Original subtitles

[Episode 21]

Xia...

[Course Transfer Application]

[Architecture Department]

Mr. Li.

I'm applying for a transfer.

Are you sure you want to change your major?

Actually, you should change your major.

But,...

But what?

There's someone in the architecture department makes me hard to leave.

I study architecture

because I think it is interesting to build a house since I was a kid.

It's not because of my mom was an architect.

During high school, you said you wanted to study fashion.

Your eyes were shining when you said it.

But I can't see your enthusiasm in the architecture department now.

If you really want to transfer,

do you know about the rules of the transfer system in our school?

You have to complete all the fashion courses of freshman year yourself.

Then, join the final exam and submit the project.

You can only apply for a transfer when you have passed the exam.

I know.

And then,

the exam clash may cause you absent from the architecture exam.

If the transition failed, you would have a retake next year.

I'm ready for it.

Okay, I wish you success.

Thank you.

When will Liang You Nian come back?

He's in the model room.

The model room is his second home.

Well... I have to get him to do my final assignment.

Here he is.

Bro Nian, help me draw the picture.

Please help.

You know how sharp the Hawk Eye is, don't you?

He must know if I draw it.

What if...

You Nian, leave them alone.

The Architectural Design Competition Form is on your desk.

-Remember to fill it. -Okay.

Peng Fei, can you lower down the sound of the mobile phone?

Did you all block our class groupchat?

Xia Miao Miao is going to transfer.

Why did she do that?

Maye because Kai Tuo always bullies her.

He scared away the Little Rabbit of our department.

Isn't that...

What's going on?

What's up?

-Are you really going to transfer? -Yeah.

You're so stupid, how dare you simply change a major?

What makes you scold me stupid?

Moreover, it's none of your business.

Well, you will not succeed anyway.

Don't waste your time.

Wait and see.

I'm sure I'll be successful.

I don't allow you to transfer.

What? Go to your bed!

Little fish, eat more.

I'm eating too.

What's the final assignment of fashion department you just said

besides the exam?

To make a men's coat.

I have never made any menswear.

Is that hard?

It looks like simple.

You are really a layman.

Men's wear is much harder than women's wear.

Have you heard of that?

Men's wear focuses on workmanship

compared to women's wear.

Really.

It's true.

I'm doomed.

Draw the design first.

We have to hand in the assignment before the exam.

Hurry up.

It is all occupied.

How to make men's wear without a male model?

We don't have many male mannequin.

We used to grab it.

Or should I buy one?

It's too expensive

and not necessary.

Don't do that.

Who occupied it but not use it?

For those who're not from the fashion department,

don't keep wandering in our classroom.

You are blocking the way.

Don't worry, we won't block your mosquito net.

Gothic style doesn't mean for ordinary people like you.

Tang Meng Fei, do you think you...

Excuse me.

Forget it.

Let's find another way.

So many people are here

and I'm not in your department yet.

I would disturb you guys if I make the clothes here.

What about this afternoon?

We have another class this afternoon and this room will be empty.

It's a model problem.

I've got it.

What?

Come with me.

So you want me to be your model, huh?

Sorry to trouble you.

Why should I help you?

Do I look so idle?

We'll pay you.

How much?

According to the standard of work-study program,

Eight Yuan an hour.

Ten Yuan.

Okay!

Boss, it's my pleasure to serve you.

When do you need my service?

Today and tomorrow afternoon, okay?

This afternoon?

Any problem? Or we can change another model.

I have free time.

Well, as long as you're happy.

Come with your boss then.

What are you doing?

Have you ever made a 3D cutting before?

You have to use a grey cloth.

I'm sorry.

Be careful, don't prick me!

I'll be careful.

Lift your hand.

Why do you ask me to come here?

Senior, what brings you here?

That's great, you're finally here.

Be a model of Xiao Miao Miao on behalf of me, okay?

I have an appointment with someone.

What model?

Just stand here.

I'm off first.

Good luck!

What do I need to do?

I wanted to make a 3D cutting.

Well... What can I do for you?

Just stand here.

Put your hands up.

So, I'm coming now.

What do you mean you are coming?

Xia Miao Miao.

I seriously doubt that you are...

♪ I couldn't find a way ♪

♪ To prove the difference in love ♪

♪ I wanted to give it up ♪

♪ But my heart was quarreling with myself ♪

♪ Pretended that I don't care ♪

♪ Pretended to be busy every day ♪

♪ But I couldn't help ♪

♪ To guess what you're doing now ♪

♪ You're in my eyes all the time ♪

♪ Miss you every minute and every second ♪

♪ I'm going to control myself to forget about you ♪

♪ I just don't want to fall into the trap of love ♪

♪ You're in my eyes all the time ♪

♪ Miss you every minute and every second ♪

♪ I'm going to control myself to forget about you ♪

♪ But I still write about you in my diaries unconsciously ♪

Done?

Just a minute.

♪ If this is love ♪

♪ Why do I feel strange? ♪

♪ I don't know how it comes ♪

♪ Maybe time will bring the answer ♪

♪ Stretch your hand out ♪

♪ Drive my restless dreams away ♪

♪ You said our encounter ♪

♪ Was the fruit of God's blessing ♪

♪ You're in my eyes all the time ♪

♪ Miss you every minute and every second ♪

♪ I'm going to control myself to forget about you ♪

♪ I just don't want to fall into the trap of love ♪

♪ You're in my eyes all the time ♪

♪ Miss you every minute and every second ♪

♪ I'm going to control myself to forget about you ♪

Wage.

What wage?

The wage to be Miao Miao's model.

Ten Yuan per hour.

Five Yuan for each of us.

You should have collected 50 Yuan from her today.

Give me 25 Yuan.

No wages.

Didn't she give it to you?

Pay me some agency fees then.

Go away, or I'll lock the door.

This is the fourth floor. You may jump from here.

I knew you'd swallow my money!

Alright.

I'll go by myself tomorrow. I'll tell you what.

I won't introduce any job to you again.

Wait.

What's up?

She has done it today.

If you go tomorrow, she would have to measure it all over again.

Both of us are about the same size.

She only needs to alter it.

Let me go tomorrow.

Don't trouble her.

Besides, our sizes are much different.

You're going tomorrow, huh?

Yes.

Would you...

You want to swallow my salary, huh?

Wang Hai Yang, help! He wants to swallow my salary!

Go away! Don't disturb me!

Hello, Xiao Yue.

The school informed that the 17th University Joint Games

will be held in the next semester.

They wanted us to draw cultural walls.

I know.

Bro Nian, I want to join the activity of Fine Arts Club.

Sure.

Bring me all the notes and key points of freshman year.

Why?

I wanted to help people.

Go ahead!

Give it a try.

I'll alter it if it's not fit.

How could you be so handsome?

Feel like crying.

Is there anything else you need to alter?

Perfect.

Only a few parts have to be altered.

Well, I've talked to Senior Da Chao about the wages.

Who should I give the money to? You or him?

He was joking.

But he didn't look like joking.

The assignment is all done. You have to get ready for the exam.

Fight for it! I'm off.

Okay.

[By Liang You Nian & Xiao Miao Miao]

Here I am.

You're not from the Fine Arts Club. Why are you here?

Xia Miao Miao is going for the transfer exam.

Your president was afraid of understaffing,

so he cried and begged me to come and help.

Really?

It's true.

That's true.

You Nian, according to your instructions,

I've tied the garment

I've sent all the textbooks and notes of a studybug in freshman year

to the library for Xiao Miao Miao.

But don't forget about the mutual benefit.

Am I working with you now?

See this.

Work a little more.

Where did you get so many movie tickets?

I bought it at the staff price. So I bought more.

Even if I can't manage to date her, I can still make a profit.

Right?

We're buddy, right? You should support me.

Hu Fang Xu and Wang Hai Yang bought one for each person.

Li Ran bought two.

Xia Miao Miao bought four.

Even Lin Kai Tuo...

I can't watch 3D.

I forgot about your fainting.

Go and create a space for me and Xiao Yue.

Do you hear me?

I got it.

I go there first.

Xiao Yue, I'll help you.

No,thanks.

This one?

-Where have you been these two days? -Making clothes.

What clothes?

-Are you really going to transfer? -It's true.

Can you finish reading so many books?

Even if you're done. can you understand it all?

Have you reviewed the Architectural Mechanics?

I heard the teacher likes to give calculation questions.

Are you afraid of calculations?

Xia Miao Miao, are you deaf?

Can you lower down your voice and don't disturb me?

Let me review it.

It's time for eating.

Let's go eating.

I'll treat you to a big meal.

No, I'll pass.

Even you're learning, you still have to eat.

How do you study well if you don't eat?

Xin Xin will bring me bread later.

Don't say I don't take care of you.

Since you study so hard, I'll bring you out for a movie to relax.

You choose the time, I'll buy the ticket.

Let me buy you four movies.

Xia Miao Miao.

Lin Kai Tuo.

I only change my major. Did I annoy you?

Because no one would help you take your seat?

Or no one would help you

take notes in class?

Or no one would help you do the homework

that you think it wastes your time?

Up to you.

Is he sick?

Kai Tuo

Why are you here?

I'm going to eat.

Me too, let's go together.

Buy me a meal, okay?

It's almost the end of the semester,

but Da Chao still tried to trick me into buying movie tickets.

Fortunately, I'm alert.

But I really don't have any money.

You're going to send bread to Xia Miao Miao, aren't you?

How do you know?

I guess.

Your guess is right.

Cheap skate!

Forget it then, I'm off.

He Xin.

Help me persuade the idiot not to transfer.

You should do it yourself.

Your bread.

Thank you.

You're the most beautiful and kindest girl in the world.

I'm going to starve to death.

No eating in the library.

Go eat outside, I'll watch it for you.

Okay.

Da Chao tricked you into buying so many movie tickets.

Two of them were left by Lin Kai Tuo.

Give him back later.

I'm off.

Come back early, I have an interview this afternoon.

I'll be right back.

Wang Yi Chao, what are you doing?

Are you drawing a skydive?

Is there skydiving on our sports day?

So what did you draw?

Isn't this a skydiving? Look at his hands...

It's a weight lifting!

What makes you think it's a skydive?

Who will make a skydive like this?

He's scared when he jumps down.

So, his legs are like this.

Erase it.

Don't be angry, I'll erase it.

Or I'll draw a barbell for you.

No.

Go away, don't disturb me!

Alphabet, geometric, object.

Alphabet includes type A and T.

Alphabet shape...

Alphabet includes type A, T and H.

Liang You Nian doesn't usually shoot people.

He only shoots the lifeless buildings.

That's not as important as my photos.

Looks like there's another one.

What are you shooting?

I just shoot randomly.

Fang Xiao Yue said I painted badly.

Why don't you help me ask her out for a meal?

Okay?

Please, Bro Nian.

Fang Xiao Yue.

Let's go get something to eat first.

Okay.

Then I'll take a seat first.

There's a 3D movie which is hot lately.

Have you watched it?

I have a phobia about 3D.

Wang Yi Chao, slow down!

Xia Miao Miao

Senior.

Why do you take so many books?

What about the notes from Da Chao? Useless?

Senior Da Chao gave me a list of books too.

How do you know

Senior Da Chao gave me notes?

He told me that.

Although Senior Da Chao

doesn't look reliable,

he really moved me this time.

He brought a lot of books to me early in the morning.

I thought he was trying to sell it at a high price.

But he didn't mention money.

Looks like I misunderstood him earlier.

In fact, he's pretty good.

Nothing.

Do your revision then.

Senior.

Are you going to leave without reading?

I suddenly have something urgent, I'm off first.

Here are the magic refreshing patches.

Thank you.

Liang You Nian asked us to come, but he had something to do.

Let's eat.

No appetite?

I'll sponsor you with my appetite.

Take it all.

Thank you.

Xiao Yue, let's go for a movie.

Where did you get so many movie tickets?

Given by a friend.

I can't sell it all.

Do me a favor, let's consume two tickets.

And I'll sell the rest, okay?

Don't touch my stuff after this.

I won't touch it!

Lin Xia.

Lin Kai Tuo.

The boy He Xin used to talk about?

I'm looking for you.

Say it.

What do you mean?

You want to bribe me with the movie tickets,

so that I'd persuade Miao Miao not to transfer, huh?

No way!

She's doing well in architecture now.

No need to transfer.

It's not because she didn't learn well.

What then?

Because she likes fashion design.

You thought she couldn't stand you bullying her, right?

When did I bully her?

Moreover, it's too childish to transfer because of that.

Who's more childish than you?

You always bully Miao Miao and He Xin.

It's even more terrible than a street bully.

I dislike you for a long time.

Don't take yourself too seriously.

It's impossible for Miao Miao to transfer because of you.

She will only do that for Liang You Nian.

What's the poor thing you're doing?

Knockout!

What a poor thing! How dare you swagger around?

He's spoilt!

Where's my sleeve?

I just sewed it!

He Xin, are you alone?

Where are Miao Miao and Xia?

They're reviewing in the library.

My roommate's practicing her voice. It's too noisy.

So I came to your dorm.

Are you going to the movie later?

The tickets aren't mine.

Senior, are you free later?

Yes, I'm free, what's up?

Want to go for a movie?

God, that's too nice.

I wanted to watch it again.

But 3D makes me a little dizzy.

Don't watch again if you feel dizzy.

I'm a little dizzy.

Liang You Nian is a lot worse than me.

Is he really phobia with 3D?

Shameful, right?

I remember when I was a kid,

he threw up when he came out from a 3D movie.

And then we laughed at him all year.

Then he dare not watch 3D movies again.

I thought it was his excuse to reject me.

What did you say?

Nothing.

Let's watch it again.

Watch it again.

♪ I couldn't find a way ♪

♪ To prove the difference in love ♪

♪ I wanted to give it up ♪

♪ But my heart was quarreling with myself ♪

♪ Pretended that I don't care ♪

♪ Pretended to be busy every day ♪

♪ But I couldn't help ♪

♪ To guess what you're doing now ♪

♪ You're in my eyes all the time ♪

♪ Miss you every minute and every second ♪

♪ I'm going to control myself to forget about you ♪

♪ I just don't want to fall into the trap of love ♪

♪ You're in my eyes all the time ♪

♪ Miss you every minute and every second ♪

♪ I'm going to control myself to forget about you ♪

♪ But I still write about you in my diaries unconsciously ♪

♪ If this is love ♪

♪ Why do I feel strange? ♪

♪ I don't know how it comes ♪

♪ Maybe time will bring the answer ♪

♪ Stretch your hand out ♪

♪ Drive my restless dreams away ♪

♪ You said our encounter ♪

Pass the papers down.

Come on, pass it on.

Before you start, check it if there's a blank page.

Come on.

How come someone's absent from the exam?

Xia Miao Miao is going to transfer. So she didn't attend the exam.

Okay, we have many calculation questions in this final exam.

Please be careful.

Start the exam now.

♪ I'm going to control myself to forget about you ♪

♪ But I still write about you in my diaries unconsciously ♪

♪ All time ♪

♪ Every minute and every second ♪

♪ You're in my eyes all the time ♪

♪ Miss you every minute and every second ♪

♪ I'm going to control myself to forget about you ♪

♪ I just don't want to fall into the trap of love ♪

♪ You're in my eyes all the time ♪

We've finally finished the last exam.

-What do you think of your exam? -I did it really well.

Feeling released!

Then we should celebrate it.

Otherwise it might not be lucky and you might fail.

Touch wood!

How do we celebrate?

Let's call Xin Xin out for a movie.

Xin Xin has watched it with Sis Xiao Yue.

And I don't really want to watch cartoons.

What about the tickets?

It's wasted if I throw it away.

Xia Miao Miao.

I'm really pissed off by you and He Xin.

What's wrong?

I don't want to be your love mentor anymore.

Have you ever thought that

you should go and ask Liang You Nian out for a movie?

That's right.

That's right?

I'm pissed off!

She went for a movie with Xiao Yue

and you wanted to throw away the tickets.

What are you thinking?

I'm thinking of inviting you to dinner.

I'll pass, I'm on diet.

Really?

I'll consider.

I knew you.

What to eat?

I want pearl milk tea.

No problem.

-Chicken stew! -No problem.

Korean cuisine.

Korean cuisine.

Pizza!

Okay!