Original subtitles

49 Days

Episode 17

Ji Hyun!

Ji Hyun!

You rascal, where in the world are you?

It's already been a day since you've left

Hello?

Excuse me, could I find out the destination of a taxi?

I'm afraid I'll yearn for you again

So I stand all night long absent-mindedly

A day, as another day goes by...

Where do you think Song Yi Kyung was going to run after her like that?

Seoul Station.

Seoul Station.

My wife has gone to die after finding out she's terminally ill!

That's why she left her handphone!

If she finds out I'm going after her and she gets out off of the taxi,

are you going to take responsibility?

It's a matter of life and death.

Please help me.

I know I'm unable to do it

I'm someone who cannot live without you

I'm unable to walk even just one step

Not even one step

I know I'm unable to do it

[ Seoul -> Pusan ]

I'm someone who cannot live without you

Okay.

With sunbae's permission, this is the most I can do for you.

Thanks.

Hey!

Yi Kyung... bring her back.

Choked up, I call out for you

Without you in my heart, I cry out for you

I know I'm unable to do it, I know

I'm someone who cannot live without you

I'm unable to walk even just one step

Not even one step

I...

Song Yi Kyung.

I'm sorry to surprise you

but I'm in such a hurry.

There's something I have to ask you.

My name is Han Kang.

How...?

I saw you getting in a taxi in front of your house.

There's a person I have to find, but I need you in order to...

I don't know how to explain this, but...

I need you in order to find that person.

I know.

What?

I know all about what you're saying, and who you're looking for.

You know? How?

That person is not here.

She didn't come with me.

Then where is she?

I don't know.

I'm leaving because of her.

You can't.

Ji Hyun...

without you she can't live again.

I can't find her and she can't find me either.

You know this!

You're quite a strange person.

Why do I have to live so a ghost can borrow my body?

Unni, I was wrong.

I'm sorry I got angry at you.

I want...

it's because I wanted to live so badly.

Just for 10 days...

Please endure it for just 10 more days.

If you don't help me,

I won't be able to do anything.

I'll... have to die.

What's wrong?

Is... Ji Hyun here?

Ji Hyun's... here?

Ten days...

I might die, but

just for 10 days...

Just for 10 days...

I might be able to live.

If not for 10 days then just one.

Let me see my mom and dad once more.

And to this friend...

let me have the chance to say what I want to before I leave.

Aigoo. With such a handsome man running after her,

why did she live like this?

A man?

After she left, some guy came looking for her making such a ruckus.

You're certain they didn't meet?

Aigoo, might as well been waving to a departing bus.

Ah! But when are you going to move in?

I'll take care of the cleaning, so you should leave.

Oh, all right.

Then...

you're saying that you can see and hear what she says?

Until now, it wasn't always like that.

But today... it is.

You must have been very shocked.

No.

During that time your friend's memories and feelings

were left behind in me.

The situations she faced...

the events she encountered...

To some extent I'm aware of them.

So you're saying you share... Ji Hyun's memories?

Yes, but not all.

But if you don't go to Busan,

Min Ho might come looking for you.

Will it be okay to go back to your house?

You said he made you leave.

Ask your friend later, if you want to know all the specifics.

How is Ji Hyun right now?

Is she better?

Tell him I'm okay.

She said to say... she's okay.

Congratulations...

for returning safely.

Kang has found out about my relationship with Unni.

What do I do from now on?

You just continue on as you have.

Looks like this guy...

will do well on his own.

But Unni...

can see me...

and hear my voice.

There have been rare cases of that happening.

There are certain souls that communicate well.

It's because...

she's particularly pure.

From now on don't think about wandering around in the daytime.

You don't have the strength to endure it.

Let's continue with this discussion later.

I can't do it anymore because of my nerves.

You said... you were Miss Ji Hyun?

You... can drop the formal speech.

First off, I'm sorry...

you had the accident because of me.

I was the one who wanted to die.

I was too rash.

It's not all your fault.

If I hadn't taken off my seatbelt, while reaching for my handphone...

it wouldn't have come to this.

Is that why... you came to me?

That's not really why.

The specifics are a secret so I can't tell you why...

I was sent to you.

You said 10 days, right?

The number of days left to you.

Yes.

As a way to pay my debt,

I'll just let only you

use my body for 10 days.

Just for... me?

What are they talking about for so long?

You've waited a long time.

It's really good to see you.

Me too.

Drop the formalities, Song.

Didn't we decide not to use honorifics?

No, I just... as we always...

If I relax I may make a mistake.

All right, then...

Instead, let's shake hands.

Thank you.

What have you decided to do?

Today there's something I need to do at home.

I'll go to work tomorrow.

Did you decide to stay here?

Yes, I have.

Okay, it must've been very tiring and difficult today.

I'll meet the landlord and deal with the room issue.

Go rest.

No, you don't need to do that.

I can take care of it so go.

And how are you going to do that?

Hurry and go.

You go in first.

I want to see you leave first.

In return, don't forget to call me tomorrow morning.

I'll come pick you up.

"I love you" ~

are words I keep shouting in my heart

"I love you" ~

are words I can only whisper behind your back

Thanks, Kang.

"I love you" ~

are words that I can't speak for fear they'll disappear

I love you so much it scares me

"I love you"

You came!

You see, unni...

I know.

You know?

Then....

I can do as unni said?

They say it's all up to the body donor.

What's up with these people not looking after the donor more?!

That's right.

You're on the side of the body donor.

You're putting in whatever you want!

No, no I'm not!

You need to finish the 49 days without any accidents,

so that I can complete my 5 year tenure and get my wish.

Would I only be worrying about Yi Kyung?

Do you know how thankful I am to you, for bringing Yi Kyung back?

Right, you probably don't care whether I die in 10 days or not.

I can't do anything about it but that doesn't mean I'm not invested.

Even dead you can't get rid of friendships.

Then... you're saying I can do as unni said, right?

To show your thanks, I guess you can buy Korean beef.

Hey! I can't spend more than 50,000 won!

There are no seasonings at unni's house so that's why I'm buying all this!

What is this? You're like a kid. Put this back.

No!

Let's just eat this today.

What are you doing? I'm Shin Ji Hyun!

Ah, really!

This sunbae!

I'm positive she picked me to test my patience as a Scheduler.

Oh, that's right.

And you, Shin Ji Hyun....

you're acting like you're shooting a melodrama with Han Kang.

Any touching with Yi Kyung's body is strictly forbidden!

Know that I barely allow you to touch hands!

What's with that expression?

You want to do it?!

Don't I just need to get permission from unni?

Permission?!

While living with you,

the one thing I wanted to do most was to have you eat well.

Although it's a waste, I threw out the instant ramen.

Thank you so much for today.

Here, eat the spinach too.

The soup is a bit salty, right?

It's okay.

It's okay if you eat a lot.

During all this time I prepared your body to accept food.

Song Yi Soo... told me which side dishes to make.

Don't be surprised.

You've talked before about Yi Soo too, right?

Yi Soo...

How do you know him?

In order to...

meet you again he's been waiting for 5 years.

What are you...

Yi Soo died 5 years ago.

You're a living person so you probably don't know,

like me in front of you,

there are a lot of things beyond this world that are inexplicable.

You pretended you liked spinach,

but you made it for Song Yi Soo to eat.

And Vienna sausages were something you liked but were too expensive to eat.

So he said, he pretended to like them.

1... 2... 3... 4.

All right.

While earning our tuition and living expenses,

we attended classes.

Yi Soo...

also earned my tuition

and barely got any sleep.

But, he always packed lunch.

Ta-da!

Song Yi Soo, are you really going to continue like this?

I said that I would pack our lunches.

In a boarding house kitchen teeming with guys,

you want me to see you cooking?

I want you to sleep while I pack the lunches.

I can sleep forever after I die.

Then quit your job at the night club.

Starting from next semester I'll be receiving a scholarship.

Hey! I'll won't quit until I earn enough for our own apartment!

With the tips I get, there's no job better than that!

Plus, I'm learning the guitar from the band members.

What happens if you collapse from a lack of sleep?

I'll never collapse!

Who am I?

I'm... Yi Soo.

Delicious.

Did you really see... Yi Soo?

He said that picture you saw

was taken without his knowledge.

There was conflict between you because of his music, but...

Unni... this is as much as I can tell you.

The rest you can hear after you meet Song Yi Soo in person.

Can I really...

meet Yi Soo?

I don't know the exact date,

but it's not far away.

Until that time,

he can't appear in front of you.

Wait for him...

for just a bit longer.

...and you called out to me

Tears keep flowing

Cold tears are flowing

My heart hurts, and it hurts because of you

I long for you in the day, Oh how I long for you

I miss you so much and tears fall again

Song Yi Kyung didn't leave?

That's not possible, I made sure of it.

And I saw Kang parked in front of her house.

What?

So, before the end destination you came back?

I didn't know she'd follow me all that way.

So, half-way there I got off the train.

Are you positive

that the soul didn't follow you?

I made sure she couldn't follow me.

It was regretful that you were leaving,

but I was, relieved you'd be able to re-start your career.

May I speak with Song Yi Kyung?

When you get off work, stop by the hospital.

Good bye.

What happened?

I got rid of that woman and came back.

She followed me all the way onto the train.

Onto the train?

Even without borrowing your body, she can do that?

You were even able to see her spirit?

Even if I can't see it, I can feel it.

Then how can I trust that you

got rid of her?

From tomorrow I'll be working in the day,

so come and check for yourself.

Where will you work during the day?

At Heaven.

Kang's place?

Did Kang... tell you to work there?

He'll probably think it's Shin Ji Hyun who's working.

Song Yi Kyung...

Because I worked at night and slept in the morning...

that woman was able to use my body.

Now I'm too scared to work during the night.

So you're going to act like Shin Ji Hyun.

You said the owner was Han Kang, right?

He can't be 100 percent sure that Shin Ji Hyun

is using my body.

Because... that woman cannot reveal her identity.

Shin Ji Hyun...

do you take me for a fool?

Do you think by telling such a story

that I'd just believe you?

Right now...

do I look like Shin Ji Hyun to you?

From when we shared bodies,

quite a few of her memories remain with me.

Even so, it doesn't make any sense.

So with nowhere else to work, you'll work at Heaven?

You expect me to believe that?

Why do I need to make you believe it?

That woman used my body without my permission.

Do you know what I've had to endured because of that?

I need somewhere to work immediately.

What's the problem with me acting like Shin Ji Hyun?

You can you go work at the pension I sent you to.

Who are you to tell me where to go?

I... didn't go because I was afraid of you.

I left because I was afraid of Shin Ji Hyun.

Because Ji Hyun... scared you?

She said I was responsible

for her accident.

She hates me and was angry with me.

I was so scared.

Then you came and threatened me.

So I left...

but Shin Ji Hyun followed me.

She saw the note with the address of the pension.

So I got rid of her and came back.

If you're suspicious,

you can verify it.

And if you want to find Shin Ji Hyun then you go find her.

Return my room to me.

And don't ever threaten me

to leave ever again.

Ji Hyun was acting like you.

What are you talking about?

You're quite similar.

That gaze...

it was yours.

Ah... This is so nerve-wracking.

I didn't ask this of her.

She was the one who suggested it.

Of course!

Would such an idea come from Shin Ji Hyun's head?

She said this was the only way he'd be fooled.

Kang Min Ho's really falling for it.

Now that the real Song Yi Kyung has decided to help us,

that's a huge relief.

But I'm still nervous.

If Min Ho finds out, we don't know what he'll do.

Ji Hyun's father needs to get better so that we can tell him about Director Kang.

Who is it at this hour?

Hello?

Yes, father.

JC Consulting...

you've found out about them?

Yes, I'll verify it tomorrow.

Thank you.

What?

What is it? Huh?

My father thanked me.

A father who has sinned is like that.

He's thankful to the son who asks anything of him.

JC Consulting is not a real company.

Yah!

[Oh Sunbae]

Yes, sunbae.

Why are you calling at this hour?

Shin Industries bankrupt?

But, why are these bills suddenly being sent to us?

We've settled the one for today.

But after tomorrow,

because of the large amount, we won't be able to handle it.

What is Director Kang doing?

It seems like he's looking for money,

but he hasn't contacted us yet.

A legal seal?

Why... what did you need it for?

Because of the contract on Ji Hyun's land.

We need to sell it to fund the Hae Mi Do project.

9 days, 4 hours, and 29 minutes left.

- Song! Song Yi Kyung! - It's Kang!

What to do? What to do?

The room really stinks!

Wait a second!

I'm sorry to surprise you,

but I really had to ask you about something.

What's happened?

Song, don't be shocked and listen.

I think that Ji Hyun left this seal in your care.

Right?

There's been an incident

at her father's company where this must be used.

But I need your help.

Bankruptcy?

Da...

If you help, we can block it.

How can I?

What can I do?

I can't even tell Ji Hyun's father.

I've asked some of our relatives and other people,

but it doesn't even amount to a 10th of what we need.

That's why I'm telling you this.

There is a way to halt the bankruptcy.

A way to block the bankruptcy?

The day Ji Hyun got into the accident,

she left this seal in my care.

What do you mean?

Why would Ji Hyun... leave this in your care?

Once we get a loan on Ji Hyun's land,

we can block this bankruptcy.

But, you can't let Min Ho or anyone in the company know.

What do you mean by that?

[ Power of Attorney ]

The fact that we obtained a loan by using Ji Hyun's land as security

must not be made known to anyone.

I understand, Madam.

You know the money has to be ready by the day after tomorrow, right?

If the documents are submitted today,

it'll be ready the day after tomorrow.

[ 'Bankruptcy confirmed for Shin Industries' ] [ Will the Hae Mi Do Enterprise amount to nothing? ]

[ 'Shin Industries Bankrupt' ]

[ Shin Industries ]

I've kept watch on her for 2 nights and 3 days.

During the day she works at Heaven,

and after work she just stays at home.

Song Yi Kyung was right.

If there is nothing else,

then I'll go help In Jung move her things.

That's right she's leaving today. Okay then.

Yes, Director Jung.

They paid off the promissory note? What are you talking about?

That's impossible.

Altogether that's nearly 4 billion won.

And you're saying Ji Hyun's mother gathered that amount?

She must've borrowed it from somewhere.

There's no place she could've borrowed that amount from.

That's a great relief, mother.

I didn't do much.

I'll visit father with all the documentation from my investigation.

Yes, good bye.

What's happened?

They paid off the promissory note

Any touching with Yi Kyung's body is strictly forbidden!

You did it.

Thank you.

All right, fine, Song Yi Kyung noona.

What are you going to do to repay me?

You say you're thankful to me, but you don't want to hug me.

So I'm fine with that.

What? But what are you going to do?

Why are you suddenly like this?

You said you're one year older than me, Song Yi Kyung noona.

Do you really think I want to be a noona?

To a guy who's more like an oppa, than an oppa.

Even if I can say it I can't.

And even if I see it,

I can't say that I did.

That's Song Yi Kyung... what do you want me to do?

I'm sorry.

That's enough...

just stop.

All right.

I heard everything, and I saw it all.

Now stop it.

You came to the coffee shop before, right?

Come in.

Try to find her.

Didn't you come to find that woman, Shin Ji Hyun?

What do you want from us?

You shouldn't speak informally to someone you don't know.

I came here after finding out you secured a loan on Shin Ji Hyun's land.

I was right...

the seal was in your hands all along.

Why is everyone so...

concerned as to whether I'm Shin Ji Hyun or Song Yi Kyung?

Have you committed that many sins?

You know what kind of person Kang Min Ho is.

You may have blocked bankruptcy this time,

but do you think that's the end of it?

What is it you want?

What are you going to do if I'm Shin Ji Hyun?

And what are you going to do if I'm Song Yi Kyung?

You know everything so why didn't you speak up?

Are you trying to take revenge on us?

Don't be like this.

Just tell me what you want to do!

If I was Shin Ji Hyun...

then I'd follow you around forever.

Do you think she can only use Song Yi Kyung's body?

She can enter into any host body

but even if she didn't...

she can wander around as a spirit.

And if Shin Ji Hyun returns again,

most likely...

it'll be because of you.

So...

while I was in intensive care you blocked a bankruptcy attempt.

That's what happened?

Since we've blocked it, you don't need to worry anymore.

Father...

how are HM Industries and JC Consulting linked?

They're companies that were

introduced to me by a former stock manager. Why?

Could I have his name?

Why are you asking for that?

I sent Jin Young to observe her for 3 days and 2 nights.

The only person he saw there was Song Yi Kyung.

Ji Hyun could've completely taken over Song Yi Kyung's body.

She definitely felt like Ji Hyun.

You think I can't tell the difference between Ji Hyun and Song Yi Kyung?

But you didn't.

You liked her without knowing she was Ji Hyun.

The one I liked wasn't Ji Hyun.

I'm not criticizing you.

I'm just afraid.

We can't see Ji Hyun, but...

Ji Hyun is watching us.

Aren't you scared?

Even so, what can she do?

Ji Hyun was able to find the seal before we could

and she was able to block the bankruptcy.

There are definitely plans that we aren't aware of.

What do you mean?

The money they used to pay off the bank promissory note

it was from a loan on Ji Hyun's land.

Why are you only telling me now?!

Seo Woo!

Seo Woo...

there are people moving our things out.

What's going on?

They're not our things, they're mine.

I won't take even a toothpick that's been bought with your money.

What are you saying?

I can't live with you because you frighten me, so I'm running away.

Ji Hyun's family's bankruptcy...

I heard that's your work.

From this moment on we're over.

I know I was wrong.

You know you were wrong?

It's not that I don't regret it. I have, so many times.

Too bad.

They say that no matter how quickly regret comes, it's always too late.

I couldn't stop oppa.

I was the one who...

first fooled oppa.

When life in Seoul was difficult to endure,

I met Min Ho oppa.

It was love at first sight.

I liked him so much.

I didn't want to appear poor in front of him.

So I said that my father...

was Shin Il Shik.

Shin In Jung!

The hatred I felt for Ji Hyun,

combined with that lie...

set into motion something I can't undo.

You like Kang...

so you should know how I feel.

No matter how much you like a guy,

you can't betray your friend in order to catch him.

There's only the two of us left now, Seo Woo.

Even though I can't stop Min Ho now,

Ji Hyun's parents... I won't leave them to misery.

Won't leave them in misery?

That's not what I mean!

I have no choice right now.

Then move in with Kang Min Ho who doesn't leave you a choice!

Why are you whining to me? Why can't you move in?

In Jung is right.

It won't be the end of it because we've blocked the bankruptcy.

I can't leave like this.

You said you wanted to live,

but you only worry about your father's company.

It's because it all happened because of me.

If I had thought about it even a little, from In Jung's perspective...

if I had just had more sense...

and not fallen for Kang Min Ho...

my mom and dad wouldn't have had to endure this.

Parents...

so that's what it's like to have a family.

Even in the face of death,

you can't think about just yourself.

I'm sorry.

Han Kang...

don't you think about him?

He's a good person.

You two...

seem like you like each other.

If it was me...

if I had known about the time that remained to us...

I would've looked upon his face more.

Loved him more...

Treated him well...

I think...

that's what I would've done.

The more you do that, the more you don't want to die.

The more regret you'd feel.

That's why I'm afraid.

I don't have any hope of living...

and Kang will hurt even more.

You've moved out of In Jung's house, so where are you staying?

For now I'm staying with an employee here.

And I've left my things at a storage facility.

Isn't it uncomfortable?

Is comfort the issue?

I can't live in the same house as her.

It's such a relief that Ji Hyun has a friend like you.

Even just thinking of you, she should wake up quickly.

Kang, you...

really liked Ji Hyun a lot, didn't you?

By any chance...

if like the doctor says, Ji Hyun

doesn't wake up...

How much time would you need before you'd look at another woman?

Wh... what... What do you mean by that?

If there was another woman who liked you...

how long would she have to wait?

Song Yi Kyung's birthday is November 8, 1984.

Unable to connect. Unable to connect!

Impossible to connect!

Has something happened?

I think I need to go to her home.

Hey.

Try that thing once before you go.

That locator tracker or something.

Ah.

But, does this work even when the phone is off?

The location of cellphone number 010-491-4949 is Paradise Apartments, room 703.

The owner of the Paradise Apartment room is Kang - Min - Ho.

The password needs to be

someone's anniversary date, so that I won't forget.

I asked when your mother's birthday is.

When is her birthday?

January 10th.

5... 2...

0... 1...

1... 0.

Why is there nothing here?

He definitely pulled out files from here.

Shin Ji Hyun...

you've fooled me convincingly.

Do you still see me as Shin Ji Hyun?

How can Song Yi Kyung come into my house and out of my room?!

I told you,

I still have some of Shin Ji Hyun's memories.

I was curious.

Memories of this house kept coming back to me.

Should I tell you why you are Shin Ji Hyun?

I'm Song Yi Kyung.

Shin Ji Hyun could never like Kang Min Ho.

But you said you're interested.

Not only that,

you even worked at my house.

And without my knowledge came in with a key.

What could be the reason?

You thought that I wouldn't figure it out and came into my house again.

That's the evidence that proves you're Shin Ji Hyun.

Simple and naive,

looking at things from her own point of view.

That's who Shin Ji Hyun is.

You loved that Shin Ji Hyun.

The one I loved wasn't Shin Ji Hyun!

Then...

is it me?

Don't fool around.

If you loved her when she was in Song Yi Kyung's body,

that means you loved Shin Ji Hyun.

But...

you can't recognize whether she's the woman you loved or not?

I'm going crazy too.

I can't figure out who the woman I fell in love with is and I'm going crazy!

Unni!

No matter what you do,

Shin Industries will go bankrupt and Hae Mi Do will come into my hands.

I'll have to have that instead,

in payment for you driving me insane.

It seems that you still love her.

Come in!

Who is this person?

Is it her?

That's strange.

There is no other spirit.

No spirit?

There isn't.

Right now,

this person is not possessed.

That can't be. Please try again.

Let's look around your house.

Here she is.

Song Yi Kyung!

Kang Min Ho!

Song Yi Kyung!

Stay quiet.

This is the police.

We've received a complaint of unlawful confinement.

I'd like to ask a few questions.

It really is the police.

I know you're inside, Hyung!

Hurry and open the door!

What do you mean police? Why have you come here?

Don't get all angry.

The one who came without my knowledge is this woman.

There was something I left here.

I didn't see the policeman.

What?

What did you think you were doing?

Have you no fear?

Who do you think you're...

Why are you getting angry at my Yi Kyung?!

Why did you go to Min Ho's house?

What did you go there for?!

I'm Song Yi Kyung.

You don't think I know that you're Song Yi Kyung?

I'm sorry.

You're friend is next to me.

What to do?

How can you...? It's daytime right now... why are you...?

Can the two of you go around together?

I suggested that we do it like this.

If so, then you should've told me beforehand.

Was there any time to tell you?!

Why did you go to Min Ho's house?

It seems there are some files

kept there in his safe.

A safe?

It's a burden off my chest,

you telling him everything.

That's how it was.

That's the reason why...

you kept meeting Min Ho.

I'm sorry, I couldn't tell you.

Then you went in secretly and was caught by Min Ho?

Oppa!

What happened?

Jin Young said that Ji Hyun wasn't in Song Yi Kyung's body.

Is that true?

They're playing with me.

What are you talking about?

Song Yi Kyung and Shin Ji Hyun are the same.

Who was it...

that I loved?

Lately...

there's been a lot going on, at the company.

You've heard?

The bankruptcy was a shock,

but faulty products...

I clearly remember I instructed that the equipment

at Jinan Factory be changed.

And the Hae Mi Do funds to be use for the construction repayment, weren't even transferred...

You've found all that out so,

are you well enough now?

Min Ho...

I'm starting to get strange ideas.

They're not strange ideas.

What you're thinking is correct...

President.

What?

But it's too late now.

You said you couldn't find the seal.

And now... you've let them block the bankruptcy with that land?

You wouldn't allow the bankruptcy, putting it off day by day...

What will you do now?

They only found the seal by chance.

Chief Kang...

you've always been well spoken,

but do you know you haven't done anything well?

Our terms were

to turn Shin Industries over to us.

Although there's been a change in the order,

first we'll get Hae Mi Do,

and then we'll get Shin Industries.

If you're thinking of stealing Hae Mi Do from us,

you won't be able to die peacefully.

Don't threaten me.

I'm not the type to die by your hands.

Now I can't just leave... Shin Industries alone.

Let's go.

Welcome Yi Kyung.

I've changed the sheets and bedding so you can sleep comfortably.

Thank you.

Hurry and put her things upstairs

and then have dinner.

I'll leave it to you.

Let's go.

Did Ji Hyun come in?

She's being delivered now.

Unni, I came in.

She's here...

on the sofa.

Shin Ji Hyun, are you okay?

I'm sorry for making such trouble.

She says she's sorry for making you worry today.

Kiddo, if you were going to do something like that,

you should have told me through Yi Kyung.

She didn't tell me what she was doing either.

Oh...

I'm sorry. I made you come here because of Ji Hyun.

Why don't we have dinner first?

I'm okay.

Please come down.

I'll be waiting for you.

Are you okay?

How did you come up?

I didn't see you.

I have a guardian angel.

Hey! I'm the Grim Reaper!

I mean... Scheduler!

Unni, you should go and eat.

The pasta here is really good

and so is the pizza.

Eat a lot in my stead.

Tears keep flowing

Cold tears are flowing

My heart hurts, and it hurts because of you

I long for you in the day, Oh how I long for you

I miss you so much and tears fall again

After Min Ho found out about everything, you had no choice but to come here.

But, I wish for your stay here to be comfortable.

It's not that unfamiliar to me.

I haven't had a chance yet to properly thank you.

Thank you so much.

For giving Ji Hyun a chance...

Thank you.

I saw how desperate Ji Hyun was.

I've wanted to die so badly.

Although I want to throw away this life so much...

there is another who desperately wants it.

But going to such lengths,

I realize how difficult it is for you.

Compared to the debts I owe, it's nothing.

Debts?

Ah, no. Forget it.

You don't need to tell me anything.

Thanks for saving me from Kang Min Ho's house.

I wasn't saving you!

I know you must've been trying to help Song Yi Kyung,

but because of that I was helped too.

So thanks.

If you're thankful...

...try to avoid anything that would make me see Yi Kyung's face.

But you must've received another penalty.

The rules of a 49-day traveller,

say that if the body donor is in danger, I'm allowed to help them.

A Scheduler only works within the rules.

I regained this memory for no reason.

Every day feels like a thousand years.

Why would I get another penalty?!

But...

am I going to continue to lose strength like this?

It's not only during the daytime...

As you get closer to completing your 49 days,

it'll get worse.

I can't sleep because of the anxiety.

Unni, you can't fall asleep?

It's because the place you sleep in has changed because of me.

No. I've had plenty of sleep because of you.

I'm going to get a breath of fresh air, do you want to go together?

I don't have the strength so I can't.

It's dangerous, so don't go too far.

Once today passes, there's only 6 days left.

How can time fly by so fast?

And nothing's progressing as it should.

Is something the matter?

Ji Hyun told me to tell you to go to bed.

Really?

She says that being under the same roof as you is comforting

and puts her at ease.

It's not because of her.

It's because of Min Ho.

She says that all she needs is to sleep with the doors locked.

Is Ji Hyun sleeping?

Can she sleep?

I envy Ji Hyun.

Why?

But, don't get too attached to her.

Ji Hyun...

doesn't have that much time left.

What do you mean by that?

I know because I've experienced it.

The more you trust and love someone,

when that person leaves,

the harder it becomes to endure.

Song Yi Kyung, why do you speak as if Ji Hyun is going to die?

Ji Hyun herself believes

that she won't be able to live.

That's not true.

They say that God made the world in 7 days,

why would you throw away hope?

The more you think that way,

the more difficult it is for Ji Hyun.

Think that it wasn't meant to be in this lifetime,

and throw away your hopes.

Song Yi Kyung.

You're a savior to me but

I'm about to get angry, so let's stop this.

Go back in.

For you two...

I said that's enough!

Until... Ji Hyun leaves, I'm not going to give up.

No! I can't give up.

I'm asking you a favor,

Please don't speak that way to Ji Hyun.

"I love you" ~

are words I keep shouting in my heart

"I love you" ~

are words I can only whisper behind your back

"I love you" ~

are words that I can't speak for fear they will disappear

I love you so...

By any chance, was your desperate wish to take unni away with you?

You're saying that that's what Yi Kyung thinks?

Kang, I can't stop oppa now.

You were Ji Hyun's friend.

I have no choice. It's too late.

Shin In Jung, what are you trying to do?

Where do you want to go?

I'll take you wherever you want.

Call the elevator now.

Scheduler, thanks for everything.

There aren't even pretty girls here, I hate this kind of place.

That playboy.

Why are you looking so strangely at me during practice?

That woman, where is she?

You have strange taste.

You treat women quite harshly.

You're really an unlucky jerk.

[Revealing the truth of that man's past]

We have a responsibility to bring our troops back safely!

My baby! Where's my baby?!

The commander in the Triangle is me!

I'm going to kill all those bastards.

Do people in Korea really have affection for others?

I'm going to change now.

That is my destiny.

[SBS Drama Special City Hunter]