Original subtitles

Eso es lo que yo llamo un todo terreno.

�A qu� se dedica?

Soy f�sico nuclear.

- �Qu� es lo que quieres? - El misil Pegasus.

- �Espere! - Monica. Dr. Knightwood, �me recuerda?

Tal como lo supon�a. Es vidrio com�n.

Voy a hacer que se arrepienta.

Michael, est�s jugando al suicidio.

Suicidio es dejarlas escapar con ese misil.

�Hag�moslo!

Knight Rider, un viaje sombr�o al peligroso mundo de un hombre...

que no existe.

Michael Knight, un joven solitario...

embarcado en una cruzada en defensa de los inocentes...

los desamparados y los indefensos...

en un mundo de criminales que operan al margen de la ley.

EL RETIRO

Harley, no te esperaba hasta...

Tenemos que hablar. Es importante.

- Mira, si es sobre lo que creo... - Bianca.

No dejar� que me hagas esto.

Pero no tienes elecci�n.

S�. S� la tengo.

Harley, por �ltima vez, si no me das los datos del correo...

voy a llevarle esta cinta a tu esposa.

No puedes. �No ser�as capaz!

�Cu�nto quieres apostar?

Espera un minuto. Bianca, por favor.

Te dar� otra cosa. Tengo dinero, acciones.

Los datos, Harley.

Mi esposa est� muy enferma. �No tienes piedad? �Qu� clase de...?

- �Qu� clase de mujer eres? - Una mujer de negocios.

No la habr�as pasado tan bien con una santa.

�Y bien, Harley?

Tanya, que la adorada esposa de Harley...

reciba esta cinta.

- Enseguida. - �No!

Espera.

�Tienes la ruta del correo?

S�.

D�mela.

Te has portado muy bien, Harley.

Estoy segura de que haremos m�s negocios en el futuro.

No, Bianca. �No!

�Tanya!

Tuve que usar toda la carga. Iba a disparar.

Entiendo.

Espera hasta que todos duerman y ll�valo a la costa.

Pero recuerda, Tanya, que debe parecer un accidente.

A ver si lo entend�. Uno, vamos camino a la playa.

- Correcto. - Dos, cuando lleguemos a la playa...

te pondr�s un paraca�das en la espalda y atar�s una correa...

- a mi paragolpes trasero. - Hasta ahora, lo entendiste todo.

Es lo que me preocupa. Tercero, cuando me des la se�al...

- Acelera a fondo. - Acelero a fondo.

Debo correr por la playa hasta alcanzar...

...la velocidad suficiente para que te eleves.

As� es. Se llama parapente a remolque.

Incorrecto. Se llama locura total.

Pues resulta que es uno de los deportes m�s populares en Acapulco.

S�lo que all� se hacen remolcar por lanchas.

Michael, no estamos en Acapulco...

y yo me parezco tanto a una lancha como t� a una gaviota.

Devon llama.

Hola, Devon.

Michael, te llamo por Bonnie.

�Qu� pasa?

Un buen amigo de ella se mat� anoche en un accidente con su auto.

Harley Freeman. Sospechamos algo sucio.

Bien, voy para all�.

�C�mo est�s?

Era un hombre maravilloso.

Lo siento.

�D�nde ocurri�?

En Seaview Road.

Sali� expulsado del auto tras chocar con el poste de un transformador.

Uno de los cables rotos lo electrocut�.

Lamentablemente, tambi�n hay indicios de que hab�a estado bebiendo mucho.

No lo creo.

Bonnie.

Nunca lo vi beber m�s de una copa de vino con la cena.

�Cu�nto hace que lo conoces?

Al menos diez a�os. Fue uno de mis profesores en el MIT.

Nos hicimos amigos.

Hace dos a�os dej� la docencia y entr� a Industrias Megafax...

para poder estar cerca de su esposa.

Est� enferma, internada en un hospital cerca de all�.

Dado lo delicado de su trabajo...

todo era muy confidencial...

y dadas las circunstancias de su muerte...

habr� una investigaci�n de seguridad, y Bonnie cree...

Bueno, Michael, Bonnie querr�a que t� intervinieras.

Esperen. Esperen un minuto.

Mira, sabes que yo har�a cualquier cosa por ti. Pero...

Michael, si crees que vas a encontrar algo, no lo har�s.

�Y si lo hago?

Harley jam�s traicionar�a a su pa�s.

Mira, seguro que tienes raz�n...

pero �y si resultara que te equivocas?

Quiero decir, �qu� ser�a de nuestra amistad?

Ya he pensado en eso. Mentir�a si no lo admitiera.

�Y?

Si Harley estaba involucrado en algo que no debiera hacer...

prefiero enterarme por ti.

Y no te preocupes, no voy a matar al mensajero.

S�.

De acuerdo.

�Est�s segura de que no quieres llevar a alguna de las chicas?

�Por qu�? �No conf�as en m�?

La confianza no tiene nada que ver.

El sistema de microgu�a de Harley...

hace que todo lo que robamos antes parezca un juguete.

Eso, junto con el misil Pegasus que desarroll� Sendrax...

nos reportar� millones.

�Ya tienes un comprador?

S�, pero debo hacer la entrega ma�ana.

�Ma�ana?

Pero a�n no consigues el misil Pegasus.

Mira, una oportunidad as� se da una sola vez en la vida.

No pienso dejarla escapar.

Conseguir� ese misil.

T� preoc�pate por traer el sistema de gu�a.

Mejor vete ya.

De acuerdo. Volver� enseguida.

Bien.

Monica, �viste aI Sr. Cooper?

Est� por all�.

Gracias.

Sr. Cooper, bienvenido al Retiro.

Me llamo Bianca Morgan. Soy la due�a.

Mucho gusto.

Veronica, �por qu� no le traes un trago al Sr. Cooper?

- Enseguida. - Gracias.

Espero que lo est� pasando bien aqu�.

Es justo lo que me orden� el m�dico para recargar bater�as.

Entiendo. Mi padre era f�sico.

No me diga.

S�. De hecho, constru� este retiro en su memoria.

Un lugar donde la comunidad cient�fica puede venir a intercambiar ideas...

ponerse al d�a con su correo, meditar...

o tomar sol y no hacer nada.

�Le molesta si lo acompa�o?

En absoluto.

Gracias.

Sheeba, tranquila.

Dos especialidades del Retiro.

- Gracias, Veronica. - Gracias.

D�game, �para qu� empresa trabaja, Sr. Cooper?

Por favor, ll�meme Ted.

Trabajo para Industrias Sendrax. Aunque, en realidad, no soy cient�fico.

Ah, �no?

Soy jefe de seguridad.

�Vaya, qu� interesante!

Salud, Sr. Cooper.

Es curioso. Nunca estuve en esta casa.

CORREO TRISTATE

�Qu� descubriste?

Algo que escribi� en otro papel. Parece un n�mero de tel�fono.

Correo Tristate. Son datos de env�o con la fecha de hoy.

Seguro que no es importante. Podr�a ser cualquier cosa.

Bonnie, si quiero llegar a la verdad, debo investigar esto.

Esto y todo lo dem�s.

- KITT. - Aqu� estoy, Michael.

Averigua si Correo Tristate hizo alg�n env�o para Megafax, �quieres?

Lo har� enseguida.

Para alguien que beb�a muy poco...

estaba muy bien provisto.

No lo entiendo, Michael. Es como si fuera la casa de un extra�o.

Bonnie, a veces la gente cambia y no sabemos por qu�.

De acuerdo. Entonces Harley cambi�.

Beb�a m�s...

y obviamente no le importaba tanto la limpieza...

pero eso no significa que estuviera envuelto en algo ilegal.

S�, tienes raz�n.

Pero s� le da una nueva dimensi�n a su perfil.

�Tienes idea de qui�n es esta chica?

- No. - Espera un minuto.

"El Retiro. "

- S�, �qu� es? - Tu sospecha era cierta, Michael.

Un proyecto del Dr. Freeman, un sistema de gu�a microcomputado...

va camino a un sitio de pruebas en este mismo instante.

Traza la ruta del correo, por favor.

Act�as como si se hubiera cometido un delito...

Espera un minuto. Ten�amos un trato, �recuerdas?

Si te doy malas noticias, no matar�s al mensajero.

Tienes raz�n.

Bien. Entonces, �por qu� no te quedas aqu�...

revisas las fotos y los diarios...

y ves si hay algo sobre este retiro...

quieres?

- Est� bien. - Bien.

Ya trac� la ruta del correo, Michael.

Deber�a estar llegando al cruce de caminos.

Bien, �salg�mosle al paso!

�Tiene un problema?

Un neum�tico pinchado.

Quiz� pueda ayudarlo.

Michael, all� est� el auto del correo.

Y el que est� en el suelo es el mensajero.

�Y esa cuatro por cuatro?

Eso tendr� que esperar, amigo. Examina sus signos vitales.

Est� en estado de shock, Michael.

Bien, ser� mejor que lo ayudemos. Llev�moslo al hospital.

Michael, cuidado.

Michael.

�KITT!

Deprisa, Michael. Sube.

Eso es lo que yo llamo un todo terreno.

�Alguna novedad del hospital?

El mensajero sigue inconsciente, pero se encuentra estable.

Michael, �no pudiste ver al conductor?

No. Todo pas� muy r�pido.

- Bonnie, tenemos otro problema. - �Cu�l?

La camioneta que nos atac� estaba blindada...

y ten�a un arma oculta.

Con la armadura molecular de KITT...

no habr� sido un problema, Michael.

Lo s�, pero las balas, s�.

KITT las analiz� y resulta que est�n ba�adas en Tufflex.

Los neum�ticos.

Soportan el impacto de las balas comunes, pero no las recubiertas de Tufflex.

Es decir, el Tufflex atraviesa hasta un chaleco antibalas.

Tengo m�s malas noticias para ti.

Michael, ya s� lo que vas a decir...

pero que Harley supiera la ruta del correo...

no implica que tuviera que ver con el robo.

Pues, �por qu� la escribi�? �Y d�nde est� la nota?

Mejor a�n, �por qu� se esforz� tanto...

por averiguar la ruta del correo?

No lo s�.

Pero estoy segura de que tiene que haber una explicaci�n l�gica...

y no creo que tuviera que ver con la codicia ni la deslealtad.

Tal vez no, pero algo es seguro.

Ese sistema de microgu�a cay� en malas manos.

Oye, �qu� m�s encontraste en la casa de Harley?

No lo s�. Mira esto.

Es una foto de la compa��a de hace unos tres meses...

en un restaurante llamado SI 14.

"SI" es el s�mbolo del silicio, y "14" es su n�mero at�mico.

Qu� interesante. �Qu� m�s?

Est� en una zona llamada Silicon Valley...

donde est�n las empresas de alta tecnolog�a.

Incluso Megafax.

Michael, �ves la barra que est� detr�s de la mesa?

D�jame acercar la imagen.

La mujer del Retiro.

Y parece observar a Harley.

Como un buitre.

KITT...

s� que es mucho pedir...

pero �podr�as convertirme en un genio de la inform�tica?

Michael, eso no es pedir mucho, es pedir un milagro.

No parece posible, �verdad?

Que esta peque�a placa pueda enviar un misil al otro lado del mundo...

guiar sus m�ltiples ojivas hacia varios blancos...

y luego devolver al misil a su lugar de lanzamiento.

�No est�s olvidando algo, Bianca?

Primero tienes que tener el misil, y no cualquiera, sino el Pegasus.

Ya te lo dije. Estoy trabajando en ello.

�Te refieres a Ted Cooper?

Cuya empresa construye el Pegasus...

y cuya esposa est� visitando a sus padres en Nueva Inglaterra.

Eso no te da mucho tiempo. �Y si es un marido fiel?

Todos son fieles mientras creen que no ser�n descubiertos.

�Ves a qu� me refiero?

Ted, pasa. No te preocupes, Tanya ya se iba.

Que se diviertan.

- Me alegro de que pudieras venir. - Yo tambi�n.

Si te digo algo, �prometes no re�rte?

Por supuesto.

Estuve pensando en ti desde que nos conocimos.

Es curioso, porque yo tambi�n estuve pensando en ti.

�Qu� bueno!

Pues a�n falta lo mejor.

�Por qu� no te preparas un trago mientras me pongo c�moda?

REPRODUCIR - GRABAR

Michael, �est�s seguro de que quieres hacer esto?

KITT, sospecho que los contactos se hacen...

en el restaurante SI 14.

Y tengo que hacerme pasar...

por un muy importante personaje de la inform�tica.

Entonces no lo dudes. Con el disfraz que te di, lo lograr�s.

No es eso lo que me preocupa, KITT, sino el conocimiento.

Necesito las palabras.

Michael, te exiges demasiado.

No puedes convertirte en cient�fico en un d�a, mucho menos en unas horas.

�Quieres mi mejor consejo?

- Te escucho. - Habla lo menos posible.

�Muchas gracias!

�Le molesta si lo acompa�o?

No, en absoluto.

No pude evitar o�r su conversaci�n con el cantinero...

acerca de que necesita un descanso.

�Pasa mucho tiempo fuera por trabajo?

S�, temo que s�.

�A qu� se dedica?

Soy f�sico nuclear.

Yo estuve comprometida con un hombre de la industria espacial, Tom Johnson.

�Oy� hablar de �l?

�Tom Johnson? No.

�Y qu� pas� con el compromiso?

Digamos que es una triste historia que preferir�a olvidar.

- Monica Brown. - Michael Knightwood.

Dr. Michael Knightwood, Industrias AlgoTech.

Y usted, �qu� hace?

Bueno, digamos que soy anfitriona en un lugar llamado el Retiro.

Parece interesante.

Atendemos a la comunidad cient�fica.

Tal vez querr�a venir a visitarnos alguna vez.

Fue un placer conocerlo, Dr. Knightwood.

El placer fue m�o, Srta. Brown.

MODALIDAD DE VIGILANCIA

Vigila a Miss Simpat�a, �quieres, amigo? No le perdamos el rastro.

Supongo que no crey� tu historia, Michael.

S�, la crey�. S�lo quiere tiempo para verificarla.

Yo dir�a que progresamos bastante. �Qu� importa un d�a m�s?

No tenemos un d�a m�s.

La propiedad est� rodeada por una cerca alta.

Podr�a usar mi interceptor de microondas para abrir ese port�n.

F�jate qu� puedes averiguar sobre esto...

Espera un minuto.

Creo que encontr� otra manera de entrar.

De acuerdo con diversos registros...

esta propiedad est� habilitada como un hotel-spa privado...

que atiende principalmente a miembros de la comunidad cient�fica.

Tambi�n parece ser una empresa absolutamente leg�tima.

Lo cual s�lo demuestra que las apariencias enga�an.

�Est�s listo?

Listo, pero no muy dispuesto.

Michael, �qu� fue de los buenos tiempos...

cuando salt�bamos las cercas o derrib�bamos los muros?

T� mismo lo dijiste, socio: el terreno no es apto para el turbo-impulso.

No se puede hacer amigos ni influir en la gente derribando sus muros.

Bien, �aceleremos!

�Oh, caramba!

�S�!

M�s r�pido, KITT. Necesito la mayor altitud posible.

Hasta luego, amigo.

AUTODIRECCI�N - GRABACI�N AUDIVID

Alto ah�.

Hola. Estaba buscando las canchas de tenis.

�Sabe si tambi�n alquilan raquetas?

�Espere!

Monica. Dr. Knightwood, �me recuerda?

- �Es �l? - S�.

Ella le dijo que lo llamar�a.

S�, lo s�, pero...

...es que describi� al Retiro como un sitio...

...tan sereno e intelectualmente estimulante...

que me entusiasm� y la segu� hasta aqu�.

Soy un poco impaciente.

- Impaciente, �eh? - S�.

Ya sabe lo que dijo Einstein sobre masa y velocidad.

No, pero suena interesante. Cu�nteme.

�Masa y velocidad?

Es muy complicado, y le dir� algo...

�qu� le parece si hablamos de eso mientras bebemos algo?

Dr. Knightwood, �ste es un lugar privado, rodeado por una cerca muy alta.

�C�mo logr� entrar?

Por el port�n del frente.

Eso es imposible. Ese port�n s�lo se abre con tarjeta autorizada.

Pues entonces algo anda mal, porque est� abierto de par en par.

�De veras? Tendremos que verlo.

Necesito que abras el port�n ahora mismo.

No s� si podr� hacerlo a esta distancia, pero lo intentar�.

Hazlo ahora.

POTENCIA - ENCENDIDO

Por su bien, doctor, espero que sea verdad.

MICROINTERFERENCIA

Est� abierto. Es lo que le dec�a.

Veronica, que arreglen eso de inmediato...

y quiero saber por qu� no lo detect� la c�mara de seguridad.

S�, Bianca.

En cuanto a usted, Dr. Knightwood, bienvenido al Retiro.

- Gracias. - Las chicas lo ayudar�n a acomodarse...

y quiz� m�s tarde podamos tener esa charla sobre masa y velocidad.

Vig�lalo.

Esc�ndete, socio. La que nos atac� en la carretera est� aqu�.

Podr�a reconocerte.

O peor a�n, Michael, podr�a reconocerte a ti.

No creas que no lo he pensado.

�Viene, doctor?

S�. S�, ya voy.

Oh, no. Justo lo que no necesitaba.

De acuerdo, bola de pelo, l�rgate.

Vete a cazar ratones, o mejor a�n, sardinas.

�Vaya, eso lo veremos!

TECHO AUTOM�TICO IZQUIERDA

Oh, cielos. Eso fue un error de t�ctica.

Oh, cielos.

Lindo gatito.

Oh, no. Ten cuidado.

Sal de ah�. �Oh, no, no aprietes el turbo-impulso!

�Ya viste suficiente?

Creo que no entiendo.

Vamos, Ted. Eres un hombre inteligente.

Tienes mucha experiencia. Decidiste correr el riesgo y perdiste.

�Cu�ntos a�os llevas casado?

- Diez. - En octubre.

El 2 de octubre, para ser exacta.

Tienes dos hijas, Mary Ann y Elizabeth...

un perro llamado Bon-Bon, y un periquito llamado Lovey.

Tu esposa te hace galletas de chocolate los viernes...

y te las llevas a la cama con un vaso de leche.

�Qu� es lo que quieres?

El misil Pegasus.

�Est�s loca!

Eres jefe de seguridad de Industrias Sendrax...

que est� a punto de enviar el Pegasus al sitio de pruebas.

Pero nunca llegar�, porque vas a ayudarnos a robarlo.

No puedo.

Claro que puedes.

Porque si no lo haces, tu esposa ver� esta cinta...

y tambi�n tus hijas.

Y ya no habr� galletas de chocolate antes de dormir.

Tanya, creo que el Sr. Cooper necesita un vaso de leche tibia.

�Seymour!

�Seguro que no quieres un trago, Michael?

No, gracias. Nunca bebo.

�Acaso no quer�as divertirte? Su�ltate.

Tal vez si te pusieras m�s c�modo.

Todos los f�sicos somos t�midos.

Pens�ndolo bien...

el que llegue �ltimo al spa es cola de perro.

Pero a�n tienes la ropa puesta.

S�. �Qui�n dijo que era t�mido?

Bueno, pens�ndolo bien...

creo que ir� a ponerme un traje de ba�o.

Mantengan el agua mojada.

- �KITT? - Aqu� estoy, Michael.

�Qu� fue eso?

Es una larga historia. Te la contar� luego.

Hay un hombre en un auto familiar celeste.

- Ya lo veo. - Invest�galo, �quieres?

�Quieres que busque algo en especial?

S�, quiero saber qu� lo autoriza a ser hu�sped del Retiro.

Lo har� enseguida, Michael.

En cuanto a ti...

bienvenido al �rtico.

BAJO CERO

PUERTA AUTOM�TICA - ABRIR

KITT, averigua si hay una caja fuerte en esta habitaci�n.

Enseguida.

Hay una en el armario detr�s de ti, Michael.

Bien, amplif�came la combinaci�n, por favor.

Si todo va como lo plane�, tendremos el misil y el sistema de gu�a...

justo a tiempo para la entrega.

Hasta luego, amigo.

�Qu� te parece si celebramos con champa�a?

Genial.

No te preocupes, no lo har�.

�C�mo puedes estar tan segura?

Porque conozco a los hombres, Tanya. Para ellos, su hogar es su castillo.

El verdadero poder tras el trono.

Lindo gatito. Gatito, gatito.

Eso es. Muy bien.

Pasen, se�oritas. Hay lugar para todos.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Tomando un ba�o.

Ya lo veo.

�No es para eso una tina caliente?

No si es la m�a.

A menos que sea por invitaci�n especial.

Bueno, como le dije, soy impaciente.

�Masa y velocidad?

As� es.

Usted es muy extra�o, Dr. Knightwood.

Por favor, ll�meme Michael.

Pero supongo que cabe esperar cierta arrogancia...

de un hombre tan brillante.

Bueno, supongo que es...

supongo que es parte del paquete, s�.

Debo admitir que me agrada el envoltorio.

Pero si est� minti�ndome, si se propone algo...

voy a hacer que se arrepienta.

No s� por qu�, pero le creo.

Bien. Ahora podemos tomar ese trago.

Pero en la sala.

No se levante.

Te digo, Bianca, que salvo por las gafas y la ropa que trae...

estoy casi segura de que es el mismo hombre que socorri� al mensajero.

Muy interesante, Tanya...

pero antes de hacer nada, debo estar segura de que tienes raz�n.

Dr. Knightwood. �Se siente mejor?

- Como nuevo. - Bien.

- Por favor, ll�meme Michael. - Eso me gustar�a.

- Gracias. - �Quiere sentarse aqu�?

- S�, gracias. - Bien.

Tal vez estar�a m�s c�modo, Michael, sin sus gafas.

No veo muy bien sin ellas.

Tal como lo supon�a. Es vidrio com�n.

�No lo mates!

Primero quiero averiguar qu� sabe.

�Qu� pena, Michael!

Estaba ansiosa por tener esa charla sobre masa y velocidad.

Michael, no tienes idea de lo mucho que me duele esto.

�Por qu� no cambiamos de lugar?

De eso se trata. Ninguno de los dos tendr�a por qu� estar aqu�.

S�lo quiero saber qui�n eres.

Ya te dije que soy...

el Dr. Michael Knightwood.

Trabajo para Industrias AlgoTech.

Seguramente ya lo investigaste.

Una computadora s�lo es confiable si los datos que contiene son correctos.

No, estoy segura de que trabajas para un organismo del gobierno.

No me importa cu�l sea.

Lo �nico que quiero saber es...

�puedo salirme con la m�a?

Ni lo sue�es.

Entonces lo saben.

Todo.

No, Michael.

Si lo supieran todo, ya estar�an aqu� derribando las puertas.

Yo creo que te enviaron solo para ver qu� pod�as averiguar.

Te digo que lo saben todo.

S�lo tienes que decirme qu� intento conseguir, Michael.

�Qu� es, Michael? �Puedo lograrlo?

Michael, �qu� es?

No tiene idea de lo que queremos.

Eso significa que cuando sepamos de Cooper, podremos ir a buscarlo.

Vamos.

KITT, me preocupa Michael. �Has tenido noticias suyas?

No en las �ltimas dos horas, Devon.

Intent� comunicarme con �l, pero no respondi�.

�Es posible que algo est� interfiriendo con la se�al?

Ya pens� en eso, Bonnie, pero no encontr� nada.

S� percib� descargas repentinas de corriente el�ctrica...

pero no pude identificar de d�nde proven�an.

Claro que hay otra posibilidad.

- �Cu�l es? - La mujer del Retiro.

Es muy atractiva.

Claro, conociendo a Michael como lo conozco...

ser�a una cuesti�n estrictamente laboral.

S�, estrictamente laboral.

Bueno, esperemos un poco m�s y veamos qu� ocurre.

Una cosa m�s. Michael me hizo investigar a uno de los hu�spedes del Retiro.

Averig�� que se llama Theodore Cooper.

Es jefe de seguridad de Industrias Sendrax.

Buen trabajo, KITT. Pondr� manos a la obra.

�Hola?

Soy yo, Ted.

�Tienes la informaci�n?

S�. Bianca, escucha...

S�lo d�mela.

Sali� hace unos 15 minutos en un cami�n sin identificaci�n.

Bien.

De acuerdo. S�, lo tengo.

Gracias, Ted. Me alegra que nos hayamos entendido.

�Cu�ndo me dar�s la cinta?

�Cu�ndo? Pues, cuando ya no te necesite.

Seguiremos en contacto, cari�o, y dale mis saludos a tu esposa.

Bien, ya est� en camino. Tenemos que actuar con rapidez.

�Qu� hacemos con...?

T� lo encontraste, Monica. Puedes deshacerte de �l.

- No hay problema. - Estupendo.

V�monos, chicas.

�Qu� desperdicio!

Me quitaste las palabras de la boca.

KITT, ven a recogerme.

Acabo de ver salir a esa mujer con dos de sus amigas.

�Hacia d�nde van?

Doblaron hacia el norte en Stockton Road, luego desaparecieron de mi alcance.

Michael, llamada de Devon.

Devon.

Michael, me alivia saber que est�s a salvo.

S�, yo tambi�n me siento mejor. �Qu� averiguaste?

Un misil Pegasus va en camino desde Industrias Sendrax al sitio de prueba.

Se lo considera un misil inteligente por su capacidad...

de lanzar m�ltiples ojivas y luego regresar al sitio de lanzamiento.

Impresionante.

S�, por no decir m�s.

Pero es pr�cticamente in�til sin su sistema de gu�a.

Te refieres al sistema de microgu�a del Dr. Freeman.

Exacto.

Y supongo que quien lo tenga ahora ir� tras el Pegasus.

Inteligente deducci�n.

Bonnie, �tienes los datos de la entrega?

Los estoy programando en el monitor de KITT.

Bien, seguir� en contacto.

Si el cami�n que lleva el Pegasus va a la velocidad indicada, Michael...

deber�amos estar a exactamente 41,36 kil�metros de �l.

De acuerdo, amigo, aceleremos.

�Van en nuestra direcci�n, chicos?

�Qu� l�stima! Podr�amos habernos divertido.

Bien hecho, Tanya. Ahora vamos por el misil.

KITT, �puedes detectar al cami�n?

Negativo. Sigue fuera de alcance...

pero pronto llegaremos a Stone Mountain Road.

No lo suficientemente pronto.

Michael.

No cabe duda, ya estuvieron aqu�.

Los guardias parecen estar bien.

Ya detect� al cami�n, Michael.

�Lo veo! Vamos por �l.

�Ad�nde lleva ese otro camino?

Termina a 90 metros de aqu�, justo encima de la ruta del cami�n.

Bien. Tengo una idea.

Michael, est�s jugando al suicidio.

Suicidio es dejarlas escapar con ese misil.

Bien. �Hag�moslo!

�Qu� fue eso?

Nada de lo que no pueda librarme.

KITT, ven aqu�, amigo.

Enseguida, Michael.

KITT, el todo terreno.

Yo me encargar�, Michael.

No olvides las balas con Tufflex.

Hola. Todo termin�.

AMETRALLADORA - ACTIVAR

TURBO-IMPULSO

Michael, el todo terreno est� bajo control.

Detr�s de ti, amigo.

Buen trabajo, amigo.

Gracias, Michael.

Hola, Bianca. Te dije que no podr�as salirte con la tuya.

Ahora, hablemos de masa y velocidad.

Creo que siempre tuviste raz�n, Michael. Mi �dolo no era perfecto.

Creo que no se lo puede juzgar muy duramente.

Harley era un hombre solo...

que cay� en las garras de una mujer muy hermosa y muy perversa.

Creo que lo peor que puedes decir de �l es que era humano.

Gracias. Conque esto es el Retiro, �eh?

Era. En tiempo pasado. Ya se acab�.

Pero fue genial mientras dur�, �verdad?

Vamos, Bonnie.

�Qu� tiene de genial ver mujeres hermosas pase�ndose en bikini...

y atendiendo todos tus deseos?

- No lo s�. D�melo t�. - �Tienes un par de horas?

Oh, no. Cre� que a ella tambi�n la hab�an arrestado.

Pues no, amigo. Las autoridades le encontraron un nuevo hogar.

Con tal de que est� lejos de m�.

De hecho, la Fundaci�n pensaba adoptar a Sheeba como mascota.

Est�s bromeando.

�Oye! Te tenemos a ti, �por qu� no un gato?

Muy gracioso, Michael, muy gracioso.

Ripeado por www.proyectobabylon.com.ar