Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 13]

I got shocked just now.

Did you tell him it's me?

No, I didn't.

I told him that's me who picked it up and returned to him.

That's good then.

Did he doubt it?

No, he didn't.

Too bad, I have to reprint the photo again.

Bye.

I think we are going to finish it by noon.

You look tired. Let's take a break.

Your architectural final exam

was so tough,

you've just struggled through it,

but you are still here to help me.

It's okay. Sewing helps me

to est and relax.

Someone doesn't like to stay at her own dormitory,

but keep wandering at others' .

Someone doesn't like to stay at her own dormitory,

can't she go to others'?

Guess! What did I buy?

Food?

Dress?

The same electric motorbike as Kai Tuo has.

Where did your money come from?

I borrowed from Liang You Nian.

Senior You Nian is so rich.

The scholarship for architecture's student is really high.

And he got it every semester.

Are all the amount of scholarships the same?

Why is it higher for architecture's student?

Our architecture department was sponsored

a top-class scholarship by Fang's group,

and it disburses quickly.

Unlike our university's scholarships,

they need to audit and allocate fund before disbursement.

You know it better than me.

Reported by Haicheng University Magazine chief reporter, He Xin.

All of you are here.

Are your exams all over?

Mine are over. What about you, Senior?

I'm here to take some books. My last subject will be on tomorrow.

Senior. Have you taken Fang's scholarship?

Yes, I have.

But, the top-class scholarship

was always taken by Liang You Nian.

Look. Liang You Nian's pocket money

is so much and he couldn't spend it all.

That's why I borrowed from him first.

I will return to him after I got the scholarship.

Are you confident that you could get it?

Xin Xin has no problem for it.

Oh yeah.

Lin Kai Tuo also wants to apply for the scholarship.

My goodness.

No problem for you,

but I'm not sure about Lin Kai Tuo.

You all continue chatting. I go and revise first.

Goodbye Senior. All the best.

Goodbye.

When do you all want to go home?

I'll go home when Kai Tuo is going home.

At that time, we will wearing the same clothes,

riding the same kind of motorbike,

and go home together.

Do you know how to ride?

I can learn to ride now.

It's only romantic if he rides you home.

Both of you are riding different motorbikes,

you are only one of his riders.

It's impossible for him to ride me home.

I wish to go home with Senior as well.

Both of you are dumbass.

Dumbass!

Xia, is it fine to do this?

Totally fine.

I have observed before.

This path

is the way that your Senior must take to the bus station.

We just wait here

and we can see him.

It's Senior.

Senior!

Are both of you going home too?

Yes.

Senior, I don't go home the same way with you,

but Miao Miao does.

I'm here to formally

pass Miao Miao to you.

Bear in mind. She prefers to sit at the last row on the bus.

She will feel dizzy if she keeps looking outside the window.

You have to take good care of her.

I go first. Bye.

Let's go.

Let's go.

Thank you.

You have to sit beside Liang You Nian.

It's better to sit at the back of the bus.

Mate, excuse me.

She is with me.

Kai Tuo! Drive slower!

I can't catch you up!

Kai Tuo! My motorbike is running out of battery!

I really can't catch you up.

Never fully charge your electric motorbike!

Ask him to ride you home when your motorbike ran out of battery.

What a bad idea suggested by Xia!

It's really running out of battery now.

Senior. Do you want to listen as well?

Senior.

I got it.

I just stopped the motorbike by the roadside.

You come and toll it back after work.

I'll go there by subway.

Don't tell my mother about this,

or else she will scold me again.

Bye.

What happened to your motorbike?

My father will come and toll it back later.

Take you a ride?

Sure!

What's going on?

Sit properly.

Hold my bag, not me.

Here is a tip.

Pretend to fall asleep naturally.

How to pretend naturally?

No. It's not natural at all.

Why don't I just fall asleep without pretending?

How to fall asleep now?

I couldn't fall asleep now.

You can do it.

Counting sheep.

One sheep...

Two sheeps...

Three sheeps...

132 sheeps...

133 sheeps...

134 sheeps...

A 19-year-old boy, named Xie looks flagging all the time,

since he borrowed money from loan shark in university.

Xie is a sophomore of Hai Cheng University.

He met a girl who brought him

to approach the loan shark.

He was in trouble after that.

He borrowed a total amount of 140,000 Yuan within 6 months.

You Nian, you're home.

Kai Tuo is home too.

He went into his room after eating the dumplings.

What do you want to eat? I cook for you.

It's okay. I'll wait for the dinner.

Okay.

Dear.

What do you think if we go to Harbin

for this coming New Year?

You told me before that you haven't seen snow before.

It's irony that your name is Yang Xue(snow).

You always think to travel during holidays.

Harbin is very beautiful during winter.

Look.

You Nian is back.

Dad.

You're back.

Come and look at this.

Let's go to Harbin during this coming New Year.

Are you okay?

I'm okay. It's up to you.

Do you want to sponsor our trip?

Nonsense.

How could you ask You Nian to sponsor?

He sponsored He Xin an electric motorbike.

It shouldn't be a problem if he sponsors our trip as well.

It's okay, You Nian. Don't listen to your dad.

Go and unpack your stuff.

Help me to get ready with the wine.

Why do you soak so many dried jujubes?

You don't have to bother. It's useful anyway.

Mom, I'm home.

Miao Miao, you're back.

Dad?

When did you get home?

He was home ten minutes before you did.

Let's sit.

I came back to spend New Year with you all.

Are you hungry? Your mother is making dumplings.

I'm starved!

Mom, I wish to eat those filled with pork and cabbage.

Just eat whatever it is. Don't be so picky.

Come. Let dad have a look.

How's life in your university? Are you tired?

So far so good.

I'm tired.

You're tired? What are you tired for?

Tired of doing homework.

Tired of doing homework?

If so, how do you apply for university in future?

You'll be fine after you enter the university, okay?

Damn! You're so late.

Now, I was forced to look after the shop by my dad.

So, are we still going to play?

How to play?

I have to wait for my dad coming back first.

Oh yeah.

Do you know why Kai Tuo

didn't work for part time for this winter break?

He keeps sleeping at home.

It seems that he'd been stayed up late

for few weeks for the final review.

He is just resting now.

Mister. It's not allowed to set up stall here.

What? It's not allowed?

What did I disturb you?

Will I disturb your business?

Damn.

I go in to have a look first.

Mister.

Was this dish made of a coconut shell?

Of course!

Have you seen a coconut like this on the tree?

This handicraft doesn't look outstanding.

Not outstanding?

You don't know how to appreciate it, young man.

Let me draw on it.

I'm confident that I can sell it better than you can.

Drawing something on it?

Selling it better than I can?

Okay. I let you have a try

and see if you could sell it better.

Okay. Try it.

Sure. I go and take brushes.

Okay.

What? Kai Tuo got the first place in the exam?

I'm not happy with your attitude.

Why couldn't Kai Tuo get the first place?

No. I was just envious.

My result is always bad.

Have you checked Senior's result?

Why should I check for You Nian's result?

Surely he got the first place too.

It's meaningless talking to you all.

You all just kept mentioning Lin Kai Tuo and Liang You Nian.

It's New Year soon.

I miss Kai Tuo.

It's better if he works to deliver food,

at least I can still follow behind him.

Now, he stays at home everyday.

His mother is worried about him.

Stop worrying about Lin Kai Tuo

and worry about yourself instead.

Have you come up with the topic for the university broadcast?

I know...

Who ever thought that Lin Kai Tuo

had been seriously prepared for the final review

and now he's been staying at home for almost a month.

Lin Kai Tuo. Lin Kai Tuo.

Liang You Nian. Liang You Nian.

Liang You Nian. Liang You Nian.

Liang You Nian. Lin Kai Tuo.

Miao Miao.

Has it been awhile since you last met with Liang You Nian?

Yes.

The last time that I met him,

was the time he passed by my home by cycling.

What if I go and have New Year eve's dinner at Liang You Nian's home.

No way.

He is going to Harbin with his family for vacation.

Miao Miao.

I'm gonna end the call. My parents are back.

Maybe they need my help.

Okay. Bye.

Okay. Bye.

Sister!

Look! Does this dress look good?

It looks good! Turn around.

The price tag is still attached.

Miao Miao. I bought one for you too.

For me?

Dad is always the best.

Your dad is always try to be kind.

When we were shopping just now,

we met your high school teacher, Mr. Liang.

He was buying down jackets with his wife.

They are going to Harbin for coming New Year.

Yes.

Is Senior really going to Harbin?

Go and paste the New Year couplet.

Alright.

Where's the glue?

My bad. I forgot to buy that.

Miao Miao.

Go and help me to buy a glue from the stationery shop.

I've just gotten an order,

and I need to prepare the food now.

Okay.

Yao Yao.

Stop playing.

Come.

Help dad to tidy up the stuff.

Okay.

Kai Tuo. Come and try this down jacket on.

Look at it.

What have you drawn on it?

I tell you,

before you leave,

you have to buy all of these.

All of these!

Okay.

She didn't even look at you, young man.

Ask for a snub.

The colour is too deep. Can you change the colour?

Why did Da Chao persuade me to buy the most expensive one?

Xia Miao Miao!

Senior!

What are you doing here?

Drawing.

This is for you.

For me?

You must be drawing this for a long time.

You gave it to me

and you drew our lighthouse on it.

No. I mean you drew a lighthouse.

It's not our lighthouse.

Lighthouse belongs to everyone.

No...

I mean...

Thank you, Senior.

I will treasure it.

Little girl, look here.

You don't have to treasure it so much.

I have all of those you want.

Look. Lighthouse.

You go home first.

It seems that you're in a rush.

Yes I am.

Then I go first, Senior.

Mom, you don't have to tidy it up. I still want to sleep.

Kai Tuo.

Your phone's just received a message,

and I saw it.

Why do you have so much money now?

Don' tell me if you borrowed from someone else?

You can just tell me if you need money.

Furthermore,

for the rental that you paid to me,

you can just take it back if you need.

Don't have to be stubborn.

It's scholarship.

Is that possible for the scholarship to be so much?

I didn't hear You Nian saying that...

If it's You Nian received this amount of money today,

Will you have doubt on him?

Kai Tuo!

♪ Move slowly following my left hand and right hand ♪

Are you not going to the sea fishing right after New Year?

Closed fishing season has been prolonged this year.

I will go later.

Look what she is doing.

Who are those kids singing?

How do I know? They are child stars.

TF Boys! [ A boy band in China]

All our girl friends like them so much!

Son! Wait for your mother to grow up!

♪ Move slowly following my left hand and right hand ♪

Son? Whose son?

My son!

Psychopath.

She is sick. It's medicine time. Don't bother her.

Xia Yao Yao, you are crazy!

Little crazy girl!

He lost his temper and refused to go to Harbin,

and made me not go either.

I understand,

but my mother...

Stop talking. Pass the phone to your mother.

I'll talk to her.

Okay.

Mom.

He Xin wants to talk to you.

Here you go.

Hello. He Xin.

Take this to the kitchen.

Thank you. Thank you.

Wish you a happy New Year too.

Turn down the television's volume please.

What is that? I'm listening.

Really?

Then you all sleep early. Don't play until late night.

Alright.

I pass the phone to her now.

Just go now.

She is afraid to be alone.

It's New Year soon. Where did you ask her to go?

Her classmate He Xin told me that

her parents went to travel,

and left her alone at home. She is afraid now.

I asked Miao Miao to go to accompany her.

Be careful when you go outside.

Okay. I gotta go.

Wait.

I go and take some dumplings for He Xin.

That's right.

Okay.

I want to go along.

I don't want to bring you along.

Then I'll keep after you!

This kid...

Get down.

Who is knocking the door at this time?

Kai Tuo. Did you order supper?

Are you suprised?

We are here to celebrate New Year with you.

Go home.

I came all the way here

and you asked me to go home?

Liang You Nian. Lian You Nian will surely welcome me.

Go home.

How dare they ask us to go home?

Happy New Year!

Happy New Year!

Don't go. You help me to carry.

Wait for me! It's heavy! Hurry up!

Come in.

Three kind with A!

It's your turn.

Three kind of Q with pair of Five.

With a Five.

Pass.

Which card should I play?

You should play this biggest card.

Look what I found out?

What is that?

It's jujube wine.

Be honest with me.

Have you all drunk wine after entering university?

You?

You?

You must have drunk before!

You haven't drunk before?

You are really a good boy

not as how you look!

Kai Tuo is indeed a good boy.

I go and take cups.

Got angry?

It's almost there.

Well. I pour for you.

Continue.

It's your turn.

Guys! Lets bottoms up!

Bottoms up? Who is afraid now?

Two of you drink slowly. Be careful.

Cheers!

Happy New Year!

Happy New Year!

Five, four, three, two, one!

[It's New Year! Wish you all happy New Year.]

[Happy New Year!]

[We're here to pay you a New Year's call!]

[Ladies and gentlemen.]

[You and me, Chinese dream, building a well-off society!]

[East, West, North and South China National People's Congress!]

[At this moment, we have entered the Bingshen Year of the Monkey.]

Lin Kai Tuo.

Lin Kai Tuo.

Lin Kai Tuo.

Xiao Miao Miao.

Xiao Miao Miao.

I feel like vomiting.

Now?

Hold it!

I can't hold it anymore.

You're so fierce.

It can't tell if you're really drunk.

Sleep well.

Senior.

I want to ask you a question.

Yes please.

Where is my glasses?

I don't know. I'll look for it afterward.

Alright.

Xiao Miao Miao. Are you awake?

It's Senior's room?

Why Da Chao has my glasses?

You must be starving.

Why don't you ask them to eat together?

All of them are still sleeping. You eat first.

Okay.

Be careful. It's hot.

Thank you, Senior.

Senior. Your dumplings are so delicious.

It's your dumplings.

You brought them over last night.

This drink tastes good too.

Thank you.

So...

You all didn't invite me to the New Year's countdown party!

That's going too far!

It was a random idea.

At the time you came, New Year was already over.

But it's too exaggerated that

you're empty-handed when you're leaving,

but you're bringing back so many stuff now.

Stop talking and help to carry it.

Have you come up with the topic for the university broadcast?

I haven't.

Winter break is over,

but I can't even come up with a topic.

Don't worry. We will have a brainstorm with you.

I saw this during the winter break.

Maybe we can do a topic about confession,

then both of you can take the opportunity to confess.

Don't come to me for analyzing your relationships anymore.

I'm exhausted.

There are some new

confession walls and widgets,

which allow you to key in the name of the person you like.

Then, a link will be automatically generated.

Isn't that cool?

That's so cool.

What are you going?

The broadcast room.

What's going on? Asked me to come here soon.

Senior. Have a look.

I have come up with a topic.

I want to organize an event

about confession through the university magazine.

It's not limited to confession of love, family or friendship.

I wish to encourage people about "dare to live while we're young".

Say it loud out for love!

Not bad.

But, in what way you plan to do

to organize this event?

I plan to collect the confession contents

through the school magazine and university official account.

Extracting ten contents everyday,

and then broastcasting them

for one week.

And it can be set up with other offline activities.

What do you think?

Good idea.

You may also try to

collaborate with other departments to hold the offline activities.

No problem.

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]