Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 25]

Xia, hang the banner from here to here later.

I got it.

I've bought it.

Gosh!

What takes you so long?

Did you go to the pushpin factory to make pins?

I went to the stationery shop at the school gate.

It sells cheaper than the supermarket in the school.

You're too stingy!

Maybe I inherited my mother's excellent character.

Since you're so stingy,

I thought of a job which suits you.

What kind of job?

Go shopping at the supermarket with Liang You Nian sweetly.

Later, you go to the supermarket with him to buy food and drink.

I love you!

But you must control the budget.

He've never looked at the price when he spends money.

Okay, I'll get the job done.

Go ahead!

I'm off.

Objection!

Why they can go to the supermarket sweetly

and I must pump up the balloons here?

Don't worry! I'll reward you all.

I'll take you to a place where makes you keep smiling.

Really?

-Hang up the banner first. -Okay.

Pull over there.

I'll take a break.

It's okay, thanks.

You're awesome.

There were two men came here and looked for me today.

Seems like related to you.

Did you have something wrong?

What's wrong? You're killing me!

Why did you bully him?

Check the owner before you hit a dog.

Hey, you!

Okay, you two are now reconciled.

So my good day will end here, huh?

So angry!

I'm off first.

What's wrong?

My dad's looking for me.

We'll go with you.

What happened?

Seemed like there were two men

looked for Kai Tuo because of his dad.

Then let's go together.

It's okay, it's my dad looking for me. I can handle it myself.

He Xin asked me to blow balloons in the model classroom.

What does she want to do?

Senior, we don't have so much budget.

It's okay, we'll see when we pay the bill.

No way.

Why?

But it's delicious.

It's delicious, but it's expensive.

No way! This is too expensive.

Not expensive, only 49 Yuan.

It's not more than 20 Yuan at the stationery shop.

But this chessboard is made of wood.

Even it's wood, you won't jump farther.

But I'll jump more elegant.

Go ahead then, I can't stop you.

Forget it as Xiao Miao Miao doesn't allow me to buy.

Then I'll put back the chocolate too.

Just keep it.

Okay.

Wait, have I taken the money?

Why should I be the party planner?

He Xin, I'll tell you what!

I quit and go now!

You'd better do it yourself.

Why are you here?

What about you? Are you here to draw pictures?

He Xin occupied your model classroom.

Or you may go to our costume classroom.

I'm not here to draw.

He Xin asked me to decorate the classroom.

I'm here to help too.

Why don't we help each other?

Let's decorate it together.

Do it together.

Didn't you prepare to leave?

I was just going out for fresh air.

For fresh air.

Sis Xin, thank you so much.

Wish you always sweet 18.

Hurry up.

I'm in a hurry to get home.

All right.

Wang Yi Chao.

I'll do it right now.

I'm in a hurry to get home.

I'm a little nervous.

Kai Tuo.

Kai Tuo, are you all right?

Did they embarrass you?

I didn't meet them. What on earth happened to you?

It's good then.

It's no big deal.

Don't worry.

By the way,

if someone looks for you at the school,

just tell them

that you grew up with your mom and you didn't know me.

Why?

What happened to you?

Don't bother yourself.

Study hard and take care of yourself.

When I get this done,

I'll get back to you.

Make it clear before you go.

Don't worry.

I'm really okay.

Lin Wei Guo.

Do you still remember about your loan from Chen?

Yeah, I remember it.

Let's talk somewhere.

Dad, who are they?

What loans?

Kai Tuo, go back to your school first.

This is my business. I'll fix it myself.

Go.

Why are you hiding if you are able to handle it?

Look.

Let's not talk about it in front of the child.

How much does my dad owe you?

I'm finding money for it.

200,000 Yuan

So much.

Not much, but your dad couldn't pay it back on time.

Otherwise, Mr. Chen won't entrust us to come over.

How much he needs to pay?

Kai Tuo.

Plus the balance he didn't pay back six months ago, about 500,000 Yuan.

There's ten thousand in my account.

The password is your birthday.

Pay it first.

I'll figure it out.

Kai Tuo.

Just a minute.

I beg you.

I'll tell you what.

My kid grew up with his mother.

I've never raised him up.

I can't use his money.

Please give me a few more days.

I'll find a way to get the money.

Okay?

Why shall we believe you?

I...

We know his son.

If you don't pay it in ten days, we'll directly go to your son.

All right.

Thank you.

Miao Miao, how is your shopping?

Still in the supermarket.

Help me watch Liang You Nian.

Don't buy other things not for a birthday party.

I'll count on you to save my food for this month.

How much money in your campus card?

180 Yuan.

Well, I have 90 Yuan.

Which means we have 270 Yuan.

You can't spend all of it.

Don't forget.

You're inheriting your mom's "stingy" virtues.

You have to carry forward the virtue.

Delicious?

Don't finish it.

Got it.

I need it for caking.

Mom, I want a Coke.

No way.

I'll buy you milk.

I hung up first.

Senior, are you done?

Not yet.

I haven't bought the material for hot pot.

Let's play a game first.

I really don't know

why I'd play this game with you.

I don't know either why

you play such a childish game with me.

You'd better give up.

When I had myopia surgery,

the doctor trained me not to blink.

I'll tell you what.

I'll never give up.

♪Eyelashes curl and eyes blink!♪

You lose!

You cheated!

I won!

No, you cheated!

I don't care! I didn't say any rules.

I won anyway.

Can you really write so many words on it?

Now you feel my efforts, huh?

Yeah.

If Lin Kai Tuo still refuses to forgive you, he's really mean then.

Well.

Xia, check if it's the news in the group.

Miao Miao says they're done and will be back in the model room.

Ask her how much she has spent.

Xia Miao Miao, how much money you spent?

It was paid by Liang You Nian.

He finally acts like a brother.

Ask Miao Miao

help me wrap the gift in the corner.

He Xin asked you to help her

wrap the gift in the corner.

Senior Da Chao says they've finished the decoration.

He asks when we'll be back.

Almost ready, don't rush.

Tell him yourself.

Almost ready, I'll be right there.

Don't rush.

Da Chao, remember to bring Liang You Nian to catch Lin Kai Tuo.

Bring him to the model room at seven o'clock.

Why are you hiding if you are able to handle it?

[1st prize: 20,000 Yuan 2nd: 10,000 Yuan 3rd: 5,000 Yuan]

10,000 Yuan in the card and 20,000 Yuan for bonus.

Six months of wages of the work-study program are 3,600 Yuan.

Still not enough.

[Kai Tuo, happy birthday!]

Why did you come back alone?

Didn't they go looking for you?

Happy birthday!

I'll call them and get them back.

Actually, I hate birthdays.

Because I used to hope my dad to come back and

celebrate my birthday with me when I was a kid.

But it never happened.

That..

But today, I feel happy to celebrate

my birthday because of you.

Thank you.

No...

It wasn't prepared by me.

It's Xin Xin.

She bought this basketball for you too.

She said you always loved this brand of basketball

and saved money for a long time.

What did you prepare for me then?

I didn't prepare anything.

Why did Kai Tuo come back to the model room alone?

Senior.

Yes.

Come on and take a quick scan.

-Come on. -All right.

Take a quick scan.

Come on!

Get ready!

One, two, three!

[Kai Tuo, I'm sorry]

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, Kai Tuo!

Blow the candles.

Let's blow together.

Okay!

Three, two, one!

-Happy birthday! -Happy birthday!

Gosh!

You wrote an essay on the cake.

This is the first time I saw people wrote "lame" on the cake.

Since you've worked so hard,

I'll just forgive you.

Really?

Now I announce.

Kai Tuo is the best-tempered man in the world.

Then there's no one in the world.

I'm going to cut the cake. I can't help it.

-I'll take the plates. -Let's get drinks.

I'll get the wine.

I bought him something.

We're running.

And it's flying in the sky.

A kite!

Yes!

Wrong!

Right!

Like shoes, friction.

Skateboard shoes.

That's right!

I have a gift on my birthday.

There's a rope and I open it like this.

-And then I... -Unwrap the gift.

That's right.

Next.

So smart.

I'm hot and I take this off.

And then, I take another piece.

Another one.

Change.

And then...

Unwrap.

Yes.

-Unwrap a gift. -That's right.

Pass!

Senior.

Didn't you say you wouldn't buy it?

When did you buy it?

I sneaked it in.

Here you go.

Thank you.

Do you want to play it now?

Okay.

Here you go.

Thank you.

Miao Miao.

Don't get cold.

Thank you.

Will you feel cold?

Let's play chess first.

Xia Miao Miao.

Come over.

Kai Tuo, you've drunk too much.

No, I didn't.

Xia Miao Miao, I have something to tell you.

Let's talk when you're sober.

Xia Miao Miao, I like you.

Did you hear that?

I said, Xiao Miao Miao! I like you!

I heard it.

But I don't like you.

He Xin!

Xin Xin!

Xin Xin!

Xin Xin!

Xin Xin!

Look after him.

It's too late now, I'll go and see them.

Xin Xin!

Xin Xin, wait for me!

Xin Xin!

We need tot alk.

He Xin

Xin Xin!

Xin Xin!

Don't run!

Don't chase me, okay?

You'll make me look more pitiful.

Miao Miao doesn't like Lin Kai Tuo.

But Kai Tuo likes her.

I've been afraid to admit the guess.

Now it turned out to be true.

The man I like for so many years

likes my best friend.

What should I do?

Xin Xin,

I am sorry.

I know it's not your fault.

But,

I really can't talk to you right now.

Don't do this.

Let's calm down and find a place to have a chat.

Miao Miao.

Can you let me go?

I am sorry.

I am sorry.

I'll go with her, I'll take her back.

Xia Miao Miao! I like you!

Please don't run away.

I promise I won't say a word.

Xia said she found Xin Xin.

Don't worry.

Stop crying.

Xin Xin is smart.

She'll figure it out in a few days.

Don't worry.

If you cry again, I'll ask you to pay for it.

My jacket is full of your tears and snots.

I'll clean it up.

Come on, stop crying.

It's late now. I'll send you back to the dorm first.

And I have to clean up the mess in the model room.

I said Xia Miao Miao! I like you!

Just now, Lin Kai Tuo...

Can you please not misunderstand?

I didn't expect you were so decisive when you reject him.

Let's go.

He really means it, doesn't he?

After he poured a few words, he fell asleep at ease.

I think Xia Miao Miao and He Xin can't sleep tonight.

I really want to kick him.

You two have been fighting so many years and finally get reconciled.

And now you have Xia Miao Miao.

You two won't fight again, will you?

Shut up!

Have you ever thought about it?

You used to yield to Kai Tuo since we were small.

If Kai Tuo asks you to quit,

would you quit?

I don't quit.

I don't know why I worked for a day

for this stupid birthday party.

In the end, everybody was unhappy.

I don't know who is to blame.

Xia Miao Miao.

He still calls her name even in his dream.

He was rejected badly just now.

Xia Miao Miao usually looked timid like a little hamster.

I didn't expect she was so hard-hearted to reject him.

Luckily, I don't like her.

You'd better watch out.

Get up.

What's up?

Let's talk.

What's wrong with you in the early morning?

You confessed to Miao Miao last night.

What are you trying to say?

I like Miao Miao too.

What do you mean?

I just feel that I need to tell you.

Then I need to tell you too.

I was drunk last night,

but what I said is true.

Take your breakfast.

Let's eat together.

Miss Jia asked me to write this and then...

But I don't know how to do it.

No, I think the fold is a little cumbersome.

-Can you teach me? -I'll teach you.

I don't know what to do.

Xia Miao Miao.

I'll go to take a seat for you first.

Hurry, don't be late.

What's the matter?

About last night.

You were drunk.

And I don't remember it.

I remember.

No matter I'm drunk or not,

I really like you.

Okay, if you're serious,

I'm seriously rejecting you once more.

My answer is the same as last night.

I don't like you.

I know, but I'm confident that you'll like me.

You'll bring me troubles.

Trouble? Is it because of He Xin?

Nothing to do with Xin Xin.

Is it because of Liang You Nian?

I don't like you and

it has nothing to do with anyone.

Sorry.

Because of me?

What's wrong with me?

Who did I provoke?

Okay.

Don't worry, just ten days.

I'll raise 50,000 Yuan in ten days

and pay off the debt.

Otherwise, I'd admit all the criminal penalties that you said.

But, just a minute.

And

from now on,

don't look for Kai Tuo at the school again. Okay?

He doesn't have any money.

Okay, thank you.

Kai Tuo?

Hi, girl.

Anything I can help?

How to get to the architecture department?

Architecture department?

Who are you looking for?

Lin Kai Tuo.

Do you know him?

Who are you?

Why are you looking for him?

I am...

I'm his relative.

Impossible!

I know his relatives.

Stop!

Don't disturb Kai Tuo again.

I know the reason for your divorce.

If you don't want him to know the truth,

you'd better stay away from him.

You...

You are...

I'm He Xin, who lives next door to your house.

I see, you are Xin Xin.

You grew up a lot.

I didn't mean to disturb him.

I just have something to give him.

What is it?

Can you pass the card to Kai Tuo?

Isn't this Kai Tuo's bank card?

Yes.

Why is it with you?

There's a little misunderstanding.

He gave me the card.

All right.

I got it.

You may leave.

Okay.

Thank you, Xin Xin.

Hello.

I saw your job ads at Haicheng University.

I can take a late shift.

But can I have day pay?

I need money lately.

Hello, can you hear me?

I'm listening.

Yes, I'm ready to work.

Thank you.

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]