Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 15]

Cut!

Where's the beer?

Where's the beer in his hand?

I'm asking you, are you in charge of this?

Senior Ning Qun, I'll go and get it now.

Call him director.

In this shooting scene,

call me director.

Director.

Go ahead!

Why are you standing there?

Hurry up! Do your work!

Someone, please tell her!

Buy a box, but the cheapest one.

I'll go.

You should go.

I'm watching here, go ahead.

Go!

Hurry up!

Miao Miao!

Hurry! Come on!

Come on!

What are you doing here?

You came just in time, I need your help.

Help me send this chocolate to Lin Kai Tuo.

I have something to do.

Lin Kai Tuo!

Your parcel!

Go!

Is it really for me?

That's right!

Hold it!

Don't be shy.

Are you gonna play basketball or not!

Come on!

I'll never forget your kindness.

I'm going to buy something.

Which one is more important? Buying things or me?

Senior is more important.

Lin Kai Tuo.

What's up?

You still act cool although you've taken my chocolate.

You made the chocolate?

Of course, I've written it.

Of course it has been made by me.

You can't even buy it outside.

Director!

I've bought the beers.

Why did you buy it again?

You Nian has bought it.

you two didn't go together?

Senior.

I didn't see her.

Put it there first. Get ready to start. Hurry!

All the actors, pay attention!

The hero is crying while drinking, but you're all in his dream.

Help yourself to eat and drink! And find a place to sit.

Alright.

Come on.

Just a minute.

It seems a little empty.

Come on, you stand there.

I can't act.

It's okay, everybody can't act, let's learn. Go!

Here?

Right.

Take your glasses off, it's reflected.

It will be reflected.

Let's try it.

Start.

Xia Miao Miao, just do something.

You can eat something. Don't stand there like wood.

Cut!

No!

Who asked you to cut the cake?

Do you know how expensive the cake is? Can you read?

What's that?

There are words on the cake!

[It's expensive, don't eat!]

I thought it was written "Happy birthday".

Wait!

Do you really hate me so much?

Pissed off!

Director, I can change my angle and not to shoot the cake.

Can we go on?

Go away.

Three, two, one.

Action.

I went to bed at 4 am. Look at my dark circles.

It's swollen like a panda. How do I go out and meet people?

Baby, listen to me.

You're as cute as a giant panda in my eyes.

I'll give you something to make you happy.

[Xia, I'll book myopia surgery this afternoon]

What's that?

My girlfriend is the most beautiful girl in the world?

Are you sick?

Xia Miao Miao.

Director.

Come on.

Come on.

You can call me senior instead of director now.

Sit down.

I wanted

to apologize to you.

I was too serious

when I was working.

And...

I was bad-tempered.

So,...

Sorry, I was not against you.

Never mind.

I didn't really do it well.

If only she had your good temper.

She?

Do you know Lv Jing Jing?

She's my senior in Fine Arts Club.

We were almost together before.

But every time when we were going to get together, we would fight.

In the end, we were always on bad terms.

Actually, I'm coming back this time to see her.

But I didn't expect that she was still stubborn and refused to meet me.

But I have figured it out.

Even she didn't come to me, I could go for her.

Right?

If two people want to be together,

there's always a person who has to take a step first, right?

Senior.

You'd better not look for her.

It's okay, don't worry. I'm sure I won't argue with her.

No.

I mean...

She already has a boyfriend.

I see.

Okay.

Do whatever you want to.

Don't wait until you regret it.

Senior, what about the others?

-They went to celebrate. -You are not going?

I have to pack it up first.

I'll help you.

No, thanks.

We can clean it faster if we work together.

Hello, Xia.

Miao Miao.

Can you go to the myopia surgery by yourself?

He Xin and I will pick you up later.

What's wrong?

It's all about He Xin.

She was just too excited and broke her phone off the floor.

I'm taking her to change the screen.

Let me talk to her.

What are you going to say?

You're really too much.

Although Lin Kai Tuo just accepted your chocolates,

you shouldn't break your phone because of over-excitement.

Don't worry, I'll get it changed quickly.

When your surgery is done, we'll wait for you outside.

Alright, I'll wait for you.

Don't worry, you helped me so much.

I'll repay you well.

I'll thank you if you don't let me be your human courier again.

Bye!

Let's go.

Let's go!

Let's go!

Xia Miao Miao.

Help me with the garbage bag.

Okay.

Let's go.

Senior.

Wait for me!

Senior, I...

Chocolate...

For me?

So good, I'm just hungry.

I can't open it.

Let me do it.

"Be my friend".

We're always friends, aren't we?

What are you eating?

It is...

A punctuation mark.

A question mark.

A punctuation mark?

It's delicious.

Let's go.

But we both had chocolate without washing our hands.

What should we do then?

No idea, it should be fine if we rinse our mouths.

We have to brush our teeth too.

Xia Miao Miao.

I'm here.

Are you alone?

Yes, my friend's going to pick me up later.

Remember to ask her to get

the blindfolder and medicine from us after the surgery.

Okay.

Xia, I'm going to go in for the surgery.

Wait for me outside the eye surgery room

when you arrive at Haicheng Hospital.

Come with me.

Don't worry, we're already on our way.

[Operating Room]

Anybody's here?

Is there anybody?

Is there anybody?

Anybody's here?

Xia Miao Miao.

Senior.

He Xin said you need someone to take you back to school.

Senior.

Are you so touched to cry?

No, it's due to photophobia.

I have taken the medicine and blindfolder.

Why don't you put on the blindfolder first?

Okay.

You gave me chocolates, didn't you?

Now I'm going to return you a gift.

What's that?

You'll know when you go back.

Let's go.

Okay.

Get up.

You have no way out!

Miss Jia, give it back to me.

I'll give it back to you if you agree

to be the hero in my drama.

I've said it several times.

I'm not interested.

You're the choreographer of our play anyway.

Be my hero

won't take you much time, right?

But it's going to spoil my mood.

Nothing I can do then.

I have a lot of time to wait for you.

Miss Jia.

What on earth makes you think

I can be the hero?

I can change it.

You are handsome.

-Then I'll... -It can't be changed.

Liang You Nian, why are you sitting here?

Jia Yin, why are you here again?

Mr. Li, I'm here to hand in the model project.

And my model

is now with Miss Jia.

Then I'm off.

Give it to me.

This is my "hostage".

I'm going to let him be the hero.

I don't care! Give it to me!

No way!

-Give it to me! -No way!

Give it to me!

It's mine

-Give it to me! -No way!

Quickly check it out.

Why are you looking at me?

Check the model.

You said it was your hostage?

The kidnapper still care about the hostage, huh?

I'm a teacher. First, I have to care about the model of the student.

Second, I respect art.

Well, you have to take the responsibility if it's broken.

How many costume we've made so far?

This is the third one.

Luckily you helped me.

Otherwise I don't know what to do.

If it wasn't for making up

the insufficient activity credits in last semester,

I won't make these costumes for the university anniversary.

It's okay, let's move on.

Now you have something else to move on.

Senior!

Senior.

Where are you going?

I'm going to see Miss Jia and talk about the stage design.

She's right in front, let's go together.

Senior, are you the hero?

Miss Jia, I have a dance show.

Can I still take part in the drama play?

Of course, we accept everyone.

-Thank you. -It's alright.

Next.

Thank you.

Miss Jia.

hero.

Didn't I explicitly reject you?

I'm not going to be the hero.

Little Nian!

Come on.

Give me face and help me.

I just use your face to drum up the popularity first.

When I get the hero, I'll remove your picture.

That's it.

Take care of your body, don't get dark eye circles.

I'll inform you about the rehearsal.

Fat Xia, are the costumes ready?

Let me see.

The costume...

Miss Jia.

Stop standing here.

Are you gonna to take photos in the theater?

Hurry and inform me when it's done.

Miss Jia, about the hero...

Stop it!

I'm so busy and there are so many people.

Give me face.

Go away!

Fat Xia.

I don't think the fabric is good, look.

The design has to be more meticulous.

Xia Miao Miao.

You've done it, huh?

Yeah.

No wonder you are as beautiful as me now.

So pretty.

I'll just quit the game.

She's coming again.

I'm off first.

Kai Tuo.

What are you doing here?

I knew you'd be here.

From tomorrow on, I'll be busy doing an interview

with teachers about the leftover children.

I'm afraid you'd miss me too much.

So I come here to let you see me.

Are you thirsty?

No.

Well, are you hungry?

No.

Drink this.

You had accepted my chocolate,

but you are acting cool again.

Jeez!

Give it to me and shut up.

Stop following me.

It is...

So cute.

[Registration for The Heroine Selection]

How did you get this?

I got it for you.

Why?

Senior is the hero. Of course you have to work hard to be the heroine.

Well, I don't think I can be the heroine.

Even if you can't, be a small-time actor

and get more opportunity to get along with him.

Xia Miao Miao, you're in too, huh?

I suddenly feel so stressed.

Don't argue with her.

Think about it.

Can you bear to see your senior falls in love

with Tang Meng Fei because of the play?

No.

Miss Jia!

Miss Jia!

I'm not talking to you about the hero.

Can you take a look at the scene for me?

You should say it early.

Let's go.

How is it going?

I'm still working on it.

Put a pillar.

Show me the drawing.

Like this.

But I don't know what color looks better.

What color is the background?

This one, the Pastoral style.

As it's the feeling of first love,

so it's better to have pink

or Tiffany Blue.

Okay.

And about the auditorium.

Put two curtains here.

Both sides?

Yes, make it fantasy.

I'll fix it on both sides.

I use this picture as the background.

And I'll draw another one on this side.

Okay.

I'll make a couple of scenes in these two places.

Okay.

I got it.

So, that's it for the stage.

Okay, take your time. I'm going to pick the heroine.

Okay.

Hello, all my pretty girls!

Let me introduce

the drama to you.

In this play, the emotion is very important.

There's an important scene

that the heroine needs to cry.

So now,

please build up your emotions and start crying in a minute.

Alright.

I'll send you the script.

What if I can't cry?

Don't worry.

Not only you, but others can't cry.

Look at Tang Meng Fei.

Who looks like a capable actor between you and her?

Me.

That's it.

I bet she can't cry.

Look at her.

If someone you like

could give you the momentum to move forward.

Even if we can't be together,

it's still worth it.

Cut

Tang Meng Fei, very good.

I declare you as the first candidate.

Come on, sit next to me. I'll explain about the character.

Next!

What to do? I can't cry.

I have an idea.

If someone you like could bring you...

Okay, next.

What did you apply on my eyes?

I can't open my eyes.

I'm in tears.

I'm in tears.

I can't open your eyes.

Xia Miao Miao.

You're in tears before you get into the play, huh?

Are you a genius? How can you be so full of emotion?

No.

I'll announce you're the second candidate

Who else can act like Xia Miao Miao?

Come and battle against her!

Genius!

Xia Miao Miao, you're really awesome!

I'll find you eye drops.

Youth is ultimately nothing more

than an old painting which is long-neglected.

It sprinkled in the wind with just a touch.

Think about who adored us at that moment.

Every time we meet.

Every time you look back at me.

Xia, help me with the eye drops.

I can't see.

Xia!

What brings you here?

I'm waiting for you.

Why are you waiting for me?

You Nian is busy with the stage design.

He wants us to sort out the best works of previous years

at the architecture department.

He'll be there in a minute.

By the way, you are the host of the university celebration,right?

Do you need any rehearsals?

I don't have to.

Just have to find a place to memorize the script.

Let's go.

What are you holding?

I designed some cultural shirts for the university.

I'm going to make a big profit during the anniversary.

Quite nice.

Really?

I'll give it to you then.

No, I'll custom make one for you.

I don't need it.

Wang Yi Chao.

Here you are, look at this.

This graphic design is interesting.

Class 85, Zhou Bin.

Right.

More than 20 years ago.

Can you stop talking?

We've been waiting for half a day, quickly snap it!

Next.

Hey! Don't work on the same thing, okay?

We're all going to send the original drawings to the school library

and only keep the soft copy.

You Nian, save these barcodes into the computer.

Okay.

Hurry up.

Be more efficient!

Alright.

Let me announce the results of the trial.

The heroine will be Tang Meng Fei.

The stand-in will be Xia Miao Miao.

Actress No.2 will be Lu Xiao Yan.

The stand-in will be Zhang Xin Yi.

Look at her arrogant face.

But she's really good at crying.

How can you stand up for her? I'm leaving.

Where are you going?

You've got it, I'm going back to sleep.

Let's figure out the character later

and go into rehearsal with the hero and the heroine.

Liang You Nian!

Liang You Nian!

Where is Liang You Nian?

He is sorting out the materials for Mr. Li.

Don't leave, I'll be back in a minute.

I must grab Liang You Nian from Li Sichen.

And I'm going to find another hero as a stand-in

from the architecture department.

What's wrong with you guys? You have to watch out!

I'm sorry.

Hey, help me get the ball.

Thank you.

Wait a minute.

What department are you in?

Architecture.

The drama

is about the feeling of first love.

It's very romantic.

There's a handsome boy

and a lot of girls like him.

I'll say no.

Don't reject now.

I'll analyze the role for you.

-Look at this character. -No

Hey!

Li Si Chen!

Mr. Li is not here.

Liang You Nian, stop hiding.

I saw you.

Liang You Nian

Miss Jia, can you look for someone else?

My heroine has been found and

I'm waiting for the hero to go into rehearsal.

I promised you.

When I find the hero, I'll remove you.

Please go back to rehearsal now.

Miss Jia, who's the heroine?

The...

Why are you here?

Don't you know the war between the department of fashion and architecture?

Traitor!

I'm here to help You Nian.

Since when the two departments have a war?

I don't know about it.

I just declared it, okay?

Sure.

So, who the heroine is?

Tang Meng Fei and Xia Miao Miao.

Are you sure you're not going to the rehearsal?

Alright.

From now on, Wang Yi Chao will need to copy

more than 10 times of each homework in my class.

This is none of my business.

You are his best friend.

He won't go to rehearse with you for me.

Miss Jia, I'm going with you.

That's right.

Hurry up!

Look! He treats you so nice.

I didn't expect

I was so important in your heart.

Carry on the task.

Go on, what else we have to sort?

Okay, please keep quiet. Let's focus on the play.

Be quiet.

Is that okay?

Pay attention to the machines and look at each other.

Action.

Don't be nervous and relax.

Get ready!

Action.

Every time we meet.

Every time you look back at me.

Look at each other.

Watch your partner.

At this moment, there is no one but only her in your eyes.

One more time.

Every time we meet.

Every time you look back at me.

I pretended I didn't know.

In fact,

I'm getting closer to you step by step

to confirm your feeling.

Today,

I want to ask you.

Can we be together?

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]