Original subtitles

Eik� toimistolla ole pikkujouluja? - Olen yritt�j� vailla alaisia.

Voit vet�� l�rvit yksin ja hiplata itse�si tarvikekomerossa.

Juhlava ajatus. - Tai hiplata itse�si joulukuusessa.

Miten viet�t joulun? - Perhepiiriss�.

Kalkkuna, t�yte, torttu. Veljill� on erikoiset nimet.

Sin� varmaan menet �itylin ja isukin luo.

He l�htev�t laskettelemaan, joten j��n t�nne.

Yksink�? - Tim ja Daisy tulevat sy�m��n.

Ellei Daisy erehdy p�iv�st�. - Daisy on ihan mukava.

Tim muistuttaa enemm�n holhoojaa kuin poikayst�v��.

Kolme sanaa. Lahja, hevonen, suu.

Juuttuiko lahjapaperi hampaidesi v�liin?

Tim ja Daisy tulevat k�ym��n vain joulup�iv�n�.

Loppuajan Lucy on yksin jouluna.

Ilman seuraa.

Yp�yksin.

Jos h�n soittaa itsetuhoisena, anna puhelin minulle.

Olet odottanut tilaisuutta. T�m� on joululahja.

Joululahja! Nokkela lohkaisu, eik�?

En voi tarjoutua seuraksi. - Lucyn pit�� pyyt�� sinua.

Miten? - Vetoa Lucyn suureen syd�meen.

Sano, ett� jos et viet� joulua t��ll�, joudut...

...siihen k�yh��n paikkaan, josta olet kotoisin.

Pohjoiseen. - Aivan.

Miksi synkistelet? - En haluaisi jouluksi is�puolen luo.

Mikset? - En tunne itse�ni tervetulleeksi.

H�n tuo puhelimen. Langalla on juna-aikataulujen tiedustelu.

Ihanko totta? - Is�puoli on v�h�n vanhanaikainen.

Kun siskolla oli kuukautiset, is�puoli syytti h�nt� noituudesta.

Et ole ennen maininnut siskoasi. - H�n hukkui vuosia sitten.

Niink�? - Is�puoli n�ki hyv�t puolet.

''Jos siskosi olisi kellunut, h�net olisi pit�nyt polttaa.''

Voit viett�� joulun t��ll�. - Selv�.

Meill� voi olla hauskaa kaksin.

Is� t�ss�. Laskettelu peruuntui, koska lunta ei ole.

Saavumme aattona ja viivymme tapaniin asti.

Me nukumme s�ngyss�si. Sin� menet sohvalle.

Min� vain l�rp�ttelen, enk� kysy kuulumisia.

Ai niin, t�m� on vastaa ja. Hei sitten.

Mihin menet? - Is�puolesi luo joulunviettoon.

Koriste varmaan hypp�si, ennen kuin h�net ty�nnettiin.

Miten lempisiivoojani voi? - Kipe�n�. Piti soittaa Barbaralle.

Mit� teet jouluna? - Olen kissan kanssa kaksin.

Onko sinulla kissa? - Ei. Houkuttelen kulkukissan seuraksi.

Olen pahoillani. - Mit� turhia.

Yhden keijun sijaan minulla on nyt monta pient�.

Mit� haluat? - Pyyd�n palvelusta.

No? - Lupaa, ettet kielt�ydy heti.

Tuletko joulup�iv�ksi t�ihin? - Painu helvettiin.

En saanut kielt�yty�.

Tarvitsen apua ruoanlaitossa. - Ent� Lee?

H�n luulee, ett� j��kaappi on magneettien kiinnityst� varten.

Ei ole helppoa olla isin suosikkitytt�.

Eik� se olekaan Timin osa?

Minun on oltava t�ydellinen em�nt�, kokki ja kotirouva.

Kuvittele Nigella Lawson, jolla on kolmet k�det.

T��ll� taas.

Maksan satasen.

Sopiiko? - Selv�.

Anteeksi. Minun pitikin sylke� omaan k�teen.

Miksi murjotat? Vanhempien tulo on loistava juttu.

Miten niin? - Voit tehd� heihin vaikutuksen.

Kaiken kukkuraksi min� tulen t�nne jouluksi.

Kuka on onnenpekka? - Kissa.

Is�si �kk�si kyltin, jossa oli heittomerkki v��r�ss� kohtaa.

Kahdeksan minuutin v�ittelyn j�lkeen kauppa my�nsi -

ettei banaaneilla ole 30 penny� hallussaan.

T�ss� on Lee. - Olemme kuulleet sinusta paljon.

Toivottavasti ette pelkk�� pahaa.

V�likohtauksilla on vihdoin kasvot.

Puristatko k�tt� vai mehua?

Pid�tk� Beverly Sistersist�? - Tulee mieleen lapsuustrauma.

Joulupukki sai suukon is�lt�.

Keit�n teet�. - Tulen avuksi.

Anna tulla kaikki likapyykki sinun ja Guyn erosta.

En tarkoita, ett� sotkitte lakanoita.

En koskaan tavannut Guyta.

Guy ei sopinut Lucylle. Heill� oli 20 vuoden ik�ero.

T�rke��, eik� vain? - Vaimoni on minua yht� paljon nuorempi.

Juuri niin. On t�rke��, ett� yhteiskunta tuomitsee asian.

Ik� on vain numero. Miten se voi h�irit� ket��n?

Sama kuin joku vihaisi viitosia.

Min�kin pid�n vanhemmista. - Niink�?

Helen Mirren, Judi Dench, Thora Hird.

Mit� vanhempi, sen herkumpi.

Thora Hird?

H�nt� ei tarvitsisi kantaa rappusia yl�s h��y�n�.

Emu on heikossa hapessa.

Oletko hurmannut tulevat appivanhemmat?

Kuulostaako rikkin�inen levy tutulta? - L�ysitk� sen?

Miksi sinun on vaikea puhua Lucysta? - Ei ole.

Kerro, mit� tunnet h�nt� kohtaan. - Pid�n h�nest�.

Sin� pid�t kahvista ja pikkuleivist�.

Pid�t minusta.

Laske veitsi, niin jutellaan.

Jos et voi my�nt�� asiaa minulle, miten kerrot sen h�nelle?

H�n on eritt�in vieh�tt�v�. Oletko nyt tyytyv�inen?

Kuka on vieh�tt�v�? Joku vanhempi nainenko?

K�ytt��k� h�n porrashissi�? Kuka vastustamaton nainen on?

Sinun... vaimosi.

Vaimoniko? - �itik�?

Olisin voinut nimet� kenet vain, mutta nimesin vaimosi.

H�n on eritt�in vieh�tt�v� vanhempi nainen.

Ei tietenk��n vanha, mutta minua vanhempi.

Eih�n ik�erolla ole v�li�. Kyll� minulle kelpaisi.

Yrit�n sanoa, ett� h�n on kaunis nainen.

Mit� olet suunnitellut huomiseksi? - Voisimme pelata monopolia.

Seurapelit sopivat jouluun. Voi sent��n, Manchester-versio.

Erot ovat hyvin pieni�.

''Tulit toiseksi kauneuskisassa. Nyt �kki� k��kki� kuuraamaan.''

Voimme pelata korttipeli�, kuten ventti�.

Leet� ei kiinnosta. Yl�raja on 21.

Voimme nostaa rajan 81:een. Mit� sanot, mummonkaataja?

Huomenta, Lee. Hyv�� joulua. - Ei huulille.

Hyv�� joulua.

Hyv�� joulua.

Min� en ota, kiitos.

Naposteltavaa.

Saako olla Buck's Fizzi�?

Ai juotavaa? Luulin, ett� tyt�t rep�isev�t hameet pois.

Hyv�� joulua, kaikki. - Hyv�� joulua, kultaseni.

�iti ja is�, t�ss� on Daisy.

K�ttele kuin naista. - Kuten Lucyn ja Timin kanssa.

Hauska tavata vihdoin. Aloimme ep�ill� olemassaoloasi.

Ei h�t��. Min�kin ep�ilen sit� joskus.

Olen vain jonkun unta. Kun uneksija her��, kuolen.

Kiitos, Daisy. T�m�p� hienoa.

Tied�th�n, etten polta? - Se on saippualautanen.

Tied�th�n, ettei Lee peseydy?

Muistikirja. Kiitos, Lucy. Voin kirjata ajatukseni siihen.

Voi sent��n. Joku ehti ensin.

Pid�tk� lahjasta? Is�si keksi sen. - Kaipaat lihasta luitten p��lle.

Ihme, ett� sain lahjapaperin revitty� hentoisilla k�t�sill�ni.

Tuo kuuluu lahjaan.

Mahtavaa! Avaa �kki�. Haluan n�hd�, mik� se on.

Toivottavasti ette pahastu, mutta ostin teille yhteisen lahjan.

Et olisi saanut. - Olisit ostanut kaikille oman.

Murhamysteeri. - Voimme pelata aterian aikana.

Jouluateriallako? - Alkuruoan aikana joku kuolee.

Barbara saa potkut, ruoat heitet��n pois ja peli alkaa.

Hyv� ajatus, mutta meill� pit�isi olla rooliasut.

Eip� h�t��.

Yll�tys! Minulla on kaveri naamiaispukuliikkeess�.

Mahtavaa! Kutsu h�net sis��n!

Onneksi tulitte, konstaapeli. T��ll� liikkuu huhuja murhasta.

Ei huolta. Suojelen teit�, rouva. Vitsailin vain.

Saat pelist� enemm�n irti, jos pit�ydyt hahmossa.

Hei, Lee. Terve, �iti.

Anteeksi, is�. - Pit�ydyt��n rooleissa.

Morjesta p�yt��n! Nimi on Viisisormi-Harry.

Huhutaan jonkin sortin r�hin�st�.

Mit� teet ty�ksesi? - Hyppelen, h�rh�ilen, juoksen -

ja muuta, mik� on kielletty altaassa.

Muistamme, mit� s��nt�� rikoit altaassa.

Kaikki lapset tekev�t sit�. - Yleens� vasta vedess�.

Meid�n piti pit�yty� roolissa. - Aivan. Hupi on vakava asia.

P�iv��. Olen Marjory De Beer. Minulla on j�rkytt�vi� uutisia.

L�ysin aviomieheni, Edward De Beerin, murhattuna.

Hirmu hauskaa.

Anteeksi.

Esit�tk� sin� poliisia?

Sin� olet ilmeisesti vanha viljelij� Lantakasa.

Hymy� huuleen.

Tulikin mieleeni, ett� muista soittaa �idillesi.

Hei, pojat.

Nimeni on Scarlett.

Onko taskussasi patukka, vai ilahduitko n�kemisest�ni?

Se oli retorinen kysymys.

Olet varmaan Viisisormi-Harry. Mist� nimi tulee?

Riitt�� jo, �iti.

Innostuin mekosta. - Hienoa, ett� olet mehuissasi.

En tarkoittanut...

S��nn�t on luettu. Kertaanko ne viel�?

Kolme kertaa riitt��. - Aloitetaan sitten.

Miten l�ysitte miehenne ruumiin, rouva De Beer?

Se oli kamalaa. Makasin vuoteessa -

kun kuulin k�yt�v�lt� murhanarun.

Anteeksi. Luin v��rin.

Kuulin k�yt�v�lt� muhevan naurun.

Menin k�yt�v��n ja n�in Viisisormi-Harryn -

joka seisoi kuolleen mieheni vieress�.

Sin� siis tapoit h�net.

Se oli hauskaa. Pelataanko uusi kierros?

Min� voin lukea.

''Lukitsin makuuhuoneen oven. Syd�n pamppaili y�paidassani.''

''Toivoin, ett� Edward el�isi ja suutelisi minua hell�sti.''

Tim lukee huomenna lis�� otteita p�iv�kirjastaan.

Mit� on tekeill�, Viisi Somaa Sormea?

En tappanut h�nt�. Olin vuoteessa ja haistoin hajuveden.

Avasin oven. Arvatkaa, kenet n�in.

Et ainakaan minua.

Min� l�yhk��n siansonnalle.

Naamioidun henkil�n, jolla oli veitsi.

Eik� tyyppi aikonut kuoria potaatteja.

Kaveri kohotti veitsen, huudahti hyyt�v�sti -

ja hy�kk�si kohti syd�nt�ni.

Mit� hemmetti�? - Halusin mukaan.

T�m� ei ole zombielokuva, senkin hullu lehm�.

Olen Edward De Beer, jota on isketty...

Menen leikkaamaan kalkkunan.

�l� t�r�t� siin�.

Hae rikkakihveli ja siivoa sotku, senkin laiska sika.

Kyll�p� onkin lysti�.

Kerro, mit� n�it eilen.

Ihmemaa Ozin.

Ai niin. N�in herra Lantakasan riitelev�n mieheni kanssa.

Herra Lantakasa oli irtisanottu edellisp�iv�n�.

Iljett�v�� touhua. Possuparat.

Miksi palasit? - Hain puutarhaty�kaluja.

Kantoiko h�n kaunaa? - En erota puutarhaty�kaluja.

Paussin paikka. Tuon juotavaa. - Min� autan.

Onko sinulla lomaa t�ist�? - Vaikka kuinka.

Mit� teet ty�ksesi? - En k�y t�iss�.

Kuinka tulet toimeen? - Sain lapsena ison perinn�n.

Ihanko totta? - Saanko tiedustella summaa?

Muutamia miljoonia puntia.

Kuulostaa huimalta, mutta menoja on paljon.

Talo on rempallaan, ja nyt kun mieheni on murhattu...

Pid�mme taukoa pelist�.

Anteeksi. Olen kampaaja.

Mihin j�immek��n? - Scarlettin alibiin.

Makasin keskiy�ll� vuoteessa, kun kuulin huudon.

Juoksin ovelle alusvaatteissani.

N�in konstaapeli Koppalakin.

H�n tarttui k�teeni ja vei minut makuuhuoneeseen.

Rupattelimme vain.

H�n yritti suudella minua vuoteella. - Valetta.

Pyysin h�nt� lopettamaan. Sanoin olevani naimisissa.

H�nen pehme�t huulensa saivat minut syttym��n.

Sitten h�n riisui alusvaatteeni. - Valetta! En ollut paikalla!

Toinen teist� valehtelee. - H�n tietenkin.

H�nell� oli menetelm�, motiivi ja... molluska.

Scarlett murhasi De Beerin. - �mm�.

Et kai usko, ett� k�teni voisivat murhata?

Pehme�t ja hennot k�teni.

Ne eiv�t ole tappajan vaan rakastajan k�det.

Tule huoneeseeni, niin n�yt�n... - Mit� sin� puuhaat, Wendy?

Pit�ydyn roolissa. - Suhde kuuluu asiaan.

Siis peliin!

Rauhoitu, is�. Se on vain peli�. �l� j�rjest� kohtausta.

Otetaanko munatotit?

Yrit� kerrankin esitt�� kovaa, hienohelma.

Aivan kuin koulun�ytelm�n Kapteeni Koukku.

Tim on k�rsinyt siit� tarpeeksi.

Keskeytit esityksen koko koulun n�hden.

Huusin krokotiilille. - ''Sy� jo se pikku nulikka!''

Joskus toivon, ett� sin� vain...

Tukkisit turpasi, urpo!

Olette loistavia n�yttelij�it�.

Naurettavaa touhua! Kuka hemmetti keksi koko pelin?

Hetkinen. Sinulle. Juna-aikataulujen tiedustelu.

Mit� h�n sanoi? - Jos kiroilua ei lasketa, ei mit��n.

H�n murjottaa, koska syyllistimme h�nt�.

Melko paksua katolilaisen papin suusta.

Puhun h�nelle. �l� huoli. Minut on koulutettu t�h�n.

Poliisi ja pappi meniv�t baariin.

Kun pappi yritti rattiin, poliisi sanoi, ett� h�n on jurrissa.

Pappi sanoi juoneensa vain vett�. Poliisi sanoi: ''Lemahdat viinilt�.''

Pappi julisti taivaalle: ''Teit sen j�lleen, Herra!''

Ajattelin vain Timin parasta.

Jos h�n ei karaistu, h�nt� k�ytet��n hyv�ksi.

Ei huolta. Kukaan ei voita minua Timin hyv�ksik�yt�ss�.

Enk� oikein tied� Daisyst�.

En ymm�rr�, mit� naisen p��ss� tapahtuu -

mutta ep�ilen, ett� h�nell� asiaan liittyy kuminauha.

Ei Daisy ole aivan tyhj�p��.

Tied�ttek�, kun tulee huoneeseen eik� laisinkaan muista syyt�?

Nyt muistankin! Hupsista, erehdyin huoneesta.

Miss� on vessa?

Menn��n jatkamaan peli�. - Pilaan lasteni hauskanpidon.

Heill� on onnea, kun on tuollainen is�.

Olisipa is�puoleni yht� rento.

Onko h�n vaikea mies? - Et arvaakaan.

Juominen, huumeet, v�kivalta. En saanut tehd� mit��n.

On sent��n joulu.

Voisin antaa Timille is�llist� auringonl�mp��.

Ei pelk�st��n Timille. Vaimosikin kaipaa kunnon...

Auringonl�mp��.

En halua rohkaista Timi� huutamaan minulle -

mutta tarvittaessa h�n osaa olla kovanaama.

Hyv� luoja.

Nukkuvatko vanhempasi? - He sammuivat s�ngylle.

N�ky oli kuin papit ja portot -naamiaisista narkoleptikoille.

Rouva De Beer. Kukapa arvasi? - Ei ainakaan Daisy.

H�n ep�ilee professori Luumua kirjastohuoneessa kaunan kera.

Hyv�� ty�t�. - Mik�?

En tied�, mit� sanoit keitti�ss�, mutta se toimi.

Is� ei ole vuosiin t�n�issyt Timi� leikill��n k�sivarteen. Liikuttavaa.

Timin silm�t ainakin vettyiv�t.

Is� taitaa aidosti pit�� sinusta.

Kiitos pelist�. - Kiitos Coldplayn levyst�.

Mist� ostit sen? - Kuitti on tallessa.

Mit� aiot tehd� huomenna? - Palaan armottomille kaduille.

Pysy kaukana sellaisesta.

En ole supersankari, vaan k�nninen kytt�, v�tys.

Saanko min�kin leikki�? - Et.

T�m� neito nukkuisi paremmin, jos viett�isit y�si t��ll�.

Haluatko huoneeni? - Sopiiko se?

Kiitos. Hyv�� joulua.

J�isin pidemp��n, mutta en halua her�tt�� kuolleita.