Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,340
[A Little Thing Called First Love]
2
00:01:56,352 --> 00:01:59,352
[A Little Thing Called First Love]
3
00:02:00,352 --> 00:02:01,552
[Episode 16]
4
00:02:03,198 --> 00:02:04,638
Okay, please keep quiet.
5
00:02:04,638 --> 00:02:06,439
Let's rehearse the previous part.
6
00:02:06,838 --> 00:02:07,519
Be quiet.
7
00:02:07,918 --> 00:02:09,198
Is that okay?
8
00:02:09,718 --> 00:02:12,239
Pay attention to the machines
and look at each other.
9
00:02:12,319 --> 00:02:12,998
Action.
10
00:02:14,078 --> 00:02:15,439
Don't be nervous and relax.
11
00:02:17,638 --> 00:02:18,278
Get ready!
12
00:02:21,879 --> 00:02:22,399
Action.
13
00:02:27,599 --> 00:02:29,078
Every time we meet.
14
00:02:30,439 --> 00:02:32,018
Every time you look back at me.
15
00:02:32,078 --> 00:02:33,358
Look at each other.
16
00:02:34,059 --> 00:02:35,039
Watch your partner.
17
00:02:35,039 --> 00:02:37,678
At this moment, there is no one
but only her in your eyes.
18
00:02:40,478 --> 00:02:41,198
One more time.
19
00:03:02,998 --> 00:03:04,358
Every time we meet.
20
00:03:06,278 --> 00:03:07,828
Every time you look back at me.
21
00:03:09,119 --> 00:03:11,159
I pretended I didn't know.
22
00:03:13,478 --> 00:03:14,358
In fact,
23
00:03:15,439 --> 00:03:17,358
I'm getting closer to you step by step
24
00:03:18,559 --> 00:03:19,879
to confirm your feeling.
25
00:03:22,559 --> 00:03:23,358
Today,
26
00:03:24,719 --> 00:03:25,618
I want to ask you.
27
00:03:30,078 --> 00:03:31,719
Can we be together?
28
00:04:24,358 --> 00:04:24,958
Cut!
29
00:04:25,798 --> 00:04:27,238
That's great!
30
00:04:27,839 --> 00:04:29,358
So great! My hero!
31
00:04:29,358 --> 00:04:31,039
I told you! I won't be wrong!
32
00:04:31,039 --> 00:04:32,898
You're born to be the leading actor!
33
00:04:32,898 --> 00:04:35,559
Take a break and go into
rehearsal with Tang Meng Fei.
34
00:04:39,798 --> 00:04:40,759
Awesome!
35
00:04:41,638 --> 00:04:42,518
Thank you.
36
00:05:06,078 --> 00:05:08,279
Hi, please pay before drinking.
37
00:05:12,119 --> 00:05:12,678
Sorry.
38
00:05:19,039 --> 00:05:21,398
The ball went into the
basket with a space jam!
39
00:05:21,398 --> 00:05:22,439
So handsome.
40
00:05:23,078 --> 00:05:23,718
You bet!
41
00:05:28,799 --> 00:05:29,999
School anniversary.
42
00:05:35,999 --> 00:05:37,559
Shame on you!
43
00:05:44,398 --> 00:05:45,278
Turn around!
44
00:05:46,518 --> 00:05:47,598
Hair.
45
00:05:51,398 --> 00:05:52,779
Shoulder width, 39cm.
46
00:05:53,439 --> 00:05:54,278
Turn around.
47
00:05:59,738 --> 00:06:01,639
Miao Miao, shoulder width, 39cm.
48
00:06:02,518 --> 00:06:03,818
Shoulder width, 39cm.
49
00:06:04,239 --> 00:06:05,378
What are you thinking?
50
00:06:09,038 --> 00:06:09,958
Waist, 65cm.
51
00:06:10,278 --> 00:06:11,598
What? 65cm?
52
00:06:12,158 --> 00:06:13,398
My waist is only 63cm.
53
00:06:14,278 --> 00:06:15,078
You gained fat.
54
00:06:16,398 --> 00:06:19,419
-I was fat? Look at the mirror.
-Do you still want to measure?
55
00:06:19,479 --> 00:06:21,598
Xia has worked hard to lose weight.
56
00:06:21,999 --> 00:06:23,518
Is it? How hard it is?
57
00:06:24,319 --> 00:06:27,479
She doesn't drink the soup
when she eats the instant noodle now.
58
00:06:28,239 --> 00:06:29,078
Shut up!
59
00:06:30,359 --> 00:06:32,518
Arm length, 57cm, like a gibbon!
60
00:06:38,479 --> 00:06:38,838
Okay.
61
00:06:39,278 --> 00:06:41,398
You Nian, your camera is with me.
62
00:06:41,659 --> 00:06:43,579
Anyway, I need it for these few days.
63
00:06:43,719 --> 00:06:45,979
I'll return it after
I have copied the photos.
64
00:07:01,879 --> 00:07:03,099
You still stay up?
65
00:07:03,439 --> 00:07:04,698
I'll sleep when I'm done.
66
00:07:06,759 --> 00:07:07,718
Okay, sleep early.
67
00:08:43,999 --> 00:08:47,993
Urban morphology refers to the
comprehensive physical organization
68
00:08:48,018 --> 00:08:50,020
or physical environment of a city,
69
00:08:50,045 --> 00:08:53,798
as well as the structure of the
various types of activity space.
70
00:08:53,799 --> 00:08:55,138
It is broadly divided into
71
00:08:55,439 --> 00:08:58,559
tangible and intangible forms.
72
00:09:01,319 --> 00:09:01,838
Okay.
73
00:09:02,239 --> 00:09:03,799
That's all for today's class.
74
00:09:08,799 --> 00:09:09,579
Xia Miao Miao.
75
00:09:11,479 --> 00:09:15,119
About the chocolate...
76
00:09:15,479 --> 00:09:16,239
What's wrong?
77
00:09:18,418 --> 00:09:19,539
Forget it, it's okay.
78
00:09:19,919 --> 00:09:20,479
I gotta go.
79
00:09:20,479 --> 00:09:21,559
Where are you going?
80
00:09:21,659 --> 00:09:22,219
Rehearsal!
81
00:09:22,598 --> 00:09:23,319
For what?
82
00:09:23,799 --> 00:09:25,519
She's the heroine of the theatre.
83
00:09:27,559 --> 00:09:28,779
What? Don't you know it?
84
00:09:36,479 --> 00:09:37,638
I think this dress
85
00:09:37,638 --> 00:09:39,638
didn't stick out my thin waist.
86
00:09:42,278 --> 00:09:43,898
I'll change the waistline later.
87
00:09:44,019 --> 00:09:45,219
Can you really alter it?
88
00:09:45,379 --> 00:09:47,018
Do you know what a waistline is?
89
00:09:47,238 --> 00:09:48,998
After all, you don't have a waist.
90
00:09:51,158 --> 00:09:53,798
What are you doing?
Are you trying to strangle me?
91
00:09:54,558 --> 00:09:56,518
Xia is tired.
92
00:09:56,698 --> 00:09:58,138
Can you mind your language?
93
00:09:58,278 --> 00:09:59,819
Forget about the credits then!
94
00:09:59,999 --> 00:10:03,360
If you can't do it, I'll tell the
teacher to get another tailor.
95
00:10:03,385 --> 00:10:04,883
Or I quit.
96
00:10:04,938 --> 00:10:07,199
Go ahead! I'll just
forget about the credits.
97
00:10:07,839 --> 00:10:09,558
Whatever! I quit.
98
00:10:11,119 --> 00:10:12,318
What's up with you?
99
00:10:12,678 --> 00:10:14,599
You deserve to get the credits.
100
00:10:15,398 --> 00:10:17,678
How do I get the credits
since she's so fussy?
101
00:10:22,678 --> 00:10:25,999
Don't worry. I'll find a way
to help you get the credit.
102
00:10:39,719 --> 00:10:42,438
Miss Jia, I quit.
103
00:10:44,438 --> 00:10:45,318
Why?
104
00:10:45,839 --> 00:10:47,818
Xia Miao Miao wants to be the heroine.
105
00:10:47,819 --> 00:10:50,658
She said she didn't want
to be a stand-in.
106
00:10:52,999 --> 00:10:54,219
What's wrong with that?
107
00:10:54,399 --> 00:10:57,599
She's not a good stand-in
if she never desired for the heroine.
108
00:10:58,239 --> 00:11:00,879
Anyway, I quit
if she's in the theatre.
109
00:11:05,499 --> 00:11:06,618
Let me think about it.
110
00:11:07,558 --> 00:11:09,558
When can you give me an answer?
111
00:11:09,879 --> 00:11:10,939
Otherwise, I quit.
112
00:11:16,239 --> 00:11:20,479
Okay, I'll let you try.
The winner will be the heroine.
113
00:11:33,119 --> 00:11:33,879
One more time.
114
00:11:51,879 --> 00:11:53,989
Tang Meng Fei, how did you fall?
115
00:11:54,014 --> 00:11:55,662
You should look at her.
116
00:11:55,678 --> 00:11:58,299
Why should I act so good
since Liang You Nian is not here?
117
00:11:58,359 --> 00:11:59,759
I want to see it!
118
00:12:00,798 --> 00:12:02,918
One more time, I'll give you a chance.
119
00:12:11,638 --> 00:12:12,398
I declare
120
00:12:12,479 --> 00:12:15,038
Xia Miao Miao will be the heroine.
121
00:12:15,599 --> 00:12:16,759
Good!
122
00:12:50,278 --> 00:12:51,558
Something is wrong.
123
00:12:53,158 --> 00:12:55,719
Like the prince and Cinderella.
124
00:13:04,278 --> 00:13:04,959
Miss Jia.
125
00:13:05,558 --> 00:13:07,618
Cinderella will have her own prince too.
126
00:13:08,079 --> 00:13:09,638
That's after she gets changed.
127
00:13:16,599 --> 00:13:17,438
I got it.
128
00:13:17,798 --> 00:13:19,239
Xia Miao Miao, come with me.
129
00:13:29,558 --> 00:13:32,558
Lin Xia, change
the costume for Miao Miao
130
00:13:32,659 --> 00:13:34,319
and give her a delicate make-up.
131
00:13:34,798 --> 00:13:35,479
Why?
132
00:13:36,079 --> 00:13:38,199
Because she's the heroine now.
133
00:13:40,038 --> 00:13:40,879
What did I miss?
134
00:13:41,039 --> 00:13:42,598
How did you become the heroine?
135
00:13:42,678 --> 00:13:44,158
I don't know either.
136
00:13:44,438 --> 00:13:46,038
I'll leave her to you and I'm off.
137
00:13:46,078 --> 00:13:47,158
Make her look better.
138
00:13:47,438 --> 00:13:47,918
Okay.
139
00:13:52,719 --> 00:13:53,359
I decided
140
00:13:53,759 --> 00:13:55,759
to show you my extremely fine
141
00:13:56,038 --> 00:13:58,599
make-up skill with custom series
142
00:13:58,798 --> 00:14:00,018
of Lansur and Chen Man.
143
00:14:01,698 --> 00:14:02,559
Close your eyes.
144
00:15:30,918 --> 00:15:31,839
It's wrong.
145
00:15:35,158 --> 00:15:36,839
He is the hero!
146
00:15:46,599 --> 00:15:50,239
Liang You Nian!
147
00:15:50,239 --> 00:15:51,759
What are you doing with this?
148
00:15:51,759 --> 00:15:54,558
Hurry up and study the script.
149
00:15:54,638 --> 00:15:56,359
I've memorized all the lines.
150
00:15:56,599 --> 00:15:58,278
I changed a line.
151
00:15:59,879 --> 00:16:02,239
Miss, why do you always pester me?
152
00:16:02,479 --> 00:16:03,999
I have to pester you,
153
00:16:04,038 --> 00:16:05,398
and I don't want to.
154
00:16:05,599 --> 00:16:06,839
What if you're gone?
155
00:16:06,879 --> 00:16:08,839
I don't have any other hero.
156
00:16:08,999 --> 00:16:09,839
Not really.
157
00:16:17,839 --> 00:16:20,539
Miss Jia, didn't you ask me
if I wanted to be the hero?
158
00:16:21,359 --> 00:16:22,199
I'm here now.
159
00:16:23,759 --> 00:16:26,278
Okay! You will be an alternative.
160
00:16:27,839 --> 00:16:28,518
Alternative?
161
00:16:29,399 --> 00:16:31,238
I don't want to be his alternative.
162
00:16:31,239 --> 00:16:33,598
Did you say I could
directly act in the play?
163
00:16:35,038 --> 00:16:36,839
You rejected me,right?
164
00:16:37,038 --> 00:16:38,678
And he came first.
165
00:16:39,858 --> 00:16:42,018
But you've just been
turned down by him too.
166
00:16:42,198 --> 00:16:44,759
Could you hear that
he didn't want to act at all?
167
00:16:44,999 --> 00:16:46,798
You Nian, how should we change this?
168
00:16:47,678 --> 00:16:49,278
The color of your painting
169
00:16:50,798 --> 00:16:54,038
can't really match first love.
170
00:16:54,038 --> 00:16:55,379
Let him change the color.
171
00:16:55,678 --> 00:16:58,438
My hero was changed.
172
00:16:59,999 --> 00:17:01,359
To get the same credits,
173
00:17:01,399 --> 00:17:03,738
I'd have to do the costumes
for the whole play.
174
00:17:21,038 --> 00:17:22,438
I envy He Xin.
175
00:17:22,798 --> 00:17:24,798
She must travel somewhere and has fun now.
176
00:17:39,999 --> 00:17:40,558
Hello!
177
00:17:41,158 --> 00:17:44,079
So, do you think we're too unlucky?
178
00:17:45,959 --> 00:17:47,599
What's so bad about it?
179
00:17:47,818 --> 00:17:50,459
I haven't slept for two days
and I didn't complain.
180
00:17:51,999 --> 00:17:52,879
Xia.
181
00:17:53,398 --> 00:17:55,719
Miss Jia asked you to make more costumes
182
00:17:55,959 --> 00:17:58,819
because you're doing well
and she recognizes your ability.
183
00:17:59,119 --> 00:18:00,658
Basically, Miao Miao helped me
184
00:18:00,658 --> 00:18:02,378
sew the costumes before.
185
00:18:03,959 --> 00:18:06,598
Let Miao Miao make the costume then.
186
00:18:06,698 --> 00:18:08,378
She likes to make clothes anyway.
187
00:18:10,639 --> 00:18:11,679
As for Miao Miao,
188
00:18:12,259 --> 00:18:16,299
the hero is replaced by Kai Tuo now.
Nothing for you to complain about.
189
00:18:16,418 --> 00:18:18,018
Don't say he doesn't deserve you!
190
00:18:18,078 --> 00:18:19,658
You'd better make a good show.
191
00:18:19,658 --> 00:18:20,979
I'll be back to watch it!
192
00:18:25,558 --> 00:18:27,059
He Xin is too fierce.
193
00:18:37,399 --> 00:18:40,679
Let's go, let's get
through this week first.
194
00:19:30,318 --> 00:19:31,239
How is it? Da Chao.
195
00:19:33,318 --> 00:19:34,439
Check the focus.
196
00:19:34,679 --> 00:19:35,239
Okay.
197
00:19:36,278 --> 00:19:38,038
You Nian, hurry up.
198
00:19:38,118 --> 00:19:39,558
Fix it and be more careful.
199
00:19:49,118 --> 00:19:49,719
Miao Miao.
200
00:19:50,358 --> 00:19:50,919
Miao Miao.
201
00:19:51,239 --> 00:19:53,099
Come and see which cloth looks good.
202
00:19:57,999 --> 00:19:59,358
This, this, and this.
203
00:19:59,719 --> 00:20:01,558
Make that whole dress.
204
00:20:40,358 --> 00:20:41,199
I'm telling you.
205
00:20:41,399 --> 00:20:43,558
Liang You Nian didn't take photos of people.
206
00:20:43,838 --> 00:20:45,878
He only tak photo of the lifeless buildings.
207
00:20:45,918 --> 00:20:47,818
My photos are more important than that.
208
00:20:52,078 --> 00:20:53,598
Senior, we're back.
209
00:20:54,318 --> 00:20:55,059
Here you are.
210
00:20:55,199 --> 00:20:56,479
How's the costume?
211
00:20:58,719 --> 00:21:00,719
We finally completed it before the show.
212
00:21:01,358 --> 00:21:02,719
So sleepy.
213
00:21:03,159 --> 00:21:05,239
I'll get all this done and go to bed.
214
00:21:05,999 --> 00:21:08,038
Can you act well since you're so tired?
215
00:21:08,878 --> 00:21:11,239
It's okay, everything is alright.
216
00:21:11,598 --> 00:21:12,959
But I can't cry out.
217
00:21:13,679 --> 00:21:15,159
What about using balm?
218
00:21:16,199 --> 00:21:17,239
Forget it.
219
00:21:17,959 --> 00:21:18,479
Miao Miao.
220
00:21:19,318 --> 00:21:20,239
Come over here.
221
00:21:21,318 --> 00:21:22,078
What's up?
222
00:21:26,299 --> 00:21:29,038
You know Liang You Nian never
takes of people, don't you?
223
00:21:32,978 --> 00:21:34,159
But he took photos of you.
224
00:21:43,118 --> 00:21:46,278
Would it be a wrong shot?
225
00:21:49,659 --> 00:21:51,278
Looks like there's another one.
226
00:22:03,598 --> 00:22:06,759
He took a nice photo of you.
227
00:22:10,078 --> 00:22:10,919
Miao Miao.
228
00:22:11,118 --> 00:22:12,959
Let's nail this button.
229
00:22:15,759 --> 00:22:18,278
No, I'm too tired.
230
00:22:40,558 --> 00:22:41,878
My favorite costumes
231
00:22:41,878 --> 00:22:42,938
are made by you, huh?
232
00:22:47,279 --> 00:22:50,059
It's a pity that you're
in the architecture department.
233
00:22:51,919 --> 00:22:53,819
Why don't you transfer to our department?
234
00:22:56,399 --> 00:22:56,959
Alright.
235
00:22:58,558 --> 00:22:59,078
Alright.
236
00:22:59,078 --> 00:23:00,798
Everybody, get ready to play.
237
00:23:01,078 --> 00:23:02,078
Okay.
238
00:23:02,078 --> 00:23:02,679
Go for it!
239
00:23:03,559 --> 00:23:04,639
Why are you so soft?
240
00:23:04,679 --> 00:23:06,639
Say it louder, okay?
241
00:23:06,639 --> 00:23:07,399
Okay!
242
00:23:08,439 --> 00:23:09,479
Go for it!
243
00:23:20,838 --> 00:23:22,838
Miao Miao, are you okay?
244
00:23:26,878 --> 00:23:29,199
Don't think too much,
complete the play first.
245
00:23:32,399 --> 00:23:33,358
Do you need a balm?
246
00:23:33,439 --> 00:23:34,159
Can you cry?
247
00:23:36,118 --> 00:23:36,719
No, thanks.
248
00:23:39,679 --> 00:23:40,558
So nice.
249
00:23:46,278 --> 00:23:47,838
Okay. Thank you. Bye!
250
00:23:48,479 --> 00:23:49,978
Hi, come and see the flowers.
251
00:23:50,278 --> 00:23:51,598
Come and see the flowers!
252
00:23:54,038 --> 00:23:55,318
Hi! Come on!
253
00:23:56,799 --> 00:23:58,199
Do you want to buy flowers?
254
00:23:59,759 --> 00:24:01,239
Hi, come and see the flowers.
255
00:24:01,439 --> 00:24:02,698
- Reasonable price.
-Not bad!
256
00:24:04,078 --> 00:24:05,999
Thank you, goodbye.
257
00:24:06,358 --> 00:24:06,639
Bye.
258
00:24:06,838 --> 00:24:07,399
Bye.
259
00:24:08,738 --> 00:24:10,138
Do you want to buy flowers?
260
00:24:10,999 --> 00:24:12,439
Do you want to buy flowers?
261
00:24:14,018 --> 00:24:15,359
Come and see the flowers.
262
00:24:16,358 --> 00:24:18,358
Boss Wang, that's enough.
263
00:24:20,038 --> 00:24:21,078
It's about to start.
264
00:24:21,078 --> 00:24:22,558
Don't you make enough money?
265
00:24:23,439 --> 00:24:24,639
Two more to go.
266
00:24:25,118 --> 00:24:26,759
I'm telling you, it's expensive.
267
00:24:28,759 --> 00:24:29,919
Why don't you buy it?
268
00:24:31,878 --> 00:24:32,558
No way.
269
00:24:33,959 --> 00:24:36,098
Can you bear to see me
selling here alone?
270
00:24:36,479 --> 00:24:37,239
Sure.
271
00:24:39,358 --> 00:24:40,239
You've changed.
272
00:24:40,798 --> 00:24:42,878
You even agreed to be the hero for me.
273
00:24:47,799 --> 00:24:50,518
But you are not willing
to buy a bunch of flowers now.
274
00:24:51,278 --> 00:24:52,479
It hurts.
275
00:24:56,719 --> 00:24:57,318
Come on!
276
00:25:07,038 --> 00:25:07,919
How much?
277
00:25:09,258 --> 00:25:10,118
You are my buddy!
278
00:25:10,679 --> 00:25:11,278
80 Yuan.
279
00:25:11,719 --> 00:25:13,278
I'll give you a card for free.
280
00:25:25,439 --> 00:25:26,278
Write to whom?
281
00:25:26,878 --> 00:25:27,679
Xia Miao Miao.
282
00:25:29,239 --> 00:25:30,358
Xia Miao Miao?
283
00:25:33,838 --> 00:25:34,798
Something is fishy.
284
00:25:38,038 --> 00:25:39,838
The bouquet is full of Doraemon.
285
00:25:39,838 --> 00:25:41,639
Of course I have to give it to her.
286
00:25:42,278 --> 00:25:42,878
Why?
287
00:25:46,678 --> 00:25:49,639
Didn't you see Doraemon
on the manhole cover in the school?
288
00:25:49,838 --> 00:25:50,838
She drew it.
289
00:25:51,158 --> 00:25:53,459
So I'm forced to know
that she likes Doraemon.
290
00:25:54,399 --> 00:25:57,818
You can buy the bouquet without
Doraemon and give it to someone else.
291
00:26:00,239 --> 00:26:02,598
Come on, I've written the cards.
292
00:27:01,878 --> 00:27:02,518
Come on.
293
00:27:04,159 --> 00:27:05,358
Excuse me.
294
00:27:07,759 --> 00:27:08,959
What takes you so long?
295
00:27:09,278 --> 00:27:10,558
Fortunately, I caught up.
296
00:27:38,999 --> 00:27:40,579
Thanks to the school dance team
297
00:27:40,579 --> 00:27:42,378
for bringing us a wonderful show.
298
00:27:42,759 --> 00:27:45,038
Let's give a round of applause
299
00:27:45,278 --> 00:27:46,598
to welcome the next show.
300
00:27:46,919 --> 00:27:49,798
The drama of school
anniversary, First Love.
301
00:27:51,938 --> 00:27:52,739
I'm so excited.
302
00:28:15,838 --> 00:28:17,439
Every time we meet.
303
00:28:21,878 --> 00:28:23,479
Every time you look back at me,
304
00:28:27,439 --> 00:28:28,838
I pretended I didn't know.
305
00:28:33,318 --> 00:28:36,415
Actually, I'm getting closer to you
306
00:28:36,440 --> 00:28:39,622
step by step to determine your mind.
307
00:28:44,118 --> 00:28:44,838
So,
308
00:28:47,878 --> 00:28:49,239
Today, I want to ask you.
309
00:29:04,239 --> 00:29:07,239
Can we be together?
310
00:29:48,159 --> 00:29:48,878
No.
311
00:29:50,278 --> 00:29:51,038
Why?
312
00:30:04,719 --> 00:30:06,159
If someone you like
313
00:30:07,639 --> 00:30:09,798
could give you the momentum
to move forward.
314
00:30:12,199 --> 00:30:13,999
Even if we can't be together,
315
00:30:15,959 --> 00:30:17,078
it's still worth it.
316
00:30:19,959 --> 00:30:20,679
Maybe
317
00:30:22,639 --> 00:30:24,558
that's the real feeling.
318
00:30:27,558 --> 00:30:29,318
I like you enough.
319
00:30:33,878 --> 00:30:34,878
So,
320
00:30:37,719 --> 00:30:39,558
I don't have to own you.
321
00:31:25,318 --> 00:31:27,239
Mr. Li, I was just at the theater.
322
00:31:27,239 --> 00:31:28,919
That's why I didn't get the call.
323
00:31:29,358 --> 00:31:30,598
Come to my office now.
324
00:31:31,318 --> 00:31:32,318
Okay, I got it.
325
00:31:35,598 --> 00:31:37,718
Did you pass the clothes
to Fang Xiao Yue?
326
00:31:37,999 --> 00:31:38,518
Yeah.
327
00:31:39,639 --> 00:31:40,399
It's so pity.
328
00:31:40,399 --> 00:31:44,118
The air conditioning in the auditorium
is so cold and she wears so little.
329
00:31:44,919 --> 00:31:46,439
Pity? It's not like you.
330
00:31:47,218 --> 00:31:50,099
You don't understand me.
I'm the modern Jia Bao Yu, okay?
331
00:31:50,598 --> 00:31:51,899
I don't want to know you.
332
00:32:06,479 --> 00:32:08,078
Senior, here you are.
333
00:32:09,278 --> 00:32:11,278
Hello, may I know
334
00:32:11,278 --> 00:32:12,919
where Xia Miao Miao's seat is ?
335
00:32:16,999 --> 00:32:17,358
There.
336
00:32:18,759 --> 00:32:19,339
Thank you.
337
00:32:47,078 --> 00:32:47,878
I'm so careless.
338
00:33:03,999 --> 00:33:05,419
Sir, are you looking for me?
339
00:33:05,719 --> 00:33:07,838
You Nian, sit down.
340
00:33:12,399 --> 00:33:13,318
These two days,
341
00:33:14,199 --> 00:33:18,358
I found this when we were sorting out
the best works of our department.
342
00:33:21,199 --> 00:33:23,598
I want to keep a memorial for you.
343
00:33:40,598 --> 00:33:43,639
This was painted by
your mother in her Year 5.
344
00:33:45,318 --> 00:33:47,358
That's when I was a freshman.
345
00:33:48,558 --> 00:33:49,358
I heard
346
00:33:50,719 --> 00:33:53,439
your mother was fighting
with your dad at that time.
347
00:33:55,118 --> 00:33:57,919
So she didn't hand in the assignment.
348
00:33:59,358 --> 00:34:02,759
Then, she made it up with the assignment
and it was ranked the best work.
349
00:35:09,918 --> 00:35:12,239
Liang Gang, fool.
350
00:35:24,679 --> 00:35:26,278
Hello, dad.
351
00:35:26,898 --> 00:35:28,798
I'm going to tell you something funny.
352
00:35:28,798 --> 00:35:30,139
I have something serious.
353
00:35:32,079 --> 00:35:34,206
Come back during
the Dragon Boat Festival.
354
00:35:34,231 --> 00:35:35,862
We'll go to take a family photo.
355
00:35:36,599 --> 00:35:39,639
Find a way to bring Kai Tuo back.
356
00:35:42,838 --> 00:35:43,159
Hello.
357
00:35:44,858 --> 00:35:46,798
Can you hear me?
Why do you keep quiet?
358
00:35:51,338 --> 00:35:52,478
The signal's not good.
359
00:35:53,918 --> 00:35:56,239
So you heard what I just told you?
360
00:35:58,159 --> 00:36:00,878
I'm going to find Kai Tuo now.
361
00:36:01,798 --> 00:36:02,859
That's alright.
362
00:36:04,199 --> 00:36:06,018
My son is the most reliable person.
363
00:36:06,338 --> 00:36:08,259
I'll hang up if you have nothing else.
364
00:36:08,998 --> 00:36:09,438
Wait.
365
00:36:10,239 --> 00:36:13,398
Didn't you just say you had
something funny to tell me?
366
00:36:13,878 --> 00:36:14,559
What's that?
367
00:36:15,079 --> 00:36:15,679
I forgot about it.
368
00:36:18,199 --> 00:36:19,478
Hello!
369
00:36:22,438 --> 00:36:23,079
Brat!
370
00:36:39,158 --> 00:36:41,278
Let's look for Miao Miao
at the backstage.
371
00:36:44,898 --> 00:36:46,219
Today, I want to ask you.
372
00:36:57,599 --> 00:37:00,398
Can we be together?
373
00:37:05,958 --> 00:37:06,679
You go.
374
00:37:07,198 --> 00:37:08,498
I'm going to see Kai Tuo.
375
00:37:09,679 --> 00:37:11,458
Hiberdating comes before humanity!
376
00:37:12,079 --> 00:37:13,878
What is humanity?
377
00:37:14,999 --> 00:37:16,918
Sure enough, you are not a human being.
378
00:37:17,679 --> 00:37:18,998
You smell like beasts.
379
00:37:19,158 --> 00:37:21,719
Aren't you afraid Lin Kai Tuo would faint
because of your smell?
380
00:37:21,878 --> 00:37:24,318
That's great, I can take him back then.
381
00:37:25,079 --> 00:37:25,878
Shame on you!
382
00:37:27,719 --> 00:37:28,679
Just kidding.
383
00:37:31,599 --> 00:37:34,159
It's stinking.
384
00:37:35,079 --> 00:37:37,719
But this is the
cleanest dress in my bag.
385
00:37:39,939 --> 00:37:41,719
I'll take you back to get changed.
386
00:37:42,178 --> 00:37:43,259
-Let's go.
-Let's go.
387
00:38:35,298 --> 00:38:37,079
Senior You Nian brought the flower.
388
00:38:38,199 --> 00:38:39,519
I just saw him taking it.
389
00:38:46,078 --> 00:38:48,079
Miao Miao, don't remove
the makeup first.
390
00:38:48,098 --> 00:38:50,179
The Drama Club
is going to take a picture.
391
00:38:50,199 --> 00:38:51,519
They asked me to go along.
392
00:39:12,199 --> 00:39:13,199
This is for you.
393
00:39:16,218 --> 00:39:17,058
I don't want it.
394
00:39:20,278 --> 00:39:22,898
I'm here to give you flowers
on behalf of the class.
395
00:39:34,199 --> 00:39:35,878
Senior, your flowers are so nice.
396
00:39:35,878 --> 00:39:38,179
We don't have a banquet.
Is it given by your boyfriend?
397
00:39:38,278 --> 00:39:39,639
No, stop making crap!
398
00:39:40,438 --> 00:39:41,039
Sorry.
399
00:39:41,039 --> 00:39:43,039
Who do you want to give this flower to?
400
00:39:43,079 --> 00:39:44,398
It's from my junior.
401
00:39:45,438 --> 00:39:46,199
Not bad.
402
00:39:50,039 --> 00:39:50,878
This is for you.
403
00:39:53,519 --> 00:39:54,639
I don't want it.
404
00:39:55,919 --> 00:39:57,658
This is the flower from our class.
405
00:39:58,278 --> 00:39:58,998
Take it.
406
00:40:06,559 --> 00:40:07,719
Come on!
407
00:40:08,119 --> 00:40:10,679
Let's take a picture together
for our success today.
408
00:40:14,599 --> 00:40:15,719
Go up, Miao Miao.
409
00:40:17,199 --> 00:40:20,559
Those who are short stand in front
and those who are tall stand behind.
410
00:40:20,639 --> 00:40:21,599
Girls, come on!
411
00:40:21,599 --> 00:40:22,719
Stand forward.
412
00:40:23,159 --> 00:40:24,438
Hurry up.
413
00:40:25,939 --> 00:40:27,678
Please take a nice picture of us.
414
00:40:27,719 --> 00:40:28,079
Okay.
415
00:40:28,278 --> 00:40:29,119
Okay.
416
00:40:30,199 --> 00:40:32,719
Forward, one, two, three.
417
00:40:34,278 --> 00:40:34,878
Okay.
418
00:40:35,478 --> 00:40:35,918
Okay.
419
00:40:36,359 --> 00:40:38,458
-Miss Jia, let's take a picture.
-Come on!
420
00:40:42,119 --> 00:40:43,239
Come on, look here.
421
00:40:43,438 --> 00:40:44,679
Okay, three, two, one.
422
00:40:46,039 --> 00:40:46,759
Okay.
423
00:40:53,079 --> 00:40:53,918
Anyone else?
424
00:40:58,958 --> 00:41:00,599
One, two, three.
425
00:43:45,420 --> 00:43:49,800
[A Little Thing Called First Love]
426
00:45:42,460 --> 00:45:49,760
[A Little Thing Called First Love]
25948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
