Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
[A Little Thing Called First Love]
2
00:01:55,740 --> 00:01:59,740
[A Little Thing Called First Love]
3
00:02:00,300 --> 00:02:02,800
[Episode 13]
4
00:02:08,400 --> 00:02:10,680
I got shocked just now.
5
00:02:11,640 --> 00:02:13,040
Did you tell him it's me?
6
00:02:13,510 --> 00:02:14,230
No, I didn't.
7
00:02:14,480 --> 00:02:16,430
I told him that's me who picked it up
and returned to him.
8
00:02:16,760 --> 00:02:18,040
That's good then.
9
00:02:18,230 --> 00:02:19,350
Did he doubt it?
10
00:02:19,710 --> 00:02:20,400
No, he didn't.
11
00:02:21,680 --> 00:02:24,480
Too bad, I have to reprint the photo again.
12
00:02:25,280 --> 00:02:25,950
Bye.
13
00:02:58,000 --> 00:02:59,710
I think we are going to finish it by noon.
14
00:03:00,400 --> 00:03:02,280
You look tired. Let's take a break.
15
00:03:02,640 --> 00:03:04,120
Your architectural final exam
16
00:03:04,120 --> 00:03:05,280
was so tough,
17
00:03:05,430 --> 00:03:06,590
you've just struggled through it,
18
00:03:06,590 --> 00:03:07,870
but you are still here to help me.
19
00:03:08,030 --> 00:03:10,360
It's okay. Sewing helps me
20
00:03:10,400 --> 00:03:12,710
to est and relax.
21
00:03:18,280 --> 00:03:21,240
Someone doesn't like to stay at her own dormitory,
22
00:03:21,400 --> 00:03:22,870
but keep wandering at others' .
23
00:03:23,080 --> 00:03:26,150
Someone doesn't like to stay at her own dormitory,
24
00:03:26,360 --> 00:03:28,000
can't she go to others'?
25
00:03:35,560 --> 00:03:36,910
Guess! What did I buy?
26
00:03:37,080 --> 00:03:37,400
Food?
27
00:03:37,470 --> 00:03:37,800
Dress?
28
00:03:41,360 --> 00:03:43,400
The same electric motorbike as Kai Tuo has.
29
00:03:44,240 --> 00:03:45,840
Where did your money come from?
30
00:03:46,710 --> 00:03:47,960
I borrowed from Liang You Nian.
31
00:03:48,590 --> 00:03:50,030
Senior You Nian is so rich.
32
00:03:51,030 --> 00:03:53,400
The scholarship for architecture's student is really high.
33
00:03:53,630 --> 00:03:54,710
And he got it every semester.
34
00:03:55,240 --> 00:03:57,310
Are all the amount of scholarships the same?
35
00:03:57,360 --> 00:03:58,800
Why is it higher for architecture's student?
36
00:03:59,150 --> 00:04:00,520
Our architecture department was sponsored
37
00:04:00,560 --> 00:04:02,030
a top-class scholarship by Fang's group,
38
00:04:03,150 --> 00:04:06,000
and it disburses quickly.
39
00:04:06,400 --> 00:04:08,470
Unlike our university's scholarships,
40
00:04:08,750 --> 00:04:11,080
they need to audit and allocate fund before disbursement.
41
00:04:11,910 --> 00:04:13,240
You know it better than me.
42
00:04:16,080 --> 00:04:19,870
Reported by Haicheng University Magazine
chief reporter, He Xin.
43
00:04:20,400 --> 00:04:21,150
All of you are here.
44
00:04:22,280 --> 00:04:23,310
Are your exams all over?
45
00:04:23,680 --> 00:04:25,400
Mine are over. What about you, Senior?
46
00:04:26,430 --> 00:04:28,630
I'm here to take some books.
My last subject will be on tomorrow.
47
00:04:29,150 --> 00:04:31,750
Senior. Have you taken Fang's scholarship?
48
00:04:34,080 --> 00:04:34,840
Yes, I have.
49
00:04:35,080 --> 00:04:36,280
But, the top-class scholarship
50
00:04:36,360 --> 00:04:37,470
was always taken by Liang You Nian.
51
00:04:37,960 --> 00:04:40,630
Look. Liang You Nian's pocket money
52
00:04:40,710 --> 00:04:41,960
is so much and he couldn't spend it all.
53
00:04:42,190 --> 00:04:44,000
That's why I borrowed from him first.
54
00:04:44,150 --> 00:04:46,400
I will return to him after I got the scholarship.
55
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
Are you confident that you could get it?
56
00:04:49,190 --> 00:04:50,590
Xin Xin has no problem for it.
57
00:04:51,520 --> 00:04:52,150
Oh yeah.
58
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Lin Kai Tuo also wants to apply for the scholarship.
59
00:04:55,120 --> 00:04:56,150
My goodness.
60
00:04:57,080 --> 00:04:58,470
No problem for you,
61
00:04:58,910 --> 00:05:00,750
but I'm not sure about Lin Kai Tuo.
62
00:05:04,470 --> 00:05:06,520
You all continue chatting. I go and revise first.
63
00:05:06,870 --> 00:05:08,430
Goodbye Senior. All the best.
64
00:05:08,630 --> 00:05:09,120
Goodbye.
65
00:05:11,430 --> 00:05:13,430
When do you all want to go home?
66
00:05:13,960 --> 00:05:16,240
I'll go home when Kai Tuo is going home.
67
00:05:16,680 --> 00:05:19,270
At that time, we will wearing the same clothes,
68
00:05:19,750 --> 00:05:21,870
riding the same kind of motorbike,
69
00:05:22,160 --> 00:05:26,800
and go home together.
70
00:05:27,240 --> 00:05:28,510
Do you know how to ride?
71
00:05:30,160 --> 00:05:31,630
I can learn to ride now.
72
00:05:32,240 --> 00:05:34,190
It's only romantic if he rides you home.
73
00:05:34,240 --> 00:05:35,630
Both of you are riding different motorbikes,
74
00:05:35,830 --> 00:05:37,360
you are only one of his riders.
75
00:05:38,630 --> 00:05:41,390
It's impossible for him to ride me home.
76
00:05:44,120 --> 00:05:46,360
I wish to go home with Senior as well.
77
00:05:47,240 --> 00:05:48,950
Both of you are dumbass.
78
00:05:52,240 --> 00:05:53,040
Dumbass!
79
00:05:57,800 --> 00:06:01,120
Xia, is it fine to do this?
80
00:06:01,680 --> 00:06:02,750
Totally fine.
81
00:06:03,390 --> 00:06:04,630
I have observed before.
82
00:06:05,000 --> 00:06:05,560
This path
83
00:06:05,800 --> 00:06:08,160
is the way that your Senior must take to the bus station.
84
00:06:09,040 --> 00:06:10,120
We just wait here
85
00:06:10,510 --> 00:06:11,800
and we can see him.
86
00:06:45,270 --> 00:06:46,120
It's Senior.
87
00:06:49,190 --> 00:06:50,040
Senior!
88
00:06:51,310 --> 00:06:52,510
Are both of you going home too?
89
00:06:54,070 --> 00:06:54,750
Yes.
90
00:06:55,720 --> 00:06:57,720
Senior, I don't go home the same way with you,
91
00:06:57,920 --> 00:06:59,430
but Miao Miao does.
92
00:06:59,800 --> 00:07:01,720
I'm here to formally
93
00:07:01,720 --> 00:07:02,920
pass Miao Miao to you.
94
00:07:03,190 --> 00:07:05,560
Bear in mind.
She prefers to sit at the last row on the bus.
95
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
She will feel dizzy
if she keeps looking outside the window.
96
00:07:08,360 --> 00:07:09,560
You have to take good care of her.
97
00:07:10,190 --> 00:07:12,000
I go first. Bye.
98
00:07:21,240 --> 00:07:22,120
Let's go.
99
00:07:55,630 --> 00:07:56,310
Let's go.
100
00:07:57,920 --> 00:07:58,950
Thank you.
101
00:08:02,870 --> 00:08:04,750
You have to sit beside Liang You Nian.
102
00:08:04,950 --> 00:08:06,750
It's better to sit at the back of the bus.
103
00:08:16,430 --> 00:08:19,270
Mate, excuse me.
104
00:08:19,950 --> 00:08:20,920
She is with me.
105
00:08:46,720 --> 00:08:50,160
Kai Tuo! Drive slower!
106
00:08:51,190 --> 00:08:53,270
I can't catch you up!
107
00:09:00,120 --> 00:09:02,950
Kai Tuo!
My motorbike is running out of battery!
108
00:09:03,430 --> 00:09:05,800
I really can't catch you up.
109
00:09:06,950 --> 00:09:08,270
Never fully charge your electric motorbike!
110
00:09:08,510 --> 00:09:11,190
Ask him to ride you home
when your motorbike ran out of battery.
111
00:09:12,510 --> 00:09:14,630
What a bad idea suggested by Xia!
112
00:09:14,630 --> 00:09:16,040
It's really running out of battery now.
113
00:09:59,840 --> 00:10:03,720
Senior. Do you want to listen as well?
114
00:10:08,120 --> 00:10:09,320
Senior.
115
00:10:41,080 --> 00:10:42,200
I got it.
116
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
I just stopped the motorbike by the roadside.
117
00:10:45,440 --> 00:10:47,030
You come and toll it back after work.
118
00:10:49,360 --> 00:10:51,720
I'll go there by subway.
119
00:10:54,270 --> 00:10:56,670
Don't tell my mother about this,
120
00:10:57,150 --> 00:10:58,790
or else she will scold me again.
121
00:11:02,120 --> 00:11:02,630
Bye.
122
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
What happened to your motorbike?
123
00:11:29,240 --> 00:11:31,000
My father will come and toll it back later.
124
00:11:35,960 --> 00:11:36,630
Take you a ride?
125
00:11:39,910 --> 00:11:40,440
Sure!
126
00:11:48,960 --> 00:11:49,870
What's going on?
127
00:11:50,080 --> 00:11:51,030
Sit properly.
128
00:11:54,630 --> 00:11:55,870
Hold my bag, not me.
129
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
Here is a tip.
130
00:12:38,440 --> 00:12:40,240
Pretend to fall asleep naturally.
131
00:12:44,120 --> 00:12:46,910
How to pretend naturally?
132
00:12:57,000 --> 00:12:59,840
No. It's not natural at all.
133
00:13:02,840 --> 00:13:06,550
Why don't I just fall asleep without pretending?
134
00:13:07,750 --> 00:13:09,870
How to fall asleep now?
135
00:13:10,480 --> 00:13:12,510
I couldn't fall asleep now.
136
00:13:14,270 --> 00:13:15,270
You can do it.
137
00:13:16,080 --> 00:13:17,000
Counting sheep.
138
00:13:17,390 --> 00:13:18,360
One sheep...
139
00:13:18,750 --> 00:13:19,910
Two sheeps...
140
00:13:20,150 --> 00:13:21,200
Three sheeps...
141
00:13:25,960 --> 00:13:27,510
132 sheeps...
142
00:13:27,870 --> 00:13:29,200
133 sheeps...
143
00:13:29,840 --> 00:13:31,440
134 sheeps...
144
00:14:25,240 --> 00:14:28,080
A 19-year-old boy,
named Xie looks flagging all the time,
145
00:14:28,720 --> 00:14:31,120
since he borrowed money from loan shark in university.
146
00:14:31,440 --> 00:14:33,840
Xie is a sophomore of Hai Cheng University.
147
00:14:34,240 --> 00:14:35,630
He met a girl who brought him
148
00:14:35,790 --> 00:14:38,750
to approach the loan shark.
149
00:14:39,030 --> 00:14:40,750
He was in trouble after that.
150
00:14:41,150 --> 00:14:44,360
He borrowed a total amount of 140,000 Yuan within 6 months.
151
00:14:51,510 --> 00:14:52,630
You Nian, you're home.
152
00:14:53,080 --> 00:14:54,200
Kai Tuo is home too.
153
00:14:54,390 --> 00:14:56,000
He went into his room after eating the dumplings.
154
00:14:56,200 --> 00:14:57,670
What do you want to eat? I cook for you.
155
00:14:57,840 --> 00:14:59,720
It's okay. I'll wait for the dinner.
156
00:14:59,870 --> 00:15:00,360
Okay.
157
00:15:02,480 --> 00:15:03,150
Dear.
158
00:15:09,720 --> 00:15:12,240
What do you think if we go to Harbin
159
00:15:12,550 --> 00:15:13,910
for this coming New Year?
160
00:15:14,670 --> 00:15:16,150
You told me before that you haven't seen snow before.
161
00:15:16,360 --> 00:15:17,840
It's irony that your name is Yang Xue(snow).
162
00:15:18,840 --> 00:15:20,630
You always think to travel during holidays.
163
00:15:22,600 --> 00:15:25,000
Harbin is very beautiful during winter.
164
00:15:25,200 --> 00:15:25,670
Look.
165
00:15:27,000 --> 00:15:28,240
You Nian is back.
166
00:15:29,910 --> 00:15:30,480
Dad.
167
00:15:31,600 --> 00:15:32,120
You're back.
168
00:15:32,390 --> 00:15:34,670
Come and look at this.
169
00:15:35,150 --> 00:15:37,120
Let's go to Harbin during this coming New Year.
170
00:15:37,360 --> 00:15:37,870
Are you okay?
171
00:15:40,750 --> 00:15:42,550
I'm okay. It's up to you.
172
00:15:43,600 --> 00:15:45,720
Do you want to sponsor our trip?
173
00:15:46,630 --> 00:15:48,150
Nonsense.
174
00:15:48,480 --> 00:15:51,080
How could you ask You Nian to sponsor?
175
00:15:51,840 --> 00:15:54,200
He sponsored He Xin an electric motorbike.
176
00:15:54,440 --> 00:15:56,670
It shouldn't be a problem if he sponsors our trip as well.
177
00:15:57,200 --> 00:15:59,360
It's okay, You Nian. Don't listen to your dad.
178
00:15:59,630 --> 00:16:00,670
Go and unpack your stuff.
179
00:16:02,790 --> 00:16:04,360
Help me to get ready with the wine.
180
00:16:06,670 --> 00:16:08,960
Why do you soak so many dried jujubes?
181
00:16:10,150 --> 00:16:12,480
You don't have to bother. It's useful anyway.
182
00:16:19,840 --> 00:16:21,910
Mom, I'm home.
183
00:16:23,960 --> 00:16:25,240
Miao Miao, you're back.
184
00:16:25,720 --> 00:16:26,510
Dad?
185
00:16:27,320 --> 00:16:28,910
When did you get home?
186
00:16:29,750 --> 00:16:32,080
He was home ten minutes before you did.
187
00:16:33,840 --> 00:16:34,630
Let's sit.
188
00:16:34,870 --> 00:16:36,720
I came back to spend New Year with you all.
189
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
Are you hungry? Your mother is making dumplings.
190
00:16:39,360 --> 00:16:40,440
I'm starved!
191
00:16:41,120 --> 00:16:44,510
Mom, I wish to eat those filled with pork and cabbage.
192
00:16:44,870 --> 00:16:47,960
Just eat whatever it is. Don't be so picky.
193
00:16:52,750 --> 00:16:54,200
Come. Let dad have a look.
194
00:16:57,480 --> 00:16:59,870
How's life in your university? Are you tired?
195
00:17:03,550 --> 00:17:04,750
So far so good.
196
00:17:05,480 --> 00:17:06,870
I'm tired.
197
00:17:07,870 --> 00:17:09,670
You're tired? What are you tired for?
198
00:17:09,840 --> 00:17:10,750
Tired of doing homework.
199
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
Tired of doing homework?
200
00:17:12,200 --> 00:17:14,030
If so, how do you apply for university in future?
201
00:17:14,120 --> 00:17:16,480
You'll be fine after you enter the university, okay?
202
00:17:33,600 --> 00:17:35,440
Damn! You're so late.
203
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
Now, I was forced to look after the shop by my dad.
204
00:17:37,270 --> 00:17:38,440
So, are we still going to play?
205
00:17:38,870 --> 00:17:40,000
How to play?
206
00:17:40,150 --> 00:17:41,510
I have to wait for my dad coming back first.
207
00:17:44,000 --> 00:17:44,550
Oh yeah.
208
00:17:44,910 --> 00:17:45,870
Do you know why Kai Tuo
209
00:17:45,910 --> 00:17:48,000
didn't work for part time for this winter break?
210
00:17:48,120 --> 00:17:49,320
He keeps sleeping at home.
211
00:17:50,440 --> 00:17:52,120
It seems that he'd been stayed up late
212
00:17:52,120 --> 00:17:53,870
for few weeks for the final review.
213
00:17:54,360 --> 00:17:55,790
He is just resting now.
214
00:18:05,440 --> 00:18:07,550
Mister. It's not allowed to set up stall here.
215
00:18:08,070 --> 00:18:10,270
What? It's not allowed?
216
00:18:10,510 --> 00:18:11,960
What did I disturb you?
217
00:18:12,000 --> 00:18:13,400
Will I disturb your business?
218
00:18:14,310 --> 00:18:15,720
Damn.
219
00:18:17,550 --> 00:18:18,960
I go in to have a look first.
220
00:18:41,880 --> 00:18:42,720
Mister.
221
00:18:43,270 --> 00:18:45,440
Was this dish made of a coconut shell?
222
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
Of course!
223
00:18:47,750 --> 00:18:50,480
Have you seen a coconut like this on the tree?
224
00:18:52,720 --> 00:18:54,920
This handicraft doesn't look outstanding.
225
00:18:55,550 --> 00:18:56,750
Not outstanding?
226
00:18:56,920 --> 00:18:59,960
You don't know how to appreciate it, young man.
227
00:19:04,400 --> 00:19:05,590
Let me draw on it.
228
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
I'm confident that I can sell it better than you can.
229
00:19:07,880 --> 00:19:08,960
Drawing something on it?
230
00:19:10,200 --> 00:19:11,590
Selling it better than I can?
231
00:19:12,790 --> 00:19:15,550
Okay. I let you have a try
232
00:19:15,750 --> 00:19:17,590
and see if you could sell it better.
233
00:19:18,000 --> 00:19:19,350
Okay. Try it.
234
00:19:19,550 --> 00:19:20,680
Sure. I go and take brushes.
235
00:19:20,720 --> 00:19:21,110
Okay.
236
00:19:26,350 --> 00:19:30,240
What? Kai Tuo got the first place in the exam?
237
00:19:30,680 --> 00:19:33,310
I'm not happy with your attitude.
238
00:19:34,590 --> 00:19:37,640
Why couldn't Kai Tuo get the first place?
239
00:19:39,270 --> 00:19:41,440
No. I was just envious.
240
00:19:42,400 --> 00:19:44,550
My result is always bad.
241
00:19:45,550 --> 00:19:47,640
Have you checked Senior's result?
242
00:19:48,240 --> 00:19:50,200
Why should I check for You Nian's result?
243
00:19:50,440 --> 00:19:51,920
Surely he got the first place too.
244
00:19:52,270 --> 00:19:53,880
It's meaningless talking to you all.
245
00:19:54,070 --> 00:19:56,110
You all just kept mentioning
Lin Kai Tuo and Liang You Nian.
246
00:19:57,400 --> 00:19:58,350
It's New Year soon.
247
00:19:58,640 --> 00:19:59,790
I miss Kai Tuo.
248
00:20:01,000 --> 00:20:02,350
It's better if he works to deliver food,
249
00:20:02,550 --> 00:20:04,550
at least I can still follow behind him.
250
00:20:05,000 --> 00:20:06,750
Now, he stays at home everyday.
251
00:20:06,920 --> 00:20:08,510
His mother is worried about him.
252
00:20:08,830 --> 00:20:10,400
Stop worrying about Lin Kai Tuo
253
00:20:10,400 --> 00:20:11,960
and worry about yourself instead.
254
00:20:12,110 --> 00:20:14,000
Have you come up with the topic
for the university broadcast?
255
00:20:14,480 --> 00:20:15,400
I know...
256
00:20:16,440 --> 00:20:19,550
Who ever thought that Lin Kai Tuo
257
00:20:20,030 --> 00:20:21,830
had been seriously prepared for the final review
258
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
and now he's been staying at home for almost a month.
259
00:20:25,590 --> 00:20:26,640
Lin Kai Tuo. Lin Kai Tuo.
260
00:20:26,640 --> 00:20:27,680
Liang You Nian. Liang You Nian.
261
00:20:28,030 --> 00:20:29,680
Liang You Nian. Liang You Nian.
262
00:20:29,680 --> 00:20:31,110
Liang You Nian. Lin Kai Tuo.
263
00:20:31,310 --> 00:20:31,750
Miao Miao.
264
00:20:31,790 --> 00:20:33,750
Has it been awhile since you last met with Liang You Nian?
265
00:20:35,030 --> 00:20:36,070
Yes.
266
00:20:36,310 --> 00:20:37,640
The last time that I met him,
267
00:20:37,790 --> 00:20:40,240
was the time he passed by my home by cycling.
268
00:20:42,880 --> 00:20:45,550
What if I go and have New Year eve's dinner at Liang You Nian's home.
269
00:20:47,030 --> 00:20:47,640
No way.
270
00:20:48,750 --> 00:20:50,790
He is going to Harbin with his family for vacation.
271
00:20:55,030 --> 00:20:55,680
Miao Miao.
272
00:20:56,790 --> 00:20:58,160
I'm gonna end the call. My parents are back.
273
00:20:58,160 --> 00:20:59,480
Maybe they need my help.
274
00:20:59,790 --> 00:21:00,640
Okay. Bye.
275
00:21:00,750 --> 00:21:01,640
Okay. Bye.
276
00:21:03,720 --> 00:21:04,400
Sister!
277
00:21:04,750 --> 00:21:06,240
Look! Does this dress look good?
278
00:21:07,720 --> 00:21:09,480
It looks good! Turn around.
279
00:21:10,640 --> 00:21:12,160
The price tag is still attached.
280
00:21:12,350 --> 00:21:14,440
Miao Miao. I bought one for you too.
281
00:21:15,480 --> 00:21:16,400
For me?
282
00:21:17,160 --> 00:21:19,510
Dad is always the best.
283
00:21:20,240 --> 00:21:22,070
Your dad is always try to be kind.
284
00:21:22,920 --> 00:21:24,070
When we were shopping just now,
285
00:21:24,070 --> 00:21:26,680
we met your high school teacher, Mr. Liang.
286
00:21:27,070 --> 00:21:29,110
He was buying down jackets with his wife.
287
00:21:29,310 --> 00:21:31,510
They are going to Harbin for coming New Year.
288
00:21:31,680 --> 00:21:32,270
Yes.
289
00:21:32,550 --> 00:21:34,960
Is Senior really going to Harbin?
290
00:21:35,310 --> 00:21:36,440
Go and paste the New Year couplet.
291
00:21:36,640 --> 00:21:37,030
Alright.
292
00:21:38,480 --> 00:21:39,200
Where's the glue?
293
00:21:39,880 --> 00:21:41,200
My bad. I forgot to buy that.
294
00:21:42,270 --> 00:21:43,030
Miao Miao.
295
00:21:43,240 --> 00:21:45,310
Go and help me to buy a glue from the stationery shop.
296
00:21:45,680 --> 00:21:47,160
I've just gotten an order,
297
00:21:47,160 --> 00:21:48,240
and I need to prepare the food now.
298
00:21:48,400 --> 00:21:49,200
Okay.
299
00:21:50,480 --> 00:21:51,240
Yao Yao.
300
00:21:52,270 --> 00:21:52,880
Stop playing.
301
00:21:52,960 --> 00:21:53,200
Come.
302
00:21:53,510 --> 00:21:54,680
Help dad to tidy up the stuff.
303
00:21:55,480 --> 00:21:56,000
Okay.
304
00:21:59,510 --> 00:22:02,310
Kai Tuo. Come and try this down jacket on.
305
00:22:47,830 --> 00:22:49,350
Look at it.
306
00:22:49,960 --> 00:22:51,830
What have you drawn on it?
307
00:22:52,790 --> 00:22:53,790
I tell you,
308
00:22:54,960 --> 00:22:55,830
before you leave,
309
00:22:55,830 --> 00:22:57,510
you have to buy all of these.
310
00:22:58,750 --> 00:22:59,720
All of these!
311
00:23:00,070 --> 00:23:00,830
Okay.
312
00:23:23,640 --> 00:23:25,790
She didn't even look at you, young man.
313
00:23:26,110 --> 00:23:27,160
Ask for a snub.
314
00:23:46,480 --> 00:23:49,640
The colour is too deep.
Can you change the colour?
315
00:24:02,440 --> 00:24:05,640
Why did Da Chao persuade me to buy the most expensive one?
316
00:24:09,160 --> 00:24:10,200
Xia Miao Miao!
317
00:24:11,510 --> 00:24:12,680
Senior!
318
00:24:13,960 --> 00:24:16,790
What are you doing here?
319
00:24:17,310 --> 00:24:18,000
Drawing.
320
00:24:22,200 --> 00:24:23,240
This is for you.
321
00:24:24,750 --> 00:24:25,480
For me?
322
00:24:31,000 --> 00:24:33,270
You must be drawing this for a long time.
323
00:24:34,030 --> 00:24:35,550
You gave it to me
324
00:24:35,790 --> 00:24:37,720
and you drew our lighthouse on it.
325
00:24:40,720 --> 00:24:43,400
No. I mean you drew a lighthouse.
326
00:24:43,640 --> 00:24:44,750
It's not our lighthouse.
327
00:24:44,750 --> 00:24:46,030
Lighthouse belongs to everyone.
328
00:24:48,440 --> 00:24:49,030
No...
329
00:24:50,000 --> 00:24:50,550
I mean...
330
00:24:51,640 --> 00:24:53,110
Thank you, Senior.
331
00:24:53,510 --> 00:24:55,830
I will treasure it.
332
00:24:57,550 --> 00:24:59,590
Little girl, look here.
333
00:25:00,030 --> 00:25:01,680
You don't have to treasure it so much.
334
00:25:01,960 --> 00:25:04,240
I have all of those you want.
335
00:25:04,640 --> 00:25:06,920
Look. Lighthouse.
336
00:25:17,510 --> 00:25:18,750
You go home first.
337
00:25:19,070 --> 00:25:20,350
It seems that you're in a rush.
338
00:25:22,270 --> 00:25:23,160
Yes I am.
339
00:25:27,590 --> 00:25:29,160
Then I go first, Senior.
340
00:25:41,440 --> 00:25:43,590
Mom, you don't have to tidy it up.
I still want to sleep.
341
00:25:48,880 --> 00:25:49,590
Kai Tuo.
342
00:25:50,480 --> 00:25:51,830
Your phone's just received a message,
343
00:25:52,200 --> 00:25:53,270
and I saw it.
344
00:25:55,400 --> 00:25:56,960
Why do you have so much money now?
345
00:25:58,920 --> 00:26:00,680
Don' tell me if you borrowed from someone else?
346
00:26:01,310 --> 00:26:03,160
You can just tell me if you need money.
347
00:26:03,590 --> 00:26:04,310
Furthermore,
348
00:26:04,510 --> 00:26:06,920
for the rental that you paid to me,
349
00:26:07,200 --> 00:26:08,550
you can just take it back if you need.
350
00:26:08,790 --> 00:26:10,310
Don't have to be stubborn.
351
00:26:12,030 --> 00:26:12,960
It's scholarship.
352
00:26:13,240 --> 00:26:14,830
Is that possible for the scholarship to be so much?
353
00:26:15,000 --> 00:26:16,440
I didn't hear You Nian saying that...
354
00:26:16,440 --> 00:26:18,440
If it's You Nian received this amount of money today,
355
00:26:18,550 --> 00:26:19,640
Will you have doubt on him?
356
00:26:26,550 --> 00:26:27,200
Kai Tuo!
357
00:26:58,680 --> 00:27:02,440
♪ Move slowly following my left hand and right hand ♪
358
00:27:02,440 --> 00:27:04,240
Are you not going to the sea fishing
right after New Year?
359
00:27:05,000 --> 00:27:07,350
Closed fishing season has been prolonged this year.
360
00:27:07,960 --> 00:27:08,750
I will go later.
361
00:27:11,070 --> 00:27:12,270
Look what she is doing.
362
00:27:14,400 --> 00:27:16,310
Who are those kids singing?
363
00:27:17,400 --> 00:27:19,590
How do I know? They are child stars.
364
00:27:20,160 --> 00:27:21,880
TF Boys!
[ A boy band in China]
365
00:27:22,920 --> 00:27:25,310
All our girl friends like them so much!
366
00:27:25,640 --> 00:27:28,310
Son! Wait for your mother to grow up!
367
00:27:29,000 --> 00:27:30,160
♪ Move slowly following my left hand and right hand ♪
368
00:27:30,790 --> 00:27:32,200
Son? Whose son?
369
00:27:32,200 --> 00:27:33,000
My son!
370
00:27:35,790 --> 00:27:36,880
Psychopath.
371
00:27:36,880 --> 00:27:38,830
She is sick. It's medicine time.
Don't bother her.
372
00:27:38,920 --> 00:27:40,550
Xia Yao Yao, you are crazy!
373
00:27:41,920 --> 00:27:43,110
Little crazy girl!
374
00:28:05,400 --> 00:28:07,350
He lost his temper and
refused to go to Harbin,
375
00:28:08,400 --> 00:28:09,790
and made me not go either.
376
00:28:15,440 --> 00:28:16,880
I understand,
377
00:28:20,350 --> 00:28:21,720
but my mother...
378
00:28:22,440 --> 00:28:24,790
Stop talking. Pass the phone to your mother.
379
00:28:25,000 --> 00:28:25,960
I'll talk to her.
380
00:28:26,750 --> 00:28:27,830
Okay.
381
00:28:35,070 --> 00:28:35,480
Mom.
382
00:28:36,270 --> 00:28:39,590
He Xin wants to talk to you.
383
00:28:41,240 --> 00:28:41,720
Here you go.
384
00:28:43,830 --> 00:28:45,200
Hello. He Xin.
385
00:28:45,310 --> 00:28:46,680
Take this to the kitchen.
386
00:28:47,350 --> 00:28:48,750
Thank you. Thank you.
387
00:28:49,000 --> 00:28:50,720
Wish you a happy New Year too.
388
00:28:51,070 --> 00:28:52,720
Turn down the television's volume please.
389
00:28:54,640 --> 00:28:56,310
What is that? I'm listening.
390
00:29:06,160 --> 00:29:07,070
Really?
391
00:29:13,200 --> 00:29:15,750
Then you all sleep early.
Don't play until late night.
392
00:29:17,350 --> 00:29:18,160
Alright.
393
00:29:18,920 --> 00:29:20,160
I pass the phone to her now.
394
00:29:22,480 --> 00:29:23,350
Just go now.
395
00:29:23,550 --> 00:29:25,070
She is afraid to be alone.
396
00:29:26,480 --> 00:29:28,070
It's New Year soon.
Where did you ask her to go?
397
00:29:28,270 --> 00:29:29,830
Her classmate He Xin told me that
398
00:29:29,960 --> 00:29:31,550
her parents went to travel,
399
00:29:31,550 --> 00:29:33,790
and left her alone at home.
She is afraid now.
400
00:29:33,960 --> 00:29:35,400
I asked Miao Miao to go to accompany her.
401
00:29:37,240 --> 00:29:39,110
Be careful when you go outside.
402
00:29:39,350 --> 00:29:40,480
Okay. I gotta go.
403
00:29:40,510 --> 00:29:41,200
Wait.
404
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
I go and take some dumplings for He Xin.
405
00:29:44,640 --> 00:29:45,350
That's right.
406
00:29:45,480 --> 00:29:46,070
Okay.
407
00:29:46,790 --> 00:29:47,750
I want to go along.
408
00:29:49,070 --> 00:29:51,680
I don't want to bring you along.
409
00:29:55,000 --> 00:29:56,310
Then I'll keep after you!
410
00:29:57,440 --> 00:29:58,350
This kid...
411
00:30:00,070 --> 00:30:01,270
Get down.
412
00:30:04,480 --> 00:30:06,160
Who is knocking the door at this time?
413
00:30:06,550 --> 00:30:08,110
Kai Tuo. Did you order supper?
414
00:30:12,920 --> 00:30:14,920
Are you suprised?
415
00:30:15,070 --> 00:30:17,070
We are here to celebrate New Year with you.
416
00:30:18,920 --> 00:30:19,640
Go home.
417
00:30:21,400 --> 00:30:22,680
I came all the way here
418
00:30:22,920 --> 00:30:25,110
and you asked me to go home?
419
00:30:26,350 --> 00:30:28,350
Liang You Nian. Lian You Nian will surely welcome me.
420
00:30:29,000 --> 00:30:29,830
Go home.
421
00:30:32,880 --> 00:30:35,510
How dare they ask us to go home?
422
00:30:37,680 --> 00:30:39,270
Happy New Year!
423
00:30:42,310 --> 00:30:43,590
Happy New Year!
424
00:30:51,550 --> 00:30:53,200
Don't go. You help me to carry.
425
00:30:53,590 --> 00:30:55,400
Wait for me! It's heavy! Hurry up!
426
00:30:55,550 --> 00:30:56,350
Come in.
427
00:31:10,480 --> 00:31:11,510
Three kind with A!
428
00:31:14,750 --> 00:31:15,590
It's your turn.
429
00:31:17,270 --> 00:31:18,480
Three kind of Q with pair of Five.
430
00:31:19,200 --> 00:31:20,000
With a Five.
431
00:31:23,310 --> 00:31:23,920
Pass.
432
00:31:28,400 --> 00:31:29,400
Which card should I play?
433
00:31:30,550 --> 00:31:31,790
You should play this biggest card.
434
00:31:31,790 --> 00:31:32,750
Look what I found out?
435
00:31:34,590 --> 00:31:35,350
What is that?
436
00:31:35,830 --> 00:31:37,350
It's jujube wine.
437
00:31:38,720 --> 00:31:40,000
Be honest with me.
438
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
Have you all drunk wine after entering university?
439
00:31:44,550 --> 00:31:45,200
You?
440
00:31:45,920 --> 00:31:46,720
You?
441
00:31:47,510 --> 00:31:49,110
You must have drunk before!
442
00:31:55,510 --> 00:31:56,880
You haven't drunk before?
443
00:31:59,590 --> 00:32:01,480
You are really a good boy
444
00:32:01,480 --> 00:32:02,640
not as how you look!
445
00:32:02,750 --> 00:32:04,750
Kai Tuo is indeed a good boy.
446
00:32:09,270 --> 00:32:10,110
I go and take cups.
447
00:32:11,880 --> 00:32:12,790
Got angry?
448
00:32:13,030 --> 00:32:14,110
It's almost there.
449
00:32:14,200 --> 00:32:15,790
Well. I pour for you.
450
00:32:15,830 --> 00:32:16,680
Continue.
451
00:32:17,550 --> 00:32:18,640
It's your turn.
452
00:32:25,270 --> 00:32:27,400
Guys! Lets bottoms up!
453
00:32:27,640 --> 00:32:29,110
Bottoms up? Who is afraid now?
454
00:32:29,510 --> 00:32:31,720
Two of you drink slowly. Be careful.
455
00:32:32,590 --> 00:32:33,310
Cheers!
456
00:32:33,590 --> 00:32:34,400
Happy New Year!
457
00:32:34,720 --> 00:32:36,680
Happy New Year!
458
00:32:53,590 --> 00:32:58,240
Five, four, three, two, one!
459
00:33:01,480 --> 00:33:04,070
[It's New Year! Wish you all happy New Year.]
460
00:33:04,070 --> 00:33:08,110
[Happy New Year!]
461
00:33:08,110 --> 00:33:09,790
[We're here to pay you a New Year's call!]
462
00:33:15,640 --> 00:33:16,830
[Ladies and gentlemen.]
463
00:33:17,590 --> 00:33:21,400
[You and me, Chinese dream, building a well-off society!]
464
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
[East, West, North and South China National People's Congress!]
465
00:33:25,200 --> 00:33:29,000
[At this moment, we have entered the Bingshen Year of the Monkey.]
466
00:33:43,750 --> 00:33:44,440
Lin Kai Tuo.
467
00:33:55,590 --> 00:33:56,270
Lin Kai Tuo.
468
00:33:57,200 --> 00:33:58,000
Lin Kai Tuo.
469
00:34:04,110 --> 00:34:05,000
Xiao Miao Miao.
470
00:34:06,070 --> 00:34:07,000
Xiao Miao Miao.
471
00:34:32,400 --> 00:34:33,550
I feel like vomiting.
472
00:34:33,750 --> 00:34:34,440
Now?
473
00:34:35,310 --> 00:34:36,480
Hold it!
474
00:34:36,680 --> 00:34:39,480
I can't hold it anymore.
475
00:34:47,310 --> 00:34:48,550
You're so fierce.
476
00:35:01,270 --> 00:35:03,640
It can't tell if you're really drunk.
477
00:35:04,920 --> 00:35:05,830
Sleep well.
478
00:35:14,000 --> 00:35:15,070
Senior.
479
00:35:18,150 --> 00:35:21,280
I want to ask you a question.
480
00:35:24,920 --> 00:35:25,880
Yes please.
481
00:35:34,480 --> 00:35:36,150
Where is my glasses?
482
00:35:40,710 --> 00:35:43,550
I don't know. I'll look for it afterward.
483
00:35:45,190 --> 00:35:46,030
Alright.
484
00:37:46,030 --> 00:37:48,150
Xiao Miao Miao. Are you awake?
485
00:38:04,150 --> 00:38:05,840
It's Senior's room?
486
00:38:16,400 --> 00:38:19,360
Why Da Chao has my glasses?
487
00:38:23,230 --> 00:38:23,920
You must be starving.
488
00:38:25,360 --> 00:38:26,960
Why don't you ask them to eat together?
489
00:38:28,840 --> 00:38:32,670
All of them are still sleeping.
You eat first.
490
00:38:33,070 --> 00:38:33,590
Okay.
491
00:38:49,000 --> 00:38:49,630
Be careful. It's hot.
492
00:38:52,880 --> 00:38:54,190
Thank you, Senior.
493
00:39:43,710 --> 00:39:47,230
Senior. Your dumplings are so delicious.
494
00:39:50,280 --> 00:39:51,360
It's your dumplings.
495
00:39:56,000 --> 00:39:57,190
You brought them over last night.
496
00:40:14,920 --> 00:40:16,230
This drink tastes good too.
497
00:40:25,230 --> 00:40:26,070
Thank you.
498
00:41:01,510 --> 00:41:02,670
So...
499
00:41:02,840 --> 00:41:04,590
You all didn't invite me to the New Year's countdown party!
500
00:41:04,800 --> 00:41:05,630
That's going too far!
501
00:41:06,230 --> 00:41:07,630
It was a random idea.
502
00:41:07,960 --> 00:41:09,710
At the time you came, New Year was already over.
503
00:41:10,110 --> 00:41:12,070
But it's too exaggerated that
504
00:41:12,360 --> 00:41:14,510
you're empty-handed when you're leaving,
505
00:41:14,590 --> 00:41:16,400
but you're bringing back so many stuff now.
506
00:41:16,920 --> 00:41:18,400
Stop talking and help to carry it.
507
00:41:19,030 --> 00:41:20,590
Have you come up with the topic
for the university broadcast?
508
00:41:23,000 --> 00:41:23,920
I haven't.
509
00:41:24,590 --> 00:41:26,550
Winter break is over,
510
00:41:27,550 --> 00:41:29,150
but I can't even come up with a topic.
511
00:41:30,150 --> 00:41:32,360
Don't worry. We will have a brainstorm with you.
512
00:41:35,920 --> 00:41:37,510
I saw this during the winter break.
513
00:41:37,920 --> 00:41:39,800
Maybe we can do a topic about confession,
514
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
then both of you can take the opportunity
to confess.
515
00:41:41,510 --> 00:41:42,880
Don't come to me
for analyzing your relationships anymore.
516
00:41:43,000 --> 00:41:43,760
I'm exhausted.
517
00:41:45,440 --> 00:41:46,880
There are some new
518
00:41:46,880 --> 00:41:48,000
confession walls and widgets,
519
00:41:48,710 --> 00:41:50,440
which allow you to key in the name
of the person you like.
520
00:41:50,440 --> 00:41:51,670
Then, a link will be automatically generated.
521
00:41:51,670 --> 00:41:53,110
Isn't that cool?
522
00:41:57,480 --> 00:41:58,280
That's so cool.
523
00:42:01,030 --> 00:42:01,800
What are you going?
524
00:42:02,030 --> 00:42:03,110
The broadcast room.
525
00:42:09,110 --> 00:42:11,110
What's going on? Asked me to come here soon.
526
00:42:11,320 --> 00:42:12,960
Senior. Have a look.
527
00:42:13,110 --> 00:42:14,030
I have come up with a topic.
528
00:42:15,630 --> 00:42:17,360
I want to organize an event
529
00:42:17,400 --> 00:42:19,920
about confession through the university magazine.
530
00:42:21,030 --> 00:42:24,150
It's not limited to confession of love, family or friendship.
531
00:42:24,590 --> 00:42:27,000
I wish to encourage people about
"dare to live while we're young".
532
00:42:27,070 --> 00:42:28,440
Say it loud out for love!
533
00:42:29,440 --> 00:42:30,150
Not bad.
534
00:42:30,510 --> 00:42:32,070
But, in what way you plan to do
535
00:42:32,280 --> 00:42:33,190
to organize this event?
536
00:42:34,670 --> 00:42:37,800
I plan to collect the confession contents
537
00:42:38,150 --> 00:42:39,670
through the school magazine
and university official account.
538
00:42:39,880 --> 00:42:42,360
Extracting ten contents everyday,
539
00:42:42,510 --> 00:42:43,880
and then broastcasting them
540
00:42:44,190 --> 00:42:46,070
for one week.
541
00:42:46,760 --> 00:42:49,030
And it can be set up with other offline activities.
542
00:42:49,590 --> 00:42:51,670
What do you think?
543
00:42:52,480 --> 00:42:53,400
Good idea.
544
00:42:54,000 --> 00:42:55,670
You may also try to
545
00:42:55,670 --> 00:42:58,480
collaborate with other departments to hold the offline activities.
546
00:43:00,360 --> 00:43:01,190
No problem.
547
00:43:06,580 --> 00:43:12,000
[A Little Thing Called First Love]
548
00:45:04,580 --> 00:45:12,000
[A Little Thing Called First Love]
34972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
