All language subtitles for A Little Thing Called First Love EP23

[Episode 23]

No. It will grow fat.

Throw it up higher. Higher.

It's okay.

I'll pick it up for you.

Mr. Lu?

Why is it you?

Lu Peng said he couldn't come.

Why are you following me?

The field is so big,

how could you know if I was following you.

Fine. I let you walk first.

No.

Have you made a reservation for that restaurant?

You still mention that. You have a high EQ.

Why do you always think the worst of me?

As I like.

Ms. Jia...I think...

Don't stop practicing.

Do you think if it's possilbe that

actually they like each other

but they're not aware.

It's impossible.

Yeah. There's no such a fool.

Here.

Won't you help me to get down?

My leg hurts so much.

I must see you when I've finished
the interview later.

He Xin.

That's just a short interview,

I won't make you wait long.

Is your leg really hurt?

Yes.

You know that I hate people
cheating on me.

I'm sorry.

You go back yourself later.

Senior.

Are you having lunch here alone?

Xia returned to the dorm to put something.

Hello. Xin Xin.

I'm at the orphanage bus stop.

Could you come and pick me up?

I forgot to bring my wallet.

Okay.

What happened to you?

Lin Kai Tuo found that
I cheated on him about my leg.

We talk it later.
You come over first.

Okay.

Xin Xin forgot to bring her wallet,

and I'm going to pick her up.

It's getting dark. Let me go with you.

Xin Xin. Get in the car.

Xin Xin. Get in.

Move inside.

Let my love surround you,

like the light of the sun

brings you splendid freedom.

Good evening, everybody. I'm Ge Zi.

Welcome everyone still stay tuned in my channel.

If you like my program,

please subscribe to my album.

Every program is prepared for you.

Xin Xin. Are you fine?

Do you think if

Kai Tuo will treat me the way
that he treats you?

Don't worry. He can put up with you.

Put up with me?

It's rare for two people to meet up.

The best thing is
two people fall in love.

Meeting up is god's will.

You're lucky to own.

I wish someone would give you a placid love

and accompany you to see the scenery.

Do you think if

Kai Tuo will ignore me forever?

Does it work if I wait for him
outside his dorm?

Or maybe, I ask aunt for help.

He never returns my messages anymore.
What should I do?

Doesn't he want me to write letters to him?

But he might not read the letters either.

I'm over.

Think about it.

Are you treat Miao Miao just like as a sister?

It's 9:30 p.m. Beijing time now.

Dear listeners, please be more patient.

9.30 p.m.

I confirm that I fall for Xia Miao Miao.

Yeah!

I knew you could do it!

One more time.

Okay.

Yeah.

Where's Senior?

Liang You Nian's taken nice photos.

You're so smart to

ask Liang You Nian to take photos of Miao Miao.

I thought he wouldn't agree and

I didn't expect that he agreed at once.

Do you know that

I was so nervous and didn't know
where to put my hands

when his camera was facing me.

Why did Liang You Nian even
take this kind of photo?

Miao Miao. Look at your bangs.

It's so funny.

Delete it!

Send it to me.

No way.

Delete it.

No way.

Delete it!

Xiao Miao Miao.

When exactly are you going to
send the dog away?

As I said before,

we'll do it after we found
someone to adopt it.

How long it has been?

I think you didn't mean to do it.

The dog must be sent away by today.

Why must it be sent away by today?

It's not only you who staying here.

The puppy is tame

and it won't annoy you.

Could you please let it be here for a while?

You don't have to talk so much to her.

She's just jealous of you.

You...

You stole her hon our during the sport's day.

That's right.

Okay. Nian Nian. It's fine.

That's the way the sister talks.

We don't bother her, okay?

Nian Nian. What a bad name.

It's named after Liang You Nian.

I haven't reconciled with Lin Kai Tuo.

But Liang You Nian and you

have a dog now.

Liang You Nian really took good photos.

He said he was not good at taking portraits,

but he took her potraits so well.

Xin Xin.

As a professional, could you tell me if

the photos of Miao Miao taken by Liang You Nian

were very affectionate?

I feel the same too after listening that.

How envious I am.

When will Kai Tuo take this kind
of photo of me?

You try to get him to talk to you first.

Whose motorbike is parking here?

What are you doing there?

I'm sorry. I didn't mean that.

I'm so sorry.

Kai Tuo.

Are you doing business out of the town?

Why are you back?

Are you doing delivering job?

I'm not.

This motorbike is not mine.

You're here looking for me?

No.

Yes.

I don't know.

It's good.

It's good.

You've admitted to Haicheng University.

It's quite promising.

So you aren't here looking for me?

I have a business deal

and dated someone nearby.

I go first.

I'll see you another time.

Dad.

Can I get your mobile phone number?

Liang You Nian.

At first, I thought you're the best among them.

But I didn't expect that you did the same mistakes

during the preliminary.

To be honest, I'm disappointed.

In your work,

all I saw was only safety,

but I didn't see any designs.

Also, I didn't see the passion that

a designer should have for the work.

So here I remind you again.

Stop amending over and over again

for all those bearing walls

and bearing columns.

Focus on the design.

Understand?

I understand, Professor.

I'll try my best in the first round of competition.

Good. Keep it up.

Why should we design for the children's park?

It's only a week away.

Fang's Group sponsors this competition,

if we won the prize, we have a chance to do intern in the Group.

If not, I really want to quit.

Just quit,

then I'll have one opponent less.

I'm not at the same standard as you anyway.

Unexpectedly, you're not the first place

for the preliminary.

How could this happen?

You must have obsession with
the calculation of load-bearing data.

Again.

Do you have any psychological shadows?

Kai Tuo.

Your mom just called to the dorm,

saying that you didn't answer her call.

She asked you to call back.

I already did.

Kai Tuo.

Aunt asked if you're going home this weekend?

Why should I go home?

Aunt said to celebrate our qualification to the preliminary.

When did you see me going home with no reasons.

Your junior,

why does he look so pissed off

whenever he sees you?

Maybe he is jealous of me.

Let's go for lunch.

No.

I'm going back to model room to continue my work.

Okay.

You really need to get rid of the obsession.

otherwise you won't even make it
through the first round.

Keep your mouth shut.

I'll draw here.

Pass me the ruler.

Help me to take this.

Okay.

Give it to me.

Which one do you want?

Both.

Give it to me.

Give it to me.

It scratched my hand.

Where's that?

Let me see.

You see it yourself.

Let me see.

There's not.

Let me see.

Blow for it.

Get over here.

Don't go.

Don't go.

Stay here with me to wait for Xiao Yue.

I bought drinks for you.

You wait her yourself.

I'm going to find a quiet place to draw.

Draw, draw, draw.

You only think to draw all the time.

Does drawing make money?

You're third-year student now.

If you don't work hard now,

you couldn't even find a true love
when you're getting old.

You know that

how important this competition to me.

Is Xia Miao Miao important too?

I know what to do.

Are you sure?

You've never gone after girls before.

I have my own thought.

Stay here with me to wait for Xiao Yue.

Kai Tuo.

Xin Xin. What are you doing here?

To beg Kai Tuo for forgiveness.

Come back later.
Come back after class.

No way.

I have to make him to feel my sincerity.

The most valuable thing in the
relationship is sincerity.

Do you understand?

Never mind. You don't understand.

Why am I telling you this?

How do you know if I don't understand?

You have been confessed
by others since small.

You won't understand.

What if there is someone you like,

will you confess?

I will.

Then how are you

going to confess

to the one you like?

I will wait for the best time.

When is the best time?

It is the time when I get myself ready.

Get ready?

Are you just preparing for a competition now?

Yes.

I gotta go. Good luck.

What's he talking about?

It's like there is someone he likes.

Can you eat at other places?

Don't make my cloth dirty.

Okay.

Xia. Can I borrow your chalk?

I bought mine but it hasn't arrived yet.

You've bought it for a week.
Why hasn't it arrived yet?

I've no idea either.

I've been checking online for hundred times.

I told you not buying it online.

But they sell them with cute boxes online.

You're stingy buying other stuff,

but so generous buying cloths.

Is it expensive? How much per meter length?

It's about 200 Yuan per meter length.

It's so expensive!

And you still bought this big one.

Don't touch my cloth!

Your hand is dirty.

All I did was trying to make a best clothes.

Don't tell me that

you're making a shirt using stripes and checks?

Of course.

You're so willing

to spend so much for your Senior.

I made his shirt dirty,

ans I don't know if Senior likes it,

so it's specially customized for him.

He'll like it for sure.

When are you going to give it to him?

I've no idea yet.

It's been awhile since I last met him.

He is busy preparing for
the design competition now.

I dare not disturb him.

Maybe he wishes you to disturb him?

No.

I said you have do it quickly.

We still have to feed Nian Nian,

or else it will bark when it's hungry.

Okay.

Come out.

Little Nian Nian.

You stay here for few days.

I'll come and visit you everyday

and bring you nice food.

What did you say?

You wish Senior would come and visit you too?

No way. Didn't I tell you?

Senior is busy preparing for the competition.

Be good dog.

It's nice food for you.

Senior. Why are you here?

I'm here to draw for the design competition.

What about you?

Dorm's supervisor is inspecting for pets.

So I brought Nian...

...this puppy here.

How's your design drawing progress?

Or you still calculating the data?

I want to overcome the obsession with data,

but still can't produce a satisfactory drawing.

What is the theme for the design?

Children's park.

I'll take care of you these days.

You've given it a name?

Just a random name.

What is that?

Nian Nian(clingy).

Because it's usually clingy.

Isn't it?

Look. Doesn't it stay in your arms quietly?

Right?

Nian Nian. A cute name.

What are you going to do with Nian Nian?

As you can't just keep it
on the rooftop all the time.

I plan to bring it home this weekend

for my mom.

You suddenly bring a puppy home

and will your mom be angry?

I don't know.

Probably not.

Recently, universities in Haicheng city

have organized

a combined sport's day.

This was an important annual event in the city.

The opening ceremony was held at Haicheng University.

It's my daughter's university.

Listen.

Now let us review

the live scene.

First of all, each of the participating universities...

Yao Yao. Come over and sit here.

It's your sister.

At the forefront was the squad
of Haicheng University of Technology.

Next, it's the squad of Haicheng University.

Haicheng University

as the organizer of this sports event,

they were creative in the squad formation.

At the moment, a sophomore from
fashion department, Xia Miao Miao

was standing in the front row of the squad.

Did you hear that?

Xia Miao Miao from fashion department.
It's your sister.

My daughter.

Which department did he say?

Fashion department.

Why this door can't be opened?

The lock is broken.

It can't be opened once it's locked.

How could the lock be broken?

The lock is broken for a long time.

Then how are we getting out?

There's no way.

Something has to be done.

I've asked my roommate to find the key
from university general office.

How long will it take?

Are you in a rush?

It's not that rushing.

But...

What?

My express is being delivered now.

Okay. Don't worry.

My roommate said they've already found the key.

Senior. It happens on TV shows

that the door could be opened
by smashing it with your body.

And I think this door is rather thin.

Do you want...

I don't want.

Are you afraid of pain?

I'm not afraid of pain.

You used to speak carefully

to me last time.

Now you start teasing me.

What are you doing?

Unlock it so that you can pick up the express.

Can you open it by this way?

Senior. You're so great.

But why didn't you open

the door earlier?

So are you going off or not?

I'll go.

I'll go.

Finally I received my express.

You're so happy to receive the express.

Receiving express makes me happy.

I'm here.

I picked up your express for you too.

Thank you.

It's been a bit dry recently.

I bought a cream to put on to my skin.

My express.

Where's He Xin?

She went to interview.

Why are you asking me about where she is going?

He's mad now.

He's mad all the time.

My chalk!

You deserved it.

It's been broken to many pieces.

Make a complaint.

Never mind.

The delivery man's commission will be
deducted if I made a complaint.

He deserved that for not doing his job well.

If you don't make a complaint,

what will happen to their

complaint department?

You just have to think about every complaint

helps their complaint department

to work normally.

Then you'll not feel guilty anymore.

I help you complain.

Forget about it.

Let me complain this

delivery man, Lin Wei Guo.

What's his name again?

Lin Wei Guo.

What's wrong?

Enjoy your food.

Come home for this weekend.

You must miss me.

Nian Nian.

Nian Nian.

Senior.

Senior.

Nian Nian went missing.

Nian Nian.

Nian Nian.

What are you thinking? Why are you here?

I...

Senior. Are you free now?

I want to bring you to somewhere.

Bring me to somewhere?

It's not a strange place.

Don't be afraid.

I'm not saying you're afraid.

It's not a dating.

Of course it's not.

You're preparing for the
design competition, right?

We're not going there to play anyway.

Let's go.

Go.

So all you're talking about
was to bring me to this theme park?

Yes.

Are you designing a children's park?

Any inspirations?

I just want to take you on a field trip.

Do you think the color of the buildings here

is quite special?

They're indeed beautiful.

Senior. What do you like to play?

Pirate ship,

or turbo drop?

No. We're not here to play.

We are here to study about architectural styles.

Xia.

Miao Miao. You have to come back now.

What happened?

There's a announcement to check for stray animals.

Faster come back and bring Nian Nian away.

What's going on?

Senior. I think we can't play today.

Xia said that

there's a announcement to check for stray animals.

I have to go back now.

Or maybe

you turn around here by yourself.

What did I say?

I brought you here

and I'm not supposed to leave you alone here.

It's okay.

We can come here next time.

Maybe I buy a balloon for you,

so it's not a wasted trip.

Ok. Done.

Get on my bike.

Hold tight.