Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
[A Little Thing Called First Love]
2
00:01:54,840 --> 00:01:59,960
[A Little Thing Called First Love]
3
00:02:00,310 --> 00:02:02,310
[Episode 6]
4
00:02:23,310 --> 00:02:24,120
Are you ready?
5
00:02:24,280 --> 00:02:25,120
Okay,I'm going to take photos.
6
00:02:25,230 --> 00:02:26,040
I am coming.
7
00:02:26,150 --> 00:02:28,000
For memory.
Get ready.
8
00:02:28,040 --> 00:02:28,350
Alright.
9
00:02:28,560 --> 00:02:30,040
Come on, look at here.
10
00:02:30,480 --> 00:02:33,230
Ready...three two one!
11
00:02:35,430 --> 00:02:35,790
You Nian,
12
00:02:36,150 --> 00:02:36,790
Make a good pose.
13
00:02:37,070 --> 00:02:37,790
One more take.
14
00:02:38,230 --> 00:02:40,840
One two three!
15
00:02:44,120 --> 00:02:45,120
Both of you
16
00:02:45,310 --> 00:02:46,280
are not posing well.
17
00:02:47,040 --> 00:02:49,590
Like mother, like son.
18
00:02:51,230 --> 00:02:52,350
Let's eat out tonight
19
00:02:52,430 --> 00:02:53,480
to celebrate.
20
00:02:55,400 --> 00:02:56,430
I don't want to.
21
00:02:56,560 --> 00:02:58,510
Can mom cook for us?
22
00:03:01,040 --> 00:03:02,230
Don't be so picky,
you are not little.
23
00:03:02,760 --> 00:03:04,680
Can the food outside satisfy you?
24
00:03:04,790 --> 00:03:06,040
Today is my birthday,
25
00:03:06,400 --> 00:03:07,950
can I just take a rest?
26
00:03:08,430 --> 00:03:09,030
Right.
27
00:03:10,960 --> 00:03:13,080
I don't want to hear...
28
00:03:13,590 --> 00:03:16,190
Chen Hui, let's blow the candle
and make a wish.
29
00:03:22,080 --> 00:03:24,710
I wish I could make dumplings
30
00:03:24,750 --> 00:03:26,400
for my son today.
31
00:03:28,030 --> 00:03:29,120
Don't dream about it.
32
00:03:29,800 --> 00:03:32,470
Today I won't step in the kitchen.
33
00:03:38,590 --> 00:03:40,190
I wish for son...
34
00:03:41,310 --> 00:03:42,960
I wish my son is not picky about food anymore.
35
00:03:44,870 --> 00:03:45,560
I'll cut the cake now.
36
00:03:47,710 --> 00:03:49,030
Come and eat.
37
00:03:49,080 --> 00:03:50,430
This big slice is for you.
38
00:04:18,959 --> 00:04:21,959
[28th June]
39
00:04:21,959 --> 00:04:23,960
[Madam Xia's Kitchen]
40
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
Why do you set up the stall so early?
41
00:04:34,630 --> 00:04:36,240
Even students for NCEE are not awake yet.
42
00:04:36,560 --> 00:04:37,680
Who will buy the food from us?
43
00:04:38,870 --> 00:04:41,630
I have to wake up early than him.
44
00:04:48,150 --> 00:04:49,840
Good morning, Senior.
45
00:04:51,680 --> 00:04:52,560
Good morning, Xia Miao MIao.
46
00:04:53,520 --> 00:04:55,030
Have you eaten your breakfast?
47
00:04:55,840 --> 00:04:56,560
Breakfast?
48
00:05:00,080 --> 00:05:01,430
My dad has prepared for me,
49
00:05:01,870 --> 00:05:02,840
but I forget to bring it.
50
00:05:06,000 --> 00:05:07,250
It's too late to go back and take.
51
00:05:07,520 --> 00:05:09,310
I don't really eat breakfast anyway.
52
00:05:10,520 --> 00:05:11,630
Here's for you.
53
00:05:13,190 --> 00:05:14,120
For me?
54
00:05:15,430 --> 00:05:15,960
Not really.
55
00:05:17,040 --> 00:05:19,600
My family and I sell breakfast here.
56
00:05:20,070 --> 00:05:21,510
Do you want to buy?
57
00:05:22,510 --> 00:05:23,190
Xia Miao Miao,
58
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
It's such a hard sell!
59
00:05:26,750 --> 00:05:28,000
Then it's my treat.
60
00:05:35,070 --> 00:05:36,800
Good luck to your exam.
61
00:05:37,830 --> 00:05:39,360
Did you especially make this for me?
62
00:05:41,270 --> 00:05:42,480
No.
63
00:05:45,360 --> 00:05:46,310
That is...
64
00:05:47,870 --> 00:05:51,120
just a breakfast box for students
who are going to take the exam.
65
00:05:51,800 --> 00:05:52,480
It's...
66
00:05:52,480 --> 00:05:55,750
my mom asked me to write on it to boost the sales.
67
00:05:55,870 --> 00:05:56,870
What did I ask you to write?
68
00:05:59,310 --> 00:05:59,920
This.
69
00:06:00,870 --> 00:06:03,070
Why did you paste a paper on that?
70
00:06:04,240 --> 00:06:05,160
Ten Yen. please.
71
00:06:05,830 --> 00:06:06,750
Collect the money.
72
00:06:13,870 --> 00:06:15,160
Senior.
73
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
Actually you don't have to pay.
74
00:06:19,870 --> 00:06:21,190
Ten Yuan, please!
75
00:06:28,390 --> 00:06:30,480
Thank you so much, Xia Miao Miao.
76
00:06:36,920 --> 00:06:39,070
Senior, Good luck for the Exam.
77
00:06:48,500 --> 00:06:51,070
[The National College Entrance Examination]
78
00:07:02,060 --> 00:07:04,060
[Exam Admission Ticket]
79
00:07:24,390 --> 00:07:25,040
You Nian!
80
00:07:31,240 --> 00:07:31,920
You Nian!
81
00:07:34,680 --> 00:07:36,950
You Nian!
Liang You Nian!
82
00:07:43,190 --> 00:07:43,920
You Nian!
83
00:07:44,390 --> 00:07:46,190
Why are you here, Aunt?
84
00:07:47,240 --> 00:07:49,510
Your dad told me that
you forgot to bring your breakfast.
85
00:07:50,430 --> 00:07:52,390
Aunt, It's alright, I'm not hungry.
86
00:07:52,390 --> 00:07:54,750
I made it this morning and it's still fresh.
87
00:07:55,510 --> 00:07:57,000
I heard that you like to eat dumplings.
88
00:07:57,800 --> 00:07:59,510
I woke up early this morning to make these.
89
00:08:02,800 --> 00:08:03,480
Aunt!
90
00:08:06,160 --> 00:08:07,600
I'll eat these after my exam.
91
00:08:08,070 --> 00:08:08,870
No way.
92
00:08:11,160 --> 00:08:12,270
Don't starve.
93
00:08:13,830 --> 00:08:15,510
It might affect your performance.
94
00:08:17,040 --> 00:08:17,720
Have a bite.
95
00:08:19,430 --> 00:08:20,310
Hurry up,
96
00:08:22,830 --> 00:08:24,120
So you won't feel hungry later.
97
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Eat more.
98
00:08:33,510 --> 00:08:34,310
Thank you, Aunt.
99
00:08:35,559 --> 00:08:36,559
Good luck to your exam.
100
00:08:37,240 --> 00:08:37,920
Don't be nervous.
101
00:08:38,750 --> 00:08:39,430
Fighting!
102
00:08:44,260 --> 00:08:48,000
[After the Examination]
103
00:09:08,750 --> 00:09:13,750
[A mother shows her love
by feeding her son dumplings on Exam day]
104
00:09:14,750 --> 00:09:16,950
The breakfast that I've given to Senior,
105
00:09:17,240 --> 00:09:18,950
was at least 20 dumplings.
106
00:09:19,270 --> 00:09:20,870
He ate the dumplings given by his Aunt.
107
00:09:21,510 --> 00:09:23,360
How many dumplings did he eat in total?
108
00:09:25,070 --> 00:09:27,190
Liang You Nian should feel shameful.
109
00:09:28,160 --> 00:09:29,310
Aunt did a good job.
110
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
Mother's tHai Cheng Universityhing love?
111
00:09:41,960 --> 00:09:43,120
Nowadays,
112
00:09:43,150 --> 00:09:44,790
Mothers could do anything for their kids.
113
00:09:46,750 --> 00:09:49,630
Don't be jealous.
You could ask your mother to do that for you also.
114
00:09:51,790 --> 00:09:53,600
I beg your pardon!
115
00:09:54,080 --> 00:09:55,790
Just shut up,
116
00:09:56,240 --> 00:09:58,080
and apologize.
117
00:09:58,630 --> 00:09:59,440
Why should I apologize?
118
00:10:02,670 --> 00:10:03,600
Hurry.
119
00:10:04,600 --> 00:10:05,270
I mean...
120
00:10:06,200 --> 00:10:07,790
I wonder
121
00:10:07,790 --> 00:10:10,720
why do you act so agressively,
122
00:10:11,240 --> 00:10:12,790
wheneve rI mention Senior's mother?
123
00:10:15,440 --> 00:10:16,910
Is your mother...
124
00:10:20,150 --> 00:10:21,320
What?
125
00:10:22,750 --> 00:10:24,550
...still alive?
126
00:10:24,960 --> 00:10:26,550
Stop talking please.
127
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
Did Isay something wrong again?
128
00:10:37,360 --> 00:10:37,910
Yes, you did.
129
00:10:42,270 --> 00:10:43,550
What's wrong?
130
00:10:46,510 --> 00:10:47,360
Thank you, Boss!
131
00:10:47,750 --> 00:10:48,360
You're welcome.
132
00:10:50,030 --> 00:10:50,630
Thank you.
133
00:10:53,320 --> 00:10:54,600
You don't have to thank me.
134
00:10:55,390 --> 00:10:56,510
I have to thank you instead,
135
00:10:56,750 --> 00:10:58,030
for your help today.
136
00:11:01,960 --> 00:11:02,550
By the way,
137
00:11:03,480 --> 00:11:04,790
How was your Exam?
138
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Result is not released yet.
139
00:11:07,750 --> 00:11:10,120
I have done it my best anyway.
140
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
No way!
141
00:11:13,790 --> 00:11:15,910
I thought your dad was already planning
142
00:11:15,960 --> 00:11:17,030
to celebrate for you.
143
00:11:20,550 --> 00:11:22,480
Have you decide what major to apply for ?
144
00:11:25,550 --> 00:11:27,270
Architecture of Hai Cheng University.
145
00:11:28,910 --> 00:11:29,870
That's great!
146
00:11:30,120 --> 00:11:32,600
Your dad would be happy if he knew it.
147
00:11:35,630 --> 00:11:36,750
I don't think so.
148
00:11:38,750 --> 00:11:39,630
Why?
149
00:11:41,120 --> 00:11:44,120
My dad doesn't support me to study Architecture.
150
00:11:45,320 --> 00:11:47,480
We have argued about this before.
151
00:11:48,360 --> 00:11:49,720
Sometimes, I think maybe
152
00:11:50,960 --> 00:11:52,080
I should listen to him,
153
00:11:52,120 --> 00:11:54,240
since he doesn't support me on this.
154
00:11:56,440 --> 00:11:57,030
Young man,
155
00:11:58,360 --> 00:12:00,120
just do the thing you want,
156
00:12:01,320 --> 00:12:03,200
and don't listen to those dissenting voices.
157
00:12:03,270 --> 00:12:03,870
Understand?
158
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
But my dad...
159
00:12:06,630 --> 00:12:08,360
It's your future or your dad's future?
160
00:12:09,550 --> 00:12:10,120
But I know that
161
00:12:10,720 --> 00:12:13,000
it's your dad paying for the school fee.
162
00:12:15,000 --> 00:12:15,960
You are right.
163
00:12:16,670 --> 00:12:18,840
At the worst, I could apply for scholarship every year.
164
00:12:21,030 --> 00:12:21,910
Good idea.
165
00:12:22,720 --> 00:12:23,790
But I remind you that
166
00:12:24,480 --> 00:12:26,080
it's not easy to get
167
00:12:26,150 --> 00:12:27,080
the scholarship of Hai Cheng University.
168
00:12:27,510 --> 00:12:29,390
Anyway, the scholarship's amount is indeed high.
169
00:12:31,670 --> 00:12:32,630
How do you know that?
170
00:12:35,080 --> 00:12:36,150
This is because
171
00:12:36,960 --> 00:12:38,440
I have been teaching in Hai Cheng University
172
00:12:39,080 --> 00:12:40,320
for years.
173
00:12:42,150 --> 00:12:44,150
May your dreams come true.
174
00:12:44,270 --> 00:12:44,960
Thank you.
175
00:13:07,910 --> 00:13:08,840
Senior.
176
00:13:10,720 --> 00:13:13,320
Haven't you just finished the exam?
177
00:13:13,510 --> 00:13:15,240
Why are you here?
178
00:13:16,670 --> 00:13:18,440
I still need to rush and finish a drawing
179
00:13:18,790 --> 00:13:20,440
Why have to rush for it?
180
00:13:20,720 --> 00:13:22,670
When you can finish it then?
181
00:13:22,910 --> 00:13:24,200
Will you be here until
182
00:13:24,200 --> 00:13:25,270
you finished your drawing?
183
00:13:27,270 --> 00:13:29,030
Which question should I answer first?
184
00:13:32,270 --> 00:13:35,390
It's too many questions from me.
185
00:13:35,960 --> 00:13:37,750
You can just ignore me.
186
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
I will be here until I finish my drawing.
187
00:13:49,240 --> 00:13:50,750
When, to be exact?
188
00:13:51,270 --> 00:13:52,550
Who knows.
189
00:13:52,840 --> 00:13:54,320
You could only finish it by tomorrow?
190
00:13:57,120 --> 00:13:58,870
By 28th June.
191
00:14:02,320 --> 00:14:04,600
By 28th June?
192
00:14:05,270 --> 00:14:07,390
Why has it to be finished by 28th June?
193
00:14:11,360 --> 00:14:14,120
I got it! He Xin told me before.
194
00:14:18,120 --> 00:14:19,510
28th June
195
00:14:19,910 --> 00:14:21,870
is the result release date for your exam, true?
196
00:14:51,480 --> 00:14:52,120
Not bad.
197
00:14:52,630 --> 00:14:53,390
Not bad.
198
00:14:56,150 --> 00:14:59,320
You Nian's result is never disappointing,
199
00:14:59,630 --> 00:15:00,480
and this time,
200
00:15:00,870 --> 00:15:02,910
his result is the best among the high schools in the city
201
00:15:04,200 --> 00:15:05,000
The best in the city!
202
00:15:05,910 --> 00:15:07,120
How joyful you are.
203
00:15:07,870 --> 00:15:08,320
My dear,
204
00:15:09,240 --> 00:15:10,270
Let's celebrate tonight
205
00:15:10,670 --> 00:15:12,000
for his achievement.
206
00:15:12,480 --> 00:15:13,840
I'm okay with any luxury dinner.
207
00:15:14,960 --> 00:15:15,840
Let's ask You Nian.
208
00:15:16,670 --> 00:15:18,870
You Nian, where do you want to go for celebration?
209
00:15:21,080 --> 00:15:22,630
I don't like celebrating tonight.
210
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
What do you want to eat, then?
211
00:15:28,510 --> 00:15:30,000
I'll cook for you tonight
212
00:15:31,200 --> 00:15:32,440
Let's just eat out.
213
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
I'll pay the bill.
214
00:15:40,390 --> 00:15:41,750
It's a call from You Nian's form teacher.
215
00:15:43,150 --> 00:15:44,240
Calling right now,
216
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
I guess he wants to discuss with me regarding
217
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
the concept of education.
218
00:15:48,320 --> 00:15:49,750
I didn't expect my son
219
00:15:49,840 --> 00:15:50,600
is a genius.
220
00:15:51,840 --> 00:15:52,790
Liang Gang's speaking.
221
00:15:53,030 --> 00:15:55,200
Keep your voice down. Don't disturb the kids here.
222
00:16:19,480 --> 00:16:20,150
Liang You Nian,
223
00:16:22,480 --> 00:16:23,510
your former teacher told me,
224
00:16:24,360 --> 00:16:25,550
in the major wishlist,
225
00:16:25,750 --> 00:16:27,120
Architecture of Hai Cheng University
226
00:16:27,750 --> 00:16:29,510
was your only option, true?
227
00:16:30,150 --> 00:16:30,750
Yes.
228
00:16:31,670 --> 00:16:32,510
Didn't I tell you before?
229
00:16:32,910 --> 00:16:34,360
Never apply for Architecture.
230
00:16:34,790 --> 00:16:36,030
Go and amend the wishlist now.
231
00:16:36,720 --> 00:16:37,550
I won't do that.
232
00:16:37,750 --> 00:16:38,510
Do it!
233
00:16:40,440 --> 00:16:40,960
I won't.
234
00:16:41,360 --> 00:16:41,750
You..
235
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
I've warned you before.
236
00:16:48,910 --> 00:16:50,510
I won't agree if you apply for Architecture.
237
00:16:50,870 --> 00:16:53,320
And now you are still drawing
238
00:16:53,670 --> 00:16:54,670
this old building.
239
00:16:56,480 --> 00:16:57,630
Return the drawing to me.
240
00:16:58,200 --> 00:16:59,320
You still want to draw it?
241
00:16:59,670 --> 00:17:01,440
Stop dreaming!
242
00:17:01,440 --> 00:17:02,080
Give back to me.
243
00:17:02,120 --> 00:17:02,910
Stop drawing!
244
00:17:08,319 --> 00:17:09,439
Stay calm.
245
00:17:09,670 --> 00:17:11,240
Don't get angry at your son.
246
00:17:12,670 --> 00:17:13,600
It's his wishlist.
247
00:17:13,790 --> 00:17:15,270
You have to respect his choice.
248
00:17:15,390 --> 00:17:16,510
Don't speak for him.
249
00:17:16,790 --> 00:17:17,960
You will only make him even worse.
250
00:17:18,480 --> 00:17:20,480
Mothers should never pamper their kids, understand?
251
00:17:21,000 --> 00:17:22,360
Mothers are all the same.
252
00:17:22,630 --> 00:17:24,000
I shouldn't scold him like you did.
253
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
He can't take it.
254
00:17:26,359 --> 00:17:29,030
His mother was studying Architecture in Hai Cheng University.
255
00:17:29,030 --> 00:17:29,510
And..
256
00:17:35,790 --> 00:17:38,000
Suprisingly, you still remember my mother.
257
00:19:41,960 --> 00:19:43,440
How could I forget about this?
258
00:19:44,160 --> 00:19:45,000
What's that?
259
00:19:48,200 --> 00:19:49,110
Today
260
00:19:50,920 --> 00:19:52,550
is the birthday of his mother.
261
00:21:59,590 --> 00:22:00,720
During the first year in my high school,
262
00:22:05,680 --> 00:22:06,790
my mother passed away.
263
00:22:14,240 --> 00:22:15,590
who you called Mrs Liang,
264
00:22:19,440 --> 00:22:21,160
is actually the mother of Lin Kai Tuo.
265
00:22:30,680 --> 00:22:33,160
One year after my mother's death,
266
00:22:36,310 --> 00:22:37,240
my dad told me,
267
00:22:37,240 --> 00:22:38,920
he wanted to get married with Lin Kai Tuo's mother.
268
00:22:44,110 --> 00:22:45,550
I wonder why
269
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
he was ready for second marriage
270
00:22:47,030 --> 00:22:48,200
for such a short period.
271
00:22:49,880 --> 00:22:52,160
Lin Kai Tuo asked me to oppose against them together,
272
00:22:54,350 --> 00:22:55,920
and I agree with him without second thought.
273
00:23:00,480 --> 00:23:02,070
But, my dad looked sad at that time.
274
00:23:18,160 --> 00:23:18,640
Dad,
275
00:23:21,240 --> 00:23:21,790
Welcome home.
276
00:23:22,350 --> 00:23:23,400
I guess you haven't eaten dinner yet.
277
00:23:24,480 --> 00:23:25,240
I cook for you now.
278
00:23:44,000 --> 00:23:44,550
Dad,
279
00:23:45,960 --> 00:23:48,480
I'm alright. The dinner can be ready soon.
280
00:23:58,310 --> 00:23:59,440
Later, I think,
281
00:24:01,110 --> 00:24:01,920
it's okay.
282
00:24:04,310 --> 00:24:07,110
It's good that my dad can go through all of these.
283
00:24:10,750 --> 00:24:13,350
But I realised that I was actually wrong.
284
00:24:16,070 --> 00:24:17,510
The relationship between Kai Tuo and I
285
00:24:17,830 --> 00:24:19,030
has become worse like now.
286
00:24:22,960 --> 00:24:23,750
And my mother...
287
00:24:40,070 --> 00:24:41,880
Today is my mother's birthday,
288
00:24:46,270 --> 00:24:47,270
but I'm the only one
289
00:24:51,750 --> 00:24:52,640
who can remember it.
290
00:24:58,550 --> 00:24:59,680
Even my dad couldn't..
291
00:25:03,680 --> 00:25:04,830
Why are you crying?
292
00:25:06,240 --> 00:25:08,400
I should be the one crying, not you.
293
00:25:08,750 --> 00:25:12,880
I'm...
294
00:25:13,270 --> 00:25:15,030
...not crying.
295
00:25:15,640 --> 00:25:16,550
I can hold it back.
296
00:25:18,550 --> 00:25:21,110
I will be alright soon.
297
00:26:08,750 --> 00:26:09,270
Dad,
298
00:26:12,920 --> 00:26:14,030
You're finally home.
299
00:26:17,030 --> 00:26:17,960
What's "em" for?
300
00:26:18,310 --> 00:26:19,400
My nasty kid,
301
00:26:20,110 --> 00:26:23,000
you always acts against me.
302
00:26:24,720 --> 00:26:25,480
Get in for your dinner.
303
00:26:35,750 --> 00:26:38,750
What happened? Don't you listen to me?
304
00:26:48,550 --> 00:26:49,270
Dad,
305
00:26:50,640 --> 00:26:51,960
I applied for Architecture,
306
00:26:53,550 --> 00:26:55,030
and it's not meant to oppose you.
307
00:27:03,550 --> 00:27:05,400
You don't have to explain it.
308
00:27:21,240 --> 00:27:22,830
You Nian, you've been starving right?
309
00:27:23,350 --> 00:27:25,590
I kept this dish for you, and it's still warm.
310
00:27:26,200 --> 00:27:28,350
Your dad asked to eat this together when you're home.
311
00:27:30,480 --> 00:27:31,110
Thank you.
312
00:27:39,270 --> 00:27:39,960
You Nian,
313
00:27:40,640 --> 00:27:41,790
Today is your mother's..
314
00:27:46,640 --> 00:27:48,270
Your dad actually still remember it.
315
00:27:53,550 --> 00:27:54,590
Sorry for my big mouth.
316
00:27:54,790 --> 00:27:57,030
It's alright, let's eat.
317
00:28:05,880 --> 00:28:06,680
This soup is for you.
318
00:28:18,160 --> 00:28:18,550
Dad,
319
00:28:19,880 --> 00:28:21,160
Could you please
320
00:28:21,480 --> 00:28:23,640
give me the box that keeps mother's design drawings,
321
00:28:46,480 --> 00:28:47,350
Finish eating first.
322
00:29:43,830 --> 00:29:47,070
Guys, Mr. Liang is on leave for few days.
323
00:29:47,590 --> 00:29:50,110
I will replace him for these days,
324
00:29:50,440 --> 00:29:52,680
so call me "Mr. Junior Liang".
325
00:29:54,030 --> 00:29:54,830
Mr. Junior Liang.
326
00:29:56,790 --> 00:29:58,480
Don't have to clap. Continue your drawing.
327
00:30:10,550 --> 00:30:12,160
Miao Miao, may I borrow your white paint?
328
00:30:15,830 --> 00:30:16,350
Xia Miao Miao,
329
00:30:17,510 --> 00:30:18,750
May I borrow your white paint?
330
00:30:21,200 --> 00:30:21,790
Here you go.
331
00:30:30,720 --> 00:30:32,480
Miao Miao, your paint tube is stuck.
332
00:30:34,270 --> 00:30:34,830
Let me do it.
333
00:30:44,070 --> 00:30:45,070
Let me try.
334
00:31:03,440 --> 00:31:04,750
It's indeed not easy.
335
00:31:05,750 --> 00:31:07,720
Maybe the lid was loose.
336
00:31:07,720 --> 00:31:08,830
and it dried up.
337
00:31:11,270 --> 00:31:12,640
Let me try again. Help to carry this.
338
00:31:12,880 --> 00:31:13,200
Okay.
339
00:31:27,830 --> 00:31:28,640
It's okay.
340
00:31:29,310 --> 00:31:31,110
I would have broken it too if i did it.
341
00:31:32,880 --> 00:31:35,350
I'll buy a new one to compensate you.
342
00:31:35,640 --> 00:31:36,480
No need.
343
00:31:36,550 --> 00:31:37,790
I still have many of these at home.
344
00:31:37,790 --> 00:31:38,880
It's okay.
345
00:31:40,110 --> 00:31:40,750
Excuse me.
346
00:31:43,880 --> 00:31:45,270
I'm totally fine, Senior.
347
00:31:46,110 --> 00:31:46,680
Don't worry.
348
00:32:07,070 --> 00:32:07,550
You're here.
349
00:32:08,680 --> 00:32:10,440
You are still hardworking after your Exam.
350
00:32:11,110 --> 00:32:12,960
Uncle, I'm here to buy paint tubes.
351
00:32:14,830 --> 00:32:16,110
Is the "Ma Li" brand in stock?
352
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
"Ma Li" brand?
353
00:32:17,590 --> 00:32:19,310
That's not the brand you've been using.
354
00:32:20,960 --> 00:32:21,920
It's for my friend.
355
00:32:22,110 --> 00:32:23,790
I am afraid if using other brands
she will not get used to it.
356
00:32:24,070 --> 00:32:24,880
For friend?
357
00:32:25,200 --> 00:32:26,310
Then it has to be expensive.
358
00:32:26,720 --> 00:32:28,110
I have just received a new stock.
359
00:32:28,270 --> 00:32:28,550
They..
360
00:32:29,000 --> 00:32:30,110
they are displayed over there.
361
00:32:30,160 --> 00:32:31,640
Near that girl.
362
00:32:38,310 --> 00:32:39,270
My goodness.
363
00:32:39,830 --> 00:32:43,750
Can I have more pocket money from my mother?
364
00:32:49,240 --> 00:32:49,920
Uncle,
365
00:32:50,200 --> 00:32:51,920
Get me a box that she is holding it.
366
00:32:52,510 --> 00:32:53,920
No problem. I get one for you now.
367
00:33:22,920 --> 00:33:25,110
Why do I need to take this exam ?
368
00:33:25,720 --> 00:33:28,070
If I'm below Grade 5, no Fine Art class for me...
369
00:33:28,550 --> 00:33:30,350
no pocket money for me...
370
00:33:31,160 --> 00:33:33,000
no one sends me to the exam hall either.
371
00:33:33,310 --> 00:33:35,350
My mother is really hard-hearted.
372
00:33:37,590 --> 00:33:38,510
Xia Miao Miao.
373
00:33:41,400 --> 00:33:42,680
Senior.
374
00:33:42,680 --> 00:33:43,110
Why...
375
00:33:44,200 --> 00:33:45,550
are you here?
376
00:33:48,790 --> 00:33:49,440
For you.
377
00:33:54,000 --> 00:33:55,640
No...you don't have to.
378
00:33:55,960 --> 00:33:57,590
I still have my paint tubes at home,
379
00:33:57,880 --> 00:33:58,480
and
380
00:33:59,590 --> 00:34:01,310
these paint tubes are too expensive.
381
00:34:01,510 --> 00:34:02,440
I can't accept them.
382
00:34:04,440 --> 00:34:05,720
I broke your paint tube.
383
00:34:05,720 --> 00:34:06,750
You deserve it.
384
00:34:09,960 --> 00:34:10,640
No,
385
00:34:11,070 --> 00:34:13,000
I still have many boxes of this brand.
386
00:34:16,400 --> 00:34:17,350
Xia Miao Miao,
387
00:34:19,550 --> 00:34:21,350
Do you like this brand?
388
00:34:28,159 --> 00:34:28,999
Take it.
389
00:34:33,270 --> 00:34:34,480
Thank you, Senior.
390
00:34:38,110 --> 00:34:40,550
I'll work harder by using it
391
00:34:40,750 --> 00:34:42,110
to get a good grade.
392
00:34:43,440 --> 00:34:43,880
Good.
393
00:34:44,550 --> 00:34:45,920
I look forward to your good news.
394
00:34:47,440 --> 00:34:48,920
It's time to get in there.
Fighting.
395
00:34:49,510 --> 00:34:50,000
Okay, I will.
396
00:35:41,920 --> 00:35:43,800
I could still deliver it by my own way.
397
00:37:09,840 --> 00:37:11,480
Who clamped my motorbike's wheel again?
398
00:37:38,710 --> 00:37:40,440
I've already requested to stop receiving orders,
399
00:37:40,590 --> 00:37:41,360
it's late night now.
400
00:37:41,440 --> 00:37:42,510
Why are the orders still coming in?
401
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
Okay. I got it.
402
00:37:47,480 --> 00:37:48,880
I'm in bad luck today.
403
00:38:45,510 --> 00:38:47,880
Stop laughing and help me to do my homework.
404
00:38:48,880 --> 00:38:50,880
There is still one more week until school reopens.
405
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
Has it to be so urgent?
406
00:38:52,590 --> 00:38:54,510
I haven't started doing them at all.
407
00:38:55,510 --> 00:38:57,440
Same goes to my handcraft work.
408
00:38:57,760 --> 00:38:59,880
I don't really know how to make a necklace using shells.
409
00:39:00,360 --> 00:39:01,920
Could you help me to do that?
410
00:39:02,150 --> 00:39:03,920
I don't have time to collect the shells myself.
411
00:39:05,280 --> 00:39:06,510
You deserved that.
412
00:39:06,840 --> 00:39:08,280
You enjoyed too much during the summer break.
413
00:39:08,760 --> 00:39:10,030
You are my sister.
414
00:39:10,510 --> 00:39:12,360
Making a shell necklace is too easy for you.
415
00:39:16,190 --> 00:39:17,320
You're bad.
416
00:39:18,150 --> 00:39:19,400
I'm busy.
417
00:39:29,510 --> 00:39:30,280
Mr. Liang.
418
00:39:32,030 --> 00:39:32,840
It's you, Xiao Miao Miao.
419
00:39:33,480 --> 00:39:34,440
Why are you so happy?
420
00:39:37,760 --> 00:39:39,190
How was your result? Let me have a look.
421
00:39:41,400 --> 00:39:42,000
Grade 8.
422
00:39:42,510 --> 00:39:43,280
Really?
423
00:39:46,590 --> 00:39:47,110
Good.
424
00:39:48,150 --> 00:39:48,880
Not bad.
425
00:39:50,480 --> 00:39:51,710
You've improved a lot
426
00:39:52,000 --> 00:39:54,360
by attending my class.
427
00:39:56,000 --> 00:39:59,400
You have to stay humble and keep it up!
428
00:40:01,320 --> 00:40:02,110
Thank you, Mr Liang.
429
00:40:02,670 --> 00:40:03,360
Get into the class now.
430
00:40:09,190 --> 00:40:09,960
Good day, Mr. Liang.
431
00:40:10,400 --> 00:40:10,880
You're here.
432
00:40:14,880 --> 00:40:16,400
Hey, you're here.
433
00:40:27,110 --> 00:40:27,880
It's been awhile
434
00:40:27,960 --> 00:40:30,110
since your last meet with Liang You Nian.
435
00:40:30,800 --> 00:40:31,760
That's right.
436
00:40:32,360 --> 00:40:34,150
I thought I would have met him
437
00:40:34,150 --> 00:40:35,110
in the class today.
438
00:40:35,480 --> 00:40:36,760
You have his phone number, right?
439
00:40:37,000 --> 00:40:38,150
Just call and ask him out.
440
00:40:39,920 --> 00:40:40,670
I dare not.
441
00:40:42,440 --> 00:40:43,710
Nonsense.
442
00:40:46,760 --> 00:40:47,960
You eat and stay at my home,
443
00:40:48,030 --> 00:40:49,670
talk lesser please.
444
00:40:49,710 --> 00:40:50,360
It's my food!
445
00:40:52,510 --> 00:40:53,880
It's for your own good.
446
00:40:55,630 --> 00:40:56,320
Frankly speaking,
447
00:40:56,510 --> 00:40:57,760
you have to take action
448
00:40:58,000 --> 00:40:59,400
before he go to university.
449
00:41:02,590 --> 00:41:04,230
What can I do?
450
00:41:05,230 --> 00:41:06,710
Just go and meet him.
451
00:41:16,190 --> 00:41:17,070
Don't be afraid.
452
00:41:17,840 --> 00:41:18,960
You're here,
453
00:41:19,550 --> 00:41:23,030
just to tell him that you got grade 8 for the exam.
454
00:41:26,070 --> 00:41:28,320
Or you can just make a phone call to him.
455
00:41:33,630 --> 00:41:34,320
But,
456
00:41:35,110 --> 00:41:37,480
he gave me a box of paint as gift.
457
00:41:38,030 --> 00:41:42,110
Thank him in person is the more polite way.
458
00:41:43,630 --> 00:41:45,110
You just wish to meet him.
459
00:41:45,590 --> 00:41:46,960
What to say when he's here later?
460
00:41:55,440 --> 00:41:56,110
I...
461
00:41:57,510 --> 00:41:58,550
I just say that..
462
00:42:01,710 --> 00:42:03,320
I'm here just to collect shells.
463
00:42:07,840 --> 00:42:09,400
How shameful you are!
464
00:42:09,920 --> 00:42:11,630
You...you...you...
465
00:42:13,590 --> 00:42:17,030
don't force me anymore please?
466
00:42:20,630 --> 00:42:21,920
Don't force me anymore...
467
00:42:22,800 --> 00:42:25,880
Don't force me anymore...
468
00:42:28,590 --> 00:42:29,710
Xia Miao Miao.
469
00:42:31,510 --> 00:42:32,230
Senior?
470
00:42:36,230 --> 00:42:37,590
Senior?
471
00:42:40,960 --> 00:42:43,110
Why...why are you here?
472
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
I'm here to draw.
473
00:42:50,840 --> 00:42:53,510
May I know who
474
00:42:56,190 --> 00:42:57,550
force you to do that?
475
00:43:06,880 --> 00:43:07,760
It's my sister.
476
00:43:08,510 --> 00:43:11,150
My sister forced me to make a shell necklace for her.
477
00:43:11,840 --> 00:43:13,230
It's her summer break homework.
478
00:43:20,400 --> 00:43:26,120
[A Little Thing Called First Love]
479
00:45:18,720 --> 00:00:00,000
[A Little Thing Called First Love]
28804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
