Original subtitles

Call the emergency!

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

Advertise your product or brand here Contact www.SubtitleDB.org

We are almost there!

Go on, bitches!

Calm...

Greetings to all who see us!

Let's party!

No tongue, okay?

Leave them alone, man!

Caution!

are You Okay, boy? Help her.

- Call an ambulance! - Please!

Call 112!

I looked everywhere.

- This can't be happening. Barny, look.

Wake up everyone to look.

Look for him, Coimbra! Hurry, man.

He doesn't have a fucking key. Someone took it.

Who would do that, Marito? -I don't know, but he'll pay.

Damn son of a bitch.

What the hell Are you doing here? Listen.

The kid is gone. Let everyone know.

What kid? the son of Pardo.

Did you lose it? -You lost your hair, I lost the kid!

-Tell me or his father will fuck us! Attention, missing inmate. Listening?

Relax, Marito. It will appear.

Borges. Come here.

Is he what they wanted?

What did you do, kid?

How Are you doing? I found him in the showers.

He was walking in this state.

Half asleep, eyes closed.

As a sleepwalker.

Lucky for him that I found him. Otherwise, he would have been raped.

Sleepwalking, idiot.

You're right, he's an idiot.

Fuck, Capece.

Your companions are more and more donkeys.

Check everything. -No, on the other side!

-Focus, blubber! -That's what I'm doing!

Let's go.

It's all right. Stay focused, brother.

you Are lazy, bloated. Lazy? do not.

Look at all this! You could take a box and help us.

Did you want water?

Yes.

Drink it.

Brat...

Tell me the truth.

I do not believe it is sleepwalking.

What were you doing in the bathroom?

I was there.

How did you get there?

Who took you?

No one.

I went alone.

I just needed water.

He thinks we're stupid.

He must not be awake.

He's not a sleepwalker.

He's high. Someone made him smell.

My drug?

Mario, I had drugs here!

Of course, he must have taken it.

You didn't let it smell at the party. Remember?

He had fun alone.

I want to end his race.

We can not.

I know.

Before I forget, get him out of here.

Get him out of here.

Show him that nobody fucks with us.

Are you awake?

Maximum, see. We will see.

That's it man!

Pass the joint. Angry!

Take it, Maximus!

We have a visit.

What's up, Ramos?

The Borges are climbing up the walls.

Excuse me, boys. can go.

What's up?

So far the kid hasn't opened his mouth.

But... -What's it?

Nervous? -Who's nervous?

you Are nervous. No. the following is...

One hour the kid will speak. Right?

I don't want to burn myself.

Relax. Nothing will happen.

Why are you so sure?

The kid wants to stay with us.

He won't open his mouth. Stop being afraid of Borges and Ant�n.

One day, we will be the majors of San Onofre.

And we will pay back for their betrayal when they fucked Frog.

Take a drink, man. No.

Shit.

Hey, young ladies.

I brought a friend. Come here, Melequento!

Welcome to Einstein's lab.

Holy shit.

This is the Test Tube.

A master at making cocaine.

They make meth, right?

Yes. We also mix cocaine.

How did you know that?

Lithium from batteries creates an acid used in meth, right?

Very good, kid.

You went to a good school, right?

Studied?

Yes.

It's totally useless here. It's ok?

If I knew what this kid uses to make cocaine,

would never smell.

You were on the news.

My mom says he's a feminicide who should receive the death penalty.

Shut the fuck up. We'll talk about that later.

It�s not the best way to solve problems, Test Tube, but ...

we will not discuss this here.

He's a good resource for us.

Come on, Melequento!

I will not resign.

I am the first woman in charge of a prison system,

and I take it seriously.

No more guarantees for criminals who never comply with the sentence.

They enter through one door and exit through the other.

I'm not afraid to remove anyone

that has to be withdrawn.

I will sue them with all the force of the law!

It will make me choke with my croissant, you damn bitch.

Excuse me sir. -Wait until I send you in!

Don't knock and go inside.

Borges is here.

I see that he's here.

What's up?

Good morning Boss. -Good morning, fuck!

You missed the kid, idiot!

Did you miss Cristian?

I know everything.

We found him.

They could have threatened him with a pocket knife.

What if they had eaten his tail?

you Are exaggerating, Ant�n. -Exaggerating, the fuck!

His father is influential. If he gets angry, we're screwed!

And the motherfucker is also on my toes.

Tough, right?

Before she sent me in cane,

I cut your balls off with a shard of glass.

Find out.

Soak the croissant and get out of here!

Good morning Boss.

What a fucking day.

Now let's know whether the kid opened his mouth or not.

I don't think so, Caesar.

I hope so, Pedrito.

Otherwise, we will have to fight. It is clear?

Very clear.

It's ok.

Come on. We will see.

Finally, a new flavor!

I couldn't take any more strawberry.

This breakfast sucks.

Did you expect sushi?

Get used to it.

You will eat this every day.

Partner.

Don't eat too much.

Let's eat � la carte on today's tour.

What excursion?

An external work that we have.

External? Can you go out?

can I go too? Speak low, idiot.

Do you want everyone to hear?

What's up man?

Want to fight?

I'm just seeing your hair. It looks beautiful today!

Is there something in my hair?

Doctor...

this is Melequento.

Some call him Cristian.

Right. Thanks. Sit down, Melequento.

Sit down.

Is there anything else?

What? Do not.

We are not friends. We go everywhere together.

Some problem?

Yes. These interviews are private.

So you don't have time for me?

I have, but we have to do it another day.

Yes, but I want to stay now. -Robles!

Get him out of here. -Okay, I'll go.

Don't fuck it up, Melequento.

See you.

-I already said you can't get in! -Do not touch me! He is my friend!

Wait. Did we have an appointment?

No. But I need an appointment of emergency. I'm not well.

That's not how ...

Just a second. He's there scratching the sack.

It's all right. Thanks.

How are you?

Good.

Are you sure?

The first days here they can be traumatic.

As you know?

Have you ever been arrested?

Do not.

But I talk to inmates every day.

I know it's not easy adapt to the prison code.

Especially for a young man.

It's all right.

My father spoke to the director to protect me.

Who will protect you?

She appeared in the shower and started to suck me.

And I asked why it disappeared for so long.

She did not answer,

but not because my mouth was full,

but because he had become a dog.

Interesting to compare Mecha with a dog.

I said dog.

you Are deaf? Certainly.

I didn't see the balls, maybe it was a bitch.

Maybe yes.

I read the letter repeatedly ...

and there's something weird.

Weird?

Do you want me to read it?

No, you've read it to me twice.

I remember. I can read it again.

Right. Said there's something weird.

Is there something strange or is it you?

Maybe you're refusing ...

to end grief. -What the fuck!

What mourning? No one died.

I don't want to end anything.

I want to find her, look her in the eye and know why you left me.

That's a crime?

Of course not. It's all right.

It seems to be adapting well to everything.

That's what I have left.

When things change, you better adapt. That's what my father says.

From rich to inmate.

Yes, something like that.

You are here because of something unfortunate.

It happens.

How do you deal with the death of your friends?

It was my fault. Is that what you want to hear?

No. Write. I Did it.

I want to hear what you have to say.

I think it's great to take responsibility for your actions.

And pay for what you did.

But you will have to forgive yourself.

And move on.

I can help if you want.

You are the first person who listens to me.

My father, the lawyers and the others they tell me what to do, but ...

nobody cares how I feel.

Thanks.

These Colombians keep their word.

I swear I don't know where else to put it all the bricks.

The hiding places look like a supermarket.

Shut up. They will hear you.

And What Are they going to do with you? Listen.

Listen. Is it well kept?

Young people in the neighborhood keep 100 grams of each kilo they move.

They are good people. Osvaldo is supervising.

Okay, I'm more relaxed now.

Do you have anything to say about my brother?

No, nothing. Not at all.

It's a good thing that he doesn't like water,

otherwise I would be hired to dredge the Amazon.

Mario, wash your fucking mouth before talking about my family!

-It's a pity he ... -What's up?

Your brother is driving me crazy.

What the hell? Shouldn't you be looking after the kid?

He went to see the doctor.

you have to go with him, Diosito. Yes.

But she threw me out.

I was there and I went to the psychologist.

You should be with the kid

instead of talking to the psychologist about our things, brother.

I was with him. Honey, Help me.

I'm going to kill this son of a bitch.

Honey, you're telling the psychologist about business?

No. Be careful.

Do not forget that we wash dirty clothes at home.

I know, Gladys. I'm not telling you anything. What's the matter with you?

I talked about ...

Wick and things like that.

There we go again.

There We go again. What?

She left you two years ago and you're still crying for her!

You have a responsibility, an important job.

Please, Diosito. Stop filling me with that shit.

Fuck you, Marito.

Go to the bitch who gave birth to you.

Balofo.

We eliminated it two years ago, and he's still fallen for it.

Surreal.

I don't know if we did the right thing, Marito.

Remember when she sent us to jail?

I know, but your brother was crazy about her.

Listen.

I can bring a girl from the neighborhood. Maybe that will help. I do not know.

a whore? No, Mario. a Good woman, like me.

There's nobody like you. No longer.

Its mold was unique.

We go around the corner.

We park here. Diosito and I left the car.

Tick, tick, tick.

You stay in the car watching.

It will be quiet.

- It's a quiet neighborhood. Yes, until We Get there.

Are you ready for tonight? Yes.

He was discussing the plan with C�imbra.

Right.

Leave to celebrate when we get back, partner.

Don't bother me, Colombia. Which one can I use?

it is. the joker? License.

Mechy came.

Thanks, take it.

Even the cops call it Melequento.

I gave you a nickname show.

Yes, sensational.

I had a great idea.

Drizzle.

Want to go have fun with us?

Where?

What you mean?

Ant�n only authorized three exits.

IS?

So C�imbra stays.

fuck, man, I wanted to go. Shut up.

Is it the excursion you talked about?

If it's out, I'll do it.

Watch out, brother.

Mario will freak out if he knows that we took the Melequento.

Fuck Marito.

I take responsibility for the kid.

Right. So I'm in.

Go get dressed, man. Let's go out.

For ballad?

Even better.

Fucking assholes.

They thought they killed me.

Soon I, who am a big boss.

Big bosses are immortal.

Frog.

What are you doing here?

They...

keep me like ...

how...

a slave.

A slave?

They make me ... fight.

And they bet.

Motherfuckers.

You bastards, look at how they treat you.

Like a dog.

You are not a dog. It's a panther.

And panthers go out at night to hunt.

Hey, what did we say about looking in the eyes of the master?

Look down. Let's go!

Why do you leave this bastard treat you like that?

-Rise! Come on, champion.

Come on, get up.

Now!

It would be easy to fuck these three.

Very easy...

Let's go.

Let's go.

Regarding the skinny guy ...

Take the syringe and stick it in its tail.

Right on his tail ...

Ready? Yes.

These steroids will shrink your bag and they will leave you helpless.

And the traitor.

Take a dumbbell and smash his head.

Paint the walls with blood and brains.

Take it. Let's go.

Let's go. Do you want to starve?

Take it.

Come here.

It looks like his brain has shrunk instead of the balls.

Let's go.

Very well, son. Great.

Patience.

Let's find the right moment.

Hello.

�ngel Machado Williams.

You are the lawyer appointed by Lunati.

He pointed me out to deal with his release and that of his brother.

Right.

A national judge cannot get dirty with half-bowl criminals like us.

Consider me an engineer with lubricated machine.

I'm an expert in justice. I know which buttons push to release it in a year.

What's the deal?

Do you think I don't know how things work?

Who do you think I am?

Great.

So please...

sign these documents ...

and prepare 240,000 for next week.

Dollars, of course.

-I'll give you 240,000 kicks in the ass. How?

I solved the money with Pardo. What is that?

I am aware of Pardo's move. But this is different.

It has to be next week, then comes the judicial recess

and the case will be stopped for another year.

That includes my fees.

Fees. Really?

Thank God I have no money problem.

My problem is time.

My machine is lubricated. And very well.

All over the country.

But I don't get paid so fast as lawyers.

And operations abroad? Immediate transactions.

I can talk to some Europeans who would be interested in your product.

I know they are asking for large quantities.

No way.

My supplier will not be interested.

No, doctor. We're small, you know?

Europe would be a lot of exposure.

Think about it, Borges.

No money, no freedom.

That's the deal, because it's shitting.

You wait for us here.

Do not stop the engine.

James and I went in, we bid and come back.

End. Are you going to leave me alone here?

We need someone to watch in case the cops appear.

Strips? Who are?

The cane. "The homies."

Gamb�, meganha, samango.

Here it is...

Half.

Flight Nine Five, like a glow

Dude, you love to smell.

Stop smelling that, man. - Shut up, Colombia!

They didn't say they were going to do that.

What if someone comes and you are there?

Fuck!

Hand over the bags!

All stopped, bastards!

Money or life.

-Calm down, man! - Hurry, you shit!

Walk. You cannot park here.

Give me that. -On the floor, you shit!

Watch out, Dios!

Quickly!

Are you a hero, son of a bitch?

Come on, kid!

No, man! Wait!

Hey, kid! Take the car, you little shit.

Please, man. Do not do it. Do not.

Bye, imbeciles. Here we go!

You shit.

The police, Colombia!

Bastard!

- Hurry, Melequento! -Son of a bitch!

son of a bitch. -Fuck!

Stop it!

The garden is growing a lot!

They'll think we're vegetarian.

It's Halloween, man. Pumpkin everywhere.

What Did you do, sniff? -Calm down, Mario. It's all right.

C�imbra told me he got the kid!

There's a fucking bag of flour in the head?

Cramp, shit. Why was it with that asshole?

You are an asshole!

James, show him the bag. Look!

Stop filling my bag and look!

Wallets, purses,

money, phones,

jewelry, you'll know what else. Look!

And the kid had courage, Mario!

Get him out of San Onofre again, and I will kick you so high

that will die gliding.

Don't test me.

I will do that, Diosito.

I still can.

Okay, ready. It's gone.

Ended.

My bad.

It's over. No words to anyone.

Not a word to your father.

He doesn't need to know.

You did well. I was a little scared.

It was cool, right?

Come on, Melequento. We wash the car later.

Leave it alone, Melequento fagot.

Did you choose someone for the next fight?

Not yet.

They are too raw to face Pantera.

If they're soft, he kills them quickly.

I do not know. The problem is yours, Bruni.

We made a deal. You have to comply.

Raise your arms, Marcos.

They are too new to this.

You're right.

I do not know. Make training double.

Take steroids.

Why don't you fight?

He's crazy. I don't fight anymore. Now I use my head.

Unlike Borges, I don't want to own everything.

We had an agreement. If one wins, everyone wins.

If they lose, only they lose.

Exactly.

Get up, kid.

Boy, get up.

Marcos, Take it easy. What can I do?

He is good. Why don't you use it?

Marcos is my nephew. And?

He'll be out soon.

You are taking care of him.

The blood.

Do not know. It's your problem.

Fix it, Bruni.

He's a terrible boxer.

Go back to the lab, where you have the money.

Marcos!

See you, Bruni!

Let's go.

What I said? What?

Take it easy.

He hit me too. Take it easy.

It's ok.

Good Morning.

I can enter?

Good Morning. Hi.

I took you by surprise? No.

do you want me to leave? No, please.

How can I Help you? -I'll steal five minutes of your time.

Good...

Stealing is not the word. I won't steal anything, but ...

I think that word it doesn't mean anything here.

Unfortunately not.

I've been reading your files.

The detainees' files are confidential. Ant�n said nothing.

No, he didn't say it because he doesn't know.

I have access to all files from San Onofre.

Up to your personal file.

I know what Gar�falo said before I die.

I know you reported a colleague, and he supported you.

Everything seemed to change in San Onofre.

But it remained the same.

Do not move!

Emma ...

Emma ...

I know how terrible it was for you.

So I need you to trust me.

You need a cagueta.

I'm not a shit. I never was, I never will be.

Don't try to understand what I've been through.

You will never understand.

Maybe you're right.

My job is to eliminate corruption in this prison.

This is war.

There are two sides. I'm from one.

They are on the other.

Choice.

Which side are you on?

Dude, I detonated the cop!

He fell with a blow.

I saved the Colombian and this guy. Really.

Shut the fuck up, man.

- Shut the fuck up! Stop.

Don't talk about yesterday, idiot!

Especially in front of these two.

They heard nothing.

Get the hell out. He has an appointment. Out.

Listen. Are you retarded?

Fucking idiot.

Do you want me to get in trouble with Marito?

Asshole! And what do you want?

I'm done with you, you fucking idiot.

I'll leave you in the courtyard to eat your ass!

It was what I wanted to see.

Lovebirds eating.

Do you want to look at my dick, Capece?

Relax, oxygenated blonde.

Come on, kid. Take it.

Get dressed. You have a visitor.

Whose visit?

Why do you care? He goes alone.

He cannot go alone. Wait, Melequento!

I will accompany you. I go with him everywhere.

Not today. Ant�n's orders.

Come on, damn it. Quickly!

Orders of Ant�n. -Come on!

Turn off the shower next time!

Luna!

Hi.

I brought you something you like.

Thanks.

Does your father know you're here?

No way.

He would kill me if he knew.

That guy helped me, so there is no record of the visit.

I don't want any confusion.

It's all right. Thanks for coming.

You were the one who came.

Everyone else left me.

Thanks. Really.

You can always count on me.

With your father too.

I heard my dad talking on the phone with the director.

IS.

They helped me.

People are taking care of me here.

I prefer not to talk about it.

There's something wrong?

Did they hurt you?

Do not.

Did you come to visit or question me?

I can't imagine what it must be like for you here.

It is better not to imagine.

You will never go through this.

IS.

You are different.

How different?

I do not know. Different.

I like.

The king dreams that he is king,

but he was deceived.

I don't like to see the inmates having fun at the theater

with taxpayers' money.

So we have to do what I proposed.

Reimplant the death penalty in Argentina,

instead of spending money with these worm heads.

Are you crazy? What is that? -I'm not.

- It's my theory. it could happen to you.

- It couldn't happen to me. Sure.

If all reports against you are true, you know where you're going.

Or perhaps the poor man dreams of his poverty.

It's all slander, envy, jealousy.

Know this. Otherwise, I wouldn't come here so much.

you Are awesome. What?

I am declaring war, and hit me?

Anything goes in love and war.

The life is a Dream.

And dreams, dreams are.

Angry!

Great!

Enjoy the life. You are still young.

Give me a chance.

you do not change. Good.

Watch out.

Everything has a limit.

Watch out.

Are you sure that deer did that?

Yes, man.

I saw it with my eyes. Didn't I tell you?

Bastard.

Son of a bitch.

Let's get him now. Everyone is in their cells.

Hey dude.

Greet when it arrives.

Hi.

Still upset for today?

It was just discipline. It's all right.

Yes, fine.

Who came to visit you? An aunt? The mother?

No, someone else.

Yes, but who?

We are protecting you.

We need to know who is around you.

A friend.

A mine. A kitten. I saw her.

Did you fuck her in the visiting room?

It must be his girlfriend.

IS?

No, she's just a friend.

A friend.

Listen, Melequento.

That's the deal.

Friends don't come here to visit.

If she comes, it is because she wants to give.

And he'll come back until he's fed up to give to you. Assurance.

Then she stops coming.

Unfortunately, it is so.

Are we going or not?

Barny. Yes.

Foot on the road. -Let's go.

Melquento goes with us. go where?

You will see.

Are you sure?

Mario said not to take him in our work.

I know, but he also told me to take care of him.

And that is what I am going to do. He comes. Let's go.

It will mature a little.

So let's go.

Come on, Melequento!

Do you want to be part of the gang or not?

You fucking thief!

Stealing from the lab, son of a bitch?

Here, Melequento. 100% Colombian.

Puto. The bastard is running away.

We will make you pay.

Where are you going, you shit?

Thanks dude.

We are closing, Borges.

Just a little. Here, go and have a coffee.

It's ok. Just a little.

What's the urgency, dear?

I was going to come tomorrow. I've been very busy.

What's it?

What? There is No time to lose.

The lawyer the judge sent came.

They want the money ahead of time.

Wait. Who do you think they are?

Listen And Shut up. -It's ok.

It's a lot of money.

If we don't get it in time, everything goes to the bag.

What are you going to do?

Do not know. I called you to help me, baby.

Do not know.

Do not know.

-You have the Colombian's payment. No.

It's very dangerous. Do not even think about it.

They would be pissed.

I have to take a chance, dear. I do not want die here like a bloody rat.

Mess with Colombian payment it's risky.

I do not know what to do.

Do not know.

Relax. You'll think of something.

Come on, honey. Calm.

How about enjoying the time to have fun?

Let's go.

Honey. Yes love?

I called you here to think, not to have sex.

What a cold shower, Mario!

You are not the only one dealing with this.

The matter is serious, and you are avoiding it.

-Absurd! No, Mario.

Go shit, Mario!

Get a cute bitch.

A whore that supports you here.

I'm out. Goodbye.

-I'm going home. you do not understand.

you do not understand me. What?

What I do not understand? Please stay.

Stay.

It's ok. I'll stay.

There's a sound here.

where? there.

Plays incredible music. Conga type?

Bitch, that head ...

Ah, that head ...

Son of a bitch!

Gonorrhea fucking.

Come on, Melequento.

Where do you think you're going?

Take it, idiot.

Where are you going, fuckin 'big yellow?

Fucking killer.

Come on, Melequento. -Stop!

-Let's go. Force. - Hit him, man!

- Fucking idiot! -It's your turn, Melequento!

You're doing it wrong, Melequento!

That's how it's done!

That, papi!

Papi!

Yes. -More, papi!

Let's go!

Hit him, Melequento.

Punch him.

Let's go. Kick his ass, Melequento.

Hit him, idiot. Let's go.

Hit him, man.

How yummy!

-Bitch! -Yes!

-You fucking bitch! -Eat me harder!

Yes my love!

Help me, man ...

Enough, Melequento! Come here.

The best part is yet to come.

Come here.

Ready.

Now you know how it is, you bastard!

Look at this, Melequento.

James, turn on the shit.

You don't steal from the Borges. Hear me?

Did you hear, lady?

-Let's cut this shit. -Thief!

Stay put, you kid!

Come on, Melequento!

You will leave here with fewer fingers!

Turn around, Melequento!

Stay still, lady! Stopped!

Hold it, Melequento!

You will see!

You don't steal from the Borges! Understood?

Puto.

-Cut his fingers! -No!

-Let's go! -Please, I don't want to!

-Let's go! -No!

-Cut, fag! -I do not want!

-Cut it soon! -I don't want to do that!

-Let's go! -I can not!

I said I don't want to do this.

Holy shit!

-Please! -That won't save you, bitch!

James, cut you off.

Get out. It is wasting our time.

Stay put, you shit!

Hold it!

He's going out with an incomplete hand today.

Now you will see. Cut his fucking fingers!

Cut his fingers.

Let's go!

Stop it!

Look at those little fingers!

Come on, Colombia!

EL MARGINAL IS A FICTIC SERIES.

ANY SIMILARITY TO THE EVENTS, CHARACTERS, NAMES

AND / OR CIRCUMSTANCES IS COINCIDENCE.

Subtitles:Carla Alessandra Prado

Contribute by becoming a VIP user and remove all ads from www.SubtitleDB.org