Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
[A Little Thing Called First Love]
2
00:01:54,840 --> 00:01:59,960
[A Little Thing Called First Love]
3
00:02:00,200 --> 00:02:01,130
[Episode 3]
4
00:02:22,950 --> 00:02:24,390
You got hit in your eye?
5
00:02:37,210 --> 00:02:38,620
You're in a good mood today.
6
00:02:46,030 --> 00:02:47,750
Leave it to me.
7
00:03:15,910 --> 00:03:17,950
Why do you copy Lin Kai Tuo's homework?
8
00:03:20,030 --> 00:03:22,030
I copy for him.
9
00:03:23,310 --> 00:03:24,600
How could it be?
10
00:03:24,680 --> 00:03:26,230
I've never copied it for him.
11
00:03:28,750 --> 00:03:29,450
What's wrong?
12
00:03:29,930 --> 00:03:31,160
I asked her to copy it.
13
00:03:31,310 --> 00:03:32,380
Does it concern you?
14
00:03:36,810 --> 00:03:38,620
My aunt asked me to give it to you.
15
00:03:39,230 --> 00:03:40,840
I don't want, don't disturb me.
16
00:03:41,210 --> 00:03:43,900
This is definitely more nutritious
than delivery foods.
17
00:03:44,000 --> 00:03:44,750
Moreover,
18
00:03:44,880 --> 00:03:47,030
my aunt says you're still growing up.
19
00:03:47,280 --> 00:03:49,310
Don't always eat junk food.
20
00:03:57,510 --> 00:03:58,120
Eat it.
21
00:04:10,470 --> 00:04:12,960
I've taken my meal.
22
00:04:13,630 --> 00:04:14,880
Why don't you...
23
00:04:15,070 --> 00:04:18,850
Do you want everyone to know
that you were Shui Ling Ling
24
00:04:18,880 --> 00:04:21,140
who stood up for me on the forum?
25
00:04:25,880 --> 00:04:27,120
Xia Miao Miao!
26
00:04:28,120 --> 00:04:28,760
What's wrong?
27
00:04:29,120 --> 00:04:29,960
Eat it!
28
00:04:38,970 --> 00:04:41,770
My aunt made the dumplings
for you in the early morning!
29
00:04:43,910 --> 00:04:45,560
And it's for me.
30
00:04:45,880 --> 00:04:47,680
I can give it to anyone I want to.
31
00:04:47,680 --> 00:04:48,790
Not your concern!
32
00:04:50,070 --> 00:04:51,030
Eat it!
33
00:04:51,350 --> 00:04:51,680
I...
34
00:05:01,880 --> 00:05:02,510
Okay.
35
00:05:03,310 --> 00:05:05,000
I can't do anything with it.
36
00:05:05,630 --> 00:05:07,840
But she copied your math homework.
37
00:05:08,280 --> 00:05:09,700
As the class representative,
38
00:05:09,730 --> 00:05:11,200
I have the rights to stop it.
39
00:05:17,910 --> 00:05:19,160
Let's go to the office.
40
00:05:23,160 --> 00:05:23,840
He Xin!
41
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
-He Xin!
-Listen to me.
42
00:05:25,790 --> 00:05:27,180
I didn't copy his homework.
43
00:05:27,230 --> 00:05:27,870
He Xin!
44
00:05:28,110 --> 00:05:29,870
Don't go to the teacher.
45
00:05:31,110 --> 00:05:32,620
He Xin, what's wrong with you?
46
00:05:33,990 --> 00:05:36,600
She copied the homework,
so I caught her, that's it.
47
00:05:37,840 --> 00:05:38,910
You should catch me.
48
00:05:39,350 --> 00:05:40,450
I copied her homework.
49
00:05:40,910 --> 00:05:41,790
You're lying.
50
00:05:42,400 --> 00:05:43,790
Her math is poor.
51
00:05:46,470 --> 00:05:49,430
You don't have to be so loud.
52
00:05:50,330 --> 00:05:51,080
What's wrong?
53
00:05:53,690 --> 00:05:55,400
She copied Lin Kai Tuo's homework.
54
00:05:55,670 --> 00:05:56,670
No, I didn't.
55
00:05:57,230 --> 00:05:58,910
I copied it for him.
56
00:06:01,110 --> 00:06:02,080
You're lying.
57
00:06:11,080 --> 00:06:12,400
Xia Miao Miao didn't Lie.
58
00:06:12,860 --> 00:06:14,840
The handwritings are exactly the same.
59
00:06:15,760 --> 00:06:17,510
There's even a sign of corrections.
60
00:06:18,400 --> 00:06:20,080
And he has nothing in his book.
61
00:06:22,670 --> 00:06:25,280
The merit student came out
to save the world again.
62
00:06:29,550 --> 00:06:30,030
Let's go.
63
00:06:31,660 --> 00:06:32,620
Where are we going?
64
00:06:34,400 --> 00:06:35,850
You haven't finished it yet.
65
00:06:38,640 --> 00:06:39,910
He Xin...
66
00:06:41,990 --> 00:06:42,760
What?
67
00:06:45,600 --> 00:06:46,550
Shui...
68
00:06:47,160 --> 00:06:47,960
I am sorry.
69
00:06:51,540 --> 00:06:53,040
Why did you apologize to him?
70
00:06:55,550 --> 00:06:56,990
Nothing.
71
00:06:57,600 --> 00:06:58,200
Just...
72
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Just...
73
00:07:00,280 --> 00:07:02,520
You threatened her?
74
00:07:12,400 --> 00:07:13,520
None of your business.
75
00:07:26,600 --> 00:07:29,450
Actually, copying homework
76
00:07:29,470 --> 00:07:31,340
is no big deal.
77
00:07:32,030 --> 00:07:32,550
Right?
78
00:07:36,150 --> 00:07:38,410
Xia Miao Miao volunteered
to help me copy it.
79
00:07:40,030 --> 00:07:40,670
Ask her.
80
00:07:44,600 --> 00:07:45,280
I...
81
00:07:46,280 --> 00:07:50,110
I seem to have volunteered.
82
00:07:53,550 --> 00:07:54,640
I don't know
83
00:07:55,910 --> 00:07:57,720
why you would become like this.
84
00:08:06,350 --> 00:08:08,350
Let's continue to copy it.
85
00:08:54,760 --> 00:08:56,790
So you can solve it, huh?
86
00:08:57,220 --> 00:08:59,800
I let you copy it
as I didn't want to waste my time.
87
00:09:04,760 --> 00:09:07,990
Then, why you are
at the bottom every time?
88
00:09:10,870 --> 00:09:12,230
None of your business!
89
00:09:18,990 --> 00:09:19,790
Hello, class!
90
00:09:20,030 --> 00:09:21,790
Take out the math textbook.
91
00:09:22,110 --> 00:09:23,320
We're in math now.
92
00:09:26,520 --> 00:09:27,450
Hand it up for me.
93
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
How come I can't open the excel?
94
00:10:13,560 --> 00:10:14,990
Use this computer.
95
00:10:15,350 --> 00:10:16,320
I have done it.
96
00:10:19,250 --> 00:10:21,330
Kai Tuo, you've done
for a long time ago.
97
00:10:21,350 --> 00:10:23,260
Can you exchange the computer with me?
98
00:10:23,270 --> 00:10:24,040
Stop dreaming.
99
00:10:28,200 --> 00:10:28,800
Stop!
100
00:10:30,440 --> 00:10:31,610
I haven't done it yet.
101
00:10:38,230 --> 00:10:40,270
The class is going to be over soon.
102
00:10:40,360 --> 00:10:42,990
Quickly complete the excel
table as soon as possible
103
00:10:43,020 --> 00:10:44,260
and send it to my email.
104
00:10:44,870 --> 00:10:47,960
If I don't receive it before class,
105
00:10:47,980 --> 00:10:52,600
you will get zero for your
computer subject in this semester.
106
00:10:58,960 --> 00:10:59,750
Let's exchange.
107
00:10:59,800 --> 00:11:00,230
Okay.
108
00:11:13,920 --> 00:11:14,720
Thank you.
109
00:11:14,910 --> 00:11:15,900
You are welcome.
110
00:11:29,350 --> 00:11:31,810
[From: Lin Kai Tuo]
[From: Lin Kai Tuo's Fans Club]
111
00:11:43,350 --> 00:11:44,600
Okay, the class is over.
112
00:11:44,640 --> 00:11:47,100
For those who haven't
completed it, stop doing it.
113
00:11:47,520 --> 00:11:49,300
Your form teacher forgot something
114
00:11:49,320 --> 00:11:50,380
in the class meeting.
115
00:11:50,920 --> 00:11:52,510
He wants me to remind you guys.
116
00:11:52,870 --> 00:11:55,800
The high school graduation
examination is coming soon.
117
00:11:56,200 --> 00:11:58,530
You should do your revision
during the weekends.
118
00:12:43,990 --> 00:12:44,670
Buying a pen?
119
00:12:47,050 --> 00:12:50,040
Yeah, the high school graduation
examination is coming soon.
120
00:12:50,080 --> 00:12:54,110
I'll have to pick some good pens
and do revision for geography.
121
00:12:58,200 --> 00:13:01,180
Could you answer the unsolved
question with a better pen?
122
00:13:09,680 --> 00:13:11,560
About the homework copying,
123
00:13:11,920 --> 00:13:13,630
did Kai Tuo threaten you?
124
00:13:21,270 --> 00:13:24,840
Because you're one of my big fans.
125
00:13:29,640 --> 00:13:31,590
Don't think I don't know you're the one
126
00:13:31,590 --> 00:13:32,800
who posted the comments.
127
00:13:38,320 --> 00:13:39,560
If you reject,
128
00:13:40,080 --> 00:13:41,800
I'll tell everybody.
129
00:13:46,110 --> 00:13:49,960
I'm sorry, I can't say it.
130
00:13:51,110 --> 00:13:51,960
You can't?
131
00:13:52,720 --> 00:13:53,840
He bullied you again?
132
00:13:54,270 --> 00:13:56,990
No... He's not that bad.
133
00:14:02,200 --> 00:14:02,600
Uncle.
134
00:14:05,870 --> 00:14:06,370
Ten Yuan.
135
00:14:08,390 --> 00:14:08,720
Okay.
136
00:14:14,650 --> 00:14:15,330
Bill, please.
137
00:14:15,470 --> 00:14:15,750
Okay.
138
00:14:18,560 --> 00:14:19,870
Senior.
139
00:14:20,990 --> 00:14:23,040
Are you going home?
140
00:14:25,440 --> 00:14:27,440
By the way, if Kai Tuo bullies you,
141
00:14:27,440 --> 00:14:28,720
you must tell...
142
00:14:32,680 --> 00:14:34,200
Thank you, senior.
143
00:14:35,720 --> 00:14:36,610
Thank me for what?
144
00:14:37,040 --> 00:14:39,080
Didn't you just say this?
145
00:14:39,470 --> 00:14:41,920
If Lin Kai Tuo bullies me,
146
00:14:42,510 --> 00:14:45,230
I must tell...
147
00:14:46,510 --> 00:14:48,040
You must tell the teacher.
148
00:15:10,390 --> 00:15:12,040
I'm not following you.
149
00:15:12,560 --> 00:15:15,080
But our homes are in the same direction.
150
00:15:17,320 --> 00:15:19,600
Yeah! I seem to have
seen you this morning.
151
00:15:21,560 --> 00:15:24,470
And you smiled at me.
152
00:15:25,960 --> 00:15:28,440
It was funny because
one of your eyes was red.
153
00:15:36,040 --> 00:15:37,230
Senior.
154
00:15:37,390 --> 00:15:40,630
Why did you buy so many
ballpoint pen refills?
155
00:15:41,910 --> 00:15:44,140
You'll know it
when you're in Grade Three.
156
00:15:46,270 --> 00:15:49,350
I see. Do you have to do
a lot of exam papers?
157
00:15:49,350 --> 00:15:52,320
Do you stay up all night
until morning every day?
158
00:16:02,990 --> 00:16:04,630
Senior, my house's here.
159
00:16:07,700 --> 00:16:09,690
Okay, good luck
in your graduation exam.
160
00:16:09,840 --> 00:16:10,870
Thank you.
161
00:16:11,600 --> 00:16:12,800
Bye!
162
00:16:38,510 --> 00:16:41,320
-Where are the clothes for my dolls?
-I haven't done it.
163
00:16:41,960 --> 00:16:42,720
Impossible!
164
00:16:42,960 --> 00:16:44,600
You used to sew it very fast.
165
00:16:45,240 --> 00:16:46,670
It's been a couple of days.
166
00:16:46,720 --> 00:16:47,940
Don't you want to do it?
167
00:16:48,150 --> 00:16:50,010
Come on, ten sets of clothes.
168
00:16:50,050 --> 00:16:51,540
Where do I get the material?
169
00:16:51,630 --> 00:16:52,390
I don't care.
170
00:16:52,980 --> 00:16:54,310
There's nothing I can do.
171
00:17:03,200 --> 00:17:04,560
I have an idea.
172
00:17:23,030 --> 00:17:24,610
Where did you get the material?
173
00:17:26,079 --> 00:17:28,019
I remember you gave me this cloth too
174
00:17:28,050 --> 00:17:29,020
when we moved here.
175
00:17:29,630 --> 00:17:32,110
Just make the clothes,
don't ask too much.
176
00:17:34,200 --> 00:17:34,800
Okay.
177
00:17:39,320 --> 00:17:39,870
Let me see.
178
00:17:51,750 --> 00:17:52,200
How?
179
00:17:52,870 --> 00:17:53,560
Nice.
180
00:17:54,720 --> 00:17:56,110
Ain't I awesome?
181
00:17:56,230 --> 00:17:56,630
Sure!
182
00:17:58,050 --> 00:17:59,230
Let me think about it.
183
00:17:59,320 --> 00:18:02,870
It's rare to see you two staying
together for so long and didn't fight.
184
00:18:03,600 --> 00:18:05,870
Come on, eat some fruits,
it's beauty time.
185
00:18:06,390 --> 00:18:07,520
I just washed it.
186
00:18:07,600 --> 00:18:08,560
I'll eat it later.
187
00:18:08,950 --> 00:18:10,080
What are you doing?
188
00:18:10,520 --> 00:18:11,630
Making a wedding gown.
189
00:18:12,190 --> 00:18:13,110
Does it look nice?
190
00:18:13,560 --> 00:18:14,710
I made it.
191
00:18:16,390 --> 00:18:18,800
My daughter has a clever mind
and deft fingers.
192
00:18:19,910 --> 00:18:22,080
You are not only good-looking,
193
00:18:22,710 --> 00:18:24,150
but skillful in hand too.
194
00:18:29,840 --> 00:18:31,800
This material looks so familiar.
195
00:18:36,950 --> 00:18:38,080
My curtains!
196
00:18:40,280 --> 00:18:41,000
Xia Liu Shui!
197
00:18:42,190 --> 00:18:43,240
Xia San Tu.
198
00:18:45,870 --> 00:18:48,760
No wonder my curtains
are getting shorter and shorter.
199
00:18:49,190 --> 00:18:50,040
Tell me!
200
00:18:50,950 --> 00:18:52,840
Who did it?
201
00:18:54,430 --> 00:18:56,600
Come on, let's go downstairs.
202
00:18:56,760 --> 00:18:57,710
Come on.
203
00:18:58,350 --> 00:18:59,290
Tell me about it.
204
00:18:59,560 --> 00:19:01,520
Why didn't you tell me
it was a curtain?
205
00:19:03,280 --> 00:19:04,560
What now?
206
00:20:31,180 --> 00:20:32,620
The blessings of a studybug.
207
00:20:39,520 --> 00:20:41,760
Hurry up! Don't dawdle!
208
00:20:43,430 --> 00:20:45,000
I'm coming.
209
00:21:33,600 --> 00:21:36,150
Why didn't you attend
the graduation examination?
210
00:21:45,040 --> 00:21:46,480
I passed the exam last year.
211
00:21:46,710 --> 00:21:48,000
Stop sending me messages.
212
00:22:42,560 --> 00:22:43,180
Here we are.
213
00:22:59,630 --> 00:23:02,080
How could we stay in the same exam room?
214
00:23:28,800 --> 00:23:29,560
He Xin.
215
00:23:31,320 --> 00:23:32,040
What's wrong?
216
00:23:32,320 --> 00:23:33,760
My pencil case went missing.
217
00:23:38,350 --> 00:23:39,560
Don't worry.
218
00:23:45,710 --> 00:23:46,760
Use mine.
219
00:23:54,240 --> 00:23:54,840
Thank you.
220
00:23:55,430 --> 00:23:56,190
You're welcome.
221
00:23:57,150 --> 00:23:59,050
Stop talking, get ready for the exam.
222
00:24:34,320 --> 00:24:35,840
He Xin! He Xin!
223
00:24:36,150 --> 00:24:36,670
Here!
224
00:24:51,520 --> 00:24:54,000
Well, just now...
225
00:24:54,390 --> 00:24:55,240
Thank you.
226
00:24:55,480 --> 00:24:56,390
It's okay.
227
00:24:58,320 --> 00:24:59,000
Your pen.
228
00:25:18,740 --> 00:25:20,680
Is it Liang You Nian's umbrella?
229
00:25:24,240 --> 00:25:25,600
No...
230
00:25:26,040 --> 00:25:28,080
This is a very common umbrella.
231
00:25:28,080 --> 00:25:30,560
I can buy it anywhere.
232
00:25:31,110 --> 00:25:33,390
But look at this scratch.
233
00:25:33,490 --> 00:25:35,670
I scratched it when I used it before.
234
00:25:35,910 --> 00:25:37,870
There's a grimace drawing in it, right?
235
00:25:42,910 --> 00:25:44,240
Yes, I'm sorry.
236
00:25:45,110 --> 00:25:49,470
Actually, he lent me the
umbrella on a rainy day.
237
00:25:49,840 --> 00:25:51,040
I forgot to return it.
238
00:25:51,480 --> 00:25:55,600
I'm afraid you would misunderstand,
so I lied to you.
239
00:25:55,640 --> 00:25:56,860
Misunderstand what?
240
00:25:57,480 --> 00:25:59,810
What do you think between
me and Liang You Nian?
241
00:26:00,600 --> 00:26:01,870
No...
242
00:26:02,080 --> 00:26:03,760
I just think
243
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
you two...
244
00:26:07,040 --> 00:26:08,520
What are you talking about?
245
00:26:08,560 --> 00:26:10,240
He's my cousin.
246
00:26:12,760 --> 00:26:14,350
Everyone in our class knows it.
247
00:26:16,040 --> 00:26:17,870
You just transferred to the school.
248
00:26:19,280 --> 00:26:22,670
Yes, I just transferred, no one told me.
249
00:26:23,560 --> 00:26:26,320
And you know his father too.
250
00:26:27,280 --> 00:26:28,320
Who is that?
251
00:27:16,240 --> 00:27:16,910
You Nian.
252
00:27:18,240 --> 00:27:19,190
You Nian.
253
00:27:19,800 --> 00:27:21,280
What's the matter? Mr. Liang.
254
00:27:26,760 --> 00:27:28,000
Mr. Liang, huh?
255
00:27:28,320 --> 00:27:29,190
Mind your words.
256
00:27:29,710 --> 00:27:30,660
Pick up the call.
257
00:27:36,870 --> 00:27:37,390
Hello!
258
00:27:40,150 --> 00:27:40,760
Hello!
259
00:27:42,320 --> 00:27:43,190
Hello!
260
00:27:46,670 --> 00:27:48,040
Who's this? It's silent.
261
00:27:51,710 --> 00:27:52,600
Don't pretend.
262
00:27:53,320 --> 00:27:55,520
Must be a girl who wants
to hear your voice.
263
00:28:14,840 --> 00:28:15,860
What are you doing?
264
00:28:16,560 --> 00:28:18,190
I think it's really broken.
265
00:28:18,420 --> 00:28:19,810
It's in poor line condition.
266
00:28:28,800 --> 00:28:32,110
I feel like I'm getting better.
267
00:28:32,560 --> 00:28:34,430
Your voice is not so hoarse.
268
00:28:34,560 --> 00:28:35,320
Is it?
269
00:28:38,560 --> 00:28:39,760
Here is my home.
270
00:28:40,110 --> 00:28:41,350
This is my home.
271
00:28:43,320 --> 00:28:44,000
Alright.
272
00:28:44,280 --> 00:28:45,770
Now you arrive, I'm off.
273
00:28:46,000 --> 00:28:46,350
Bye.
274
00:28:46,710 --> 00:28:47,240
Wait.
275
00:28:49,760 --> 00:28:53,480
Do you want to come to my home?
276
00:28:56,110 --> 00:29:00,520
I thought you said
you wanted to teach me math.
277
00:29:00,630 --> 00:29:03,760
I think it's good to teach at home.
278
00:29:04,630 --> 00:29:07,870
It's mainly because I just transferred
279
00:29:08,560 --> 00:29:11,630
and I don't know much.
280
00:29:11,800 --> 00:29:12,280
So,
281
00:29:13,280 --> 00:29:16,000
I don't have many friends.
282
00:29:16,520 --> 00:29:17,950
Okay, let's go.
283
00:29:19,630 --> 00:29:20,000
Really?
284
00:29:20,110 --> 00:29:20,910
Miao Miao.
285
00:29:22,080 --> 00:29:23,240
Is this your friend?
286
00:29:23,910 --> 00:29:24,670
She's my mom.
287
00:29:24,910 --> 00:29:26,390
Aunty, my name is He Xin.
288
00:29:26,480 --> 00:29:28,190
You're so beautiful.
289
00:29:28,760 --> 00:29:32,140
This is the first time Miao Miao
brings a friend home at Hai Cheng.
290
00:29:32,240 --> 00:29:33,560
Hurry! Come in!
291
00:29:33,600 --> 00:29:34,000
Okay.
292
00:29:34,000 --> 00:29:34,520
Come on!
293
00:29:35,080 --> 00:29:37,430
I'll cook some nice food
for you, come in!
294
00:29:37,520 --> 00:29:37,840
Okay.
295
00:29:38,800 --> 00:29:40,430
Come on.
296
00:29:41,150 --> 00:29:43,630
If only Miao Miao
looks half as pretty as you.
297
00:29:43,700 --> 00:29:45,830
Have a seat, I have to
clean it up first.
298
00:29:48,760 --> 00:29:49,490
Look at this.
299
00:29:49,520 --> 00:29:51,760
AE is perpendicular to ABC.
300
00:29:52,240 --> 00:29:53,950
So AE is perpendicular to BC.
301
00:29:54,710 --> 00:29:58,000
So, SA is perpendicular to BC.
302
00:29:58,350 --> 00:30:02,040
and because SA and on AE equals A.
303
00:30:02,040 --> 00:30:02,870
Just a minute.
304
00:30:09,110 --> 00:30:11,070
Your explanation is a little confusing.
305
00:30:11,670 --> 00:30:13,280
I don't understand.
306
00:30:14,630 --> 00:30:15,870
Confusing?
307
00:30:16,480 --> 00:30:17,760
Which part?
308
00:30:20,520 --> 00:30:21,320
All.
309
00:30:23,500 --> 00:30:25,010
How should I explain it then?
310
00:30:39,800 --> 00:30:41,840
If you explain it to me in this way,
311
00:30:42,110 --> 00:30:43,560
I'll understand better.
312
00:30:44,190 --> 00:30:45,150
What is this?
313
00:30:46,670 --> 00:30:51,150
Actually, your explanation
is good, maybe I...
314
00:30:51,150 --> 00:30:52,390
It couldn't be.
315
00:30:52,840 --> 00:30:54,860
You wrapped Liang You Nian's
316
00:30:54,880 --> 00:30:58,060
handwritten draft paper
with plastic wrap?
317
00:30:58,950 --> 00:31:00,870
How do you know it's his handwriting?
318
00:31:01,670 --> 00:31:03,580
Come on, I grew up with him.
319
00:31:03,600 --> 00:31:06,400
Of course I could
recognize his handwriting.
320
00:31:08,040 --> 00:31:08,950
That's right.
321
00:31:12,350 --> 00:31:14,910
Actually, the plastic wrap...
322
00:31:15,080 --> 00:31:17,430
But, this is a good idea.
323
00:31:17,880 --> 00:31:20,650
I will do this to keep
Lin Kai Tuo's handwriting later.
324
00:31:24,600 --> 00:31:27,320
So, you can understand
his explanation, right?
325
00:31:28,380 --> 00:31:30,390
He could explain it
better than the teacher.
326
00:31:31,840 --> 00:31:33,810
Beauty is in the eyes of the beholder!
327
00:31:34,600 --> 00:31:35,430
It's true.
328
00:31:35,870 --> 00:31:36,480
Look.
329
00:31:36,910 --> 00:31:39,000
He only explained
two types of questions,
330
00:31:39,350 --> 00:31:41,440
but I was confident and could answer
331
00:31:41,460 --> 00:31:43,540
the math question in this afternoon.
332
00:31:44,600 --> 00:31:46,490
Then you should ask him to teach you.
333
00:31:50,390 --> 00:31:51,320
No...
334
00:31:51,950 --> 00:31:54,140
He's now in Grade Three,
must be very busy.
335
00:31:55,150 --> 00:31:56,040
And...
336
00:31:56,670 --> 00:31:58,040
He wouldn't say yes.
337
00:31:58,560 --> 00:31:59,840
Let me call him and ask.
338
00:32:01,910 --> 00:32:03,430
You have his number?
339
00:32:05,480 --> 00:32:06,450
Well, I'll repeat.
340
00:32:06,600 --> 00:32:08,520
He's my cousin.
341
00:32:08,630 --> 00:32:10,390
Of course I have his phone number.
342
00:32:13,480 --> 00:32:15,320
Don't call him.
343
00:32:15,950 --> 00:32:17,110
Why?
344
00:32:18,390 --> 00:32:19,960
You want to call him yourself?
345
00:32:20,520 --> 00:32:22,450
How can we suddenly call him
346
00:32:22,480 --> 00:32:24,620
and ask him to teach me math?
347
00:32:25,240 --> 00:32:26,430
It's strange.
348
00:32:27,390 --> 00:32:28,970
Then I'll give you his number.
349
00:32:29,000 --> 00:32:31,310
You may call when you
no longer feel "sudden".
350
00:32:31,390 --> 00:32:32,600
No...
351
00:32:34,630 --> 00:32:35,560
Why?
352
00:32:37,150 --> 00:32:39,520
If he didn't give me
his number personally,
353
00:32:39,550 --> 00:32:41,540
I'll always feel strange to call him.
354
00:32:45,040 --> 00:32:46,800
13983...
355
00:32:47,600 --> 00:32:48,320
Stop!
356
00:32:48,430 --> 00:32:50,110
-139...
-I don't want to hear!
357
00:32:50,760 --> 00:32:51,760
Stop it.
358
00:32:51,760 --> 00:32:54,320
139 848 4576.
359
00:32:54,320 --> 00:32:55,150
Stop it!
360
00:32:55,150 --> 00:32:59,280
139 4576 8383 8383...
361
00:32:59,670 --> 00:33:01,710
I don't want to hear!
362
00:33:01,760 --> 00:33:05,150
So-called confident and
could answer the paper, huh?
363
00:33:08,410 --> 00:33:10,760
It's not my fault that you
didn't pass math.
364
00:33:10,800 --> 00:33:12,440
It's no use throwing a tantrum on me.
365
00:33:13,110 --> 00:33:15,950
Can you stop rejoicing in my failing?
366
00:33:16,390 --> 00:33:17,240
Alright.
367
00:33:17,460 --> 00:33:18,710
Let's go to the bathroom.
368
00:33:18,720 --> 00:33:21,260
I've been sitting in a class
with a full bladder.
369
00:33:21,390 --> 00:33:22,480
I'm not going.
370
00:33:23,150 --> 00:33:25,110
Mr. Lu wanted to see me.
371
00:33:26,710 --> 00:33:27,280
Take care.
372
00:33:28,040 --> 00:33:29,190
I don't want to go.
373
00:33:30,430 --> 00:33:33,340
I heard there were only
two students didn't pass math,
374
00:33:33,340 --> 00:33:34,490
and I'm one of them.
375
00:33:35,330 --> 00:33:38,380
The other one was absent from
the exam due to a car accident.
376
00:33:40,910 --> 00:33:41,870
What should I do?
377
00:33:42,950 --> 00:33:46,350
I've never been so bad.
What should I do?
378
00:33:48,040 --> 00:33:49,710
Then you tell Mr. Lu,
379
00:33:50,000 --> 00:33:53,350
you will revise it well next time
and make it better in the retake.
380
00:33:54,320 --> 00:33:56,480
Our teachers are very considerate for us.
381
00:33:56,910 --> 00:33:58,560
You're willing to learn,
382
00:33:58,840 --> 00:34:00,040
and they won't scold you.
383
00:34:01,350 --> 00:34:02,320
Really?
384
00:34:03,150 --> 00:34:04,000
Really.
385
00:34:04,390 --> 00:34:05,150
Go ahead.
386
00:34:05,430 --> 00:34:06,760
I'll wait for you!
387
00:34:13,239 --> 00:34:14,479
I'm off then.
388
00:34:14,600 --> 00:34:15,150
Good luck!
389
00:34:32,870 --> 00:34:33,910
Mr. Lu.
390
00:34:35,630 --> 00:34:36,560
Just a minute.
391
00:34:37,949 --> 00:34:40,319
Let me lock the door first.
392
00:34:48,320 --> 00:34:49,040
Come on.
393
00:34:50,429 --> 00:34:51,599
Look at this.
394
00:34:52,110 --> 00:34:53,240
It's quite wide.
395
00:34:53,560 --> 00:34:56,000
The air is fresh too, right?
396
00:35:00,350 --> 00:35:01,520
I asked you to come
397
00:35:02,240 --> 00:35:05,150
as I wanted to talk to you
about the math test.
398
00:35:06,840 --> 00:35:08,560
In this examination,
399
00:35:09,270 --> 00:35:13,790
only two people fail in math
and you're one of them, you know?
400
00:35:17,520 --> 00:35:18,520
I know.
401
00:35:19,110 --> 00:35:21,790
Besides knowing it,
you have to work harder.
402
00:35:22,360 --> 00:35:23,830
With your current result,
403
00:35:24,750 --> 00:35:29,040
I'm afraid it's hard
to get into a good university.
404
00:35:34,080 --> 00:35:36,660
You're not going to cry, aren't you?
I didn't scold you.
405
00:35:37,310 --> 00:35:38,560
I'm not crying.
406
00:35:42,670 --> 00:35:44,110
Give me the paper.
407
00:35:44,150 --> 00:35:45,430
I'll explain the mistake.
408
00:35:54,110 --> 00:35:55,150
Mr. Lu.
409
00:35:56,440 --> 00:35:57,560
Sorry.
410
00:36:01,000 --> 00:36:03,230
It's no big deal, don't be so serious.
411
00:36:04,500 --> 00:36:06,120
Let me share a secret with you.
412
00:36:06,150 --> 00:36:07,270
But don't tell anyone.
413
00:36:08,830 --> 00:36:11,080
When I was in Grade Two,
414
00:36:11,670 --> 00:36:13,310
I got 19 marks in my math test.
415
00:36:14,150 --> 00:36:17,290
But I can still manage to
get into Haicheng University
416
00:36:17,320 --> 00:36:19,580
and work as a math teacher.
417
00:36:19,710 --> 00:36:20,560
So,
418
00:36:20,920 --> 00:36:24,880
in our life, you'll never
know how the future is.
419
00:36:25,710 --> 00:36:26,480
You
420
00:36:27,190 --> 00:36:28,670
are your own God.
421
00:36:30,630 --> 00:36:31,960
I...
422
00:36:33,080 --> 00:36:34,480
The quote is created by me.
423
00:36:35,400 --> 00:36:36,730
Is it a little flamboyant?
424
00:36:38,880 --> 00:36:40,110
No.
425
00:36:40,860 --> 00:36:41,810
So, just smile.
426
00:36:42,230 --> 00:36:45,000
Come on, let's talk about
the math test seriously.
427
00:36:46,830 --> 00:36:48,510
How could you make this mistake?
428
00:36:49,150 --> 00:36:51,560
It's actually very simple.
429
00:36:53,190 --> 00:36:55,880
Mr. Lu really criticized you, huh?
Is that serious?
430
00:36:56,960 --> 00:36:58,230
Not really.
431
00:36:58,480 --> 00:37:01,270
He just analyzed my mistakes
432
00:37:01,670 --> 00:37:04,750
and told me not to be
stressed at learning math.
433
00:37:05,560 --> 00:37:08,270
Then, he'd help me improve my math.
434
00:37:09,110 --> 00:37:11,630
Then why are you looking
so sad and almost cry?
435
00:37:13,080 --> 00:37:16,480
The more he doesn't scold me,
the more I feel sorry for him.
436
00:37:17,080 --> 00:37:19,000
It creeps me out.
437
00:37:19,440 --> 00:37:21,400
Alright, let's figure it out.
438
00:37:23,230 --> 00:37:24,440
But what should I do?
439
00:37:24,640 --> 00:37:26,510
I'm going to sit for a retake.
440
00:37:26,510 --> 00:37:29,260
If I fail again, I'll need
to retake it in Grade Three.
441
00:37:29,420 --> 00:37:30,800
Let's go to the store.
442
00:37:31,110 --> 00:37:31,560
Come on.
443
00:37:32,400 --> 00:37:34,710
What?
444
00:37:39,670 --> 00:37:41,400
Their cookie is delicious.
445
00:37:46,040 --> 00:37:47,040
Boss, these two.
446
00:37:48,150 --> 00:37:48,830
7.5 Yuan.
447
00:37:50,480 --> 00:37:51,360
Thank you, bro.
448
00:37:54,230 --> 00:37:56,330
Why are you here?
What are you doing here?
449
00:37:57,310 --> 00:37:58,480
Meeting you is fate.
450
00:37:59,000 --> 00:38:00,440
I have a good task for you.
451
00:38:01,860 --> 00:38:02,890
Here is the change.
452
00:38:02,960 --> 00:38:03,520
What's up?
453
00:38:09,350 --> 00:38:10,800
Be responsible to her.
454
00:38:12,190 --> 00:38:14,080
A young girl like a blooming flower.
455
00:38:14,230 --> 00:38:14,960
What's that?
456
00:38:15,630 --> 00:38:16,440
Come out.
457
00:38:21,110 --> 00:38:22,270
So,...
458
00:38:24,230 --> 00:38:25,630
You failed the math test.
459
00:38:26,360 --> 00:38:28,750
Failed math is no big deal.
460
00:38:29,110 --> 00:38:32,550
But, it is mainly because of the
chain reaction caused by the failing.
461
00:38:32,710 --> 00:38:35,250
She doesn't even have
any interest in shopping now.
462
00:38:37,270 --> 00:38:38,000
Alright.
463
00:38:38,560 --> 00:38:40,440
Tell me, what do you want to do?
464
00:38:41,840 --> 00:38:43,330
She said you taught her math.
465
00:38:43,420 --> 00:38:45,010
And your teaching was very well.
466
00:38:45,040 --> 00:38:46,190
So when I just saw you,
467
00:38:46,440 --> 00:38:47,960
it suddenly came into my mind.
468
00:38:48,150 --> 00:38:51,750
I want you to teach Miao Miao math.
469
00:38:54,360 --> 00:38:55,230
No.
470
00:38:55,830 --> 00:38:57,080
I shouldn't disturb him.
471
00:38:57,280 --> 00:38:58,670
What are you talking about?
472
00:38:58,860 --> 00:39:00,890
It is supposed to be his responsibility.
473
00:39:00,960 --> 00:39:03,600
He taught you but didn't
make you pass the math paper.
474
00:39:05,310 --> 00:39:05,600
Bro.
475
00:39:07,400 --> 00:39:10,480
It's going to be
a big failure in your life.
476
00:39:18,150 --> 00:39:18,830
Alright.
477
00:39:18,880 --> 00:39:21,160
Come to see me
at the lighthouse after school.
478
00:39:23,560 --> 00:39:24,110
Bro.
479
00:39:24,520 --> 00:39:27,270
A great studybug who gives up
his life to save others.
480
00:39:28,080 --> 00:39:29,150
Good youth!
481
00:39:31,830 --> 00:39:32,710
See you.
482
00:39:34,600 --> 00:39:36,110
How? Am I a good friend?
483
00:39:38,400 --> 00:39:39,190
But,
484
00:39:39,710 --> 00:39:42,360
would he blame me for troubling him?
485
00:39:42,670 --> 00:39:43,630
No.
486
00:39:43,920 --> 00:39:45,270
He has a good temper.
487
00:39:45,750 --> 00:39:47,710
Or I'll give you his number.
488
00:39:47,830 --> 00:39:49,120
So you can keep in touch.
489
00:39:49,150 --> 00:39:50,790
No... It's okay.
490
00:39:51,600 --> 00:39:53,950
I know you want to
ask for his number yourself.
491
00:39:55,830 --> 00:39:59,960
I'll wait for him
at the lighthouse after school.
492
00:40:00,790 --> 00:40:02,310
I can't do anything with you.
493
00:40:04,310 --> 00:40:06,340
Do you eat potato chips? Let me buy you.
494
00:40:06,520 --> 00:40:07,080
Sure.
495
00:40:09,200 --> 00:40:11,000
Give me two packets of potato chips.
496
00:40:11,480 --> 00:40:11,790
Okay.
497
00:40:12,310 --> 00:40:13,520
Lime flavor!
498
00:40:16,040 --> 00:40:16,600
Sit down.
499
00:40:20,080 --> 00:40:21,360
Senior.
500
00:40:21,670 --> 00:40:23,440
Actually, I don't need your help.
501
00:40:23,790 --> 00:40:25,830
I've troubled you so much.
502
00:40:26,740 --> 00:40:29,590
You are in Grade Three and
time is precious for you.
503
00:40:31,190 --> 00:40:32,440
It's okay, sit down.
504
00:40:35,920 --> 00:40:37,480
I'll revise it for you.
505
00:40:37,830 --> 00:40:40,360
By the way, I can revise it for myself.
506
00:40:40,960 --> 00:40:41,670
That's great.
507
00:40:43,710 --> 00:40:46,140
The exam actually
tests the basic knowledge.
508
00:40:46,630 --> 00:40:47,960
Now, tell me.
509
00:40:48,310 --> 00:40:50,600
Besides the questions
we discussed that day,
510
00:40:51,000 --> 00:40:54,520
what are your other weaknesses in math?
511
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
All weak.
512
00:41:02,360 --> 00:41:03,960
What's the level?
513
00:41:08,360 --> 00:41:11,370
Some sort like
514
00:41:11,390 --> 00:41:14,660
there are more than 70 locks in math,
515
00:41:14,700 --> 00:41:17,300
but I have no any key for it.
516
00:41:20,830 --> 00:41:22,270
It's quite upset.
517
00:41:24,880 --> 00:41:25,310
Alright.
518
00:41:25,630 --> 00:41:28,560
Then we'll start with the foundation.
519
00:42:08,070 --> 00:42:09,020
Do you know this?
520
00:42:11,080 --> 00:42:12,630
The bottom one.
521
00:42:13,270 --> 00:42:13,920
This one?
522
00:42:15,830 --> 00:42:17,110
I don't know where it...
523
00:42:29,790 --> 00:42:31,080
The third one.
524
00:42:34,630 --> 00:42:35,790
Do you understand this?
525
00:42:36,040 --> 00:42:36,600
That one.
526
00:42:36,790 --> 00:42:37,600
The third one?
527
00:42:38,230 --> 00:42:39,000
This one...
528
00:42:39,830 --> 00:42:42,830
This is X less than A.
529
00:42:43,080 --> 00:42:44,710
X square less than A.
530
00:42:45,230 --> 00:42:46,500
Actually, it's the same.
531
00:42:57,160 --> 00:43:02,040
[A Little Thing Called First Love]
532
00:44:54,680 --> 00:00:00,000
[A Little Thing Called First Love]
31945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
