Original subtitles

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

He's lost!

Enough!

When are you going to transfer him out of that hole?

You have to fight, Marquitos.

Like in the ring.

You can win by knockout.

Or for points.

Do not give up.

Marquitos.

Boy.

Listen here.

Like a title shot.

You have to punch everything.

Nonstop.

Is that you.

And no one else.

As the champion used to say:

"They take the bank ...

and you stay there, alone. "

Don't let your guard down.

I will be here.

Waiting for you.

Like a title shot.

Drizzle.

Excuse.

Feel free.

Look, Marito.

I know you didn't tell me about Mecha to protect me.

Yes.

We didn't want you to suffer, but ...

We stepped on the ball.

My bad.

IS.

I thought about it and I realized that I need justice.

So I want you to help me to find the guy who killed Mecha.

For what?

To avenge myself.

You are crazy.

I'm really asking, Marito.

Do you know what those numbers are?

Lottery?

Are from the kiosk that the Spaniards opened in Europe.

See that date?

What does it mean? What date is that?

Independence Day?

Gladys' birthday, Diosito.

Truth. This too.

If you continue like this, I will give the gift to her myself.

Let's take the gift home.

It's ok? With air conditioning, drink, food, whatever we want.

But, please, stop having crazy ideas.

- "Crazy ideas"? Yes.

Do you really think so?

I will explain something to you, Marito.

Somebody killed Mecha and you have to pay for it. Ready.

I won't move a finger for an idiot like you to spoil

everything I worked for.

-I understand. I'm an idiot? IS.

I understand.

I wanted to see how you would react if the situation were otherwise.

What? If, instead of Mecha,

had Gladys killed, what would you do?

Can't compare Gladys with that idiot, Diosito.

Don't say nonsense.

Fuck you, Mario!

-Go to the whore who gave birth! -No, you go!

Keep doing shit and will spend a lifetime here, sucker!

-Bastard! Douchebag! -Fuck yourself, stupid!

Fat asshole!

Oxygenated shit!

Fuck you!

Test tube, you have to be more careful.

You can't bring it here like that.

It can cause me problems.

I just wanted to give you something.

Tell me how you are feeling.

I am fine.

One day I woke up and understood, you know?

That all I had to ...

spend in my life ...

it was necessary.

Because, thanks to that, I'm here now. No?

In this place.

Where I like to be.

Weird. You look happy.

I am, Emma.

Very happy.

I had no friends outside. There was nothing.

Here I found myself.

I'm part of a gang.

I feel useful.

I feel important.

People admire me.

Not only here, but outside as well. Write me letters.

Do you have anything else to tell me?

Yes.

Emma.

You do not see?

You do not see?

You're the reason I'm feeling so good in here.

Emma.

You light the hole I live in every day.

Thanks to you, I was able to overcome my prejudice against women. Good...

not against all.

Test tube...

You know you're an inmate, don't you?

And who is here for triple femicide?

And that I'm a professional who works in San Onofre. Right?

Yes.

Look at you now, teacher.

Let's see if I can school work.

Do not know. -My dear, you are ...

Good Morning. -...cute.

- Girls, look who's here. Hello, mustache.

You must have seen what we did for Diosito and the boy

And want To stay The same, No? No, not a chance.

Yellow doesn't suit me.

No, I came to trim my mustache, could it be?

Yes of course. Sure. everything is allowed here.

Ginna, you have a customer.

-I'm going. -Luly, let's get water for mate.

Come on, fat? -Who's "fat"?

I said that lilac made you shorter.

Bye, mustache.

Goodbye.

Hi. How are you, beautiful?

Already starting with that? Stop.

Come on, bad guy.

Sit here.

I love it when you come to greet me in the morning.

I love it.

Why this sweet conversation so early?

Do you think I don't know you came to see me?

OK darling?

What is it?

They sent my diploma.

I am a professor of art history.

What Do you think? Wow...

-That's great! -I graduated!

Well, congratulations.

Thanks. I am very happy.

And what is that piece of paper for?

Piece of paper?

Do you know...

To find a decent job. For what else?

I can teach.

Do you know what I would like?

Teaching children From The favela. Right. Sure.

Those kids don't even know how to add, and will teach art?

Hey.

Do not talk to me like that.

I fought for it. And you know.

Right. I was kidding. Do not be angry.

I'm sure it will be a good teacher.

Yes.

You offended me. Much.

But you know what?

When I travel in Europe, visiting museums and all that ...

you will call, saying: Ginna, come back, please.

Listen here.

-And I won't even look at you, asshole. -I'm just kidding. Seriously.

Where will you get money for this? Say it...

I'll save.

When I leave this place, I will have a decent life, Borges.

Will see.

Hey, do you want to play a game?

Hey, Diosito.

-Hey, I'm talking to you. -Don't touch me!

Hey it's me.

Sorry, Melequento.

Excuse me.

I was lost in my thoughts.

Why? Because of your brother?

Yes, don't even tell me about that idiot.

I feel I have to avenge me for Mecha, you know?

There's a killer out there who killed her.

I'm here. And he's out there in peace.

But thinking about it all day will not help.

What's it?

Is it like Marito? A little woman?

No, but you can't do much being stuck.

I know it. So I have to get out of here.

I need a plan.

Escape from prison. To find the killer.

But Mario does it, you know?

He thinks about everything. I'm more...

a man of action. You see?

Do not know. I help you come up with a plan if you want.

Thanks, Melequento.

I thought you were useless when it arrived.

But look at you now.

It ends up with more balls than any other here.

No. I have no balls.

But I use my head.

That.

Your head. Take a break From that.

The top head, because the other ...

it's still just to pee.

Just kidding, man.

My father says that taking a break from things is good.

To clarify your ideas.

You really know what to say, don't you?

Just so I can get you a woman to eat.

That's not it, man. You're cool, and I want to help you.

Yes I know.

Excuse.

can I, doctor? Sure.

Good Morning. Good Morning.

Good...

I'm a little...

confused by your visit.

I don't know what your brother told you, but ...

he hasn't been here in a while.

I didn't come because of Diosito.

The subject is ...

The subject is ...

Stay between us, don't you?

Here's what's going on:

a guy from the pavilion, who is my friend,

have a ...

A relationship with ...

with a transvestite.

But he has a wife out there. At his home. I mean, in the ...

Understand. And what is worrying this friend of yours?

He's screwing with a person who pisses standing.

And he doesn't know if he isn't ...

if he is ...

He likes women.

I'm sure. He still likes women.

But this relationship leaves you ...

Yes. He is confused.

Horny.

Horny.

that makes you horny. Yes.

Interesting...

that topic that brought up.

To see

if this guy's behavior ...

Is it or is not it

homosexual,

we have to know how he sees this partner.

What do you mean by that?

If he sees this transvestite as a woman, your behavior would be

heterosexual.

-Now, if he ... Normal.

A normal person, right?

Yes, heterosexual, of course.

Because it is connected to the feminine side.

But, if your friend, the one you're talking about ...

-likes being with other men ... No.

No, he sees you as a woman.

She has an ass that does you go crazy, he told me.

There really is.

Great.

So I would tell your friend ...

relax and enjoy.

It happens to everyone.

tell him To Go ahead. Do you really think?

Yes.

Right. Well, great.

I'll tell him. You'll be happy to know you're not a fag.

Right. Do not worry.

Why the hell are you talking with the psychiatrist?

The party is over.

Go see Ant�n. Now.

Tell me I'm going.

I will wait to go together.

Right.

Great. You really know what to say, don't you?

You know you're always welcome, and your friend too.

I'll tell him. Before seeing Ant�n.

I'll talk. Thanks.

Thanks. See you later.

Come on, you shit!

Excuse me, boss.

Never open the door without me saying, "You can come in!"

I spoke To him. Fuck.

Do you know Where he was? Where?

In the crazy office.

See? You are a tough-ass bitch.

He's a tough guy, and you are a prisoner. Who cares?

And I am the big boss.

Go, Capece.

I'll never see you working, will I?

Do not.

Don't touch it, or I'll cut your fingers like the boy in the yard.

Aren't you old for these idiots?

It's not stupid.

It's a game that entertains, challenges your mind

and basically prevents the disease.

Which disease? Your addiction To anal sex.

Alzheimer, idiot. That disease.

My mother had Alzheimer's. It is hereditary.

Its prevention is somewhat delayed, As I see.

Shut up, idiot.

Do you know why I called you?

I have no idea.

You will not believe.

Come on.

What is it?

This is The isolation cell. This is The isolation cell.

-How's the door? Open.

Open. And the camera is destroyed.

-And where's Pantera? -That's the question.

-Where's Pantera? Do not know.

I thought I had forgiven him and didn't tell me.

Why would I forgive that son of a bitch, Ant�n?

Well, you have to be careful now.

Why haven't you sent yet your people behind that asshole?

I can not do this, because if he�s not in the new prison,

is in the old.

And if you're in the old prison, I would have to send a lot of guards,

and Estela would suspect.

You can't leave me alone. My people are in danger!

I'm not leaving you alone!

I called to warn that Pantera is free!

-Is that all you're going to do? Calm down, Mario.

Please.

- Holy shit! Okay, watch out.

I Just wanted To warn you. Goodbye. Helmet.

Douchebag. Work for you?

Show your cards.

Shit, look at this. Holy shit.

That!

Do not do it.

You played well today, see?

Picachu.

Morcilla. -What's up?

Fiorella.

What do you know about Pantera?

Panther?

He likes to punch things. It was Sapo's boss.

Don't play dumb.

about What? -Where is he, idiot? Let's go.

-Do not know, Where is he?

You arrested him in an isolated cell, confined ...

you know Where he IS. tell us. -No, I don't ... You know?

We don't know, Morcilla.

Hey!

Where's Pantera?

Speak.

Where? Do I look like an idiot?

Hey, Morcilla!

It's easy to mess with the young ones, no, Morcilla?

Typical of cowards.

Look who's talking, Bruni.

Are you calling me a coward? You are a failure.

It's still on the canvas.

Right!

Didn't we come in peace?

Why don't we consider that a business meeting?

No, man. Business meeting, my ass.

It looks like Pantera escaped from the cell,

and think we know where it is or that we hide it here.

They did it, Mario.

I'm sure.

Quiet, imbeciles. I'm talking to Bruni.

Do you think if I knew where it was the guy who fucked my nephew,

wouldn't i have gone after him?

Look for him, Bruni.

Ant�n thinks he is in the old prison.

Then you'll never find him.

The old prison is like a jungle.

The yard is quiet, Borges.

Don't get us in trouble.

There is a reward for those who have information.

If anyone helps him, he dies.

They're in trouble.

You are warned, right?

I prepared a fucking VIP room for you, Melequento!

Not like those shitty pubs that you go to.

On here. Take a good drink.

And Romi ...

She is a beauty. Get ready.

You will see.

Hi baby!

Hi gorgeous!

How are you, sweetie? Come on. Come in, Melequento.

There's only one?

Listen, man. Friends share everything.

Without crashing!

-Hey! Stop.

The boy is a rebel, isn't he?

What's up, cute?

How are you? -It's all right?

I missed. I felt it too, girl.

I have a surprise for you. Really?

A friend.

Drizzle. Greet, Melequento.

Hi. -Say "hi" to Romi.

Hi gorgeous!

Do right. Give a kiss, or whatever.

Ready. Break the ice.

Drizzle.

That's great. Isn't it, Romi?

Glad you came...

Hey, Melequento!

She is a whore today, but I made my first communion with Romi.

Truth.

What an ass you had, baby!

I still have. Has. Truth. still Has.

You're shy, aren't you?

Why don't you relax a little?

Dance for him like you did for Pablo at Carnival!

Unforgettable. He was crazy! A pervert!

He looks like a virgin ...

And His balls? all virgins. Untouched.

This brave boy stuck his tongue in my mouth.

I'm also going to shove mine, Romi, but in your ass.

What are you waiting for?

Since you speak like this,

I have to go. Right, Melequento?

A little train with Romi.

I'm going to take that skirt off.

Do what you want with it, Melequento.

Listen. I'll take care of him.

Right? Assurance?

can you Do it Alone? Yes.

Great.

Come with me.

So, honey.

are you ashamed? a little.

Yes? Yes, Melequento. Harder.

Cheers, Melequento.

Cheers, Melequento!

You must be loving it, Melequento.

Shut up.

Wants to know? I feel like she's sucking me.

I Do not know why. Shut The Fuck up.

-Let me go! -No!

Hi, Sofi. This is Emma.

At home.

Okay, quick.

Is ready? Yes?

Yes!

Let's go!

So, Melequento. Like this. Even the stalk.

even The stalk, Melequento. -That!

Don't you want to go to a hospital?

Do not.

You have to go to the doctor.

I'm good now.

Thanks for coming. Really.

You called me.

I came quickly.

I was worried.

At least tell what's going on.

It is not a good time. Only that.

Thanks. Seriously.

You know you can count on me.

That's right, Melequento.

He took out his gourd.

Cheers. Cheers.

Nice. I hit one while you fucked.

Stupid fool.

We come together, Melequento. This is not easy.

Listen.

Remember that moment.

Remember, man.

Do not forget. And don't forget you went with me.

Is it your turn now or what?

Do not.

Wait, Romi.

I have to talk to my friend about his first time. Is important.

Do not.

Good, things are like that. Excuse me. Just a minute.

Yeah, I mean ...

just to check that everything is fine.

Great, Melequento. -I'm just going to kiss you.

Do whatever you want. Have a good time.

Cool, Melequento. See that you liked it.

Wants to know? I'm happy for you.

We're locked up here.

What can we do?

If we can't relax a little ...

I'm getting a blowjob.

You just screwed her.

Life is like that, man.

Romi. Fuck.

Marito always says:

"You can eat,

drink, get high.

But nothing makes you feel better than a woman. "

Romi. Damn.

I did not understand. He says that, but he fucks Ginna.

Weird.

What you mean?

Why did you say that?

I said nothing.

Marito is totally loyal To Gladys. Yes.

So what is this? Said he fucks Ginna.

Where Did you hear that? Do not know.

Come on, Melequento. Speak, man. I'm listening.

I Did not Say anything. Said yes!Wait a minute.

I heard you! Come on, repeat! I heard you!

I'm drunk, but I'm not an idiot.

Where did you get that from?

I'll have some tea.

want something? No.

Difficult morning again?

Is nervous?

I don't like meetings here.

It is a branch of San Onofre.

Honey, I can't stay moving around.

They do shit, and do i have to hide?

They should be afraid of me.

Yes, but you are the boss.

Nothing will happen to you, but I�m just an ordinary guard.

If Ant�n finds out, I'm dead.

It's all right. Speak soon.

News?

Here it is.

Thanks.

There's an inmate on the loose.

He ran-away?

No. I mean, yes. But inside the prison.

I did not understand.

If he's in prison, he hasn't run away. Is arrested.

He ran away from the lonely.

He was a prisoner of the prisoners.

Supposedly he had died in the Riot of the Doves.

But he didn't die. They chained him.

Fuckers. IS.

Does Ant�n know that?

He's a son of a bitch.

Excuse me lady. Goodbye.

Come on. The time is over. What?

-Let's go... -Come on! Let's go!

They touch us like dogs.

Come on.

Five minutes, Borges.

Five minutes? I can't even wash my dick like that. Damn.

Asshole!

What the fuck are you doing there? Damn!

Damn son of a bitch!

Do you think it scares me, idiot?

Son of a mare! Nobody scares Borges!

Fucking idiot!

What is it, Borges? All right?

What the fuck do you want?

Go to the bitch who gave birth too!

Gentlemen.

This is something very serious.

Prisoners who have prisoners!

What does that mean?

There are inmates who think who own San Onofre!

You are important.

They have to have balls.

You have to control these fucking bastards!

Don't be afraid to use force!

It's the only way to keep order here!

Stele... -For them to learn!

Estela, I will guarantee who do what they are asking for.

Me too!

I will do a search in each pavilion!

Nobody rests until we find the inmate!

It's decided.

Gentlemen...

-Subordination and value! -To defend the homeland!

You can withdraw.

Listen here.

If I don't supervise, won't you do anything?

Estela, please, I just found out.

Who told you?

I know everything.

Your guards suck.

Wants to know?

I will bring you female guards.

They have a lot more balls than you do.

A lot more.

Shit, man!

I remember and get a hard-on again!

When she comes back?

Do not know. Where are you going?

it is none of Your business, Melequento. -What's up man. Tell me.

Listen. Yesterday's party was too much.

The girl came, you did it the first time,

we had fun, everything was great.

Your father's advice, whatever. But it's over.

I can't stay here doing nothing.

But how will it turn out without your brother's permission?

Why would I call my brother?

That stupid blob? A fag that eats transvestites.

I'm going to leave anyway.

They say it has an opening in the old prison. I do not know.

Maybe I can get out. Or maybe it's just a legend. I do not know.

If there is an opening, why don't everyone run away?

I don't know, Melequento.

I have to check. I have to do everything I can.

By Mecha, man. She deserves it.

What if you find Pantera?

Even better.

I have pending issues with him.

-Let's go. Where are you going? What The fuck?

You are crazy?

You stay here. Do you want your father to kill me?

Please, man. You take care of me like a brother.

He got my first wife. It's the minimum.

Melancholy, you stay. I have to go alone.

It is a matter of honor. You see?

I have to go alone.

you stay here. -Let me go!

Where are you going, man? Get out of The way.

What the fuck is your nanny doing?

Speak, you sissy.

If he does shit, Mario will be pissed at you.

Speak Now.

This way, man! Let's go!

-Come on, Maximo! -Inspection!

Let's go! Out!

For the ground!

For the ground! Hey!

-For the ground! Hey! -Let's go!

Let's go! Come on!

For the ground! Hey! Let's go!

Hey! On here!

Hey! For the ground!

-For the ground! -For the ground! Hey!

No, to the floor. On here! Hey!

Out on the floor!

Listen, you imbeciles!

Where the fuck is Pantera?

Speak!

Don't play dumb. They know where he is.

Come on, talk.

We already said to Borges that he is not here.

Didn't your boss tell you?

What did you say?

Your boss, your girlfriend, whoever he is.

You like to dare, don't you, idiot?

We said we don't know anything, Capece.

Look for him elsewhere.

Bruni, are you still covering up Pantera?

Even after what did he do to your nephew?

He became a vegetable.

Poor thing.

You can't even eat with your mouth. Eat by the tail.

Maybe he likes it.

Wash your dirty mouth before talking about Marquitos,

motherfucker.

Do not mess with me.

Capece.

Capece, there's nobody here. He is not here.

I told you, Capece.

You like extra work.

This is not work for me, asshole.

I like to destroy their shacks.

I keep the balls full.

Let's go!

Fuck you, you bald idiot.

Motherfucker.

All right?

All right?

Let's continue! Pass the ball!

There! Let's go!

Take it, deer.

Why the hell did you tell?

Won't you even say "hi"?

Honey? "Missing"? Anything. He's in a bad mood ...

What are you waiting for?

Why did you tell him that the girl died?

-What's the matter with you? -I know. I didn't want to, Mario.

But Diosito was desperate. It was as if he already knew.

And that secret was a very heavy burden.

It's better this way.

Yeah, you don't have to deal with it. It is impossible.

And if you discover the truth ... Please, honey.

I know.

- "I know", my ass. Promise me. I Promise, Mario.

No. Promise for your brother's life.

-I promise for Osvaldo's life. great.

Why does that shemale look at me so much?

Do not know. you owe him anything?

What the fuck could I owe? What?

What? I Do not like him.

What are you looking at, shemale?

Stop. is There a problem, dear?

What? -Stop, baby. Don't get in trouble.

You take work, baby.

Damn! Just make shack!

Gladys ...

What? We have a problem.

-What's it? Diosito entered The old prison.

I think he thought he was going to escape.

Bastard. he went there.

This is your fault.

Holy shit.

Find it before Pantera finds it.

are you sure? have.

-Where do you think you're going? What? I want To help.

-Don't come with shit. Seated. Come on, Mario.

No. Stay here. Seated.

Stay with me until my wife leaves.

Cristian Pardo. Mrs. Borges.

Much pleasure.

You must think I'm crazy.

But I see myself as wine.

And the Devil is drinking me from a cup,

with small sips.

He takes a sip, an arm.

Take another, a leg.

It will end drinking it all at once, right?

Unless I do something good ... I don't know.

It would be a miracle.

I would have to transform myself into holy wine.

So, he couldn't drink me. But in that case ...

he would throw me up.

Am I bothering you?

Excuse me. Tell me about you.

Tell something. Are you okay?

Yes. I just had a bad night.

Sure.

I understand.

You threw away what I gave you, didn't you?

Did not play.

Right.

Now I understand. I recognize that emptiness in your eyes.

It is the emptiness caused for the despair of a sleepless night.

Your eyes are here, but not your look.

Your gaze is fixed on you.

Judging her harshly.

one addict recognizes another soon. -I'm not addicted.

We are the last to notice.

The limit is very diffuse ...

We never know, but that's okay.

If you want to go to the extreme,

go on vacation with your mom

or enter the lion's cage. It�s the same.

Don't consume the shit that these idiots take.

Your body is a temple. Don't profane it.

I look religious when I speak, don't I?

I'm not well.

You're right. I learned my lesson.

Yes.

A bad trip.

Welcome to my empire.

I better go. I will leave you alone.

can go. I will.

Thanks.

The night is beautiful.

The perfect breeze to drink mate.

With your feet in the water.

Like in the apartment. Remember?

You were small.

He asked for mate with a lot of sugar.

Crap.

But you drank a lot.

Remember?

Can you really hear me?

I believe.

And, if we believe, it is true.

As in dreams.

While we sleep, it's all true.

This is almost the same.

You can go wherever you want.

Imagine yourself fighting for the championship belt in Las Vegas.

The stadium was packed with people.

The cameras, the lights.

And me guiding you in the corner.

Punch after punch.

Don't let your guard down.

Third round.

You win by knockout.

The audience cheers.

And you get ...

the championship belt.

You walk around the ring,

showing it to the public.

People applaud.

Take pictures. They film you.

They want to touch and hug you. You got it.

You are the new champion.

You made history, Marquitos!

We hugged.

In the middle of the ring.

Crying for joy like two idiots.

Can you imagine?

That's a good dream.

Who's there?

Are you, Pantera?

I'm not afraid of you, asshole!

Why don't you go out and talk?

Come on, idiot!

Finally came, sissies.

Son of a bitch.

-Son of a bitch! - Shoot him, Barny!

Are you okay, man?

Why did they get in the middle?

I was going to finish him off.

Test tube.

Test tube!

Mario.

All right?

All.

If we continue at that pace, we are on schedule.

Great. Anything strange, let me know.

Pantera escaped from the cell.

Nobody knows where he is, and I feel like he's right behind me.

Calm down, Mario. On here. Take one every eight hours ...

I don't want your shit.

I do not want. I need to be aware.

So keep your eyes open.

You too.

Be careful. Anything, let me know.

Yes, Mario. Do not worry.

Yes, Mr. Mario Borges. Yes, boss.

-Yes, Mr. Mario Borges! Yes, Mr. Mario Borges.

Bastard!

What's the matter with you?

How is Marquitos?

Finished.

Now, I will focus in one thing for the rest of your life.

In destroying the Borges.

This is too hard.

You have to help me.

After we're done with them,

you can do whatever you want in prison.

I am not interested in power.

But I have a condition.

Borges is mine.

Closed.

From now on,

the courtyard is neither yours nor mine.

We are a team.

It's ok?

Come on, asshole!

Come here, son of a bitch!

Come here!

Come here, son of a bitch!

No, please!

No, please!

EL MARGINAL IS A FICTIC SERIES.

ANY SIMILARITY TO THE EVENTS, CHARACTERS, NAMES

AND / OR CIRCUMSTANCES IS COINCIDENCE.

Subtitles:Melina Agresta

Contribute by becoming a VIP user and remove all ads from www.SubtitleDB.org