Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,539 --> 00:00:07,875
SALLY,
WHERE'S MY BREAKFAST?
2
00:00:07,908 --> 00:00:08,742
I HAVEN'T
HAD ANYTHING TO EAT
3
00:00:08,776 --> 00:00:10,644
SINCE THAT KETCHUP
YOU FIXED--
4
00:00:10,678 --> 00:00:12,546
NOT THAT IT WASN'T
DELICIOUS.
5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
YEAH, YEAH.
KEEP YOUR PANTS ON.
6
00:00:14,482 --> 00:00:19,019
I JUST CAN'T GET READY
AS FAST AS YOU GUYS.
7
00:00:19,053 --> 00:00:20,854
EVERY MORNING
I HAVE TO WASH,
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,390
DRY, PLUCK,
9
00:00:22,423 --> 00:00:25,459
POWDER, DAB,
CLEANSE, DE-CLEANSE,
10
00:00:25,493 --> 00:00:30,298
FOLIATE, CURL,
BLOW, AND BUFF.
11
00:00:30,331 --> 00:00:31,999
WELL, THAT'S FAR
TOO COMPLICATED.
12
00:00:32,032 --> 00:00:37,105
I USUALLY JUST RINSE,
SPIT, UNZIP THE PARKA,
AND VOILÄ.
13
00:00:37,138 --> 00:00:38,406
SALLY, WHERE'S
MY BREAKFAST?
14
00:00:38,439 --> 00:00:39,940
I'M WORKING ON--
15
00:00:41,542 --> 00:00:43,911
HARRY, WHAT ARE YOU
DOING ON THE FLOOR?
16
00:00:43,944 --> 00:00:45,146
I HAVE NO IDEA.
17
00:00:45,179 --> 00:00:48,116
WHAT IS NOBLE
IN A UNIVERSE WHERE
ENTROPY GRIPS US
18
00:00:48,149 --> 00:00:51,219
IN A FATAL DANCE
OF NIHILISM?
19
00:00:51,252 --> 00:00:52,186
WHY'S HE TALKING
LIKE THIS?
20
00:00:52,220 --> 00:00:54,288
I DON'T KNOW.
ALL I DID WAS THIS--
21
00:00:54,322 --> 00:00:55,889
GIVE ME THIS!
22
00:00:55,923 --> 00:00:58,192
IF HE'S BROKEN,
IT'S GOING RIGHT
IN THE REPORT.
23
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
I WROTE A SONG
YESTERDAY,
24
00:00:59,727 --> 00:01:04,098
AND IT
GOES LIKE THIS...
25
00:01:04,132 --> 00:01:04,998
WHAT'S WITH HIM?
26
00:01:05,032 --> 00:01:06,434
HE SEEMS
TO BE HAVING
A REACTION
27
00:01:06,467 --> 00:01:08,001
TO
A CRUSHING
SKULL BLOW.
28
00:01:08,035 --> 00:01:08,902
WITH THIS?
29
00:01:08,936 --> 00:01:11,739
YEAH, ALL RIGHT--
30
00:01:11,772 --> 00:01:13,541
CAREFUL.
WE COULD ACTUALLY
HURT HARRY.
31
00:01:13,574 --> 00:01:16,544
[IMITATING ROSS PEROT]
NOW, LIBERALS WON'T
YOU BELIEVE--
32
00:01:19,046 --> 00:01:20,248
WHAT?
33
00:01:20,281 --> 00:01:30,324
I'M SORRY.
I COULDN'T LIVE
WITH THAT.
34
00:01:30,324 --> 00:01:40,334
I'M SORRY.
I COULDN'T LIVE
WITH THAT.
35
00:01:55,082 --> 00:01:56,116
HURRY! HURRY!
36
00:01:56,150 --> 00:01:57,418
I'M COMING,
I'M COMING.
37
00:01:57,451 --> 00:01:58,319
STOP IT, ALREADY.
38
00:01:58,352 --> 00:01:59,353
WHAT TOOK YOU
SO LONG?
39
00:01:59,387 --> 00:02:02,290
HER PANTS ARE TIGHT.
SHE CAN'T GO TOO FAST.
40
00:02:02,323 --> 00:02:04,758
WHAT IS
THE BIG EMERGENCY?
41
00:02:04,792 --> 00:02:06,160
I DON'T SEE ANYTHING.
42
00:02:06,194 --> 00:02:07,895
THE DISHES--
THEY'RE DIRTY,
43
00:02:07,928 --> 00:02:10,598
AND WE NEED
A PLATE!
44
00:02:10,631 --> 00:02:12,333
DON'T YOU KNOW HOW
TO WASH DISHES?
45
00:02:12,366 --> 00:02:13,967
OF COURSE NOT,
THAT'S SALLY'S JOB.
46
00:02:14,001 --> 00:02:15,269
THAT AND
KILLING SPIDERS.
47
00:02:15,303 --> 00:02:17,037
OH, PLEASE.
48
00:02:17,070 --> 00:02:17,805
WE WOULDN'T ASK,
49
00:02:17,838 --> 00:02:19,973
EXCEPT SALLY'S
MYSTERIOUSLY ABSENT.
50
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
WITHOUT
A CLEAN PLATE
WE COULD STARVE!
51
00:02:22,310 --> 00:02:24,978
DICK!
COME IN HERE!
52
00:02:25,012 --> 00:02:28,682
HERE SHE IS.
53
00:02:28,716 --> 00:02:29,850
YOU GUYS ARE NOT
GOING TO BELIEVE
54
00:02:29,883 --> 00:02:31,752
ALL THE CUTE STUFF
I GOT TODAY.
55
00:02:31,785 --> 00:02:34,388
EVERYTHING
CAME TOGETHER LIKE
A WELL-OILED PISTOL.
56
00:02:34,422 --> 00:02:36,023
I'VE GOT
THE LAST PAIR
57
00:02:36,056 --> 00:02:38,659
OF FERRAGAMO
SLING-BACKS
ON LAYAWAY.
58
00:02:38,692 --> 00:02:39,860
I NEED 300 BUCKS.
59
00:02:39,893 --> 00:02:41,229
WHY?
60
00:02:41,262 --> 00:02:45,266
BECAUSE
WITHOUT THE SHOES,
THE BELT'S A JOKE.
61
00:02:45,299 --> 00:02:46,734
LIEUTENANT,
WE SEEM TO BE HAVING
62
00:02:46,767 --> 00:02:48,101
A BREAKDOWN
IN COMMUNICATION.
63
00:02:48,135 --> 00:02:50,671
I HAVE NO IDEA WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
64
00:02:50,704 --> 00:02:52,506
OF COURSE NOT.
IT'S ABOUT WOMEN.
65
00:02:52,540 --> 00:02:53,741
OH.
AH.
66
00:02:53,774 --> 00:02:54,642
WOMEN'S ISSUES.
67
00:02:54,675 --> 00:02:56,544
OHH, WOMEN...
68
00:02:56,577 --> 00:02:57,711
MAYBE IF YOU
EXPLAINED IT,
69
00:02:57,745 --> 00:02:59,146
I WOULD
UNDERSTAND!
70
00:02:59,179 --> 00:03:01,415
I'VE BEEN EXPLAINING
SINCE WE GOT HERE!
71
00:03:01,449 --> 00:03:02,650
ONE THING I DO
UNDERSTAND--
72
00:03:02,683 --> 00:03:06,019
THIS FEMALE OBSESSION
OF YOURS IS COSTING ME
A FORTUNE!
73
00:03:06,053 --> 00:03:08,021
SPIDER!
SPIDER! SPIDER!
74
00:03:13,160 --> 00:03:16,264
FINE, TAKE IT ALL
BACK TO THE STORE.
75
00:03:16,297 --> 00:03:18,065
I'M GOING TO
GET A JOB.
76
00:03:18,098 --> 00:03:20,968
I AM TIRED OF
HAVING TO JUSTIFY
MYSELF TO YOU
77
00:03:21,001 --> 00:03:23,170
WHENEVER SOMETHING
PRETTY GOES ON SALE!
78
00:03:23,203 --> 00:03:24,705
COME ON, HARRY.
YOU'RE GETTING
A JOB, TOO.
79
00:03:24,738 --> 00:03:26,073
I AM?
YES.
80
00:03:26,106 --> 00:03:28,609
I WILL NOT GO
UNACCESSORIZED!
81
00:03:31,679 --> 00:03:33,013
I HAD THAT DREAM
AGAIN.
82
00:03:33,046 --> 00:03:33,914
WHICH ONE?
83
00:03:33,947 --> 00:03:36,149
I'M RIDING
A TRACTOR,
SMOKING A BIG CIGAR.
84
00:03:36,183 --> 00:03:38,151
OH! YOU'RE OVULATING.
85
00:03:38,185 --> 00:03:40,187
HEE HEE HEE HEE.
86
00:03:43,257 --> 00:03:44,124
WHAT?
87
00:03:44,157 --> 00:03:45,058
GIRL TALK.
88
00:03:45,092 --> 00:03:46,260
GIRL TALK?
89
00:03:46,294 --> 00:03:48,296
I'M SORRY.
DID THAT SOUND SEXIST?
90
00:03:48,329 --> 00:03:51,198
NO, SEXIST WOULD BE
IF YOU TOLD ME
I HAD A TIGHT BUTT
91
00:03:51,231 --> 00:03:56,270
THEN SAID IF I DIDN'T
GO TO BED WITH YOU
I'D BE FIRED.
92
00:03:56,304 --> 00:03:59,840
DR. SOLOMON,
I REALLY DON'T THINK
YOU'D UNDERSTAND.
93
00:03:59,873 --> 00:04:01,475
OH, I KNOW WHAT
THIS IS.
94
00:04:01,509 --> 00:04:05,779
ME MAN. ME TOO THICK
TO GRASP GIRL TALK!
95
00:04:05,813 --> 00:04:09,082
OH, NINA, ARE YOU
GOING TO THAT LECTURE
SERIES ON THURSDAY?
96
00:04:09,116 --> 00:04:10,984
DOCTOR NATALIE BLUMFELD
IS SPEAKING.
97
00:04:11,018 --> 00:04:11,819
YES!
98
00:04:11,852 --> 00:04:13,321
SOUNDS WONDERFUL.
CAN I COME, TOO?
99
00:04:13,354 --> 00:04:15,222
IT'S REALLY NOT
FOR YOU.
100
00:04:15,255 --> 00:04:17,325
IT'S A PLACE
WHERE WE CAN OPEN UP
101
00:04:17,358 --> 00:04:18,559
AND SHARE OUR FEELINGS.
102
00:04:18,592 --> 00:04:21,094
I HAVE FEELINGS.
103
00:04:21,128 --> 00:04:22,796
IT'S A WOMEN'S
STUDY GROUP.
104
00:04:22,830 --> 00:04:24,965
WELL, I'LL TAKE NOTES.
105
00:04:24,998 --> 00:04:25,799
PLEASE LET ME COME.
106
00:04:25,833 --> 00:04:27,768
DOES EVERYTHING
HAVE TO INVOLVE YOU?
107
00:04:27,801 --> 00:04:30,938
IN A PERFECT WORLD,
YES!
108
00:04:30,971 --> 00:04:34,642
I'LL BE VERY QUIET.
YOU WON'T EVEN
KNOW I'M THERE.
109
00:04:34,675 --> 00:04:37,378
I THINK A MAN'S
PRESENCE WOULD BE
INHIBITING.
110
00:04:37,411 --> 00:04:41,081
I SAID YOU WON'T
EVEN KNOW I'M THERE!
111
00:04:41,114 --> 00:04:43,250
DON'T TAKE THIS
PERSONALLY.
112
00:04:43,283 --> 00:04:47,254
IT'S NOT AS IF
WE WERE DELIBERATELY
TRYING TO EXCLUDE YOU.
113
00:04:47,287 --> 00:04:48,522
YOU WANT TO HAVE
LUNCH NOW?
114
00:04:48,556 --> 00:04:50,724
SURE.
OH, I'D LOVE TO.
115
00:04:52,693 --> 00:04:54,528
[SLAM]
116
00:04:55,729 --> 00:04:56,830
FINE.
117
00:04:57,731 --> 00:05:00,067
I'LL HAVE MY LUNCH
ALONE...
118
00:05:00,100 --> 00:05:02,603
LIKE A MAN.
119
00:05:02,636 --> 00:05:03,371
[SOBS]
120
00:05:03,404 --> 00:05:05,973
MY APPLE IS SO TINY!
121
00:05:08,208 --> 00:05:10,344
THESE CAREER TESTS
ARE SO STUPID.
122
00:05:10,378 --> 00:05:12,513
MINE SUGGESTS
I SET MY SIGHTS ON
123
00:05:12,546 --> 00:05:14,882
OPTOMETRY
OR HORSE TRAINING.
124
00:05:14,915 --> 00:05:16,450
WHAT DOES YOURS SAY?
125
00:05:16,484 --> 00:05:17,385
ASTRONAUT.
126
00:05:17,418 --> 00:05:19,319
HA HA! YEAH, RIGHT,
127
00:05:19,353 --> 00:05:21,489
YOU, FLYING AROUND
IN SPACE.
128
00:05:21,522 --> 00:05:23,090
ME!
129
00:05:23,123 --> 00:05:27,227
LIKE I KNOW ANYTHING
ABOUT ANTIMATTER
CONTAINMENT VESSELS!
130
00:05:28,796 --> 00:05:32,065
TOMMY, YOU KNOW WHAT
WE SHOULD DO?
131
00:05:32,099 --> 00:05:33,867
BACKPACK
AROUND IRELAND
FOR A FEW MONTHS.
132
00:05:33,901 --> 00:05:35,068
YEAH, YEAH, WHEN?
133
00:05:35,102 --> 00:05:36,203
AFTER WE GRADUATE.
134
00:05:36,236 --> 00:05:37,771
OH.
135
00:05:37,805 --> 00:05:40,674
OR, BETTER YET,
WE COULD MOVE
TO NEW YORK
136
00:05:40,708 --> 00:05:41,909
AND RENT A LOFT
IN THE VILLAGE
137
00:05:41,942 --> 00:05:43,677
WITH A VIEW
OF THE RIVER.
138
00:05:43,711 --> 00:05:48,148
IT'LL PROBABLY COST
ABOUT 300 BUCKS
A MONTH,
139
00:05:48,181 --> 00:05:49,617
BUT THAT'S O.K.
140
00:05:49,650 --> 00:05:51,151
WE'LL FIND JOBS
IN BOOKSTORES.
141
00:05:51,184 --> 00:05:53,286
UH-HUH.
142
00:05:54,388 --> 00:05:56,289
TOMMY, GIVE ME
SOME FEEDBACK.
143
00:05:56,323 --> 00:05:58,191
WELL, IT S--
IT SOUNDS GREAT.
144
00:05:58,225 --> 00:06:00,260
THEN WHY ARE YOU BEING
SO NON-COMMITAL?
145
00:06:00,293 --> 00:06:01,795
I--I--UH--
146
00:06:01,829 --> 00:06:04,164
I DON'T KNOW.
147
00:06:04,197 --> 00:06:05,466
IS IT ME?
148
00:06:05,499 --> 00:06:06,233
OH, NO, NO, NO!
149
00:06:06,266 --> 00:06:07,968
IT'S NOT YOU.
IT'S GRADUATION!
150
00:06:08,001 --> 00:06:11,472
I'M NOT SURE
I'M EVEN GOING TO
BE HERE IN FIVE YEARS.
151
00:06:11,505 --> 00:06:13,807
I KNOW WHAT THIS IS.
152
00:06:13,841 --> 00:06:14,808
YOU DON'T
WANT TO COMMIT
153
00:06:14,842 --> 00:06:17,411
BECAUSE YOU'RE NOT SURE
I'M YOUR SOUL MATE.
154
00:06:17,445 --> 00:06:20,113
WHEN YOU'RE DONE
SORTING OUT
YOUR FEELINGS, CALL ME.
155
00:06:20,147 --> 00:06:24,084
AUGUST, WAIT,
WAIT, WAIT! I--
156
00:06:24,117 --> 00:06:25,218
I THINK THAT...
157
00:06:25,252 --> 00:06:27,020
WE'VE REACHED
A POINT IN OUR
RELATIONSHIP
158
00:06:27,054 --> 00:06:30,624
WHERE I CAN
TELL YOU THE TRUTH
ABOUT ME.
159
00:06:30,658 --> 00:06:32,826
WHAT?
160
00:06:32,860 --> 00:06:37,931
AUGUST...
161
00:06:37,965 --> 00:06:39,266
I CARE MORE
ABOUT YOU
THAN ANYTHING,
162
00:06:39,299 --> 00:06:43,871
AND AS LONG AS
I'M ON THIS PLANET,
I WANT TO BE WITH YOU.
163
00:06:43,904 --> 00:06:48,108
THERE. NOW AREN'T YOU
GLAD YOU SORTED OUT
YOUR FEELINGS?
164
00:06:48,141 --> 00:06:50,778
OH, YEAH.
165
00:06:54,448 --> 00:06:56,083
OH, BOY, DID WE LUCK OUT.
166
00:06:56,116 --> 00:06:57,718
NOT EVERYBODY CAN WALK IN
OFF THE STREET
167
00:06:57,751 --> 00:07:01,955
AND GET A JOB
AT A PANCAKE HOUSE.
168
00:07:01,989 --> 00:07:03,591
HARRY, WHAT ARE YOU DOING?
169
00:07:03,624 --> 00:07:05,759
WELL, THE TRAINING MANUAL
170
00:07:05,793 --> 00:07:08,596
SAID NO HAIR
BELOW THE SHOULDERS.
171
00:07:08,629 --> 00:07:12,700
NOW, I DON'T THINK
ANYBODY'S GOING TO
LOOK THERE, BUT...
172
00:07:14,535 --> 00:07:16,837
YOU KNOW,
A RULE'S A RULE.
173
00:07:16,870 --> 00:07:19,339
HEY, UM...
174
00:07:19,372 --> 00:07:21,041
I GOT A QUESTION.
175
00:07:21,074 --> 00:07:22,943
WE'VE BEEN ON THIS
PLANET A WHILE,
176
00:07:22,976 --> 00:07:24,512
AND I WAS JUST WONDERING
177
00:07:24,545 --> 00:07:27,014
IF WE WERE TO TELL
SOMEONE WE REALLY
CARED ABOUT
178
00:07:27,047 --> 00:07:28,649
WHERE WE WERE
ACTUALLY FROM,
179
00:07:28,682 --> 00:07:31,552
WOULD IT BE
SO DANGEROUS?
180
00:07:31,585 --> 00:07:33,153
NO, NOT AT ALL, TOMMY.
181
00:07:33,186 --> 00:07:36,123
I'VE ALREADY TOLD
MRS. DUPCEK
AND THE MAILMAN
182
00:07:36,156 --> 00:07:38,291
AND THAT NICE GUY
DOWN AT THE MINIMART,
183
00:07:38,325 --> 00:07:40,060
BECAUSE I WANT US ALL
TO DIE LIKE LAB RATS
184
00:07:40,093 --> 00:07:44,498
AT THE HANDS OF
PRIMITIVE SCIENTISTS!
185
00:07:44,532 --> 00:07:45,966
O.K.
186
00:07:45,999 --> 00:07:49,503
SALLY! I'M RIGHT AGAIN!
187
00:07:49,537 --> 00:07:51,071
I RETURNED TO THE STORE.
188
00:07:51,104 --> 00:07:53,774
I SENT BACK YOUR
EXTRAVAGANT PURCHASES,
189
00:07:53,807 --> 00:07:57,611
AND I MET
A LOVELY SALESWOMAN
NAMED GWEN.
190
00:07:57,645 --> 00:08:00,013
AND THE TWO OF US
EFFORTLESSLY
PUT TOGETHER
191
00:08:00,047 --> 00:08:04,752
A THRIFTY YET STYLISH
ENSEMBLE.
192
00:08:04,785 --> 00:08:06,353
BEHOLD.
193
00:08:06,386 --> 00:08:07,921
BIG DEAL.
IT'S JUST A LITTLE
BLACK DRESS.
194
00:08:07,955 --> 00:08:09,890
AH,
TO THE UNTRAINED EYE.
195
00:08:09,923 --> 00:08:13,126
BUT ADD
A FAUX JACQUARD SCARF
196
00:08:13,160 --> 00:08:15,696
AND A PAIR OF
PEARL BUTTON EARRINGS,
197
00:08:15,729 --> 00:08:16,797
AND LOOK.
198
00:08:16,830 --> 00:08:18,265
OOH!
199
00:08:18,298 --> 00:08:19,967
AND...
200
00:08:20,000 --> 00:08:21,535
THIS SKIRT.
201
00:08:21,569 --> 00:08:23,771
IT'S AN ECONOMICAL
ACRYLIC BLEND,
202
00:08:23,804 --> 00:08:28,441
BUT LOOK HOW IT DRAPES.
203
00:08:28,475 --> 00:08:30,110
AND THE VERTICAL STRIPES
ARE SO SLIMMING.
204
00:08:30,143 --> 00:08:32,079
AHH...
AHH...
205
00:08:32,112 --> 00:08:32,746
YOU LIKE?
206
00:08:32,780 --> 00:08:34,081
NICE.
207
00:08:34,114 --> 00:08:35,382
ALL RIGHT, NOW, SALLY,
208
00:08:35,415 --> 00:08:37,084
SINCE I'VE OPENED
YOUR EYES
209
00:08:37,117 --> 00:08:39,186
TO A WHOLE NEW WORLD
OF OPTIONS,
210
00:08:39,219 --> 00:08:41,121
YOU CAN RETURN ME
THE FAVOR.
211
00:08:41,154 --> 00:08:43,691
DR. ALBRIGHT
BELONGS TO A WOMEN'S
STUDY GROUP,
212
00:08:43,724 --> 00:08:46,193
AND I MUST FIND OUT
WHAT SHE'S DOING THERE.
213
00:08:46,226 --> 00:08:48,228
GOD KNOWS YOU DON'T
WANT TO RESPECT
HER BOUNDARIES.
214
00:08:48,261 --> 00:08:51,999
EXACTLY.
215
00:08:52,032 --> 00:08:53,300
HAS AUGUST
EVER BELONGED TO
216
00:08:53,333 --> 00:08:55,002
A SECRET WOMEN'S
ORGANIZATION?
217
00:08:55,035 --> 00:08:58,438
WELL, SURE.
THE GIRL SCOUTS.
218
00:08:58,471 --> 00:08:59,840
BUT SHE GOT OUT
BECAUSE SHE THOUGHT
219
00:08:59,873 --> 00:09:04,077
THE COOKIE SELLING
VERGED ON
RACKETEERING.
220
00:09:04,111 --> 00:09:05,145
WELL, LIEUTENANT,
221
00:09:05,178 --> 00:09:06,313
YOU HAVE YOUR ASSIGNMENT.
222
00:09:06,346 --> 00:09:07,581
I CAN'T HELP YOU,
DICK.
223
00:09:07,615 --> 00:09:09,182
AS OF TODAY,
I'VE SUITED UP
224
00:09:09,216 --> 00:09:12,519
AND JOINED
THE PROUD RANKS
OF THE WORK FORCE.
225
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
COME ON, PEPPY!
226
00:09:15,589 --> 00:09:16,890
WAIT A MINUTE!
227
00:09:16,924 --> 00:09:17,958
PLEASE!
228
00:09:17,991 --> 00:09:21,995
I'LL SHOW YOU
50 WAYS TO TIE A SCARF!
229
00:09:22,029 --> 00:09:23,096
TOMMY, COULD--COULD YOU--
230
00:09:23,130 --> 00:09:25,365
NO, DICK.
231
00:09:26,767 --> 00:09:30,503
I'VE GOT TO FIND OUT
WHAT SHE'S DOING.
232
00:09:30,537 --> 00:09:32,673
HMM.
233
00:09:32,706 --> 00:09:35,442
A STUDY GROUP FOR WOMEN.
234
00:09:35,475 --> 00:09:38,011
WOMEN ONLY.
235
00:09:38,045 --> 00:09:41,148
[SPEAKING GERMAN]
236
00:09:42,049 --> 00:09:43,917
I HAVE TO FIND SOMEONE
237
00:09:43,951 --> 00:09:46,019
TO INFILTRATE THIS GROUP.
238
00:09:47,254 --> 00:09:48,756
BUT WHO?
239
00:09:53,193 --> 00:09:54,695
WHO?
240
00:09:59,733 --> 00:10:00,668
HEY.
241
00:10:00,701 --> 00:10:01,835
YOU GOT ANY
REAL SYRUP?
242
00:10:01,869 --> 00:10:03,436
WHY YES WE DO SIR.
243
00:10:03,470 --> 00:10:06,039
BUT MAY I SUGGEST...
244
00:10:06,073 --> 00:10:08,375
A DASH OF BOYSENBERRY
245
00:10:08,408 --> 00:10:10,110
TO BRING OUT
THE HIDDEN OAKINESS
246
00:10:10,143 --> 00:10:13,847
IN YOUR VERMONT MAPLE?
247
00:10:13,881 --> 00:10:16,684
[SOUNDLESS MUTTERS]
248
00:10:16,717 --> 00:10:18,418
ENJOY IT...
249
00:10:18,451 --> 00:10:20,788
MR. GRABBY.
250
00:10:21,054 --> 00:10:22,723
UH...WHOA.
251
00:10:25,225 --> 00:10:27,260
LET ME ASK YOU
SOMETHING.
252
00:10:27,294 --> 00:10:29,329
WAS YOUR SERVICE
QUICK AND COURTEOUS?
253
00:10:29,362 --> 00:10:30,330
YES.
254
00:10:30,363 --> 00:10:33,000
WAS YOUR FOOD HOT
AND EXACTLY WHAT
YOU ORDERED?
255
00:10:33,033 --> 00:10:34,034
YES.
256
00:10:34,067 --> 00:10:36,103
MOVE OVER, SWEETIE.
257
00:10:36,904 --> 00:10:38,638
THEN WHY IS IT,
MY FRIEND,
258
00:10:38,672 --> 00:10:41,742
WHEN I SUBTRACT
YOUR CHECK FROM
THE AMOUNT ON THE TRAY
259
00:10:41,775 --> 00:10:45,679
I COME UP WITH
97 CENTS FOR ME?
260
00:10:45,713 --> 00:10:47,080
I DIDN'T THINK
YOU'D COUNT IT
IN FRONT OF ME.
261
00:10:47,114 --> 00:10:49,683
BUT YOU'RE GLAD
I DID, AREN'T YOU?
262
00:10:49,717 --> 00:10:50,951
YES, MA'AM.
263
00:10:50,984 --> 00:10:52,419
BECAUSE NOW YOU UNDERSTAND
264
00:10:52,452 --> 00:10:55,622
THAT A TIP IS SHORT
FOR GRATUITY,
265
00:10:55,655 --> 00:10:59,126
AND GRATUITY
IS SHORT FOR GRATITUDE.
266
00:10:59,159 --> 00:11:00,093
I NEVER HEARD THAT,
MA'AM.
267
00:11:00,127 --> 00:11:01,795
DON'T INTERRUPT ME.
268
00:11:01,829 --> 00:11:04,197
GRATITUDE
FOR A JOB WELL DONE.
269
00:11:04,231 --> 00:11:07,567
NOW, 5% IS NOT
GRATITUDE, MISTER.
270
00:11:07,600 --> 00:11:10,804
IT'S AN INVITATION
TO AN ASS-KICKING.
271
00:11:13,573 --> 00:11:14,908
GOT IT?
272
00:11:15,608 --> 00:11:17,010
GOT IT.
273
00:11:17,044 --> 00:11:18,445
THANK YOU!
274
00:11:18,478 --> 00:11:21,381
HAVE A NICE DAY!
275
00:11:21,414 --> 00:11:23,851
SO, UH, SPLIT ENDS.
IS THAT SERIOUS?
276
00:11:23,884 --> 00:11:27,020
NO, BUT THEY'RE
DRIVING ME CRAZY.
277
00:11:27,054 --> 00:11:28,155
UM...
278
00:11:28,188 --> 00:11:30,958
AUGUST, IF I TOLD YOU
A SECRET,
279
00:11:30,991 --> 00:11:32,325
DO YOU THINK
YOU COULD HANDLE IT?
280
00:11:32,359 --> 00:11:34,795
YOU'VE BEEN KEEPING
SECRETS FROM ME?
281
00:11:36,029 --> 00:11:38,966
OH, THIS IS NOT
JUST ANY SECRET.
282
00:11:38,999 --> 00:11:42,102
THIS IS--THIS IS
A REALLY BIG SECRET.
283
00:11:42,135 --> 00:11:44,704
YOU'VE BEEN KEEPING
BIG SECRETS FROM ME?
284
00:11:44,738 --> 00:11:45,973
WELL, NOT JUST YOU.
285
00:11:46,006 --> 00:11:47,775
I TOLD YOU ABOUT
MY IMPETIGO.
286
00:11:47,808 --> 00:11:50,643
I KNOW. IT MADE ME
FEEL VERY CLOSE TO YOU,
287
00:11:50,677 --> 00:11:53,881
BUT MY SECRET'S
A LOT MORE SERIOUS
288
00:11:53,914 --> 00:11:56,349
THAN JUST A CONTAGIOUS
SKIN RASH.
289
00:11:56,383 --> 00:11:57,450
YOU DON'T TRUST ME.
290
00:11:57,484 --> 00:11:58,819
NO, NO,
IT'S NOT THAT.
291
00:11:58,852 --> 00:12:00,520
I JUST DON'T WANT TO
GO BLABBING THINGS OUT
292
00:12:00,553 --> 00:12:01,989
WHEN I'M AFRAID
THERE MIGHT BE
293
00:12:02,022 --> 00:12:05,458
A FEARFUL,
IGNORANT REACTION.
294
00:12:05,492 --> 00:12:06,059
I UNDERSTAND.
295
00:12:06,093 --> 00:12:08,461
AHH. GOOD.
296
00:12:08,495 --> 00:12:10,397
[SIGHS]
297
00:12:17,737 --> 00:12:19,439
OH, JEEZ!
298
00:12:19,472 --> 00:12:20,707
IF I HAD KNOWN
YOU COULD JUST CUT THIS OFF,
299
00:12:20,740 --> 00:12:24,011
I WOULD HAVE DONE IT
MONTHS AGO!
300
00:12:35,255 --> 00:12:36,089
WELCOME.
301
00:12:36,123 --> 00:12:37,690
MY NAME IS JUDITH.
302
00:12:37,724 --> 00:12:39,192
THANK YOU, JUDITH.
303
00:12:39,226 --> 00:12:41,962
WE HAVE BEVERAGES
AS WELL AS HUMMUS
AND PITA.
304
00:12:41,995 --> 00:12:44,865
WHY NOT?
I'M WEARING
CONTROL TOPS.
305
00:12:49,236 --> 00:12:50,303
OH, PARDON ME.
306
00:12:50,337 --> 00:12:53,673
NO, IT'S ENTIRELY
MY FA--OH, MY!
307
00:12:53,706 --> 00:12:55,909
NINA, IT'S ME,
DR. SOLOMON.
308
00:12:55,943 --> 00:12:57,344
OH!
309
00:12:57,377 --> 00:12:58,879
HEE HEE HEE!
310
00:12:58,912 --> 00:13:01,081
I'M WEARING
WOMEN'S CLOTHES.
311
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
AH! THAT'S IT!
312
00:13:03,550 --> 00:13:05,252
WAIT RIGHT HERE.
313
00:13:05,285 --> 00:13:06,486
DR. ALBRIGHT.
314
00:13:06,519 --> 00:13:07,988
DR. ALBRIGHT.
315
00:13:08,021 --> 00:13:09,056
NINA,
CAN'T THIS WAIT?
316
00:13:09,089 --> 00:13:10,190
I DON'T
THINK SO.
317
00:13:10,223 --> 00:13:11,524
DR. BLUMFELD
IS IN THE MIDDLE
318
00:13:11,558 --> 00:13:13,426
OF A VERY
INTERESTING STORY.
319
00:13:13,460 --> 00:13:14,494
WELL,
MINE'S BETTER.
320
00:13:14,527 --> 00:13:17,597
YOU'RE HURTING
MY ARM.
321
00:13:17,630 --> 00:13:19,132
WHERE WERE WE?
322
00:13:19,166 --> 00:13:21,668
MARY, LET'S NOT
MONOPOLIZE DR. BLUMFELD.
323
00:13:21,701 --> 00:13:23,336
HAVE A SEAT.
324
00:13:25,072 --> 00:13:26,773
ALL RIGHT, LADIES.
WE'RE READY TO BEGIN.
325
00:13:26,806 --> 00:13:28,175
EVERYBODY SETTLE.
326
00:13:28,208 --> 00:13:31,078
I'LL--I'LL JUST
SQUEEZE IN OVER HERE.
327
00:13:38,251 --> 00:13:39,953
HELLO.
328
00:13:44,892 --> 00:13:47,027
WHAT ARE YOU DOING HERE?
329
00:13:47,060 --> 00:13:47,895
DO YOU HATE ME?
330
00:13:47,928 --> 00:13:50,163
OH, DON'T BE
RIDICULOUS!
331
00:13:50,197 --> 00:13:52,966
DO YOU EVER HAVE
THIS LITTLE VOICE
IN YOUR HEAD
332
00:13:53,000 --> 00:13:57,437
THAT SAYS
THIS MIGHT BE
A BAD IDEA?
333
00:13:57,470 --> 00:13:59,072
SHH!
SHH!
334
00:13:59,106 --> 00:14:00,640
I'D LIKE TO START
335
00:14:00,673 --> 00:14:05,378
BY HAVING EVERYONE
ASK HERSELF A QUESTION.
336
00:14:05,412 --> 00:14:08,581
HOW AM I CENSORING
MYSELF?
337
00:14:08,615 --> 00:14:09,782
WHAT AM I DOING
338
00:14:09,816 --> 00:14:12,986
TO INHIBIT MY RELATIONSHIP
WITH THOSE AROUND ME
339
00:14:13,020 --> 00:14:15,822
BY CONCEALING
MY TRUE SELF?
340
00:14:15,855 --> 00:14:16,689
I HAVE A THOUGHT
ON THAT.
341
00:14:16,723 --> 00:14:19,559
DON'T YOU DARE.
342
00:14:19,592 --> 00:14:20,928
YES!
343
00:14:20,961 --> 00:14:22,162
I WORK IN AN OFFICE,
344
00:14:22,195 --> 00:14:25,632
AND I FIND THAT I HAVE TO
CENSOR MY FEELINGS
345
00:14:25,665 --> 00:14:27,367
JUST TO FIT IN.
346
00:14:27,400 --> 00:14:29,436
I'M OFTEN EXCLUDED,
347
00:14:29,469 --> 00:14:32,539
AND WHENEVER I DO
SUMMON THE COURAGE
348
00:14:32,572 --> 00:14:35,542
TO EXPRESS MY DESIRE
TO BE EMBRACED
BY THE GROUP,
349
00:14:35,575 --> 00:14:38,211
[SOBBING]
I FIND MYSELF
350
00:14:38,245 --> 00:14:41,548
MUZZLED AND SQUELCHED
BY THEM.
351
00:14:48,621 --> 00:14:50,290
WE'RE HERE TO SUPPORT
EACH OTHER.
352
00:14:50,323 --> 00:14:52,392
PLEASE, GO ON.
353
00:14:52,425 --> 00:14:54,261
AND--AND YOU ARE?
354
00:14:54,294 --> 00:14:56,263
DICKIE JO.
355
00:14:57,064 --> 00:14:58,898
DICKIE JO?
356
00:14:58,932 --> 00:15:01,868
DON'T MOCK ME!
357
00:15:01,901 --> 00:15:04,871
I'M BEING EXCLUDED
AND SEQUESTERED
BECAUSE OF MY SEX.
358
00:15:04,904 --> 00:15:06,940
I CAN FEEL THE AIR
CHANGE IN THE ROOM
359
00:15:06,974 --> 00:15:07,674
WHEN I WALK IN.
360
00:15:07,707 --> 00:15:10,010
AND I JUST THINK
IT'S SO UNFAIR!
361
00:15:10,043 --> 00:15:12,579
JUST STOP IT!
STOP IT!
362
00:15:12,612 --> 00:15:13,981
BIG GIRL. PRETTY...
363
00:15:14,014 --> 00:15:16,449
BUT BIG.
364
00:15:16,483 --> 00:15:18,051
NO, I WILL NOT!
365
00:15:18,085 --> 00:15:20,853
WHY DO WOMEN HAVE TO
CLOSE THEMSELVES OFF?
366
00:15:20,887 --> 00:15:22,855
THEY DON'T.
LET IT OUT!
367
00:15:22,889 --> 00:15:25,292
I WOULDN'T ENCOURAGE
DICKIE JO.
368
00:15:25,325 --> 00:15:27,627
MARY, LET HER SPEAK.
369
00:15:27,660 --> 00:15:30,197
YEAH.
YOU GO, GIRL!
370
00:15:35,068 --> 00:15:36,903
MARY, WHY DO YOU
WITHHOLD,
371
00:15:36,936 --> 00:15:38,371
PRETENDING THERE'S
SOMETHING INSIDE YOU
372
00:15:38,405 --> 00:15:39,572
THAT I CAN'T UNDERSTAND?
373
00:15:39,606 --> 00:15:42,042
WE'RE BOTH GROWNUPS.
WHAT ARE YOU AFRAID OF?
374
00:15:42,075 --> 00:15:43,243
NOT HERE. NOT NOW.
375
00:15:43,276 --> 00:15:44,844
DR. BLUMFELD IS RIGHT.
376
00:15:44,877 --> 00:15:49,182
WE CAN'T HOLD OURSELVES
BACK ANY LONGER!
377
00:15:49,216 --> 00:15:50,984
KNOCK, KNOCK, WHO'S THERE?
378
00:15:51,018 --> 00:15:52,819
ME!
379
00:15:52,852 --> 00:15:54,354
GO AWAY!
380
00:15:54,387 --> 00:15:55,488
IT'S TOO LATE.
381
00:15:55,522 --> 00:15:56,156
I'M HERE.
382
00:15:56,189 --> 00:15:57,224
OH!
383
00:16:03,896 --> 00:16:05,198
I KNEW IT
ALL ALONG.
384
00:16:05,232 --> 00:16:06,266
ME, TOO.
385
00:16:11,004 --> 00:16:12,572
HEY.
386
00:16:12,605 --> 00:16:14,307
LISTEN, I JUST
WANTED TO SAY
387
00:16:14,341 --> 00:16:16,709
THAT I'VE INVESTED
A LOT IN THIS
RELATIONSHIP,
388
00:16:16,743 --> 00:16:20,813
AND IF YOU THINK
YOU CAN TREAT ME
THIS WAY, YOU'RE WRONG.
389
00:16:20,847 --> 00:16:22,082
YOUR HAIR LOOKS
REALLY GOOD.
390
00:16:22,115 --> 00:16:25,318
OH, THANKS.
UM, AUGUST...
391
00:16:25,352 --> 00:16:26,486
I CAN'T STAND IT
ANYMORE.
392
00:16:26,519 --> 00:16:28,121
I HAVE TO
TELL YOU SOMETHING.
393
00:16:28,155 --> 00:16:29,589
YOU WON'T
BELIEVE THIS AT FIRST,
394
00:16:29,622 --> 00:16:32,192
AND IT MIGHT EVEN
MAKE YOU SICK.
395
00:16:32,225 --> 00:16:33,493
IT'S ABOUT MY FAMILY.
396
00:16:33,526 --> 00:16:35,862
[MUTTERING]
397
00:16:35,895 --> 00:16:37,564
[SIGHS]
398
00:16:38,998 --> 00:16:41,768
WELL, THAT WAS
A WASH!
399
00:16:48,641 --> 00:16:50,877
THE WOMAN I LOVE
WON'T LET ME
BE A WOMAN!
400
00:16:50,910 --> 00:16:53,280
[EXHALES]
401
00:16:56,749 --> 00:17:00,220
I NEED SOME HERBAL TEA
AND A FAT-FREE COOKIE.
402
00:17:08,928 --> 00:17:10,263
LISTEN, AUGUST,
403
00:17:10,297 --> 00:17:11,298
WHAT I NEEDED
TO TELL YOU--
404
00:17:11,331 --> 00:17:14,033
DON'T SPEAK, TOMMY.
405
00:17:14,067 --> 00:17:16,669
Don't speak.
406
00:17:22,409 --> 00:17:24,444
SO, HARRY, HOW MUCH
DID WE MAKE?
407
00:17:24,477 --> 00:17:26,546
I'LL GET OUR TIP JAR.
408
00:17:26,579 --> 00:17:28,881
YOU KNOW, I HAVE NEVER
BEEN SO FULFILLED.
409
00:17:28,915 --> 00:17:31,084
FOR THE FIRST TIME
AS A HUMAN,
410
00:17:31,118 --> 00:17:34,854
I FEEL A SENSE
OF ACCOMPLISHMENT
AND WORTH.
411
00:17:34,887 --> 00:17:36,323
WOW!
412
00:17:36,356 --> 00:17:40,693
$27
AND 15 CENTS.
413
00:17:40,727 --> 00:17:42,028
COME ON, HARRY.
414
00:17:42,061 --> 00:17:44,063
YOU MUST HAVE MISSED
A COUPLE OF 100s.
415
00:17:44,097 --> 00:17:46,299
LET ME SEE THIS.
416
00:17:47,167 --> 00:17:50,170
I WORKED EIGHT
STINKING HOURS
417
00:17:50,203 --> 00:17:53,373
FOR A LOUSY
PILE OF PENNIES?
418
00:17:53,406 --> 00:17:55,308
I COULD HAVE
FOUND THIS IN A COUCH!
419
00:17:55,342 --> 00:17:58,111
HEY, REMEMBER,
WE'RE SPLITTING IT.
420
00:17:58,145 --> 00:18:00,347
SHUT UP!
421
00:18:01,448 --> 00:18:05,818
$27 AND 15 CENTS!
422
00:18:05,852 --> 00:18:06,886
OOH!
423
00:18:06,919 --> 00:18:08,855
AND A MENTO.
424
00:18:14,661 --> 00:18:16,963
NOT A MENTO.
425
00:18:36,816 --> 00:18:39,286
THESE JUST CAME
FOR YOU.
426
00:18:39,319 --> 00:18:41,554
IF YOU THINK FLOWERS
CAN REPAIR THE DAMAGE,
427
00:18:41,588 --> 00:18:43,423
YOU ARE SO WRONG!
428
00:18:43,456 --> 00:18:46,426
THEY'RE NOT FROM HIM.
THEY'RE FROM JUDITH.
429
00:18:48,661 --> 00:18:50,297
YOU WANT ME
TO READ THE CARD?
430
00:18:50,330 --> 00:18:51,498
NO.
431
00:18:51,531 --> 00:18:52,098
PLEASE?
432
00:18:52,131 --> 00:18:54,501
NO!
433
00:18:55,968 --> 00:18:57,237
WELL...
434
00:18:57,270 --> 00:19:01,073
ANOTHER PLACE
I WILL NEVER BE ABLE
TO GO TO AGAIN.
435
00:19:01,107 --> 00:19:03,343
WHY NOT?
THEY WERE VERY
SUPPORTIVE.
436
00:19:03,376 --> 00:19:07,314
DID YOU LEARN NOTHING
ABOUT WOMEN? I DID.
437
00:19:07,747 --> 00:19:10,817
YOU ARE THE BIGGEST FOOL
I HAVE EVER KNOWN.
438
00:19:10,850 --> 00:19:13,820
REALLY? IS THAT
WHAT YOU THINK?
439
00:19:13,853 --> 00:19:16,022
TO SAY THAT YOU
BEHAVED CHILDISHLY
440
00:19:16,055 --> 00:19:18,691
IS AN INSULT
TO CHILDREN EVERYWHERE.
441
00:19:18,725 --> 00:19:21,994
THAT'S IT. OPEN UP.
TALK TO ME.
442
00:19:22,028 --> 00:19:23,696
I...
443
00:19:23,730 --> 00:19:25,832
AM A MERRY-GO-ROUND
PERSON.
444
00:19:25,865 --> 00:19:29,336
YOU ARE
A TILT-A-WHIRL
PERSON!
445
00:19:29,369 --> 00:19:31,938
THIS IS GOOD!
TELL ME YOUR FEELINGS.
446
00:19:31,971 --> 00:19:33,172
BEFORE YOU CAME INTO
THIS OFFICE,
447
00:19:33,206 --> 00:19:38,511
I HAD A VERY SANE
AND ORDERED LIFE.
448
00:19:38,545 --> 00:19:41,047
I COULD GO FOR WEEKS
WITHOUT EXPLAINING
MYSELF,
449
00:19:41,080 --> 00:19:44,251
AND NOW THE SKY'S
THE LIMIT!
450
00:19:44,284 --> 00:19:46,253
YOU...DRIVE...ME...
451
00:19:46,286 --> 00:19:46,986
CRAZY!
452
00:19:47,019 --> 00:19:48,455
I DO ALL THIS
TO YOU?
453
00:19:48,488 --> 00:19:49,489
YES!
454
00:19:49,522 --> 00:19:53,993
WELL, I MUST BE
A PRETTY EXCITING GUY.
455
00:19:54,026 --> 00:19:55,328
AAH!
456
00:19:55,362 --> 00:19:56,496
THAT'S GOOD!
457
00:19:56,529 --> 00:19:59,399
NOW WE'RE COMMUNICATING.
NOW I KNOW WHAT
YOU'RE THINKING!
458
00:19:59,432 --> 00:20:01,768
WHAT AM I THINKING?
459
00:20:01,801 --> 00:20:03,970
YOU LIKE ME.
460
00:20:08,908 --> 00:20:11,278
YOU REALLY LIKE ME.
461
00:20:15,448 --> 00:20:18,418
SALLY, IS THERE ANYTHING
YOU'D LIKE TO TELL ME
AS A WOMAN?
462
00:20:18,451 --> 00:20:21,554
BECAUSE I THINK
I'M ENLIGHTENED ENOUGH
NOW TO HEAR IT.
463
00:20:21,588 --> 00:20:23,990
AH. WELL...
464
00:20:24,023 --> 00:20:26,326
MEN ARE ALWAYS
BOSSING YOU AROUND.
465
00:20:26,359 --> 00:20:28,194
NO ONE EVER SAYS
"THANK YOU."
466
00:20:28,227 --> 00:20:31,431
AND YOU'RE EXPECTED
TO CLEAN UP AFTER
EVERYONE.
467
00:20:31,464 --> 00:20:34,467
ARE YOU TALKING ABOUT
BEING A WOMAN
OR A WAITRESS?
468
00:20:34,501 --> 00:20:36,536
WAITRESS, WOMAN--
469
00:20:36,569 --> 00:20:38,605
SAME THING.
470
00:20:38,638 --> 00:20:39,639
I JUST NEVER REALIZED
471
00:20:39,672 --> 00:20:42,809
HOW MANY PEOPLE HERE
ARE IN THE SERVICE
OF OTHERS.
472
00:20:42,842 --> 00:20:45,645
EVERYBODY HERE
SELLS HIS TIME
FOR MONEY.
473
00:20:45,678 --> 00:20:48,448
IT'S LIKE
TAKING A MORTGAGE
AGAINST YOUR LIFE.
474
00:20:48,481 --> 00:20:50,783
MY LIFE IS WORTH MORE
THAN MINIMUM WAGE
475
00:20:50,817 --> 00:20:53,853
AND THE OCCASIONAL SLICE
OF FREE PIE.
476
00:20:53,886 --> 00:20:57,490
I'VE JUST GOT TO
FIGURE OUT WHAT
I REALLY WANT TO DO.
477
00:20:57,524 --> 00:20:59,959
I THINK YOU SHOULD.
EVERYBODY NEEDS
A GOAL.
478
00:20:59,992 --> 00:21:03,863
YEAH. I WANT TO LET
MY HAIR GROW BACK.
479
00:21:03,896 --> 00:21:06,032
I WANT TO MAKE
THE WORLD
A BETTER PLACE.
480
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
I WANT TO BRING
MANKIND THE GIFT
OF ELECTRICITY.
481
00:21:13,706 --> 00:21:15,308
THEY HAVE ELECTRICITY.
482
00:21:15,342 --> 00:21:17,577
AH.
483
00:21:17,610 --> 00:21:21,381
THEN MY WORK
IS DONE.
32231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
