Original subtitles

Is almost!

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

Advertise your product or brand here Contact www.SubtitleDB.org

Go on.

ONE YEAR BEFORE ...

I don't want to be here anymore!

Have patience, bro. Will not be long.

What a fucking place.

When I die, believe me.

I have a fear of shit to be buried alive.

Stop shit, Mario.

It's showtime, gentlemen.

- They're almost there. Cool, right?

- Let's go. This guy takes time.

It's not stupid.

You have to be alert not to get caught.

Be careful what they say.

Malcolm is a real son of a bitch sticky.

What did he say?

He's sticky.

I'll handle it.

James, does he know who we are?

You know the Borges are the most important in San Onofre?

Speaking of the devil ...

Cousin. What about?

- Good night sir. Sorry I'm late. - It doesn't matter.

Shall we talk about business? - We're here for that.

I'm here because James recommended you.

I am forever grateful to you.

James told us who is a real drug lord.

A real sticky.

Sorry about my brother. He speaks without thinking.

My cousin told me what they did in San Onofre.

I liked the method.

Can you do that in other prisons?

We have contacts in many prisons. Well placed friends.

We just have to do what we did in San Onofre in the rest of the country.

The network is prepared and works well.

I want to focus everything on a single buyer.

Only have priority because my cousin is in your gang.

James is like a brother to me.

Shit.

Are you leaving yet?

Friend!

He did not do anything.

See you later!

Your cousin is rude, James.

- You didn't even say goodbye ... - The police!

Let's get out of here!

Fuckers! Let's go!

Shoot!

On the floor, now!

Come on, Marito!

Son of a bitch.

Go away. - Let's go!

Take the!

He knows what he does!

Come on, Mario.

Get me out of here, please!

Dios, where are you? - James, get me out of here!

- Calm! - Get me out of here!

- Calm down, Juan Pablo! Mario, Marito.

Get me out of here, Mario!

Is almost!

SAN ONOFRE PRISON

Slower, damn idiot!

- I wait! It was hard to lose The cops.

Why did they take so long?

I just said! Did you want us to bring you here?

It's ok. Exits are suspended indefinitely!

Understood? You have to take risks, Ant�n.

Whoever walks in the rain gets wet.

Don't give me advice, you fucking shit.

Wash yourself and come to my office. We have people waiting.

We take a shower and go.

It's not you, asshole. Your brother.

You'll change your diaper.

I don't care what he says.

Stop, man!

Good!

Here!

Where's that cockroach?

These goats come to the yard as if it were theirs.

- Go, Colombia! - I'm sick of these homes.

Shall we hit them?

Yes, Caesar, we cut their faces off and we stick the fucking ball!

What do You think? - They're easy targets.

Come on, larillas!

Catch.

Here.

Give me the ball, man.

These balls?

The basketball one. Yours are useless.

- Here! - Bastard!

- Bandalho! - Son of a bitch!

- Lollipop! - Bastard!

What The hell is going on? - We're just kidding, Capece.

Yes?

My grandmother used to say:"Playing is that the monkey set up the mother. "

Your grandmother is right. - Son of a bitch!

Close the rattle, shit.

And you, brush head,

stop playing or don't go back to the yard. Understood?

Leaves. - The bald guy saved you!

You are next, assholes!

Fuck you, you fucking traitor!

Please shut up.

The yard is ours, motherfuckers!

It is ours!

Come in, Mario.

It is an honor to introduce you

Mario Borges, a recluse which is an example of reinsertion.

I, as director of San Onofre, I am very proud of him.

Mario, this is Eduardo Pardo,

a very important businessman from the city,

and Dr. Cayetano Lunati, federal judge.

Sit down, Mario.

Ant�n spoke to me very well about you, said you are an honorable man.

Only thus can one survive here.

You know how it is.

Tomorrow, Cristian arrives, Eduardo's youngest son.

He's a great guy and very good friend of my daughter Luna.

He is not used to this environment.

What did this great guy do wrong?

He screwed up.

He's an idiot.

Drunk driving and had an accident. This is him.

Two of his friends died and two girls.

Minors.

A big mess.

- Pass the drink. - Come on, give it up.

Pass the drink!

Greetings to all who see us! Let's party!

Watch out!

Unfortunately, the video went viral.

The press made it impossible minimizing his liability.

That is, they could not get away with it.

Right.

I will protect your son. It will look like you are in a convent.

What do I get in return?

Ant�n, can we be alone with Borges?

I am happy to leave.

I will worry about me. Excuse.

Eduardo is willing to pay a fair and reasonable amount.

Sure. Fair and reasonable value.

Very well. But...

... I want something besides money.

Now we are friends and is a representative of justice.

A man of political power. I know it well.

What do you want, Borges?

My freedom.

And my brother's.

One thing is what the press says or my wife's family.

But I think there are a lot of people empathizing with me.

I receive many letters of support.

Many of women

who want to date me.

Seriously?

I swear to God.

Have you ever regretted what you did?

The point is that you never met them.

There were three damn whores.

My wife,

especially my mother-in-law and my sister-in-law ...

That is no reason to kill them. You could have left.

Sure.

But they made my life hell.

Do you know what it's like to live with people like that?

People who are always demeaning us?

Drop it!

They made fun of me for being a person of habit.

They called me "larilas".

Cockatoo.

Maricon�o.

The irony is that, here, everyone respects me.

And for the same reason that they made fun of me.

I understand.

Recognition is important.

And regretting what you did is also.

Of course I regret it.

I should have left, like I said.

But there is nothing to be done.

Now I have to comply with the sentence here.

Do you know what?

I prefer to spend the rest of my life stuck in this sty

than having to endure another five minutes with those motherfuckers.

For today, we stop here.

Thanks.

Do you remember what I asked you for?

Yes.

Sorry, I have a lot to think about ...

- No. It's on the house. Accept.

I insist.

One hand washes the other.

The pills are the usual, drunks.

And these capsules are stimulants.

Watch out. They are amphetamines.

Enjoy.

Concentrate. Don't miss the beat.

This is of no use.

The legs are so important like arms.

Accurate resistance and quick reflexes.

Train a little in the bag.

The strap, Pasco.

Make him raise his hands, Bruni.

Put your hands up. Go up, go.

The head, Trincheta.

What's going on, Bruni?

The fight is today.

Today?

The boy is not ready.

What the fuck does I care?

It's tonight.

Why are you doing this?

What's the matter, Bruni?

It is up to you to train him, not to give an opinion. It's ok?

They are amateurs. What do you care if they're ready or not?

It's not right.

Isn't what we do right?

Who does the right thing here?

If you have a problem, talk like Borges.

It's ok?

Come on, guys, come on!

Stop drinking, motherfucker. You are a sponge!

Do not bother me.

This is real whiskey, not that cat pee.

You have to behave yourself.

Take care of the boy. Don't fail me.

When arrives?

Tomorrow.

Protect him with your life.

His father has a lot of influence.

Keep the boy close. It gives you a good room.

He's good looking, don't let them go to your ass.

Do not bother me. I will treat you like my son.

How much did you tear it off?

How much your bodyguard service?

It doesn't matter how much, but what.

What I got. And What is it?

The judge promised freedom for me and my brother.

Freedom? What are you talking about?

Take note of this little guy, because I will be here shortly.

Are you crazy? Freedom? Are you going to leave the cell empty?

I'm old, Ant�n.

You have to be in here. Outside, you screw up again.

Here, I control you.

And you have your business here and your percentages.

And my percentage? Nobody will touch it.

Then, you can go to the whore who gave birth to you.

Here's to it.

It's time.

On your knees.

On your knees!

This motherfucker stinks of shit.

I still don't understand how it lives

Is our guy ready?

- As always, boss. Great.

Here. Ant�n bets 300 in the usual kind.

What a forage.

- Come on, fuckers! - Take 100. Remember me!

This is the Borges site, man!

Take the money from here.

SINGLE ASSAULT

do we have everything? Yes.

This is going to be good.

Do we start, Mario?

Ladies and gentlemen and those girls!

Go on, Morcilla, I'm looking forward!

Directly from the slum!

He grew up fighting for life!

I present you

the beast!

And now, the special dish of the night ...

Locked in the dark depths of the bunker,

live and breathe

for our fun ...

... the great undisputed champion,

courtesy of Mario and Diosito Borges ...

There he is ...

Panther!

Calm down, guys.

They are about to start. Come on, get ready.

Come on.

Why don't you bite here, bitch?

Bring her here.

No!

No! Please!

Leave me alone.

No!

Why that face? Did someone die?

I already know. Your fighter lost.

You ate a clown, did you?

Did you see it in your boss' office?

my boss? Yes.

Fuck Ant�n.

I have been asking you for a year and he doesn't give it to me.

And then? Go to the psychologist.

- You're too ambitious. And You, You have no ambition?

Just kill the Borges brothers.

But it will never happen.

You are too young to have no faith.

Never say never.

Caesar, come here.

Come here.

What is up?

A newcomer arrives tomorrow.

He is the son of big fish. A lot of money.

Ant�n and Borges will receive lots of money to protect you.

Do you know what that means?

If something happens to the boy,

are Borges in trouble?

And Ant�n's motherfucker too.

This stream of water looks like a dwarf peeing.

Listen, idiot.

A bastard will arrive today. Eduardo Pardo's son.

Who the hell is Eduardo Pardo?

He's a businessman, a big fish.

His son did shit and comes over here. We have to protect him.

He is our key to freedom.

Now, I can only think in the Colombian cousin�s business ...

And what do I do?

You take care of the boy's safety. It's very important.

Understood?

Finally.

Finally what? You recognize my potential.

- That's why you're Diosito. Sure.

Come on, guys. Unload the van as soon as possible.

Move, boys!

How about, Chicho?

Listen. These boxes are special.

Some go forward, others back.

Start. Ready, guys?

Fiorito!

What's up, idiot? You don't know what is behind and what is ahead?

I was wrong. - Don't talk to me like that, sissies.

Go over there.

Move!

The business is growing. We will increase production.

- It's not that easy. are You humble now?

You are a fantastic cook!

This is chemistry, Mario.

If I mess up, I burn the prison.

You are an expert.

You burned your wife, your sister-in-law ... The neighbor narrowly escaped.

I didn't burn anyone.

The news says nonsense.

It doesn't matter, it increases production. Subject closed.

Are you a fireman now? You were born an arsonist.

What's up, larilas?

Come on, James.

Where are you looking at, boy?

Are you ecstatic?

You feel like a God up here, right?

This is from your father. For you.

There's clothes inside.

Hygiene products... Use that soap to wash yourself.

Do not use the prison

or you will have the tomatoes so red like a baboon's tail.

What do you have there?

Gums. what?

He also left you money.

Leave it to me. When you need it, ask.

They'll end up robbing you. The same with phone cards.

If you want to use the phone, you sit on the couch and say whatever you want.

Understood? Capece!

Yes, boss.

Take the boy to the Borges pavilion.

And please, gives you special treatment.

Sure. Like all prisoners.

Don't be smart. It is not like everyone.

Special treatment. Affectionate, friendly and kind.

Go. Come on, boy.

Come with me.

What cards do You have, Juan Pablo? The sword sword.

What the hell do you want? I won't play with you!

Stop it for a while.

What cards do you have?

My brother won.

Listen!

A boy comes to this pavilion.

We don�t know for how long, but you are our guest. Treat him well.

Am I clear? no bullshit. Yes sir.

Borges.

Ant�n's order.

Thank you, Capece. You are in good hands.

- If you say so ... Yes, Go to The barber.

It's the kind I told you about.

Be hospitable. Don't send him to the hospital.

Don't be stupid. Yes?

- It's a little princess. What The hell gave you?

I'm Diosito.

This is my brother. It will always protect you.

You will live in this palace, God only knows how long ...

You are always accompanied to the shower.

The cafeteria too.

You will not go to the courtyard.

If you want to sunbathe, you tell us and we'll take you to the terrace.

And don't make that face.

The first yard is difficult, but you will get used to it.

- I've already caught several yards. right.

Not mine. "Yard", impact on the prison.

The first impact on prison.

What is your name?

Cristian.

what? Cristian.

And does this snot have a name?

Henceforth, your name is Snot.

We'll get you a place.

This is my bed.

This can be yours and we stay close. We took this crap.

It's my stuff!

Shut up, fagot! These magazines are disgusting.

And then?

Stop it. I can sleep anywhere.

Or I ask my father for a sleeping bag.

Ask him for a corpse bag instead!

Stop it!

You'll show the boy everything, Diosito.

Come on, Snot. Leave your things here.

Listen, Calambre.

When you start rebelling again, pluck the tomatoes with pliers.

Understood?

Cretin.

What's the joke? I was 30.

Why did you come here?

You don't ask that.

It's the code.

I took a risk for my brother.

And so.

Gate!

And thou?

You don't ask that.

You're fast, Snot.

I killed my friends.

That's why I'm here.

It was an accident.

Gate!

Good morning, girls!How are you? - Hello!

Let's light a candle.

Who is this bonbon?

My great friend Snot.

Divine!

- Didn't your brother come? No.

Right.

We will pray to the dead, as always.

Your friend is beautiful!

With this face, do not delay, have an apartment.

Girls are great, Snot!

Before, they used to ride with U-21 goats.

We took over a few years ago and we brought them here.

Let me know when you want to fuck her.

You got a discount. Right, girls?

Certainly! Yes!

But I am not gay.

I like women.

You will last two days. - How cheeky!

Snot, they are women.

Don't be prejudiced.

Educate him, please. Yes.

Sorry, girls. He has to learn a few things.

- Let's go. We'll be back later. - Here we will be!

How cheeky!

- Ant�n! What is up?

- It's the boss. on The phone?

- No, you're going up the stairs. - That goat!

She said she was coming later.

He wants to take me by surprise. I know that damn ...

Estela Morales!

The National Director of the Federal Penitentiary Department.

Sergio Ant�n. Good Morning.

Good Morning. - Good eyes see her!

Capece, let's increase security in pavilion C.

Put cameras facing the entrance.

Thanks.

Goat!

Estelita, what a pleasure. It's great.

I was very happy when she was appointed.

In fact, Arriaga was useless.

Arriaga and Gar�falo were two sons of bitches

whom the Lord must keep forever.

And don't give them back. Fucking liberals!

Arriaga thought he would be friends of these shitty offenders.

Gar�falo and Arriaga were two liberal bandits

who lacked something that we have plenty of, vocation for this.

I like having a criminal arrested in the dungeon, to pay for the blunders.

Is that so!

This is carpentry.

It is the main source of income from San Onofre.

What is this for? A lot of people die here?

Yes. For some reason we call it "the Tomb".

I'm kidding. Don't be scared.

I don't know what the coffins are for.

Ant�n must have some agreement with the morgue.

They also make toys for children.

Watch out. What did You do?

- I'll get it. What is It, asshole?

Marcos!

Catch you.

We are fine?

Make yourself at home.

How much do you earn for this?

On here...

... about 30 clubs an hour.

Seriously.

Seriously what?

Who wants to work for that amount?

Come on, Snot.

Always saying nonsense. Let's go.

I can't punch everyone those who want to hit you.

Or maybe you can.

We better avoid that.

Let's go to a game and we'll see if you're as cool as you say.

Listen, I'll be right back. Don't get out of here.

where are You going? to The courtyard.

Can I Go too? - Do not stay here. It's dangerous.

Attention to the kid. Nobody touches you. I'll be right back.

Okay, I'm not a snitch I'm here with my cronies

I'm not a scam

I want to get out of here Go for a walk with the guys

I'm stuck, time stands still

It's a threat I want to go home

And take a walk around the neighborhood

I'm going to the corner with my cronies

With the boys and the girls drinking wine

And waiting for something to happen

We should make craft beer.

I like your entrepreneurial spirit.

What about?

Sorry for the interruption.

What do you want, Diosito?

I came to get the money.

What's the hurry? Tell me.

I don't trust your accounts, Morcilla.

- Since it was close ... How Can You say that?

We've known each other for so long.

Burning papers and cartridges

Even the ideals

Look, Pedrito. what?

A puppy, son of a businessman.

It will get you information.

Information?

What about? Okay, man.

We're smoking some stuff. Drinking wine and stuff.

Come over there.

I can not. I'm with Diosito.

Don't you want to be with the Borges?

Do not.

I'll do the math. I have a machine.

What a disgusting laugh.

Take that.

Discount them on sale next week. It's ok?

Discount this too.

Goodbye, fat man.

Do not believe everything they tell you.

In a day, they pamper you and such. The next time, they kill you.

- Beware! - What's up?

is he bothering you? we are fine.

Yes we are well.

Go, man. Open the gate!

is everything Okay here? Come on, man.

- I'm going. Leaves.

I'm going.

Listen there. I said that no one approached the boy!

Let's go. I see.

At first, I also thought that he was a child, but he is a man.

It looks innocent, but it is a leech.

Get away from him.

Doctor, good to see you! It looks great, radiant.

I am honored to introduce you the perfect Estela Morales,

the National Director of the Federal Penitentiary Department.

- How are you doing? Emma, ??right? Yes, I love it.

Feel good?

Yes.

I'm just a little tired. Some days are quite long.

I suppose.

We let it work.

Let's see the achievements of San Onofre.

Goodbye. see You later, Emma.

They arrived. - Beer!

Sit here. Tell me...

Where did this idiot take you?

What do you care, Marito? These are our things.

Let him talk. He knows how to talk, he's grown up.

We went everywhere. Carpentry ...

The kitchen...

we went to see The transvestites. - Yes, the transvestites ...

Ginna asked about you.

Are you fucking her?

Stop clowning around or I'll rip your head off.

And don't give him crazy ideas or you will sleep on the patio.

Understood?

Can I go with him?

The dirt doesn't bother me.

What you said?

The dirt doesn't bother me.

How do you know the yard is dirty?

This asshole took you there.

no, Mario. You are an idiot?

Nothing happened!

I told you he couldn't go to the yard!

You had a task and you didn't do it!

I didn't take it! I had to deal with an issue.

He stayed inside. I didn't take it.

- Snot, explain it! - There's nothing to explain!

This bastard is responsible.

There's a lot at stake, asshole!

Fuck, Mario! He didn't go to the courtyard!

Don't fuck with me!

Snot, tell him what happened!

- I didn't go to the patio, I stayed inside. see, sucker?

You've been through nothing!

Fuck! Let me take care of him without fucking my judgment.

Come on, Snot. Go!

One more thing...

If you want to fuck Ginna, feel free.

I don't care if you turn into larillas.

Fuck you, motherfucker!

Shit shit!

The next time you ask about me, I'll kill you, bitch. Understood?

- Mario, you're hurting me! - I'm not larillas!

What happened was a mistake. Let Go of me.

Don't ask about me.

Forget my name. Understood?

Holy shit!

Listen!

Pedrito, go to the door of the Borges pavilion.

right. a guard will be waiting for you.

The coast is clear.

Advance carefully so nobody can hear you. It's ok?

right. Advances slowly

until you get to where the Borges sleep.

You go straight to Cristian's bed.

They can't hear you.

He will be quiet.

Tell him there's a party of the U21s in the courtyard.

- It's ok. - We'll be waiting for him.

I trust you.

Let's go guys!

Come on, fuckers!

Damn, what a horrible joint.

Caesar, what you asked for.

Let's see.

Did I ever let you down?

Finally bring something good!

On the other side!

I'm not afraid of him.

The first time I saw you in the courtyard, I thought you were a child.

I even wanted to go and take him to his mother.

But he is not a kid.

He almost stabbed me.

I caught a shit.

What the hell, Snot? I'm losing 3-0.

Will I have a broken button?

It's the joystick.

Maybe that was it. I will recover.

Gordo, your phone is ringing!

Are you deaf? Answer it!

One minute, Snot.

Are you deaf? It's Gladys. Aren't you going to answer?

Hello, Gladys.

No, speak Diosito.

Yes, he is here.

Here, fat man.

I am? - Mario!

What dull voice is that?

- Is something wrong? No.

No. What's going on?

Listen ...

Colombians came here, as you said.

They left something for you. - Good.

Is it too much, too little?

Quite.

I'm weighing it.

Remember how much you weighed my aunt Chola?

About 90 kilos.

What do you mean by Chola?

Like Chola when she stopped dieting!

Honey. What good news.

We have to celebrate.

- Colombia! - Colombia!

Let's party, Snot!

I don't know why we laugh, but ...

Let's go!

Larilas, celebrate with your girlfriend! Let's go up in life!

How much, Marito? Ninety pounds?

How many bags of these?

Go, Diosito!

Party, larilas! Cheers!

will You give me a pass? - Cheers, Snot!

Cheers. will You give me a pass, please? - Yes, celebrate, Snot!

No, not even think.

Your father and I agreed that you have to leave as clean as you came in.

Have a beer, beats one with the ears, but not this.

- Let's go! - Yes!

Cheers, bloody homes!

This is the best part, man!

Yes, just a sniff!

He returned!

This is the Under-21 gang, motherfucker!

Wake up! What the hell happened to the party?

Don't be a drought!

Wake up, asshole!

Since there are no girls, are you going to sleep?

I fuck you all, one by one!

- Don't be a jerk, Barny! Fuck you.

Turn off The light. I want to sleep. - Shame on you, Mario!

- Fuck it! Watch out for That sissy.

Cretins! Talk about a party and then?

I sniff coca, drink beer and then you want me to sleep?

- Let's drink guaros. - No, shots.

Don't be a jerk, Snot! Stop hearing that shit.

Let's go!

Holy water... Next time, piss on you!

Ready.

I'm going to lie down and look at the ceiling.

Sleep, I protect you.

Marito!

Fuck me, let me sleep.

Fuck you.

Fat sissy!

Open it, motherfucker! Go.

Thank you, slave!

Calm down, man.

Let's go to the patio.

There's a party with whores and everything.

Did you want freedom? Here it is.

Follow me.

Come on. We have everything you can imagine!

In the slum neighborhood, everyone knows I'm the craziest bastard!

Make way!

Hello.

Goes into.

Caesar, I brought you the boy. Come on.

Come on. I'm Caesar. What is your name?

Cristian.

Goes into. Put yourself at ease.

Welcomes you, idiot.

We are the Under-21 gang.

I will teach you something.

If someone treats you like shit, do not treat him like a king.

Let him through.

Bring it on.

That, man. Do not be afraid.

That.

I like him. Clap for him!

Calm down, man.

You're cool, man.

We'll take good care of you.

Let's get on with the party!

Here, you will always have fun.

Youth, organization, butts?

Come when you want.

U21. Do you understand?

It's on the house!

That!

Treat him well. It's a puppy!

The guy!

Where the hell is the boy?

I asked you to take care of him, whore!

Here, smoke.

THE MARGINAL IS A FICTIC SERIES.

ANY SIMILARITY WITH REAL EVENTS, CHARACTERS, NAMES

AND / OR CIRCUMSTANCES IS COINCIDENCE.

Subtitles:L�gia Teixeira

Help us and become a VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org