All language subtitles for 49.Days.E15.110504.HDTV.XViD-HANrel

49 Days

Episode 15

Welcome.

Song Yi Kyung.

What is it, Kang Min Ho?

What are you doing here?

Who are you?

Leave.

Look at me, Song Yi Kyung.

Look at me!

Look here.

Do you know me?

Who are you?

What's the matter?

Yi Kyung, what is it?

Do you know Song Yi Kyung?

Who are you?

What's the matter?

I have something to say to Song Yi Kyung.

It looks like she has no intention of talking to you.

But what is it?

It's nothing.

Who is that woman?

Shin Ji Hyun?

Song Yi Kyung?

What's happening?

Who is that person?

Is it someone you know?

Do you know him or not?

I don't know him...

But when he called me,

I unwittingly said his name.

If it's someone you don't know,
how do you know his name?

It looked like he knew you.

Don't you remember where you met him?

He's someone I saw under hypnosis, but...

I didn't get a good feeling from him.

Under hypnosis?

Yi Kyung, do you remember meeting me yesterday?

I... met you yesterday?

I met you in front of your house yesterday,
but you didn't recognize me.

Your clothes were also not that of the Yi Kyung I know.

I think you have multiple personality disorder.

In cases of severe traumatic shock,

- People create different identities within themselves...
- I have multiple personality disorder?

In you, I'm positive there is another personality.

That's not it.

The shock from his death seems to
have been greater than I expected.

The death of a close person is one of the causes.

That's not it, Doctor.

There's someone... living with me.

It's weird.

- It's a bit weird, let's go somewhere else.
- Let's go.

I said I'm okay with it.

If what you're saying is true, the situation is worse than I thought.

You're saying that a ghost is by your side.

Aren't you afraid?

You said you even felt it enter your body.

Ghost...

It's not that kind of feeling.

I don't know what it is...

But it's familiar and pitiful.

And I felt it worry for me.

Yi Kyung.

It's a first after Yi Soo.

This feeling.

The feeling that someone is truly...

concerned for me.

Yi Kyung, are you saying that you're
being comforted by a ghost?

Doctor...

All you know is that the person I loved
suddenly died from an accident, right?

Five years ago, all you did was sit and then leave.

When I was five, in February,

my mother threw me away at Choon Chun Station.

She told me we were going on a train trip.

In my favorite backpack,

she filled it with my most treasured items and put it on me.

But after saying she was going
to change my sibling's diaper,

she never came back.

Even though you were five years old,
you didn't know your name?

I was called by my nickname.

And there was no reason for her to look for me either.

On the first day I was sent to the orphanage,

I was crying in the corner.

Some child approached me and
gave me a bar of chocolate.

From now on, you're Song Yi Kyung.

I'm Song Yi Soo.

Yi Soo,

had been thrown away as an infant,

so he had been at the orphanage the longest.

The pain of being thrown away by my mother,

Yi Soo was able to make me forget that.

With only the reason that we were
both thrown away in February,

we became Yi Soo, Yi Kyung.

Like siblings,

like an oppa,

like a friend...

We lived like that for 18 years.

Then Yi Soo...

threw me away.

Then... in fifteen days, he died.

I wasn't even ready to let him go.

There were things I wanted to say...

And something I needed to ask.

But Yi Soo went away.

I threw you away?

Being thrown away by my mother,

I was able to forget that because of Yi Soo.

But after being thrown away by Yi Soo,

I couldn't trust anyone.

Because I'm...

a person who no one wants.

What's wrong with me?

Tears?

That's not true.

And even if it is,

does it make sense that you're
being comforted by a ghost?

But... I am.

Have you thought about leaving that house?

Even though I'm frightened and afraid,

that woman...

I feel that she's very desperate and sincere.

Yi Kyung.

What if that ahjusshi noticed something?

He can't tell unni.

Why haven't you come in for hypnosis treatment?

Why did she receive hypnosis treatment?

Did she get it because of me?

It's so nerve-wracking.

Why am I so weak?

I told you to change your front door pass code,

and you really changed it.

Why are you waiting for no reason?

Oppa, what happened?

It's not Song Yi Kyung, right?

Is it Ji Hyun?

It's not.

It's not?

Of course it's not,

there's no reason she would be.

How did you make sure?

Did you see her as Ji Hyun?

What she eats, penmanship, habits...

- No, have you been to Song Yi Kyung's house?
- I said it's not!

It's not, so leave.

Oppa.

Song Yi Kyung can't be Shin Ji Hyun.

From the beginning, it was ridiculous!

Tell me how you made sure!

Tomorrow is President Shin's surgery.

I need to get some sleep and go out.

When I come to this house next time...

That picture...

That engagement picture with Shin Ji Hyun...

Put it where I can't see it.

How can you be Song Yi Kyung?

It makes no sense.

It makes no sense!

It makes no sense!

13 days, 4 hours, 29 minutes are left.

Unni, you must've not received
your hypnosis treatment today.

That's a relief.

What's wrong with unni?

Did ahjusshi say something?

Unni, today is the day my dad gets surgery.

Can you please sleep early?

It's a relief.

Unni, thank you.

Thank you!

Oh!

"Oh, what brings you here?"

What would bring me here.

I'm not going to the store right now.

I'm not going to the store either.

Ji Hyun's father is receiving surgery today.

I'll be bored by myself,
let's go together.

You're going to the hospital?

There's not much time, so let's go to the hospital first.

That way you can meet him comfortably
before people start arriving.

Oh, that is...

You're a bit thoughtless.

You cry regardless of the situation.

To others, it can seem really indecent.

"Who does she think she is?
She's not even his daughter and she's crying so much."

It's the perfect excuse to criticize you.

On top of that, what if In Jung gets angry and says,

"She's dating Ji Hyun's fiance."

What are you going to do then?

So, when there's no one around,
meet Ji Hyun's father first.

- I'm not dating Kang Min Ho.
- Pretending to date Kang Min Ho...

I wish you'd stop that, too.

Thank you for coming on the day of his surgery.

It's nothing.

I hope the surgery goes well.

Ji Hyun, she sure did keep a lot of loyal friends.

It's because she's like you.

She likes people and trusts them.

When Ji Hyun wakes up, come by often.

I'll come by often to see you.

And check in on Ji Hyun's mother, too.

Dad...

Can... I hug you this one time?

I'll see you later.

Stop, stop.

It's going to be okay.

What are you crying for?
Why are you crying?

Are you crying because your father may pass away?

I mean,

why are you crying as if Shin Ji Hyun's
father is going to pass away?

Here, you can't cry here,
so let's go out to cry, okay?

I'll keep an eye on the surgery,
you go wait at the store.

They say the surgery is going to
take six to seven hours,

so I'll call you when it's over, all right?

Well, this is unpleasant.

Why are you going with my woman?

You should've called me if you were coming here.

She probably didn't think you would come here.

If I can't come, Song Yi Kyung shouldn't come either.

Going to Heaven?

Let's go, I'll take you there.

On a day like this, do you need to make it so obvious?

On a day like this, why did you bring Song Yi Kyung?

Take me there.

I'm going to go insane.

What is it she has to find out that
she's hanging out with him?

How much longer is she going to do it?

What did you do after work yesterday?

Why are you asking me such things?

Haven't you been in a relationship before?

Aren't we dating?

I slept early because I was tired.

You forgot about the surgery and slept,

so what's with the crying at the hospital?

You can call it a last farewell.

Didn't you feel sorry when you saw Ji Hyun?

Being sorry is one thing,

having something to do is another.

Isn't that a quality of people like us?

I said that I'll tell you later.

I can't wait any longer.

You asked me to show sincerity, but you aren't.

Can you really not trust me?

You're the one making me not trust you.

Day and night, you're always whispering with Han Kang.

You're always going out, but afterwards,
you never tell me where.

Stop it!

It's Kang's mother's memorial today!

Memorial?

Did you just...yell at me?

I can overlook it any other day, but today I won't!

What kind of person was Kang's mother to us!

That's... I feel thankful for that.

What use is it if you just feel it?

You said she left it in her will to not
hold a memorial service for her.

Just because we're not holding a service
doesn't mean there's nothing to prepare!

Let's go together, Hye Won!

Jun Hee's not even here,
what happens if you go, too!

Work here.

It's his mother's memorial.

Han Kang,

you're protecting my father.

I'm trusting you... and going in.

I'll be waiting.

During all this time, I was at ease because of you.

Seo Woo, you...

Don't say anything to me.

Say it after you come out.

I don't have anything to say to you.

Don't say it! Don't say it!

After hearing it all last night, I'm sick of it!

Hey, good-for-nothing.

Yes, Father.

Thanks.

I'll be waiting for you to come out.

Ji Hyun,

your dad, is doing as you wish.

I'm going crazy.

The surgery will go well, right?

I have work, so I'll be going.

I'll be back after taking care of some business.

In Jung, let's stay here.

I also have work to do,
I'll be back later.

Hey, Han Kang.

Who's in this hospital that you're making the New
World president brief you in the hospital lobby?

I'm sorry, sunbae.

Hae Mi Do, I'm 90% certain it's a dual contract.

In contrast to President Shin's contract on that land,

when HM Industries bought it,

the price of the land increased too much.

Jun Sae Company and Park Seung Jae,
used a different name to sign a dual contract.

And the profit, he's probably set it aside as slush funds.

What about finding evidence?

For dual contracts, you either have to find the seller or the funds.

But it's not easy.

That's why I asked this favor of you.

For dual contracts, finding the person he negotiated with or a written contract is the surest way,

but where do we find that?

Ki Jun Hee,

I heard you're busy nowadays going on
Kang's errands and selling investments.

Excuse me?

You took a leave of absence in order to earn your tuition,

and you're working at Kang's store.

Did Kang say he was going to pay all your tuition?

What do you mean?

I heard you're majoring in business administration
and entered at the top of your class.

How about joining HM Industries after graduating?

HM Industries?

You'll have to go through some warm-up tests of course.

If you help me out before that.

Your team play is great.

What are you talking about?

You're quite the perfect couple.

Whether someone's looking or not...

Whether one's Ji Hyun's best friend or fianc�e.

One of you is always in those roles.

Knowing our relationship...

why haven't you told Ji Hyun's parents?

They're barely hanging on...

and you want me to tell them about you two?

Miss...

This tear...

H-h-how did you receive it?

You really can receive it.

Ahjusshi, you're a 49 days traveler?

I thought in Seoul, I was the only one.

What? I came from Daejeon.

I finally found out that my friend was at this hospital, but...

That bastard...

They say he died an hour ago.

Oh, no.

If he was going to die,

he should've at least left me a tear.

Tomorrow is your last day?

But, you haven't even received one tear?

I, who used to be called President,

have been working during the day at a construction site.

Looking for all my friends and acquaintances in my free time.

Lee Seung Bok.

I'm Lee Seung Bok.

Asking them if they know Lee Seung Bok!

Don't trust humans, they're all trash!

Your face, did you get hurt working at the construction site?

Oh, this bastard?

Every once in a while, I give him a good beating.

This bastard is the one who put me in a vegetative state.

He suddenly just came at me,

and with a rock, he hit me on the back of my head!

Oh! Ahjusshi!

Miss,

since you've gotten one tear,

you must at least have hope.

How many days do you have left?

I have thirteen days left.

Then, you'll gradually begin to weaken,
and lose your stamina.

You must've been getting some soul symptoms.

They're soul symptoms?

When you get out of that body, it becomes difficult.

And in your soul state, you can't even use your strength.

It'll continue to get worse.

If I had thirteen days left,

I would send my wife a bouquet
telling her I was so thankful.

I'd see my mother's face one last time.

And to my children, I would've at least left a letter.

You can still do it now.

If I take the KTX and leave now,
I'll just have two hours left.

I wonder if I'll be able to at least see their faces.

I'm going to miss the train.

At least take a bath before you go see them.

Thanks.

It must be difficult to earn money in another's body.

These 49 days...

are too cruel.

Goodbye.

Ahjusshi.

The woman you were just talking to, do you know her?

- How do you know her?
- How I know her... why do you ask?

Do you need money?

I can give you a lot of money.

How much can you give me?

I'll give you as much as I can.

As long as you clearly identify who that woman is.

Save me, first.

Then, the seven floor building I have in Daejeon Jijong District,

I'll give it all to you.

First of all, the tumor was successfully removed.

Then can we now feel rest assured?

It's still a bit too early to be at ease.

We need to monitor him overnight
in the intensive care unit.

He first needs to wake up in order for you to relax.

Please help him.

Then, as long as he regains consciousness, he'll live?

Because the doctor said the tumor was successfully removed.

That's a relief.

You haven't eaten dinner, right?

Let's go somewhere to eat and look in on Father.

No. You go.

I heard it's your mother's memorial.

Since we don't hold a memorial service for her,

we can do it at night.

Sleep, Mother.

Have a glass of the wine that you like.

Do you know how tough my mother was?

She didn't even leave one picture.

There's only this piano.

While drunk,

she would always play this piano.

When I was young,

my father would go back and forth
to America because of business.

And one day, my mother set up this wine bar.

She even drank with other men.

To a young kid's eyes,

she looked like a woman who
sold her smiles and liquor.

My father made plenty of money,

I couldn't understand why she would do such a thing.

I couldn't imagine that she was doing
it because she was lonely.

Being lonely,

at that time, I didn't know what that meant.

Then they got divorced.

I naturally thought it was because of my mother.

I thought my mom had been unfaithful
with a man she'd met here.

After getting divorced,
we couldn't get in touch with my dad,

and I thought that was also my mom's doing.

Then she dragged me to Jinan,
saying she wanted to rest.

She said she needed her son.

It made me laugh.

Who is she to say that she needs me with her?

In Jinan, I went completely mad.

At every little annoyance, I wouldn't come home.

And there hasn't been one time that
I made eye contact with her.

I never once spoke to her with kind words.

Her face was getting darker by the day,

and I thought it was because of Jinan's bright sun.

They say in the last stages of pancreatic cancer,
it is unbearably painful.

And I didn't even know she was dying of pain.

I...

I thought it was all because of the sun.

And then...

to the end, she didn't tell me anything.

She sent me to America...

and died alone.

It was after I went to America that I found out.

My father had another son who was over ten years old.

Isn't she too cruel?

Did she really want to make me
into such a terrible person?

You know that's not true.

The last memory she has of me...

She must've thought I was a twisted kid.

Probably thought it would have been better
not to have me and regretted it.

That's not true, Kang.

Leaving the piano may have been her way of leaving her all.

Because when she was lonely and going through hard times,
she was comforted by playing this piano.

You can call this the one thing that contains your mother's soul.

Why didn't she leave a picture?

Pictures...

She didn't leave it because she knew you'd be like this.

If her son looks at his mother's picture,
he'd just feel even guiltier.

That kind of makes sense.

It doesn't kind of make sense.
It's true.

You comfort me.

Song Yi Kyung herself definitely said it was possession?

She even said she saw some woman enter her body.

Some... woman?

If it's possible, let's talk while eating, shall we?

Then, can I ask a question?

Ask.

Last time you said you owed Shin Ji Hyun a lot,

what is that?

You said you were really close to Shin Ji Hyun.

Didn't she tell you?

She didn't say anything.

Ji Hyun doesn't seem to think there's anything like that.

I wanted to go to my dad without my mom knowing.

So I stole her money and bought a plane ticket.

It was a ticket for a week later.

But then my mom suddenly dragged me to Jinan.

Plane ticket?

America?

But three days after I transferred,

I sprained my ankle because of Shin Ji Hyun.

Hey, transfer student!

Could you help me get my bicycle?

Because of this overeager girl, I missed my plane.

I hated her.

So every time I met her, I'd glare and annoy her.

But she's so naive and bright,
everything she did was funny.

It was really fun to tease her.

That's why you picked on me so much?

Because of that, I started to forget about leaving Jinan.

Then one day,

this kid scammed me with magic
and made me eat seaweed soup.

Don't even leave one drop and eat it all!

- You got really angry that time.
- I was so thankful.

Truthfully, I had thrown it away, but really regretted it.

My mom had come all the way to school to give
her son soup because it was his birthday.

If it wasn't for Shin Ji Hyun,

I would've been a son who didn't even eat the last birthday
soup his mom had made for him before she died.

That's all you owe her for?

Shin Ji Hyun would laugh.

The biggest thing I owe her

is not saying sorry before we separated.

During the cherry blossom festival,

I had ruined everything over nothing.

Pretending because of my mom, not saying what I felt...

It was when I hated everything like an insane person.

Leave.

Go!

Give this back to Ji Hyun.

You said you're Shin Ji Hyun's friend.

Keep it, and give it to her later.

I made it with the mussels you like.

- Eat it for me, son.
- I don't want to.

I'm leaving.

Kang!

Kang!

Kang!

Give it to me.

I'll make him eat it.

Hello.

I'm Han Kang's friend, Shin Ji Hyun.

Our Kang really ate the seaweed soup?

He ate every last drop.

I tricked him into it.

Not a bad trick!

How impressive, you were able to beat Kang.

What is this?

As a present for getting into college,
my father had bought it for me.

But I don't have a daughter.

I was going to give it to Kang's first girlfriend.

I'm not Han Kang's girlfriend.

You're a friend and a girl.

Aren't you his friend?

We're not even friends yet.

You said you were Kang's friend before.

Kang really doesn't like me.

Kang's not that bad of a kid.

He's too pure.

He's so angry with me that he's just acting out.

Even if that's true, acting like that to his mother is a bit harsh.

Before, you said your name was Shin Ji Hyun, right?

Yes.

Aren't you a bit hungry?

Do you like toast?

I like anything that requires eating.

Why are you staring so intently at someone else's bracelet?

Your mother gave this to me.

It's already eleven.
You'll be late.

What's the reason you were standing at Kang's place?

You said it wasn't Ji Hyun but Song Yi Kyung.

Then why were you staring at Kang chatting?

It's because you're also suspicious.

If it really is Ji Hyun,

we need to figure out why she hasn't told anyone,

even though she knows all about our relationship and plans.

Oppa, you're not...

hoping it isn't Ji Hyun, are you?

Is that why you aren't verifying it?

Because it can't be Ji Hyun.

If it's true that Ji Hyun's soul is in Song Yi Kyung's body,

then you'll have fallen in love with Ji Hyun.

Ji Hyun's not a kid that can pretend to love someone.

So that's why it's not Ji Hyun?

Then does that mean Song Yi Kyung loves you?

I'll look into it further, so leave.

No.

Song Yi Kyung didn't like you.

And Ji Hyun didn't love you either.

She believed she was in love.

Because she thought you loved her,
you were her soul mate.

Do you think Ji Hyun, who didn't love you before,

can love you now?

I'm telling you it's not Ji Hyun!

So it can't be Ji Hyun.

It's not the Ji Hyun that I know,
so how can it be Ji Hyun?

Unni, I'll see you later.

Has she not noticed anything yet?

Dad, what are you doing here?

Why aren't you coming back?

Dad.

Hurry and come here.

Why aren't you coming back?

Where and what are you doing?

Ji Hyun!

Ji Hyun!

Ji Hyun!

Ji Hyun!

Ji Hyun!

Ji Hyun!

Ji Hyun!

Dad!

Dad!

He woke up!

My dad woke up!

Dad, thank you.

Thank you, Dad.

Dad, I love you.

I love you, Dad.

What are you doing, voyager Shin Ji Hyun?

The buses aren't running, so I'm walking.

My dad's alive.

I told you life and death isn't determined by human actions.

What?

Did you know that my dad wouldn't
pass away during the surgery?

How could I know that?

You're really mean.

I was afraid that Dad wouldn't
get the surgery because of me.

Do you know how much I worried and how much time I wasted?

- You should've given me a hint.
- I have to know something in order to give you a hint!

I only found out your dad wasn't passing away...

When I downloaded my schedule yesterday,
and Shin Il Shik's name wasn't on it.

- Your schedule?
- Right.

I only move after I've downloaded the
death schedule every ten days.

I'm a low-level scheduler.

Right.

When I first met you,

you said that humans are all born with their
life expectancy already determined.

Hurry and get on.

I came here to give you a ride
since the buses aren't running.

Scheduler's way of having fun.

Whatever I do, follow the styles of this neighborhood.

You are breathing, you are living, inside my heart

Starting from the first day you came to me,

it became a longing, and you called out to me.

Tears keep flowing. Cold tears are flowing.

My heart hurts, and it hurts because of you.

I long for you in the day, Oh how I long for you.

I miss you so much and tears fall again.

But who determines life expectancy?

You, yourselves determine it.

The life you lived before determines your
expectancy this time around.

And the way you live this life determines your next.

That's what I've been taught.

That's how it is?

Then what about you?

I didn't live well in my past life,

satisfied?

I'm sorry for hitting a sore spot.

Instead, I hope you live a long time in your next life.

I don't think that's going to happen.

Why?

I think I was a bastard.

What are you saying?

Did someone say that?

Someone did say that.

Unni!

Dad lived!

Now, I'm not going to force myself to meet Kang Min Ho.

Since Kang read my letter,

when dad wakes up, he's going to tell my dad.

And even if I wake up, he won't let me marry Min Ho.

There's only twelve days left.

I don't know if I'll be able to get two more tears.

But in any case, I want to do what I can for you.

If I don't pay you back at all,

twelve days later,

I think I'll regret it like that ahjusshi.

Dad's okay now, so don't worry at all, Ji Hyun.

That's right, Shin Ji Hyun.

Now it's your turn to come back.

Seo Woo, you should go back and rest, too.

You've done enough.

All right.

What's wrong with her lately?

Pick it up here.

Why are you taking Kang Min Ho's call in your room?

Take the call here!

Did you see the person In Jung is dating?

We've been together five years, five years!

You guys...

The man you're dating...

is it Min Ho?

Seo... Seo Woo...

You bitch! You bitch!
Are you human?

How could you do that to Ji Hyun!

You bitch! You bitch!

How much have you received from Ji Hyun!

If it wasn't for Ji Hyun,

you wouldn't have even been
able to go to college in Seoul.

Because you lived with Ji Hyun, you were able to
attend college and get a job in Seoul!

After betraying her, were you scared?

Is that why you saw Ji Hyun as a ghost?

Hey!

If I was Ji Hyun,

I wouldn't be able to die peacefully!

That's a great relief!

I knew it would turn out like this.

Yes, all right.

I need to let Ji Hyun know.

Hey, Han Kang!

I was just going to call you.

- Song, my friend Shin Ji Hyun's father...
- I know, I know.

You know?

You little...

If I tell you to sit down, you should do so quickly!

Song Yi Kyung.

How can you call your nuna Song Yi Kyung?

Hey, Han Kang, didn't I tell you before?

Song Yi Kyung is one year older than you!

If you've come to a country where elders take precedent,
you should follow the laws of that country.

How can you keep referring to me as Song Yi Kyung,
Song! Song!

But, do you really know that Ji Hyun's father woke up!

It's because I know that, in thanks,

I've prepared your favorite breakfast.

- What's this?
- A meal from your childhood.

Sugared toast and strawberry milk.

I heard there are guys who like receiving things like this.

Only kids...

This is what I used to like.

By any chance, has Shin Ji Hyun ever met my mother?

Uh...

I think she said she did.

She did a lot of things, Shin Ji Hyun...

If it's good, ask me to make it again.

Nuna's busy, so I'll be going.

Must be really happy that Father's okay.

It's Shin Ji Hyun's father.

Why is she correcting it as Shin Ji Hyun's father?

At night she works at the coffee shop,
and in the day she works at Heaven.

So she doesn't have much time to sleep.

That's fine.

From now on, don't go investigating Song Yi Kyung.

All right.

Director Lee

It's been a while, Director Lee.

Now, I think it's about time we start.

Amnesia?

Because of severe traumatic shock,

they say it's a temporary case of amnesia.

That's why you couldn't recognize me.

That's why I came to find out more about myself.

Were you close to me?

You were friendly with everyone,

but there wasn't anyone you were particularly close to.

Whenever you got off work,

you'd stick next to Song Yi Soo.

You know Song Yi Soo?

In our hotel, everyone knew about you two.

Song Yi Soo also worked here?

At first you both entered together,

but after six months he quit,
in order to become a singer.

Ah, I see.

After you broke up with him, you were like a ghost.

When you found out Song Yi Soo died, you fainted.

And after you left that time, you never came back here.

What do I do?

At that time, I was the one who packed up your belongings.

It'll probably be in storage somewhere.

Then, please give that to me.

How great must the shock have been
for a person to put a halt to their life.

Shin In Jung's calling.

It's Shin In Jung.

I said it's Shin In Jung.

I got hit by Seo Woo.

My relationship with Kang Min Ho, I was caught.

As expected from Park Seo Woo.

Since I've already been found
out by those closest to me,

I don't need to worry about getting caught,
it's all good.

Good?

You look pitiful to me.

You've ended it with Min Ho,

but it's a shame you had to get hit.

We haven't ended anything.

As long as you don't marry Kang Min Ho.

Are you going to marry? With Min Ho?

Last time,

you were wondering why I did
these things to Ji Hyun, right?

Today, I came to tell you that.

- Why all of a sudden...
- In college, I lived with Ji Hyun's family.

In my senior year of high school,
my father caused an accident without a license.

I wasn't in the position to come to Seoul and attend college.

Because I was so heart-broken,

I went over to Ji Hyun's and complained to her.

Then Ji Hyun, without even asking me,

begged her parents at the dinner
table to let me live with them.

At that time, I was so thankful I had tears in my eyes.

From Ji Hyun, you've heard this story, haven't you?

Someone at the top of her class not being able
to go to Seoul because of her situation.

She did say it was a shame.

She was quite a kind kid.

There's another.

During our winter break in freshman year of college,

I had a part-time job at the bakery Seo Woo works at now.

On my way to an outdoor event, I got very sick.

I only asked her to tell my boss I wasn't coming in.

But the kind Ji Hyun, without a word,
took my place instead.

While skipping her 250,000 won hourly piano lesson.

Didn't she do that because she was afraid you'd be fired?

From the perspective of Ji Hyun's mother,

it was unbelievable.

In order to earn 30,000 won,
she threw away 250,000 won.

When her mother scolded her,

it would've been better if she had just said, "I'm sorry."

But Ji Hyun, to whom friends are so very precious,

talked back to her mother.

Saying In Jung can't be fired from her part-time job.

Then unbeknownst to Ji Hyun,

her mother would call me aside.

She couldn't have even dreamed of it.

Cause she's so naive.

During college when we'd go on blind dates,

she'd always point out that In Jung is her
closest friend who lives at her house.

When my boyfriend would come
near the house to see me,

she'd follow me, saying she was bored.

Of course she never asked me if she could.

Even when that boy starts calling
Ji Hyun and breaks up with me,

Ji Hyun doesn't know why.

Because she's a kid who doesn't doubt others.

Now...

what is the reason you are saying those things?

When she buys new clothes, she wears them
and comes into my room.

"How are these clothes?"

"They're pretty."

"Then, you want to wear them?"

"Hey, Shin In Jung, I can always buy more."

"Even if I give it to you, it's not a waste at all."

"I don't have any greed."

She really meant it.

Those things... did they hurt your feelings?

They... made me wretched.

Her unending generosity made me so pitiful.

It's okay.

I'd say it was okay, and yet she still gave.

The generosity to never look at it from my point of view.

The generosity to ignore my feelings.

That annoying cheerfulness.

One day, I started to become curious.

Ji Hyun,

even if you had to run from one part-time
job to another and receive scholarships,

would you still be as cheerful as you are now?

No.

If you did not have a successful father,

would you have gone to that college with those grades?

Even if you had been raised as my father's daughter,

would ddukboki be so delicious,

and could you remain so kind and innocent?

I wanted to see if she would be the same after she lost everything.

If her successful father became a failure like mine,
I wanted to see if she would change.

"You guys, you should wear my wedding dress."

"You're going to have to borrow it anyway."

Ji Hyun herself had already established ranks.

And then she'd say she hadn't, which was funny.

So, I made a proposal to Kang Min Ho.

To bring her down to the same situation I was in.

That's nonsense.

In Jung is...

You said Ji Hyun said it herself.

That nothing was a waste when given to me.

Then she can give me her father's company

and her fianc�, too.

Later when you meet Ji Hyun, tell her this.

But,

her love for you was sincere.

Me, too...

My love for Ji Hyun...

was also sincere.

Even so, this isn't right.

That's not a reason to stomp on me like this.

What is this!

He's a complete player!

Leaving this unni...

The depressed scheduler is listening to music.

Call a bit later.

Hey, Song Yi Soo.

How could you do that?

You cheated and broke up with this unni.

What's wrong with humans?

Is betrayal a specialty? A hobby?

How could you backstab someone who trusts you?

What are you talking about?

Look at this.

Who's this?

Is this... me?

Your words were right.

Your earnestness,

I don't think it's for Song Yi Kyung.

It must be for that woman.

What?

- This really isn't it!
- What's not?

It's definitely you and another woman!

You...

Because of that woman, you broke up with unni.

Seeing as how this unni is living,

you could've been with that woman when you died.

It's not true!

What's not?

Look at the evidence!

And you, you said you couldn't even remember!

Even if I can't remember, it's not her.

It's not!

Why do you keep saying it's not?

Look at this!

It's still not true?

It's ridiculous, how could I with this woman?

I said this woman is nothing!

Just because you say this woman is nothing
doesn't mean it becomes nothing!

Just because you say it's nothing

doesn't mean it becomes nothing.

It's nothing, nothing!

You are breathing, you are living, inside my heart

My heart is ringing, you are walking, inside my heart

Starting from the first day you came to me,

it became a longing, and you out to called me.

Tears keep flowing. Cold tears are flowing.

My heart hurts, and it hurts because of you.

I long for you in the day, Oh how I long for you.

They keep flowing down, you flow down,

Because my heart is full, you overflow in my heart.

They become tears of pain, they become tears of longing.

In my heart, you live like that.

Tears keep flowing, cold tears are flowing.

It's nothing, Yi Kyung!

Song Yi Kyung, it's not true!

Why won't you believe me!

Yi Kyung...

Yi Kyung...

Hey...

Song Yi Kyung.

You can engrave initials on this, right?

"S Loves K"

I need this room immediately.

If you evict them now, I'll compensate you.

Stop it, what can you do by meeting Kang Min Ho?

You're Song Yi Kyung.

Because I'm Song Yi Kyung, I think there's something I can do.

I can't watch anymore.
Trust me.

I think unni's going to leave somewhere.

What do I do?

Unni! Where are you going!