Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,408 --> 00:01:37,402
O MONSTRO
2
00:03:29,390 --> 00:03:31,222
A mesma mão atacou de novo.
3
00:03:31,526 --> 00:03:34,496
Como já sabem, a vítima
desta vez foi uma enfermeira.
4
00:03:34,796 --> 00:03:38,892
O que posso lhes dizer?
Mais uma derrota, a 18ª.
5
00:03:39,200 --> 00:03:41,066
Tem certeza de que é
sempre o mesmo assassino?
6
00:03:41,369 --> 00:03:45,067
Basta olhar o cadáver,
ou melhor, o que resta dele.
7
00:03:45,473 --> 00:03:47,703
- Houve estupro?
- Com licença.
8
00:03:48,009 --> 00:03:50,171
Estupro, aqui, é um eufemismo.
9
00:03:50,478 --> 00:03:53,004
No homicídio da Rua Cervazza,
há cinco anos...
10
00:03:53,314 --> 00:03:55,578
duas partes do corpo da vítima
nunca foram encontradas.
11
00:03:55,850 --> 00:03:57,841
- Quais?
- Adivinhe.
12
00:03:58,152 --> 00:04:01,850
- Para trás, abram caminho!
- Com licença.
13
00:04:02,123 --> 00:04:03,284
Qual foi a motivação?
14
00:04:03,591 --> 00:04:05,923
O motivo do crime
é sempre o mesmo, sexo!
15
00:04:06,627 --> 00:04:08,857
Vocês tem de saber
que quem está por trás disso...
16
00:04:09,163 --> 00:04:13,657
é um pervertido, e, ao que parece,
é um tanto eclético...
17
00:04:13,901 --> 00:04:17,360
senhoras, moças, trabalhadoras,
do lar, ele não liga para isso.
18
00:04:17,672 --> 00:04:19,970
Com o perdão da expressão,
mas caiu na rede, é peixe.
19
00:04:20,274 --> 00:04:23,710
Quando o arrebatamento
erótico o possui, nada o detém.
20
00:04:23,978 --> 00:04:26,743
Mas não pensem ser ele
um homem asqueroso.
21
00:04:27,048 --> 00:04:28,528
Com certeza é um
tipo comum, qualquer.
22
00:04:28,816 --> 00:04:32,184
O problema é que por trás
daquela figura comum...
23
00:04:32,487 --> 00:04:34,751
há um estuprador, um pervertido...
24
00:04:35,022 --> 00:04:38,083
um maniaco sexual
disfarçado de homem de bem!
25
00:04:39,327 --> 00:04:41,022
É um monstro!
26
00:05:06,621 --> 00:05:10,182
Loris, já acabou?
Esqueceu o tosador?
27
00:05:10,491 --> 00:05:11,959
Veja, eu já dei um jeito.
28
00:05:12,260 --> 00:05:14,251
- Está perfeito.
- Quem é aquela moça?
29
00:05:14,562 --> 00:05:16,223
- E o cortador de grama?
- O cortador...
30
00:05:16,564 --> 00:05:18,931
- Por que não o guarda?
- Já ia pegá-lo, mas...
31
00:05:19,233 --> 00:05:20,701
- Façamos o seguinte...
- O quê?
32
00:05:21,002 --> 00:05:23,801
Ponha um deles aqui, e o outro...
33
00:05:26,941 --> 00:05:29,376
- Quem convidou essa daí?
- Quem?
34
00:05:29,710 --> 00:05:31,701
- Atrás de você, a ninfomaníaca.
- Ninfomaníaca?
35
00:05:32,013 --> 00:05:33,606
Não olhe agora, Loris.
36
00:05:34,582 --> 00:05:36,448
Mas que papo é esse de ninfomaníaca?
37
00:05:36,817 --> 00:05:39,514
- Aquela que faz amor com todos.
- É mesmo?
38
00:05:39,820 --> 00:05:43,051
- Ela se deita com qualquer um.
- Com todos?
39
00:05:43,424 --> 00:05:46,917
Até com... qualquer pessoa?
40
00:05:47,195 --> 00:05:49,039
Se for qualquer pessoa,
pode ser com qualquer um mesmo?
41
00:05:49,063 --> 00:05:50,343
- Qualquer um.
- Isso é perfeito.
42
00:05:50,531 --> 00:05:51,896
Não olhe agora.
43
00:05:52,733 --> 00:05:53,928
E o que se deve fazer?
44
00:05:54,235 --> 00:05:57,330
Basta sorrir, dar uma piscadinha.
45
00:05:57,638 --> 00:05:59,766
Ela sempre está com vontade.
46
00:06:00,107 --> 00:06:02,701
Primeiro, ela parece surpresa,
mas depois...
47
00:06:03,010 --> 00:06:04,478
- Posso olhar agora?
- Não, espere.
48
00:06:04,779 --> 00:06:06,219
Ela está sentada
bem atrás de você...
49
00:06:06,414 --> 00:06:08,781
- perto do buquê de rosas vermelhas
- Aqui atrás de mim...
50
00:06:09,050 --> 00:06:15,422
perto das rosas, tem uma
ninfomaníaca, pronta para...
51
00:06:15,723 --> 00:06:17,452
- Loris...
- O quê?
52
00:06:20,127 --> 00:06:23,461
- Está interessado nela?
- Não, imagine!
53
00:06:23,764 --> 00:06:24,925
- É uma vadia.
- Sim, é mesmo.
54
00:06:25,199 --> 00:06:28,191
- Uma mulher que vai com qualquer um?
- E, com qualquer um...
55
00:06:28,502 --> 00:06:31,369
Preciso ir embora.
Já descarregou os manequins?
56
00:06:31,672 --> 00:06:36,075
Não, estão na garagem.
Eu já ia pegar os dois...
57
00:06:36,377 --> 00:06:40,439
O da serra elétrica,
que vai aqui, e do cortador...
58
00:06:42,116 --> 00:06:45,552
- Oi!
- Olá, venha conosco.
59
00:06:56,897 --> 00:06:59,366
Podemos pôr alguns aqui
com um refletor...
60
00:06:59,634 --> 00:07:04,765
Como quiser, confio em você.
Mas ande logo e depois os devolva.
61
00:07:05,072 --> 00:07:07,598
Tudo bem, tchau.
Vá, vá, obrigado.
62
00:07:07,908 --> 00:07:09,239
Não se preocupe.
63
00:08:37,431 --> 00:08:39,559
- Claudia, o que aconteceu?
- Claudia?
64
00:08:40,468 --> 00:08:43,130
Não sei, alguém...
65
00:08:43,437 --> 00:08:44,529
Alguma coisa...
66
00:08:44,839 --> 00:08:46,000
me...
67
00:08:47,441 --> 00:08:48,966
É melhor ir embora.
68
00:09:38,926 --> 00:09:42,362
Boa noite, senhora.
Desculpe por antes.
69
00:09:42,630 --> 00:09:44,758
Meu amigo tinha me dito que...
70
00:09:53,441 --> 00:09:54,738
Ajude-me!
71
00:09:55,075 --> 00:09:57,669
A serra ligou!
72
00:10:05,386 --> 00:10:06,683
Pare, pare agora!
73
00:10:06,987 --> 00:10:10,480
Pare, sua desgraçada!
74
00:10:10,791 --> 00:10:13,453
Meu pai, pare com isso!
75
00:10:13,761 --> 00:10:17,322
Não vá embora,
volte aqui!
76
00:10:19,867 --> 00:10:22,393
Desgraçada, volte aqui!
77
00:10:23,070 --> 00:10:25,801
Mais claro, era assustador.
78
00:10:26,073 --> 00:10:27,598
Assustador.
79
00:10:27,942 --> 00:10:29,341
Um pouco careca...
80
00:10:30,611 --> 00:10:34,479
Senhora, este é o professor Taccone,
especialista em psiquiatria criminal.
81
00:10:34,782 --> 00:10:36,944
- Boa noite.
- Foi horrível.
82
00:10:37,251 --> 00:10:40,277
Olhe, não me faça lembrar.
83
00:10:40,588 --> 00:10:42,078
Chega de perguntas, por favor.
84
00:10:42,356 --> 00:10:43,636
Só uma coisa, se me der licença.
85
00:10:43,924 --> 00:10:45,892
Escolha uma destas bolas.
86
00:10:46,494 --> 00:10:47,984
- Por quê?
- Nada específico.
87
00:10:48,295 --> 00:10:49,524
Rápido, sem pensar.
88
00:10:49,830 --> 00:10:53,095
- A branca.
- Prazer em conhecê-la.
89
00:10:54,134 --> 00:10:57,365
Escolheu uma branca, é uma vítima.
O que ele fez com ela?
90
00:10:57,671 --> 00:11:01,505
Ela, convidada para uma festa,
se sentiu agarrada por um polvo...
91
00:11:01,809 --> 00:11:05,939
que tocou em suas partes
mais íntimas por uns dez segundos!
92
00:11:06,247 --> 00:11:08,944
- Só dez segundos?
- Deixe-me terminar.
93
00:11:09,283 --> 00:11:12,514
Depois, no estacionamento,
suava como um peru...
94
00:11:12,786 --> 00:11:15,346
e segurava uma enorme serra
elétrica em posição fálica...
95
00:11:15,623 --> 00:11:17,387
e gritava,
"Pare, sua desgraçada"
96
00:11:18,225 --> 00:11:20,193
Um caso clássico.
Não me surpreende.
97
00:11:20,494 --> 00:11:25,022
É evidente.
Ela caiu, e ele a atacou.
98
00:11:25,332 --> 00:11:27,460
E extasiado pelo orgasmo,
começou a gritar...
99
00:11:27,768 --> 00:11:29,896
"Pare sua desgraçada"
100
00:11:32,139 --> 00:11:33,538
Venha.
101
00:11:34,074 --> 00:11:36,839
Isso aconteceu na mesma área.
102
00:11:37,478 --> 00:11:38,912
Já foram 18 até agora.
103
00:11:39,213 --> 00:11:41,511
Esse teria sido o 19º.
104
00:11:41,916 --> 00:11:45,113
- Por que não o prende?
- Não, quero ter certeza.
105
00:11:45,419 --> 00:11:47,478
Quero pegá-lo
com a mão na massa!
106
00:11:50,024 --> 00:11:51,856
É ele, é ele!
107
00:11:52,159 --> 00:11:55,356
É ele! Meu Deus, é ele!
108
00:11:55,896 --> 00:11:59,264
É o desgraçado que me atacou!
109
00:12:00,801 --> 00:12:02,360
Finalmente nos conhecemos.
110
00:12:02,703 --> 00:12:06,662
Este é o homem que tira
o meu sono há 12 anos.
111
00:12:06,974 --> 00:12:10,467
Meu pesadelo está diante de mim.
Quero saber tudo sobre ele...
112
00:12:10,778 --> 00:12:13,804
onde mora, onde trabalha,
o que come, o que bebe...
113
00:12:14,114 --> 00:12:16,776
e até o que ele sonha.
114
00:12:18,285 --> 00:12:21,152
Esta é a face de um monstro.
115
00:12:31,765 --> 00:12:35,133
Nada mal, Loris,
mas precisa entender que...
116
00:12:35,436 --> 00:12:40,465
a língua chinesa é uma filosofia,
um modo de ser, é complexa.
117
00:12:40,908 --> 00:12:43,502
Eu sei, por isso quero aprender tudo,
até os dialetos.
118
00:12:44,044 --> 00:12:47,014
Basta aprender alguns termos
que cairão no exame...
119
00:12:47,314 --> 00:12:50,579
e que utilizará no trabalho.
120
00:12:51,452 --> 00:12:55,116
Professor, se essa firma
de chineses me empregar...
121
00:12:55,389 --> 00:12:58,154
- primeiro vou pagar suas aulas.
- Até parece.
122
00:12:58,459 --> 00:13:01,724
Esqueço fácil das coisas,
mas não vou me esquecer...
123
00:13:01,996 --> 00:13:04,658
de lhe pagar as 100 mil liras
assim que conseguir o emprego.
124
00:13:04,965 --> 00:13:07,491
Para ser franco,
só lhe emprestei 50.
125
00:13:08,002 --> 00:13:11,199
É mesmo?
Me emprestou 50?
126
00:13:11,472 --> 00:13:13,634
- Sim, claro.
- Então...
127
00:13:14,108 --> 00:13:17,976
pode me emprestar mais
para completar os 100?
128
00:13:18,278 --> 00:13:22,078
- Senão, depois eu me atrapalho.
- Loris, vamos em frente.
129
00:13:23,117 --> 00:13:24,607
As quatro estações.
130
00:13:25,119 --> 00:13:26,587
Espere um pouco...
131
00:13:36,030 --> 00:13:37,259
A tabuada do dois.
132
00:14:08,184 --> 00:14:13,698
Por favor... Um pouco de silêncio.
Estamos quase terminando.
133
00:14:13,812 --> 00:14:16,943
Não deu educação
a essa garota?
134
00:14:18,565 --> 00:14:22,291
- A boneca!
- O que você está fazendo?
135
00:14:22,316 --> 00:14:23,557
Silêncio!
136
00:14:24,901 --> 00:14:31,578
Aqui estão os resultados
da votação na quinta-feira.
137
00:14:32,947 --> 00:14:36,742
Favorável: 422, contra: 1.
138
00:14:36,908 --> 00:14:41,876
A sessão... Sr. Loris, diga.
Ora, estamos em uma democracia...
139
00:14:41,994 --> 00:14:47,793
todo inquilino pode falar.
Diga.
140
00:14:48,747 --> 00:14:51,843
No entanto, a maioria decidiu.
141
00:14:51,957 --> 00:14:57,388
O trabalho começará dentro de seis
meses com a mesma empresa. Obrigado.
142
00:15:06,423 --> 00:15:08,926
Eu serei breve.
143
00:15:13,344 --> 00:15:16,605
Eu serei breve.
144
00:15:16,721 --> 00:15:20,231
Sou acusado de ter
mau comportamento...
145
00:15:20,348 --> 00:15:26,028
à convivência
do condomínio.
146
00:15:26,142 --> 00:15:29,190
Em primeiro lugar,
147
00:15:29,311 --> 00:15:35,441
sou acusado de enfiar o
chiclete no olho mágico;
148
00:15:35,606 --> 00:15:39,365
De trocar as letras nas caixas
de correio do condomínio;
149
00:15:39,483 --> 00:15:43,491
De limpar meus sapatos nos
tapetes de outros condôminos;
150
00:15:43,610 --> 00:15:49,658
De tomar posse das lâmpadas do condomínio
151
00:15:49,780 --> 00:15:53,871
para uso particular.
E, muito mais sério:
152
00:15:54,032 --> 00:15:59,913
De escrever cartas
anônimas ao amado síndico.
153
00:16:02,870 --> 00:16:06,001
Nada disso é verdade!
154
00:16:07,706 --> 00:16:13,221
Além disso, por causa
do meu voto contra
155
00:16:13,334 --> 00:16:19,014
à instalação, no jardim das estátuas,
de Branca de Neve e dos 7 anões,
156
00:16:19,171 --> 00:16:23,428
sou acusado de
roubar um dos anões.
157
00:16:23,548 --> 00:16:27,936
Mais precisamente o Dengoso.
158
00:16:29,718 --> 00:16:33,098
Eu nem sei qual é o Dengoso!
159
00:16:33,220 --> 00:16:39,149
Por quê eu roubaria??
Caros colegas, vamos raciocinar.
160
00:16:40,098 --> 00:16:43,858
Confesso, votei contra...
161
00:16:43,975 --> 00:16:48,730
a instalação no jardim da Branca
de Neve e os sete anões
162
00:16:52,730 --> 00:16:56,525
porque oito milhões e
cem mil liras de despesas,
163
00:16:56,649 --> 00:17:00,527
citado pelo aqui pelo síndico,
164
00:17:00,693 --> 00:17:07,120
parecem um roubo,
um assalto, uma farsa!
165
00:17:07,280 --> 00:17:11,999
Senhores, precisamos de novos ares.
166
00:17:12,824 --> 00:17:16,583
É preciso frescor,
honestidade, serenidade...
167
00:17:16,701 --> 00:17:20,922
Em resumo, um novo síndico.
168
00:17:21,079 --> 00:17:25,134
Uma pessoa... Um síndico
169
00:17:25,247 --> 00:17:30,085
que limite a taxa
de condomínio a 30%!
170
00:17:33,627 --> 00:17:38,299
Que organize festas nos
terraços do condomínio.
171
00:17:38,421 --> 00:17:42,382
Uma pessoa honesta,
íntegra, limpa, inteligente.
172
00:17:42,507 --> 00:17:46,183
Transparente, confiável!
Senhores,
173
00:17:46,300 --> 00:17:52,146
é com extrema humildade,
174
00:17:52,262 --> 00:17:55,642
que proponho como
um novo administrador!
175
00:18:01,308 --> 00:18:04,605
Eu mato ele!
176
00:18:04,727 --> 00:18:09,399
Antes de falar, devolva o Dengoso!
Foi você quem o roubou!
177
00:18:09,521 --> 00:18:13,695
Você tem medo do confronto direto!
178
00:18:13,815 --> 00:18:17,361
Vou te dar o confronto!
179
00:18:26,822 --> 00:18:30,996
Você é um ladrão!
À votação!
180
00:18:31,116 --> 00:18:33,334
Não!
181
00:18:37,036 --> 00:18:41,922
Insisto em me propor
como novo síndico.
182
00:18:44,915 --> 00:18:47,927
Que retardado!
183
00:19:05,943 --> 00:19:09,702
Foda-se a maioria!
184
00:19:10,071 --> 00:19:11,766
É por aí mesmo.
185
00:19:13,441 --> 00:19:14,806
Cuidado com o degrau.
186
00:19:15,109 --> 00:19:17,908
O apartamento está ocupado,
mas logo será liberado.
187
00:19:19,113 --> 00:19:20,512
Venha ver isto.
188
00:19:21,215 --> 00:19:23,547
Veja que bela varanda.
189
00:19:24,085 --> 00:19:28,613
Tem uma vista magnífica.
Estou vendendo contra minha vontade.
190
00:19:28,923 --> 00:19:31,163
Mas minha esposa quer vendê-lo.
Ela está me pressionando.
191
00:19:31,192 --> 00:19:32,921
Tem certeza disso?
É bem bonito.
192
00:19:33,194 --> 00:19:34,855
- É, eu sei.
- E o inquilino?
193
00:19:35,162 --> 00:19:36,162
- Como?
- O inquilino.
194
00:19:36,430 --> 00:19:39,058
Ele está indo embora,
vai partir em breve.
195
00:19:39,700 --> 00:19:41,532
Venha ver a sala.
196
00:19:43,137 --> 00:19:45,003
Esta é a sala...
197
00:19:46,173 --> 00:19:47,766
Com licença.
198
00:19:49,110 --> 00:19:51,044
É o celular,
deve ser minha esposa.
199
00:19:51,712 --> 00:19:52,873
Um momento.
200
00:19:53,180 --> 00:19:54,409
Alô?
201
00:19:54,715 --> 00:19:57,116
Olá, Glória. Como vai?
202
00:20:18,439 --> 00:20:19,668
Alô?
203
00:20:19,974 --> 00:20:21,965
Boa tarde, desculpe o incômodo.
204
00:20:22,276 --> 00:20:25,302
Quero falar com Antonello.
Muito obrigado.
205
00:20:28,549 --> 00:20:29,549
Antonello!
206
00:20:29,850 --> 00:20:31,648
Que bom que está aí.
Como vai?
207
00:20:31,953 --> 00:20:34,183
Que prazer falar com você.
208
00:20:34,588 --> 00:20:36,113
Não posso Ir.
209
00:20:36,390 --> 00:20:40,850
O encanamento do banheiro
estourou de novo.
210
00:20:41,162 --> 00:20:44,393
É, estourou ontem,
mas hoje estourou de novo.
211
00:20:44,699 --> 00:20:46,827
Estou esperando o encanador.
212
00:20:47,134 --> 00:20:49,660
Não pagar o aluguel?
Me obrigam a pagar!
213
00:20:49,971 --> 00:20:53,874
Paguei o último, há uns três dias.
214
00:20:54,175 --> 00:20:56,769
Quatro milhões de liras!
215
00:20:57,044 --> 00:20:59,274
Paguei 4 milhões de liras
por este apartamento!
216
00:21:00,281 --> 00:21:03,376
Onde vai parar este dinheiro?
No bolso do senhorio.
217
00:21:03,684 --> 00:21:06,779
O safado adora tirar
O dinheiro das pessoas.
218
00:21:07,088 --> 00:21:09,352
Ele sabe tirar dinheiro
de qualquer um.
219
00:21:09,657 --> 00:21:13,491
É um pouco grisalho, sim.
Ele é um ladrão e tanto!
220
00:21:13,794 --> 00:21:17,492
Já prometeu este apartamento
para umas 30 pessoas!
221
00:21:17,798 --> 00:21:22,599
Pede-lhes o adiantamento,
assina, pega o dinheiro...
222
00:21:22,903 --> 00:21:27,864
depois diz que a assinatura não
é dele. Já enganou uns 30 assim.
223
00:21:28,142 --> 00:21:31,942
E ainda tem gente que
cai nessa, Antonello.
224
00:21:32,246 --> 00:21:35,580
Não vai dar, Antonello,
não vai dar mesmo.
225
00:21:35,883 --> 00:21:38,284
Não posso ir por que
não dormi nada esta noite.
226
00:21:38,586 --> 00:21:41,453
O alarme do vizinho disparou.
227
00:21:41,756 --> 00:21:43,952
Toda noite ele me atormenta.
228
00:21:53,634 --> 00:21:57,366
É toda a noite! E quando eles
saem no fim de semana...
229
00:21:57,638 --> 00:22:01,370
ligam todos os alarmes. Aí, basta
uma mosca pousar na porta...
230
00:22:01,675 --> 00:22:06,613
que todos disparam juntos.
Depois, cantam sem parar...
231
00:22:19,427 --> 00:22:20,792
E cantam mais.
232
00:22:37,144 --> 00:22:38,805
Antonello, já chega por hora.
233
00:22:39,113 --> 00:22:41,673
Vou descer para usar
O banheiro do bar da esquina.
234
00:22:41,982 --> 00:22:44,883
Vinte minutos então?
Até logo.
235
00:22:49,056 --> 00:22:52,788
Acho que já vi o suficiente.
Eu ligo para você, obrigado.
236
00:22:53,060 --> 00:22:55,757
Espere, ainda não viu
a melhor parte, o banheiro!
237
00:22:56,030 --> 00:22:58,556
Não precisa,
eu vejo na próxima.
238
00:22:58,866 --> 00:23:00,265
- Espere...
- Adeus!
239
00:23:00,534 --> 00:23:01,729
Eu ligo!
240
00:23:05,906 --> 00:23:08,341
Ouça bem, tem sorte
de não lhe colocar para fora.
241
00:23:08,609 --> 00:23:12,807
Um passo em falso, chamo o próprio
prefeito para expulsá-lo!
242
00:23:13,114 --> 00:23:17,915
Pense em pagar o aluguel
em vez de ficar divagando!
243
00:23:18,185 --> 00:23:20,517
A ordem de pagamento
ainda está com o porteiro!
244
00:23:20,821 --> 00:23:24,018
- Mas ele não me deu.
- Como assim? Você deve pegar!
245
00:23:24,325 --> 00:23:26,851
Ele me diz que nunca o vê
entrando ou saindo!
246
00:23:27,461 --> 00:23:30,192
Ele deve ser um bêbado,
entro e saio todos os dias.
247
00:23:30,498 --> 00:23:31,829
Troque de porteiro.
248
00:23:35,970 --> 00:23:39,270
Chega de brincadeiras,
você está pedindo por isso!
249
00:23:40,574 --> 00:23:42,269
Segure o elevador!
250
00:23:42,810 --> 00:23:44,505
Eu disse para segurar!
251
00:23:53,921 --> 00:23:56,413
Seus asquerosos malditos!
252
00:23:57,658 --> 00:23:59,888
Desta vez eu peguei vocês!
253
00:24:00,194 --> 00:24:01,787
Peguei a boneca!
254
00:24:02,696 --> 00:24:03,959
- A boneca, não!
- Solta!
255
00:24:04,231 --> 00:24:08,327
Um dia, farei sua boneca
em pedaços!
256
00:24:08,602 --> 00:24:10,536
Ouviu bem, Sra. Squarciapini?
257
00:24:10,838 --> 00:24:14,206
É a décima vez que sua filha
Sue Ellen e esse outro pestinha...
258
00:24:14,508 --> 00:24:17,842
jogam um gato morto na minha casa,
esse aqui acabou de morrer!
259
00:24:39,033 --> 00:24:41,263
- Bom dia.
- Bom dia.
260
00:24:42,603 --> 00:24:44,037
Bom dia.
261
00:25:13,467 --> 00:25:14,992
- Bom dia.
- Bom dia.
262
00:25:15,302 --> 00:25:16,792
Até logo!
263
00:25:29,950 --> 00:25:33,443
Bichano, aonde vai?
E melhor ir embora...
264
00:25:33,754 --> 00:25:35,779
Isso, vá embora.
265
00:25:36,090 --> 00:25:39,492
Senão, vai acabar morto
lá em casa, como os outros.
266
00:25:39,994 --> 00:25:41,723
Assassinos.
267
00:26:00,547 --> 00:26:02,538
- Pronto.
- Claro.
268
00:26:34,715 --> 00:26:36,376
Obrigado.
269
00:26:41,188 --> 00:26:45,352
É simples,
basta cobrir cada um, é fácil.
270
00:26:51,632 --> 00:26:53,259
- Com licença.
- Certo.
271
00:26:53,567 --> 00:26:54,625
Dois cafés.
272
00:28:01,168 --> 00:28:04,297
- Ruggero, venha logo aqui.
- O que foi?
273
00:28:06,407 --> 00:28:10,241
Não foi ele que comprou
o relógio de pêndulo...
274
00:28:11,178 --> 00:28:12,873
e não pagou?
275
00:28:15,449 --> 00:28:16,449
Loris!
276
00:28:16,683 --> 00:28:19,277
Não, Loris morreu.
277
00:28:19,586 --> 00:28:21,884
Não pagou porque morreu.
Coitado.
278
00:28:22,189 --> 00:28:24,920
Ainda tenho o telegrama
dizendo que morreu.
279
00:28:26,260 --> 00:28:29,753
Mas sabe
que parece mesmo com ele?
280
00:28:30,097 --> 00:28:31,963
Vejamos, Loris!
281
00:28:33,300 --> 00:28:34,825
- É ele!
- Vai!
282
00:28:35,803 --> 00:28:38,602
Seu ladrão!
Estelionatário!
283
00:28:38,906 --> 00:28:42,433
Pague o relógio de pêndulo!
284
00:29:44,671 --> 00:29:46,639
- Bom dia.
- Bom dia.
285
00:31:00,881 --> 00:31:02,906
- Qual é o problema?
- Vamos ver, senhora.
286
00:31:03,216 --> 00:31:05,412
- Importa-se?
- Sem problemas.
287
00:31:07,988 --> 00:31:09,752
Com licença, com licença.
288
00:31:10,057 --> 00:31:11,616
Obrigada.
289
00:31:22,202 --> 00:31:24,068
Obrigada, próximo.
290
00:31:25,839 --> 00:31:29,070
- O que está havendo?
- Posso ver sua sacola?
291
00:31:29,376 --> 00:31:30,775
- Só um instante.
- Tudo bem.
292
00:31:31,144 --> 00:31:33,238
O que está havendo?
O que devo fazer?
293
00:31:34,081 --> 00:31:36,641
Certo, vou fazer isso,
obrigada.
294
00:31:36,917 --> 00:31:40,376
Não precisa para ninguém,
liberem todos.
295
00:31:43,357 --> 00:31:45,155
Tchau, obrigada.
296
00:31:57,037 --> 00:31:59,529
- Tudo bem.
- Vai ficar assim o dia todo?
297
00:32:09,483 --> 00:32:12,544
Estamos perdendo tempo,
sem ofensas, senhor.
298
00:32:12,886 --> 00:32:15,184
Eu o prenderia agora.
299
00:32:16,123 --> 00:32:18,649
A história das aberrações sexuais,
embora rica...
300
00:32:18,992 --> 00:32:21,723
atinge seu ápice com este espécime.
301
00:32:22,195 --> 00:32:23,856
Ele se chama Loris.
302
00:32:24,164 --> 00:32:27,725
Um nome banal,
que quase desperta ternura.
303
00:32:29,336 --> 00:32:30,497
Desculpe-me.
304
00:32:31,471 --> 00:32:33,667
Sente-se, por favor.
305
00:32:35,208 --> 00:32:38,473
Nenhuma de vocês
é obrigada a aceitar.
306
00:32:38,779 --> 00:32:41,077
A missão é muito arriscada.
307
00:32:42,516 --> 00:32:45,144
Estes psicopatas,
às vezes, são capazes...
308
00:32:48,321 --> 00:32:49,880
Resumindo...
309
00:32:50,190 --> 00:32:52,522
precisamos pegá-lo
com a boca na botija...
310
00:32:52,826 --> 00:32:55,193
uma botija cheia de marmelada.
311
00:32:56,430 --> 00:32:59,058
É aí que vocês entram
na história.
312
00:32:59,366 --> 00:33:01,391
Senhoritas, precisamos
de sua "marmelada".
313
00:33:01,702 --> 00:33:03,170
Exato, isso mesmo.
314
00:33:03,503 --> 00:33:06,029
É preciso provocar um arrebatamento
erótico irresistível...
315
00:33:06,339 --> 00:33:10,469
que faça com que ele confronte
suas obsessões sexuais!
316
00:33:10,844 --> 00:33:13,364
Vocês devem fazê-lo mostrar
seu pior lado, aquele que ninguém...
317
00:33:13,413 --> 00:33:14,413
quer ver.
318
00:33:14,614 --> 00:33:16,981
Em seus testículos,
ocorre o que chamamos de...
319
00:33:17,284 --> 00:33:19,776
Obrigado, doutor.
Eu assumo daqui.
320
00:33:20,120 --> 00:33:21,645
Agora é com vocês.
321
00:33:21,955 --> 00:33:24,390
Devem fazê-lo pegar a marmelada.
322
00:33:24,725 --> 00:33:27,126
Ponham-na sob o nariz dele,
e, quando ele for provar...
323
00:33:27,427 --> 00:33:30,362
metam-lhe a arma na boca
e tragam-no aqui!
324
00:33:31,398 --> 00:33:32,627
Com licença, senhor.
325
00:33:32,933 --> 00:33:36,927
Mas querer fazer amor
ao ser provocado, é normal.
326
00:33:37,370 --> 00:33:38,860
Normal?
327
00:33:39,406 --> 00:33:42,239
O termo "normal"
não se aplica a este homem.
328
00:33:42,542 --> 00:33:44,943
Está fora do vocabulário dele.
329
00:33:45,679 --> 00:33:48,410
Rocco, dê início à projeção.
330
00:33:50,684 --> 00:33:52,516
Normal...
331
00:33:54,121 --> 00:33:55,782
Nós o filmamos
em uma manhã qualquer.
332
00:33:56,089 --> 00:33:59,582
Vejam, um homem qualquer
numa manhã qualquer.
333
00:33:59,893 --> 00:34:02,362
Aqui, ele acabou de sair de casa.
334
00:34:02,662 --> 00:34:06,826
Parece tranquilo, até brinca
com o gatinho que o segue.
335
00:34:07,100 --> 00:34:09,220
Ele dobra a esquina.
Deve estar acariciando o gatinho.
336
00:34:09,436 --> 00:34:11,996
- Mas vejam.
- Meu Deus, ele o matou!
337
00:34:12,339 --> 00:34:14,671
Eu lhes pergunto, ele é normal?
338
00:34:14,975 --> 00:34:18,411
Não, Rocco, não ponha de novo.
Próxima cena, por favor.
339
00:34:18,678 --> 00:34:20,271
Obrigado.
340
00:34:20,614 --> 00:34:25,950
E agora, observem atentamente
como ele conseguiu desenvolver...
341
00:34:26,219 --> 00:34:28,916
uma perfeição cronométrica absoluta.
342
00:34:29,222 --> 00:34:33,386
Ele tem um compromisso,
mas o semáforo está vermelho.
343
00:34:33,994 --> 00:34:35,723
Fica preocupado...
344
00:34:36,029 --> 00:34:40,398
olha no relógio e decide
atravessar no vermelho.
345
00:34:41,101 --> 00:34:44,935
Seu desejo é que o guia,
antes, parecia tranquilo.
346
00:34:45,438 --> 00:34:46,997
Nós o perdemos aqui.
347
00:34:47,307 --> 00:34:49,173
Aí vem ele.
348
00:34:50,377 --> 00:34:52,345
E o que ele faz?
349
00:34:53,113 --> 00:34:56,811
Chegou aonde queria.
Mas para quê?
350
00:34:58,285 --> 00:35:00,276
Aí está a resposta.
351
00:35:01,855 --> 00:35:04,483
Pare aí.
Este sujeito é um gênio.
352
00:35:04,791 --> 00:35:08,125
O Mozart da perversão.
Pode passar de novo?
353
00:35:08,428 --> 00:35:10,453
É o melhor que já vi.
354
00:35:10,764 --> 00:35:12,789
É brilhante, pena ser um pervertido.
355
00:35:13,099 --> 00:35:16,763
Observem a perfeição do sincronismo.
Olhem.
356
00:35:17,904 --> 00:35:20,066
- Um verdadeiro gênio.
- Desgraçado.
357
00:35:20,373 --> 00:35:23,274
Mostre as outras cenas.
Quero lembrá-las de que...
358
00:35:23,543 --> 00:35:27,411
se trata do mesmo dia,
um dia perfeitamente normal.
359
00:35:27,848 --> 00:35:29,907
Não tenho a menor ideia
do que está fazendo.
360
00:35:30,217 --> 00:35:31,981
Aqui, está lendo o jornal...
361
00:35:32,252 --> 00:35:33,344
normalmente.
362
00:35:33,620 --> 00:35:34,712
Certo.
363
00:35:36,223 --> 00:35:39,284
Vejam mais um objeto
de seu desejo.
364
00:35:39,860 --> 00:35:42,124
Ela está saindo de uma cafeteria.
365
00:35:42,429 --> 00:35:43,658
Ele a segue.
366
00:35:43,964 --> 00:35:48,128
Aí, ela deixa cair suas compras
e inclina-se para recolhê-las.
367
00:35:48,635 --> 00:35:50,330
Ele oferece ajuda?
368
00:35:50,637 --> 00:35:52,605
No que poderia estar pensando?
369
00:35:53,506 --> 00:35:57,443
Admito que talvez eu também
tivesse admirado o espetáculo.
370
00:35:58,511 --> 00:36:00,878
Mas eu não agiria como ele.
371
00:36:01,181 --> 00:36:03,741
E nenhum outro homem
também não agiria.
372
00:36:04,050 --> 00:36:07,953
Eis um homem sem controle
sobre seus impulsos sexuais.
373
00:36:08,255 --> 00:36:11,555
Olhem o rosto dele,
no que estaria pensando?
374
00:36:11,858 --> 00:36:14,884
Vejam isso.
Viram o que acontece?
375
00:36:15,195 --> 00:36:19,894
Ele perde o controle.
Um órgão se torna autônomo.
376
00:36:20,166 --> 00:36:23,363
Ele parece estar lutando
com aquele órgão.
377
00:36:23,670 --> 00:36:25,590
É como se dissesse,
"Pare, este não é o momento!"
378
00:36:25,705 --> 00:36:27,639
"Pare, este não é o momento!"
379
00:36:28,275 --> 00:36:30,539
A moça continua lá como uma vítima.
380
00:36:30,844 --> 00:36:33,905
Ele continua sua luta,
"Não, ainda não!"
381
00:36:36,383 --> 00:36:38,374
Vejam a expressão do rosto.
382
00:36:39,019 --> 00:36:41,010
É aterrorizante.
383
00:36:41,488 --> 00:36:43,547
Olhem como ele se debate.
384
00:36:43,857 --> 00:36:47,487
É incapaz de controlar
O próprio corpo.
385
00:36:50,096 --> 00:36:53,396
Esta imagem nem precisa
ser comentada, fala por si só.
386
00:36:54,334 --> 00:36:56,928
Já vi o bastante,
ele é nojento.
387
00:36:57,237 --> 00:37:00,138
Agora, perde o controle
do corpo todo.
388
00:37:00,740 --> 00:37:03,710
Incapaz de se controlar,
atira-se em direção da pobre moça...
389
00:37:04,010 --> 00:37:05,490
mas felizmente ela
vai embora a tempo.
390
00:37:05,745 --> 00:37:09,204
Uma cenoura a mais
e teríamos mais uma vítima.
391
00:37:10,517 --> 00:37:13,316
Inacreditável,
ele precisa de água para se acalmar.
392
00:37:13,620 --> 00:37:17,147
Portanto, se é capaz de agir assim
em plena luz do dia...
393
00:37:17,457 --> 00:37:20,358
faria o mesmo a qualquer hora,
em qualquer lugar.
394
00:37:20,660 --> 00:37:23,493
Imaginem-se à noite,
sozinha com ele, num beco.
395
00:37:23,797 --> 00:37:26,596
É o que vão enfrentar.
Olhem bem.
396
00:37:26,900 --> 00:37:29,562
Parece ter terminado,
mas vejam.
397
00:37:30,070 --> 00:37:33,005
Longe disso, moças,
vejam só.
398
00:37:33,306 --> 00:37:36,241
Olhem bem o que ele faz,
ele se pune!
399
00:37:36,576 --> 00:37:39,705
Literalmente pune
sua parte autônoma!
400
00:37:40,013 --> 00:37:42,004
Vejam com atenção...
401
00:37:42,415 --> 00:37:44,383
Aonde elas foram?
402
00:37:44,684 --> 00:37:46,618
Pare o vídeo, Rocco.
403
00:37:46,920 --> 00:37:48,684
Acenda a luz.
404
00:37:56,129 --> 00:37:57,722
Policial?
405
00:37:58,465 --> 00:38:00,297
Policial!
406
00:38:01,453 --> 00:38:02,453
Come se chama?
407
00:38:02,878 --> 00:38:03,878
Agente Rossetti Jessica.
408
00:38:05,503 --> 00:38:08,632
- Rápido, Loris.
- Estou fazendo o possível.
409
00:38:08,940 --> 00:38:12,968
Quero que tenha cuidado.
Isso é bem delicado.
410
00:38:15,013 --> 00:38:17,482
A senhora ali é bem bonitona.
Quem é ela?
411
00:38:17,782 --> 00:38:21,514
Segure a onda,
acho que saio com ela hoje.
412
00:38:21,819 --> 00:38:24,789
Ótimo. Certo, muito bem,
eu cuido disso.
413
00:38:25,156 --> 00:38:26,954
Confio em você.
Tchau, Loris.
414
00:38:27,258 --> 00:38:28,623
Pascucci, só uma coisa...
415
00:38:28,960 --> 00:38:32,954
muito obrigado pelo trabalho,
estou precisando muito.
416
00:38:33,231 --> 00:38:36,030
- Tchau, Loris. Vá.
- Quando precisar, me ligue.
417
00:38:36,301 --> 00:38:37,811
Posso cuidados dos manequins
para você.
418
00:38:37,835 --> 00:38:39,166
- Tchau.
- Tchau.
419
00:39:39,530 --> 00:39:40,861
Mas o que é isso?
420
00:39:41,165 --> 00:39:42,758
Saia daí.
421
00:39:43,968 --> 00:39:45,436
Anda.
422
00:39:45,770 --> 00:39:47,397
Anda!
423
00:39:48,906 --> 00:39:51,534
Não consigo me livrar de você!
424
00:39:54,345 --> 00:39:55,813
Nossa, aqui vamos nós.
425
00:39:56,080 --> 00:39:57,878
Assim mesmo, isso aí!
426
00:40:01,085 --> 00:40:02,883
Vamos!
427
00:40:06,190 --> 00:40:07,817
Isso!
428
00:40:08,626 --> 00:40:11,561
Para baixo, assim mesmo.
429
00:40:51,569 --> 00:40:52,866
Escritório.
430
00:40:55,006 --> 00:40:56,599
Funcionário.
431
00:40:59,977 --> 00:41:01,376
Comprar.
432
00:41:04,148 --> 00:41:05,741
Vender.
433
00:41:08,352 --> 00:41:09,352
Gerente.
434
00:41:09,420 --> 00:41:11,548
O SENHORIO É UM LADRÃO
435
00:41:12,056 --> 00:41:14,855
O senhorio é um ladrão.
436
00:41:19,664 --> 00:41:20,995
Escritório.
437
00:41:35,713 --> 00:41:38,683
- Quem é?
- Seu senhorio.
438
00:41:41,452 --> 00:41:42,647
Sim, e?
439
00:41:42,920 --> 00:41:47,517
Preciso mostrar o apartamento
a um possível comprador. Abra!
440
00:41:49,193 --> 00:41:50,888
Um momento, por favor.
441
00:41:51,195 --> 00:41:53,163
Estou no banheiro!
442
00:41:53,464 --> 00:41:56,490
Droga, o que vou fazer com isso?
443
00:42:05,276 --> 00:42:07,904
Já estou indo!
Espere um pouco.
444
00:42:08,212 --> 00:42:10,840
- Só um instante!
- Vai abrir ou não?
445
00:42:11,949 --> 00:42:15,146
O chuveiro está...
Já vou!
446
00:42:16,320 --> 00:42:19,290
Estou me vestindo!
447
00:42:26,297 --> 00:42:28,163
Pode entrar.
448
00:42:30,501 --> 00:42:32,265
Estou incomodando?
449
00:42:32,570 --> 00:42:34,334
Obrigado, é muito gentil.
450
00:42:34,605 --> 00:42:37,734
- Entre, fique à vontade.
- Façam o que quiserem.
451
00:42:38,976 --> 00:42:41,968
Venha, vou lhe mostrar o quarto.
452
00:42:43,114 --> 00:42:45,412
Vamos abrir para entrar luz.
453
00:42:47,685 --> 00:42:49,153
Pronto!
454
00:42:49,487 --> 00:42:53,720
É um tanto esquálido,
mas é só pôr algumas flores.
455
00:42:55,293 --> 00:42:58,854
E também pode derrubar
esta parede, se quiser.
456
00:42:59,163 --> 00:43:01,962
Venha, vou lhe mostrar a sala...
457
00:43:02,233 --> 00:43:04,600
O Charme da casa.
458
00:43:05,436 --> 00:43:07,336
55 metros quadrados!
459
00:43:07,605 --> 00:43:09,801
Não se vê mais
salas como esta.
460
00:43:10,107 --> 00:43:11,905
Aí está o senhor.
461
00:43:12,243 --> 00:43:15,804
Posso abrir a porta
da minha varanda?
462
00:43:16,581 --> 00:43:19,607
Eu não falo com o senhor.
463
00:43:20,718 --> 00:43:22,880
Tudo bem.
Por aqui, senhorita.
464
00:43:23,187 --> 00:43:26,987
Acompanhe-me,
venha ver a varanda, é por aqui.
465
00:43:27,692 --> 00:43:30,753
Veja só isso,
é uma vista incrível.
466
00:43:33,464 --> 00:43:37,025
A fachada está em obras,
mas veja só que espetáculo.
467
00:43:37,702 --> 00:43:40,535
Eu ficaria aqui o dia todo.
468
00:43:40,838 --> 00:43:42,431
À noite, sopra uma brisa.
469
00:43:42,707 --> 00:43:45,836
É frio no verão,
quente no inverno.
470
00:43:46,310 --> 00:43:49,610
Mas veja.
Olha só como é bonito!
471
00:43:50,982 --> 00:43:53,508
Sim, é uma vista e tanto!
472
00:43:53,884 --> 00:43:57,548
É uma moça de sorte,
telefonou na hora certa.
473
00:43:57,822 --> 00:44:01,486
Vendo pela metade do preço,
é praticamente um presente.
474
00:44:01,792 --> 00:44:03,351
O que disse?
475
00:44:03,661 --> 00:44:06,995
Venderei meu apartamento
pela metade do preço.
476
00:44:07,598 --> 00:44:10,295
Mas só quero um lugar para alugar.
477
00:44:10,568 --> 00:44:12,036
Então houve um engano.
478
00:44:12,336 --> 00:44:15,271
Eu só quero vender
isto o quanto antes.
479
00:44:15,606 --> 00:44:17,370
- Desculpe-me.
- Não se preocupe.
480
00:44:17,675 --> 00:44:19,803
- Caso mude de ideia.
- Obrigada e até logo.
481
00:44:20,111 --> 00:44:23,274
- Até mais ver, senhor.
- Até mais ver.
482
00:44:23,581 --> 00:44:25,515
Venha, por favor.
483
00:45:17,201 --> 00:45:18,201
Senhorita!
484
00:45:18,469 --> 00:45:19,766
Senhorita.
485
00:45:20,471 --> 00:45:21,905
Senhorita.
486
00:45:23,240 --> 00:45:26,938
Senhorita, venha cá.
Venha, venha.
487
00:45:27,244 --> 00:45:29,611
Preciso falar com você,
depressa.
488
00:45:31,082 --> 00:45:32,743
Mais perto, isso.
489
00:45:33,050 --> 00:45:36,042
Eu disse para vir,
é importante.
490
00:45:36,587 --> 00:45:38,885
Bem, senhorita, ouça...
491
00:45:39,523 --> 00:45:41,423
minha cabeça está explodindo.
492
00:45:41,692 --> 00:45:43,126
Fique calma.
493
00:45:43,394 --> 00:45:46,557
Sem querer, eu ouvi...
494
00:45:46,831 --> 00:45:49,300
que procura um apartamento
para alugar.
495
00:45:49,600 --> 00:45:50,931
- Sim.
- Muito bem.
496
00:45:51,268 --> 00:45:53,794
Escute, pode ficar com o meu.
497
00:45:54,105 --> 00:45:56,005
Nós o dividimos ao meio,
está bem?
498
00:45:56,307 --> 00:46:00,005
Vou sublocá-lo para você,
quieta, quieta!
499
00:46:01,278 --> 00:46:04,873
Se alguém ouvir isso,
estou frito!
500
00:46:05,149 --> 00:46:08,676
Silêncio!
Escute, venha cá, não diga nada.
501
00:46:08,986 --> 00:46:11,284
- Para quando precisa?
- O quanto antes.
502
00:46:11,589 --> 00:46:12,681
Certo.
503
00:46:12,990 --> 00:46:15,960
Mas terá de me dar
um adiantamento.
504
00:46:16,260 --> 00:46:19,388
Oito meses adiantados
em dinheiro vivo.
505
00:46:19,389 --> 00:46:22,981
Estamos de acordo sobre
o fixo e despesas eventuais.
506
00:46:23,141 --> 00:46:28,358
Ninguém precisa saber de nada.
Rápido! Finja que está trabalhando!
507
00:46:28,477 --> 00:46:32,236
Pegue o balde,
finja ser um operário.
508
00:46:36,106 --> 00:46:39,901
Você sabe quem era?
A esposa do síndico!
509
00:46:40,025 --> 00:46:42,730
Um ladrão. Ele mora aqui.
510
00:46:42,755 --> 00:46:45,350
Vai aonde? Fique aqui!
511
00:46:45,444 --> 00:46:49,702
Não dê bobeira. Um ladrão!
Eu me sinto vigiado!
512
00:46:49,822 --> 00:46:53,960
Não me sinto confortável,
como se não pudesse me mexer.
513
00:46:54,074 --> 00:46:58,995
- Quanta bagagem você tem?
- Duas malas.
514
00:46:59,118 --> 00:47:02,249
Duas malas?
515
00:47:02,370 --> 00:47:07,007
Não pode ir pela portaria.
516
00:47:13,001 --> 00:47:16,842
Se eles descobrirem, acabou.
Estamos fazendo algo ilegal.
517
00:47:16,961 --> 00:47:21,219
Silêncio. Que horas combinamos?
518
00:47:21,338 --> 00:47:23,720
Hoje às 3:00.
- Bravo!
519
00:47:23,745 --> 00:47:26,959
Às 3:00 da noite. Sozinha.
520
00:47:27,050 --> 00:47:31,722
- Tudo bem.
- Vá embora assobiando.
521
00:47:31,844 --> 00:47:35,189
- O que?
- Você precisa captar mais as coisas!
522
00:47:35,304 --> 00:47:39,064
Vá embora assobiando,
como se nada tivesse acontecido. Assobios.
523
00:47:39,181 --> 00:47:43,735
Assobios. Senhorita...
524
00:47:44,851 --> 00:47:48,610
O balde, jogue fora!
525
00:47:48,728 --> 00:47:52,902
Assobie como se nada
tivesse acontecido!
526
00:48:52,777 --> 00:48:56,372
Parou bem na portaria,
quer que me despejem?
527
00:49:00,723 --> 00:49:03,523
Bem na porta com duas malas.
Quer me matar?
528
00:49:04,748 --> 00:49:07,479
Aqui, senhorita, aqui.
Pelo amor de Deus!
529
00:49:07,951 --> 00:49:10,631
Onde eu estava com a cabeça?
A partir de agora, precisa ter cuidado.
530
00:49:10,821 --> 00:49:14,257
Venha logo,
e nada de barulho.
531
00:49:14,558 --> 00:49:17,084
Agora, me ouça,
a partir de agora, você tem de...
532
00:49:17,461 --> 00:49:18,860
tem de...
533
00:49:20,330 --> 00:49:23,823
- Senhorita, é a mesma pessoa?
- Sou.
534
00:49:25,836 --> 00:49:27,497
- Tem certeza?
- Tenho.
535
00:49:28,705 --> 00:49:30,264
Excelente.
536
00:49:32,076 --> 00:49:35,444
É por aqui.
Por favor, vamos.
537
00:49:35,946 --> 00:49:37,778
Pela escada.
538
00:49:38,982 --> 00:49:40,472
Depois de você.
539
00:49:42,386 --> 00:49:44,753
Por aí mesmo,
é no último andar.
540
00:49:57,534 --> 00:49:59,127
Vá em frente!
541
00:50:07,111 --> 00:50:09,307
Poderia não fazer barulho?
542
00:50:09,613 --> 00:50:13,811
É sério, tem de olhar
por onde anda.
543
00:50:14,118 --> 00:50:16,382
Vá na frente,
eu não sei o caminho.
544
00:50:16,687 --> 00:50:18,086
Sim, é melhor.
545
00:50:18,388 --> 00:50:19,913
Com licença.
546
00:50:20,324 --> 00:50:21,689
Com licença.
547
00:50:23,260 --> 00:50:26,161
Vou pôr isso aqui.
548
00:50:28,465 --> 00:50:30,229
Muito bem...
549
00:50:30,667 --> 00:50:33,568
agora, vou passar...
550
00:50:34,104 --> 00:50:35,970
assim...
551
00:50:37,474 --> 00:50:39,135
Desculpe-me.
552
00:50:44,781 --> 00:50:46,442
Pois é...
553
00:50:47,351 --> 00:50:49,046
aqui estamos nós.
554
00:50:49,353 --> 00:50:52,880
A propósito,
como você se chama, senhorita?
555
00:50:53,190 --> 00:50:54,521
Jessica.
556
00:50:54,825 --> 00:50:56,293
E você?
557
00:50:56,593 --> 00:50:59,085
Eu me chamo Loris.
558
00:50:59,396 --> 00:51:00,557
Pois é...
559
00:51:00,898 --> 00:51:02,457
é um prazer.
560
00:51:04,168 --> 00:51:06,034
Um imenso prazer.
561
00:51:07,571 --> 00:51:09,972
Bem, está uma noite linda.
562
00:51:10,941 --> 00:51:13,342
Traga suas malas, está bem?
563
00:51:14,778 --> 00:51:16,405
Certo.
564
00:51:19,049 --> 00:51:21,040
Nossa, o gancho, cuidado.
565
00:51:21,351 --> 00:51:22,750
Perdão.
566
00:51:23,620 --> 00:51:25,349
Perdão.
567
00:51:44,575 --> 00:51:45,838
Apagaram a luz.
568
00:51:46,143 --> 00:51:47,611
Certo, podemos ir.
569
00:51:48,111 --> 00:51:49,875
É preciso ter cuidado.
570
00:51:50,214 --> 00:51:51,841
Nunca se sabe
O que pode encontrar.
571
00:51:52,282 --> 00:51:54,250
Continue, mais um pouco.
572
00:51:54,551 --> 00:51:56,041
Estamos quase lá.
573
00:51:56,887 --> 00:51:58,821
Certo, por aqui...
574
00:52:02,659 --> 00:52:04,024
Cuidado!
575
00:52:11,835 --> 00:52:14,099
Muito bem, quieta.
576
00:52:17,908 --> 00:52:20,070
Estamos muito nervosos.
577
00:52:20,677 --> 00:52:23,146
Precisamos ficar calmos e quietos.
578
00:52:23,447 --> 00:52:25,609
Podemos estragar tudo.
579
00:52:41,365 --> 00:52:45,097
Esta é uma chance
que não posso deixar passar.
580
00:52:46,903 --> 00:52:48,428
Perdão, Jessica...
581
00:52:48,805 --> 00:52:52,969
mas é mais forte do que eu.
Preciso fazê-la em pedacinhos!
582
00:52:55,178 --> 00:52:57,545
A boneca da minha vizinha!
583
00:53:00,250 --> 00:53:02,446
Não se preocupe,
vai levar só um minutinho.
584
00:53:02,753 --> 00:53:05,188
É um assunto íntimo e pessoal.
585
00:53:18,368 --> 00:53:19,927
Eu precisava disso!
586
00:53:20,237 --> 00:53:22,433
Sinto-me ótimo!
587
00:53:22,706 --> 00:53:24,538
Que sensação!
588
00:53:24,975 --> 00:53:27,205
Vamos ver agora!
589
00:53:30,547 --> 00:53:32,777
Venha, estamos quase chegando.
590
00:53:37,287 --> 00:53:38,880
Por favor, senhorita.
591
00:53:39,156 --> 00:53:40,988
Mais alguns passos
e estaremos lá.
592
00:53:41,391 --> 00:53:42,688
Isso mesmo.
593
00:53:42,993 --> 00:53:44,324
Não...
594
00:53:48,265 --> 00:53:49,858
Perdoe-me.
595
00:53:59,776 --> 00:54:00,776
Conseguimos.
596
00:54:01,078 --> 00:54:02,204
Venha.
597
00:54:05,115 --> 00:54:06,412
Isso mesmo.
598
00:54:16,326 --> 00:54:20,729
Bem, deixe-me cuidar
destas malas.
599
00:54:23,066 --> 00:54:25,194
Por favor, pode entrar.
600
00:54:25,635 --> 00:54:27,296
Isso mesmo.
601
00:54:28,739 --> 00:54:30,707
Você na frente.
602
00:54:38,382 --> 00:54:40,874
Parabéns, entrou na toca do lobo!
603
00:54:41,184 --> 00:54:44,381
Trabalho brilhante, incrível.
Já está na casa dele, certo?
604
00:54:44,688 --> 00:54:48,716
- Ela tem de ter cuidado.
- Agora, vamos iniciar a próxima fase.
605
00:54:49,192 --> 00:54:51,593
Sobe o pano, começa o espetáculo.
606
00:54:51,895 --> 00:54:53,454
Você é a protagonista.
607
00:54:53,764 --> 00:54:56,199
E sabe o título desse espetáculo?
608
00:54:56,466 --> 00:54:58,195
"Nenhuma Trégua Para Loris"!
609
00:54:58,502 --> 00:55:00,994
Deverá seduzi-lo 24 horas por dia.
610
00:55:01,304 --> 00:55:05,935
Cada gesto, cada olhar,
cada movimento de seu corpo...
611
00:55:06,209 --> 00:55:08,803
cada som, cada suspiro,
devem torturá-lo...
612
00:55:09,112 --> 00:55:12,343
e despertar nele
um demônio erótico.
613
00:55:12,649 --> 00:55:15,516
A partir de agora,
será a flor que atrai a abelha.
614
00:55:15,819 --> 00:55:18,379
Ela vê o néctar
que está entre as pétalas...
615
00:55:18,688 --> 00:55:20,087
além do seu alcance.
616
00:55:20,390 --> 00:55:21,915
É uma guerra, policial...
617
00:55:22,225 --> 00:55:25,684
uma guerra sexual frustrante,
dia e noite.
618
00:55:25,996 --> 00:55:28,556
Nós vamos atrair
Nosso assassino.
619
00:55:29,833 --> 00:55:31,597
Vamos o quê?
620
00:55:31,935 --> 00:55:33,869
Atrair o assassino.
621
00:55:38,975 --> 00:55:40,306
Certo.
622
00:56:04,935 --> 00:56:06,403
Oi, Loris.
623
00:56:06,703 --> 00:56:09,604
Loris, sou eu, Pascucci.
624
00:56:09,906 --> 00:56:11,874
Você está meio...
625
00:56:12,209 --> 00:56:14,200
- Pascucci?
- O que queria me dizer?
626
00:56:14,511 --> 00:56:17,071
Pascucci, é sério.
627
00:56:19,649 --> 00:56:22,949
Estou com uma mulher em casa
que está sempre nua!
628
00:56:23,220 --> 00:56:25,552
De manhã até a noite,
de noite até de manhã...
629
00:56:25,856 --> 00:56:28,826
pela casa toda,
está sempre nua!
630
00:56:29,159 --> 00:56:32,026
- Diga-me, ela é bonita?
- Não...
631
00:56:32,329 --> 00:56:35,321
Essa não é a questão.
Ela está nua o tempo todo!
632
00:56:35,632 --> 00:56:39,830
Não tenho um só momento de paz.
Olha só.
633
00:56:40,136 --> 00:56:43,731
Ela deixa a roupa cair,
e aí ela caminha...
634
00:56:44,040 --> 00:56:45,838
a primeira de manhã...
635
00:56:46,142 --> 00:56:50,443
e aí vem com, "Desculpe",
como assim? Ela não me viu ali?
636
00:56:50,747 --> 00:56:53,341
Aí, ela se vira
e está nua atrás também.
637
00:56:53,650 --> 00:56:57,109
E se cai alguma coisa,
ela se abaixa assim para pegar.
638
00:56:57,420 --> 00:56:58,854
Deste jeito assim.
639
00:56:59,122 --> 00:57:01,648
Ou então, no alto,
assim onde você está.
640
00:57:01,958 --> 00:57:07,089
Depois, vem com "desculpe"
de novo, de repente, cai sobre mim.
641
00:57:07,364 --> 00:57:09,696
Ela faz isso sem querer!
642
00:57:09,966 --> 00:57:11,866
E ela está sempre nua.
643
00:57:12,135 --> 00:57:14,297
Usa vestidinhos curtinhos!
644
00:57:14,638 --> 00:57:17,437
E quando vai ler jornal...
645
00:57:17,741 --> 00:57:20,574
ela lê assim, veja,
isto é um jornal.
646
00:57:20,877 --> 00:57:23,244
Ela lê assim.
647551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
