Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 20]

So beautiful!

What's wrong?

My grandma is gone again.

She ran out once last night and your students sent her back.

Where has she been?

Do we have to lodge a police report?

No.

I'll go to the old house.

She always goes there.

Wait for me!

Just a minute.

Boss, this is...

This...

So sorry.

Grandma, you're confused again.

Boss.

She kept calling Nian Nian.

Who's Nian Nian?

Nian Nian is my dad's nick name.

My dad's name is Zeng Yong Nian.

I guess

my grandma takes them

as my dad and my grandpa.

Grandma, let's go home.

Let's go home.

Bro Yuan.

Who is he?

-Grandma. -Why does she call me Bro Yuan?

Sorry.

Grandma, he's not Bro Yuan.

Take out your photo.

Photos. Check out the photo.

My photo?

He is Bro Yuan.

Grandma...

Bro Yuan.

My parents said,

my grandma used to be a well-known embroidered girl.

And then,

before my dad was born, my grandpa joined the army and left.

And he never came back.

Many people advised my grandma to remarry.

But,

my grandma insisted that my grandpa would come back.

So she raised my dad alone.

They must be very close.

Yeah.

Before my grandma was senile,

she would come here and sit.

It's in the backyard over there.

There was a ginkgo tree.

After that, this place is going to be demolished.

So they cut the tree.

Since then,

my grandma

was getting more senile.

She must come back here once a day.

What would happen to her if the house is to be demolished?

Moreover, this old house has fallen into disrepair.

It's not safe for her to get in and out of there.

Yeah, we don't know what to do.

My grandma is getting more senile now.

She can't remember anything and doesn't recognize people.

Alright, I don't want to disturb you.

Grandma, let's go home.

Bro Yuan's here.

Let's go home.

Let's go.

My daughter-in-law.

Son, let's sit with Bro Yuan.

Come on.

Bro Yuan.

You see how matched our son and his wife are.

I don't agree with this marriage.

Bro Yuan, what are you talking about?

Nothing.

They are a perfect match.

Alright.

Well...

Boss, go and do your work.

She is just fine here.

Do your business, don't worry.

-Alright. -Thank you very much.

Alright, go back to your business.

Guys, don't just stand here.

Do your own job, hurry!

What were you guys busy with? Hurry!

Ma'am.

Ma'am.

Drink water.

I don't want.

Ma'am.

I was in tears because of your love story.

Please teach me the embroidery.

I'm going to expand it.

I don't teach outsiders.

Bro Yuan, drink water.

I'll help myself.

Ma'am.

Look at this.

You make me sick.

Don't laugh.

Lin Kai Tuo, help me persuade her.

No way.

Can you please be kind?

Please help me.

Where is Xia Miao Miao?

How could she leave her alone here?

Don't hit Bro Yuan!

Okay.

Ma'am, what about I dancing for you?

Just stay away from me!

Ma'am.

I'll dance for you.

Miss Jia, you dance so well.

Can you beg me?

Shut up!

The homestay boss gave it to us.

Thank you.

What are you doing here?

The boss said,

his grandparents' ginkgo tree

was planted here.

Here?

I guess

probably only his grandma remembers the look of the ginkgo tree.

But she may soon forget it.

Senior.

I have an idea.

To make a model of the ancestral home for her?

How do you know?

Bro Yuan, are you thirsty?

No.

Are you hungry?

Yes.

Oh, you're hungry.

Then I'll clean up the kitchen.

Let's cook later, okay?

Okay, go ahead.

Alright.

Ma'am, I'll help you.

Lin Kai Tuo.

Where did you two go together?

I have an idea, listen to me.

Say it.

Let's make a model of the ancestral home

and restore a ginkgo tree to Mrs. Zeng.

Okay?

I'll say yes, you're in charge of the landscape.

You're in charge of the drawing,

helping me and make the model.

Okay.

Let's get started.

Clean up here.

I shouldn't say I was hungry.

She didn't even leave. Instead, we have to cook for her.

Bro Yuan, cut the crap. Quickly cook.

My son.

Is that how you talk to Dad?

Guys!

Sorry to bother you to cook on your own.

Come on, cook this first.

I'll buy other things right away.

The kitchen-ware in this old house

is too old.

Use the new one.

Never mind.

Stop acting like a nice guy.

You never mind, but I'm not okay.

Bro Yuan, let me help you.

No, thanks.

Bro Yuan.

No,thank you.

Grandma, let's go back and wash the vegetables.

You can clean it well.

I want to help Bro Yuan.

Bro Yuan waits for your vegetables.

Taste it.

What are you doing?

I tasted it.

Too salty.

Salty?

What should I do?

I'll add some more water.

What are you cooking?

An egg dumpling.

You know how to make egg dumplings?

You are awesome.

I have a lot of working experience.

Alright, you cook and I'll learn.

Boy!

Sorry, can you help me?

My grandma is making noise and she wants Bro Yuan.

Bro Yuan, hear it? She needs you.

Go ahead.

Yes.

Bro Yuan's gone.

Senior, can you make egg dumplings?

No.

What should we do then?

Just leave it to the people who can make it.

Do you like vinegar? (Are you jealous?)

No.

Miao Miao.

Come out for a while.

I'm cooking.

Hurry.

But,...

Go ahead, Miss Jia is calling you.

Okay.

Look.

Does it look good?

This is...

The homestay boss found it for me.

Look.

What a pity if such beautiful skill is lost.

But, she said she only teaches her family, didn't she?

So, I'm looking for your help.

Me?

So what?

If I embroider the ginkgo leaves

of the model with this embroidery method,

it should be more vivid.

Where are you taking me?

I'm going to pick the vegetables with Bro Yuan.

You'll know it.

Here she is.

My daughter-in-law.

Where is Nian Nian?

She is your daughter-in-law, right?

That's right!

A real daughter-in-law.

Teach her the embroidery.

Do you want to learn?

I want to learn.

Can you teach me the way to embroider ginkgo leaves?

Sure.

You are a good girl.

You go out.

Okay.

What's so hard?

It's time to eat!

Ma'am, be careful.

Okay.

Thank you.

Ma'am, come here and sit.

Can we sit here?

-You sit here. -Okay.

Serve her a bowl of rice.

-This is for Miss Jia. -Thank you.

Serve Mrs. Zeng a bowl of rice.

Let me do it.

Serve her chopsticks.

Okay.

Senior.

Thank you.

There's a seat here.

No more seats.

Bro Yuan, let's sit over there.

Let Nian Nian and his wife sit here. Okay?

Get up, let's sit over there.

Come on, Bro Yuan.

Let's sit here.

Serve them the rice.

Okay.

Thank you.

Hey, boys and girls!

The meal is all ready and you can eat now.

Thank you, boss.

You have worked hard.

Oh yeah.

I'm going to use embroidery

to make our model turf.

What do you think?

It will be more complicated than ever.

Do you think you have enough time to complete it?

But the color of the embroidery is more vivid and nicer,

and it's Mrs. Zeng's embroidery.

I think it will be more meaningful.

Just do it then.

I've been learning the embroidery for an hour from Mrs. Zeng.

I'll learn how to embroider ginkgo leaves this afternoon.

When I learned it, I'll start embroidering the turf.

I probably need...

Don't you want to try this egg dumpling?

Senior.

Do you think the embroidered turf

matches our architectural style?

Eat the egg dumplings.

Thank you.

Miss Jia.

Thank you.

Thank you.

It's delicious, is this made by you?

You are awesome!

Miss Jia, what's our schedule for this afternoon?

You shouldn't ask me.

Ask Mr. Li.

Mr. Li's not here since morning.

Jeez!

He gathers students, but I arrange for him.

My friends, are you hot?

Hot!

Li Bai Yang.

Do you have a brain?

You never use your brain!

You should clean the floor before you on the fan.

Sorry, sir.

I'll go out for a while.

Call me if something happens.

I've done the drawings.

You make the model.

Do you need help?

Arrange the raw materials.

I'll make the model myself.

I'm a professional after all.

But I couldn't embroider as good as you.

I beg you, please come to our department.

Think about it.

Miss Jia, give me some more time.

No more time.

It's too late if you don't transfer before sophomore year.

You must take it to heart.

I will.

Teach me about this.

Sew from here.

Why did you change the facade?

It's clearly not a Chinese hollow-carved design in the drawing.

It's a big taboo to modify the drawings

without permission. Don't you know that?

Why must I follow your drawings?

Nothing is special.

An architect does as one wishes.

If this is a real architecture, it would have collapsed now.

A building collapse will kill people. Will you take the responsibility?

I'll change it, okay?

Isn't it just an assignment?

It's also a building.

If you're in this attitude, you'd better not do it again.

Do it only by yourself then!

Build the boring safety building alone!

But don't forget,

the architecture itself is an art.

So what? I didn't do it purposely.

Now you got a chance to lecture me.

Boy.

Where is this?

How could I come here?

Ma'am.

Mom, why are you here?

Are you my daughter-in-law?

Yes, I am.

Where are you going? Let me take you.

I...

I seem to be looking for someone.

Look...

Who am I looking for?

Bro Yuan?

Bro Yuan?

Aren't you married to Bro Yuan?

Bro Yuan.

I'm married to Bro Yuan?

I remember it now.

I'm married to Bro Yuan.

I'm going to find him.

Isn't this Bro Yuan?

Bro Yuan.

I'm Bro Yuan.

Don't worry.

Bro Yuan's here, he's not going to anywhere.

I'll take you back to rest, okay?

Let's go.

Be careful.

Why did you take her to the toilet for so long?

I didn't pay attention

and she ran to the yard.

Miss Jia.

She almost forgot about Bro Yuan.

She's too pathetic.

She only keeps a photo on her life.

I came up with a way.

What?

I'm going to return her a dream

I'll do it with you.

I don't want to work with you.

I just want to get it done quickly and give it to Mrs. Zeng.

Did I say anything?

Go ahead then.

So, you want to do it with mortise and tenon?

It's easier to save than a U-glue model.

Okay, you make the tongue and I'll make the hole.

Miao Miao, is your turf embroidered?

Yeah.

Alright, it's done.

I'm done too.

Lin Kai Tuo, come here.

Come on, I'm looking for you.

Be quick.

Bye!

What are you going to show me?

Ma'am, just a moment.

It's too exaggerated, I won't wear it!

Don't you understand the sense of ceremony?

Go out!

You are...

Bro Yuan.

This model is for you.

Bro Yuan let me tell you.

The houses here are about to be demolished.

Don't come here again.

If you miss Bro Yuan,

just look at this model.

The ginkgo tree

is grown again.

The leaves are so beautiful.

Bro Yuan.

We can chat under the ginkgo tree again.

Thank you.

Thank you.

Ma'am, take care of yourself.

We'll come to see you.

Ma'am, we'll come and see you.

Okay, thank you.

Thank you.

Thank you, kids.

I like the present so much.

Thank you, kids.

Thank you, kids.

Where are Lin Kai Tuo and Liang You Nian?

They sent Mrs. Zeng home.

You embroidered the ginkgo leaves one afternoon?

It hurts because of holding the needles.

Is it very happy to work with the people you like?

Miss Jia.

You like Liang You Nian.

Mr. Li.

Well...

We've done the model.

Really? Where? Let me see.

We gave it to Mrs. Zeng.

I'll show you the soft copy.

Okay.

Senior Liang

makes a clearer modeling report.

We'll pass it to you later.

Who made this landscape model?

I did it.

You?

What method you used to make the turf?

Embroidery.

Very creative.

Unexpectedly, you are having

more ideas on the architectural design now.

Go for it!

Thank you.

Miao Miao, we need to talk.

I'm looking for you too.

I have nothing to chat with you.

Don't disturb, we have something important.

The important thing you want

is in my mobile phone.

You'll regret it if you go now.

I won't.

Let's go.

Miss Jia, what do you want to tell me?

So you can't make up your mind to transfer

because of Liang You Nian, huh?

Is it obvious?

It's too obvious.

He's too excellent.

I'm an ordinary girl.

I have worked so hard

to get close to him as we are now.

So, I'm afraid if I transfer...

Have you ever thought about it?

If you're always behind him,

you'll only be his little tail and sidekick forever.

And it's not essential.

And...

I don't mean to scare you.

If one day he turns you down,

when you think about it,

you'll regret as you give up your dream because of him.

Who will you blame by that time?

Who is to blame? Him or yourself?

It's too late for you to regret it.

I'll delete it if you don't come.

Think about it first.

I'll go back and debate with Mr. Li.

Li Si Chen!

Li Si Chen!

Did you see Mr. Li?

-He's having tea inside. -Having tea?

Li Si Chen! Come out! I've been looking for you for half a day.

It's dark and you're having tea!

Why are you looking for me?

We will go back soon.

So I asked you back to pack your things.

Wait!

I found the video about embroidery for you.

How could it be?

I haven't found it for half a day. How can you find it?

This is real!

Where did you find this?

When I was walking on the road, I accidentally saw someone embroidering.

So I recorded it.

Send it to me.

Thank you.

Wait! Do you try to plot anything towards me?

I...

That's it.

Send it to me!

[Embroidery non-genetic successor]

Jia Yin.

Mr. Li, we've packed up.

Boys and girls, listen.

For those who live in the homestay,

get your luggage onto the bus at nine o'clock.

Liang You Nian and Lin Kai Tuo.

Find a few students

to move these cartons.

Understand?

Yes.

Okay, let's move it!

Find some people to move this.

Okay.

Mis Jia, I've decided to change my major.

Senior.

Miao Miao, have you packed up?

Everybody gets ready to go back to school.

What's wrong?

Senior.

I feel glad that I could learn about the architecture with you.

Goodbye.