Original subtitles

DAKOTA LIL

"Tajn� slu�ba Spojen�ch �t�tov"

Po�as dvoch rokov, od 11 augusta 1897,

arch�vy Tajnej slu�by USA,

zbierali materi�ly o novej bande psancov.

Zn�mej pod n�zvom: "Banda diery v stene".

T�to ne�iaduci zlo�inci operovali

od Kanady po mexick� hranice.

Boli nebezpe�nej�� ne� Dullen, Dolfinsovci �i bratia Jamesovci.

Av�ak �iadny z jej �lenov nebol identifikovan� �i zatknut�.

Minul� mesiac v rokline Wilcon vo Wyomingu

urobili z�ah.

Stoj!

K��� od trezoru!

Nem�m.

Ten je v San Lake City.

- Je to pre bezpe�nos�. - Klame�!

Je to pravda, prisah�m.

Kde je k���?

Kde je?

V kachliach.

Znovu bez stopy zmizli.

Ale tentoraz je z�le�itos� v na�ej kompetencii.

Oni ukradli z�sielku Ministerstva financii USA,

100.000$ v nov�ch bankovk�ch.

Tieto bankovky boli s��as�ou ukradnutej z�sielky.

Zastrite okno, pros�m.

V prevencii proti kr�de�i,

posiela Ministerstvo financii v�etky nov� bankovky bez podpisu.

Ako tieto tu.

Nie s� obchodovate�n�, k�m nie s� podp�san� prezidentom n�dordnej banky.

Ako tieto tu.

Tieto nedbalo fal�ovan� s� tie, �o

viedli k �mrtiu K.C. Barton.

Pri pokuse o v�menu falzifik�tov.

Odostrite, pros�m.

Vy�etrovanie uk�zalo, �e Barton bol �zko spojen�

z Harve Loganom, ktor� vedie saloon vo Wind River, Wyoming.

No, p�n Horn je to na v�s.

Prinesiete zlo�ku Lilian Caroll?

Keby som vedel poskytn�� viac inform�cii.

Ten, kto bude schopn� n�js� stopu t�ch psancov, nepotrebuje pomoc.

No, p�n Horn, nezabudnite, �o povedal gener�l Milles:

"Nenech�m �iadnu pr�cu v polovici".

�o je?

To je Lilian Caroll?

- Zn�ma? - Nie, ale nevadila by mi.

V skuto�nosti mne tie� nie.

Lilian Caroll alias Dakota Lil.

Pozriem sa... expert fal�ovania, kvalifikovan� spisovate� a rytec.

Vyzer� �ikovne.

Ve�k� zoznam.

A toto?

Je to komplic, Vincent.

Mu� z dobrej rodiny, z Filadelfie.

�tudoval hudbu vo Viedni, koncertoval na pi�no.

K�m ju stretol.

A bol niekedy zatknut�?

Nie. Skoro sme, ale utiekli za mexick� hranicu.

Nevadilo by mi �s� do Mexika.

Naposledy ho videli tu.

Matamoros.

Se�ora, viete, kde je americk� spev��ka?

Ak budem po��va� spev, nikdy nedokon��m svoje tortily.

- Prep��te. - Ni� sa nestalo.

- Pane, kur�a. - Nie, v�aka.

H�ad�m amrick� spev��ku.

�utujem, pane. Pred�vam kur�at�. Po 50 centov. S� dobr�.

- Pomaran�e, pane? - Nie, v�aka.

Pros�m, kde je policajn� stanica?

- Sledujte ulicu. - V�aka.

- Dobr� de�. - Dobr� de�.

Ameri�an? �o chcete?

Potrebujem pomoc.

- Kapit�n, kapit�n. - �o je, ser�ant?

Zastupujete vl�du Spojen�ch �t�tov?

- Tak je. - Vst�pte, pros�m.

Americk� spev��ka! Bravo!

- Alfredo, u� sta�ilo. - Bravo! Bravo!

�a�n�k!

Ste to vy, kto rozhadzuje zlat� mince?

Spr�vy sa ��ria r�chlo v Matamoros.

To jedin�.

M�te viac zlat�ch minc�?

Z�le�� na okolnostiach.

�o rob� �ikovn� diev�a ako vy v �pinavej kant�ne ako je t�to?

Spozn�vam okolit�ch �ud�.

Je to moje umenie. Neznesiem dve sez�ny na jednom miestie.

Par�, Rivi�ra, Viede�...

�t�tne v�zenie v Dakote...

Som dos� sl�vna, �e?

Docela.

Prineste mi dvojit�.

�o ste urobil, vykradol dom na menu?

Len raz, ale skon�il som.

�o ma� v��ie ��astie.

Hovor�m rovnako. A e�te viac.

By� vo�n� a neobmedzen�.

A vy budete obdivovan�?

Neobvi�ujte ma, pane.

Garrett. Steve Garrett.

Nep�tala som sa na to.

Ale va�e o�i �no.

M�m koho vola� na rozkaz.

Zavolajte na rozkaz aj v�ho str�neho psa. Nep��i sa mi.

Vincent? Je ne�kodn�.

Okrem seba.

Kie� by som mohol poveda� to ist� o tebe, Lil.

Varujem v�s, Garrett, je to nebezpe�n� �ena.

Jedna "femme fatale".

St�le m�m dos� pe�az�, aby som �a

poslala do Bostonu k tvoje samo��bej rodine kedy budem chcie�.

Filadelfia, zlato. To je rozdiel.

A ke� u� hovor�me o byt� na dne...

po�ul som o nie�om, �o m��em urobi�.

Ale nem� cenu o tom hovori� bez Spojen�ch �t�tov.

Ale m��eme sn�va� nie?

Pozn�te "Bandu otvoru v stene"?

Mali dobr� lov. 100.000 $ v nov�ch bankovk�ch.

Jedin� probl�m je, �e nie s� podp�san�.

A vy ste ide�lna na n�pravu.

- Je to ve�a pe�az�. - Zabudni na to, Vincent.

Ak by si prekro�il hranice, riskuje� krk.

Je ��asn� vplyv takej �eny na mu�ov ako sme my.

Hovorte za seba.

M�te v�etky pr�znaky. Vitajte v klube veiracich v Dakotu Lil.

Nie sme diskrimina�n�.

S� tu bank�ri, podovn�ci, �a�n�ci...

magn�ti, vreck�ri, sl�vny i nesl�vny.

A �udia bez charakteru.

Chcete vedie� pre�o nem��em �s�?

Nem��em. M�m osobitn� �lohu.

Som plag�t, �o hovor�: "Pozor. M��e sa to sta� aj v�m".

To nie je ten d�vod.

Nie, v skuto�nosti nie je.

V spojen�ch �t�toch by bol jeden naviac.

Tu som pre �u d�le�it�.

Ak by nebola zo m�a smutn�, �iel by som cez.

Smie�ne, mal som dojem, �e kto je tu smutn�, ste len vy s�m.

Vincent!

- Zosta�te tu, ser�ant. - Dobre, kapit�n.

Prep��te, sle�na. M�m povinnos� v�s zatkn��.

Dajte ruky pre�!

Mus�m v�s zatkn�� pre vydanie do Spojen�ch �t�tov.

Vy ste ameri�am? �o sa tu deje?

Chc� v�s doda� domov tak, �e v�s vydaj�.

Ale ja som ni� neurobila. Mus�te mi pom�c�.

Zd� sa, �e nes�hlasia.

Po�me.

Zd� sa, �e sme utiekli.

U� som sa videla zamknut� v cele.

- Ve�k� v�aka, priate�u. - R�d som pomohol.

Ja m�m tie� nie�o viac �i menej so z�konom.

A volaj ma Steve.

No Steve, ke� sme sa dostali cez hranice,

m��eme sa pozrie� na tie bankovky, �o si hovoril.

Najprv mus�me nastavi� podmienky.

Mysl�m, �e delenie na dva by bolo spravodliv�.

Tvoj talent... moje inform�cie.

A urob�m �as� ktor� chce�.

Dobre. Kam ideme?

Waine River, Wyoming.

Bude to dlh� cesta.

M� nejak� peniaze?

- Tu ich m�m. - Dobre.

Nem��em �s� takto.

M�m in� nohavice a ko�e�u.

Daj mi ich.

No, mysl�m, �e tu nie je ve�a s�kromia.

Vincent, pre�o nezliezie� z ko�a?

Vadilo by ti.

Patr� do skupiny "Banda diery v stene"?

Nie. Ale po�ul som, �e nejak� Harve Logan �o, m� saloon.....

z her�ou v Wind River je v spojen� so psancami.

Harve Logan? Wind River, Wyoming?

V�aka, pane.

Dorazili sme.

Ak� je najlep�� hotel v meste?

Hotel? Najlep��m miestom v meste je Hotel Wind River tamto.

Aj ke� si nemysl�m, �e je vhodn� pre pani va�ej triedy.

U� viem! M��ete zosta� v mojom dome.

Nem�me izbu pre host�,

ale moja �ena m��e upravi� nie�o vo vrchnej �asti.

- Takmer to tam nepou��vame. - V�aka, �erif.

Je mi pote�en�m, pani. R�d povzbud�m va�u triedu �ud�, aby zostali.

Mojou �lohou je zaradi� cudzinca.

�erif, budete ma� mo�nos�. Pr�dem v�as na ve�eru.

Urob�te mi l�skavos�, odnieste moje veci k hotelu?

To nem��em, som �erif a m�m ve�a vec� na pr�ci.

Tie� m�m ve�a vec� na pr�ci.

Majite� hotela sa vol� Harve Logan?

- �no. - No, budem pre neho pracova�.

Pr��te a ja v�m zaspievam pesni�ku, �erif.

Samozrejme.

Nevedel som, �e Harve Logan m� nov� spev��ku.

Ani on s�m.

�o sa pozer�te?

Na spev��ku bez talentu.

Dajte mi poh�r vody, pros�m.

Iste.

- Pom��ete mi s kab�tom? - Bude mi pote�en�m.

V�aka.

- Harve. - Vypadni.

- Ale, Harve. - Vypadni.

Ak� je va�e meno a ko�ko budem musie� zaplati�?

Moje meno je Lil, detaily dohodneme nesk�r.

A pre�o ich nedohodneme teraz?

Toto je detail ��slo jeden, �iadne �peci�lne privil�gium pre majite�a.

V�etko je va�e. Vst�pte. Tu s� �aty, �it� na mieru.

�iadny odpad pre Lil.

Nikdy si ned�vam oble�enie po niekom.

Ak chcete nie�o in�, sta�� mi to poveda�.

Zvy�ajne som tu.

- �o je to? - Moja kancel�ria.

Prv� vec, �o chcem, je k���. D�te mi ho?

M�te ho ma�.

V takom pr�pade by sa mal da� z�mok na dvere.

Vst�pte.

Vst�pte.

Zdrav�m, �erif!

Ako ide �ivot?

Tak �o, host�te viac host� doma?

Nie, ale pri�iel jeden cudzinec v dostavn�ku.

Chcete hra�, priate�u?

Ideme?

Dlho sme nevideli tak� mincu.

Jedzte, synak, potrebujete to.

�erif, nie je to moja vec. Ale ja by som nesp���al

o�i z toho chlapa.

S "Bandou diera v stene" je...

Moja matka never�, �e...

�erif, ocenil by som, keby ste zabudol, �e som to povedal ja.

V�aka za upozornenie.

Tak�e ste zo Chayenne? Ja som tie� odtia�.

Po�ul ste o spolo�nosti Johnson?

Ak ste zo Chayenne mal by ste vedie�, �e sa netreba mie�a� do cudz�ch vec�.

Chayenne? To je mesto ve�mi starostliv�.

Najlep�ia vec, �o m��ete urobi� je, dosta� sa do dostavn�ku a pokra�ova�.

T�to komunita je bez komplik�cii

a chcem aby tak� zostala.

Ospravedl�ujeme sa za nepohodlie. Chcete nie�o na pitie?

Zabudnite na pitie. Poviem v�m nie�o, priate�u.

Pre m�a bourbon.

Zatia� som sa nikdy nezm�lil v pos�den� mu�a alebo ko�a.

Ak nech�te k���, nebudete str�ca� m�j �as.

Uvid�me sa nesk�r v mojej kancel�rii.

Si zodpovedn� za to, �e budeme musie� hra� t�to hru.

Zahraj "Ext�zu".

Drobn� si nechajte.

Vid�m, �e si v poriadku.

Mysl�m, �e mi dlhuje� presne 700 $.

M� ��astie!

Presne 700!

A teraz za�ni hovori�.

Nebude� mi veri�.

Ale kone utiekli s peniazmi.

M� pravdu, never�m ti.

Povedz pravdu.

V poriadku Steve, som ochotn� znovu vst�pi� do obchodu.

- Ale dostane� svoju �lohu. - To, �e ma nenench�.

Ja tie� hr�m.

A pokia� ide o teba...

Kto bude br�ni� tvoje z�ujmy, ke� skon�� zle?

- Tento virtu�z na pi�no. - Virtu�z na pi�no?

Vincent je ve�k� umelec.

A ja tie�, s koltom 45.

Zist�te to okam�ite, ak sa znovu pok�site riskova�.

Je to smie�ne, ak� je ironick� �ivot.

�lovek nikdy nestret�va �ud�, ktor�ch chce vidie�.

Nikdy ma neob�a�ujte pr�li�, pane.

V�s ja nepotrebujem na ni�.

To Lil mus� o tom rozhodn��. I ke� to bol�, z�vis�m od toho.

To tie� ch�pem.

Prv� vec, �o mus�me dosta�, je k�pia podpisu Harve Logana.

Je to trocha pr�ce, �o mi v�bec nevad�.

�no, vojdite.

Nepon�h�aj sa.

Len som chcela, aby ste vedel, �e to u� viac nepotrebujem.

Znamen� to, �o si mysl�m?

Idem tam, kde dostanem lep�ie zaplaten�.

- Nechcem, aby ste takto hovorila, Lil. - S� to peniaze, �o hovoria pre m�a.

Klienti chodia kv�li mne a ja zar�bam almu�nu.

Chcete percent�, Lil?

A chcem to p�somne.

- 5? - 10.

Potrebujete pr�vnika pre v�etky tie papiere.

Netreba vola� pr�vnika.

Pre nie�o som chodila do �koly, nemysl�te?

A teraz podp�te.

Nikdy sa mi nep��ilo, �e �eny chodia do �koly.

Pod�a v�ho podpisu, by sa v�m p��ilo, keby to boli len mu�i.

To z n�s rob� partnerov.

Dobr� noc, partner.

Nech�pem, �e �ena ako vy rob� tento druh pr�ce.

M�te t� bankovku?

Vid�te portr�t prezidenta?

V�imnite si jemn� linky o�� a tv�re.

A kvalitu oble�enia.

Bol to m�j otec, �o to robil.

Nau�il ma v�etko o rytin�ch.

Musel to by� ve�k� umelec.

To bol. A chcel, aby som bol aj ja.

Ale je m�tvy a tak som tu.

Kto je to?

To som ja, mil��ik.

Schovaj to!

Hanb�m sa vst�pi�.

Je ve�mi neskoro.

Ja viem. Ale v mojej pr�ci je to norm�lne.

Je mi to ��to. Mus� to by� ve�mi �a�k� ma� ma tu.

- �oskro n�jdete niekoho in�ho. - Nie je to o tom.

Myslela som, �e by ste mala chu� ma hor�cu �okol�du alebo tak nie�o.

- Nie, v�aka drah�. - Dobre.

Nehovorte to m�jmu man�elovi, ale v�dy som chcela by� tane�nicou v kabarete.

- Dobr� noc. - Dobr� noc.

Pre�o ju nenech� prinies� �okol�du?

D�vaj pozor, aby si nerobil vonku �iadny hluk.

Nie, nechcem, aby niekto vedel, �e som bol tu.

Nie...

Len dareb�k by vyu�il �enu v takej situ�cii.

Len bl�zon by to neurobil.

Teraz cho�.

Ja som Carter!

- Vy ste Carter? - �no.

Prep��te, Carter.

Povedali mi, �e ma kontaktujete, ale nevedel som kedy.

Poslali ma z centr�ly,

ale myslel som, �e m�m zl�ho �loveka.

Tie� som si myslel, �e ste zl�.

Ako ste hovoril s�kromne s Harve Loganom?

Pozrite, pomocou chlapca, �o pracuje pre neho.

Dal ste mu tip a predstavil v�s Loganovi. Dobre pracujete.

A vy tie�.

Ak nevad�, �e to poviem, m�te sa e�te ve�a u�i� o obchode.

Ako to mysl�te?

Tento n�� patril Jeronimovi, n��e�n�kovi apa�ov, nie?

�no, ako to viete?

��tal som noviny. A mnoho �a���ch �ud� tie�.

A ak sa novin�ri zistia, �e nos�te ten n�� na chrbte...

No tak, dajte mi ho. Po�lem ho do centr�ly, aby ho ulo�ili.

Dobre. M�te nov� stopu?

Harve Logan opustil mesto.

M�m d�vod sa domnieva�, �e je to viac ako d�kaz.

Mus� by� �lenom "Bandy diery v stene".

Dobre! ��m viac sa zapoj�te, t�m sk�r m�me peniaze.

�o sa deje?

M�te tie� sa e�te ve�a �o u�i�, ako vyu�i� svoje u�i.

�o �much�te pri mojej izbe?

Myslel som, �e je niekto s vami.

A �o v�m na tom z�le��?

Z�le�� na tom, kto to je.

Dobr� noc.

Po�t�r...

��f to sch�lil?

Nie je tu, je pre�.

�o si mysl�te? Ur�ite je to podpis ��fa?

Kde ste to vzal?

Ve�mi jednoducho. V�era ve�er sme hrali poker v jeho kancel�rii.

Harve Logan a ja.

Dobre.

Povedzte svojmu ��fovi, �e mu d�m �ancu na odvetu.

Myslel som, �e hrajete dobre poker a pozrite, �o sa objavilo... zmenka.

Nikdy som nedal zmenku v mojom �ivote.

Je to v� podpis, nie?

�no, samozrejme, �e �no. Ale nepodp�sal som to.

Ten chlap, Garrett povedal, �e v�s v noci porazil.

- Kde je? - Je pre�.

Pripravte chlapov na sledovanie.

Videli ste Garretta?

Videl som ho �s� na koni. Pre�o ho chcete?

Ukradol mi 2,5 tis�c.

Vedel som, �e prinesie probl�my. Idem si po ko�a!

Nie je treba, postar�m sa o to.

U� je tu! Pon�h��ame ho!

Pozor!

Ak sa jedn� o prepad, nem�me peniaze.

Pre�o strie�ate?

Tak�e aj vy ste v tom?

- Nie, Lil. - To nie je dobr�.

Pros�m, Lil. Nestrie�aj.

�erif, chytil Garretta a zabije ho.

Stop! Ja to zvl�dnem. Odlo�te zbrane.

- Ste zatknut�. - Ak� obvinenie?

Ru�enie k�udu, vyvolanie v�tr�n�ctva a fal�ovanie.

Kto fal�uje podpis tak dobre, nie je amat�r. Po�me.

Harve, mysl�m, �e sa m�lite. Uis�ujem v�s.

M��ete mi poveda� pre�o?

Na �o potrebujete �erifa? Mohli by sme to vyrie�i� sami.

Tak�e vy ste ten fa��ovate�?

Nie ste Dakota Lil, n�hodou?

Ak by som bola, nebolo by hl�pe to prizna�.

A Garrett, �o m� s t�m do�inenia?

Je to m�j obchodn� riadite� a nem��em bez neho robi� obchody.

�erif...

Mysl�m, �e som sa m�lil.

Lil mi len pripomenula, �e som pri�iel o tie peniaze v noci,

dal som zmenku a ke� som pil, zabudol som na to.

Sle�na Lil, p�n Garrett v�s neob�a�oval?

Samozrejme, �e nie, �eriff. Boli sme len na prech�dzke obdivova� krajinu.

Zastavili sme sa pozrie� vinice.

V poriadku, priate�u. Ale nespust�m z v�s o�i.

Ospravedl�ujem sa za probl�my. Bez nevra�ivosti.

Bez nevra�ivosti.

Dajte mi ich.

Ak nechcete vedie�, �i je v bal��ku �ol�k, v�im si to.

Zme�te oble�enie a pohovor�me si o tom.

Ah, dve srdcia.

Plat�m v�s za hru na klav�ri, nie u stola.

Stavte na kr�a, �tvorl�stok je pre�.

Neodch�dzajte, p�ni, vyhr�te nabud�ce.

Nebu�te tak zl� k z�kazn�kom. Nech pr�te�itostne vyhraj�.

Nem��em si dovoli� tak� luxus. Pracujem za percent�.

Mo�no �e nie�o potrebujete, ale nemyslite si, �e v�m patr�m.

Bu�te v k�ude, Lil.

Teraz, ke� som pochopil, v�etko sa zmen�.

Mysl�te si, �e ste pochopil?

Ah, nie?

Teraz �no.

Lil, zastavme �toky.

M�m ve�k� obchod pre obe strany.

Je dobr�?

�no, to je.

Ale nem��e by� nadbytok bato�iny.

Mysl�te Vincenta a Steveho?

Presne tak.

Po��vam v�s.

Tu nie, m�te �aty na jazdu?

�no, dnu.

Obla�te sa, m�m pokojn�ho kone.

Nie tak pokojn�ho, p��i sa mi uk�za�, kto je tu p�nom.

Budete jazdi�?

Tak je, odch�dzame.

Ozna� cestu.

- Ve�a ��astia. - V�aka.

Ideme sa prejs�. Str�te Garretta.

Nespust�m ho z o��.

�a��� luxus?

Je to oby�ajn� sedlo.

Tak jazdi� sa mi zd� smie�ne.

Je v�etko v poriadku?

Absol�tne.

Zdrav�m, p�n Curry!

Zdrav�m, William. Povedz Butch Cassidymu, �e ho chcem vidie�.

Nehovorte mi, �e ste sl�vny Kid Curry?

Ak by som bol, neprizn�m to.

Mohla by ste ma nahl�si�.

Cvi�ia.

Ja cvi��m hodinu denne.

Nikdy nie je dos�, viete?

Ste ��astn� rodina, �e?

Tak, nenud�me sa. Pozrite tam...

To je cvi�enie na koni v cvale.

Takto nikdy nikoho nestrat�me.

Vau, to je skuto�n� �kola.

- Bol to v� n�pad? - �no.

Viete, Jessie James nem� s vami ni� splo�n�.

Jessie to rob� dobre, ale len mal� veci.

My sme organizovan�. Pracujeme v piatich �t�toch.

To je Butch Cassidy. Butch, Dakota Lil.

�arovn� pani.

Lil urob� pr�cu, �o som povedal.

Nariadil si, aby som pripravil chlapov na prepad.

Bude lep�ie vzia� to za p�r dn�.

Nechaj to Fletchovi a p�r �a���ch mu�om.

Ve�a ��astia!

- Lil predstavujem v�m Tommy Krilla. - Zdrav�m.

Je z bandy Bronx.

Dostal sa do zm�tku v Chicagu a je tu aby varil.

- No, mne sa nezd� tak hl�py. - To nie som.

Pou��vam tieto �peci�lne gu�ky. Sp�sobuj� ochrnutie.

Nebudem prekvapen�, ak va�e jedlo urob� to ist�.

Nebu�te na neho tvrd�, je trochu...

Nepriviedol ste ma sem h�ada� poklad Barbary, nie?

Iste, �e nie!

Po�ula ste o vlakovej l�pe�i vo Wilcox.

Tak tu je.

N�dhera.

A vy chcete vyplni� pr�zdne miesta, nie?

Spr�vne.

Teraz u� viem, pre�o Cassidy a vy

sa tak pon�h�ate dosta� chlapov sem.

Nedovo�ujem si zbyto�n� rizik�.

Never�te ani jedn�mu z n�s, �e?

Nie, mus�m by� m�drej�� ne� ostatn�.

Ak si chlapi myslia, �e tieto peniaze s� bezcenn�,

nebude im vadi� ich strata.

Nesna�te sa by� m�drej�� ne� ja. To v�s bude st� 50 percent.

Nehovorme o percent�ch, hovorme o peniazoch.

D�m v�m 10.000$.

50.000$ s� re�lne peniaze.

Ka�d� vie, �e ste ukradol 100.000$.

Preto�e ste tak kr�sna, d�m v�m 25.000$.

Preto�e ste tak odporn�, dostanem 50.

Bankovky bez podpisu s� bezcenn�.

Sk�ste ho sfa��ova� a uvid�te.

V poriadku. Tu m�m atrament. Za�nite podpisova�.

Pros�m, nem��em podp�sa� 100.000 bankoviek.

Mus�te rozp�li� �elezo. Potom so spr�vnym atramentom

a mal�m lisom m��e tla�i� ktoko�vek.

M��ete to k�pi� v meste?

- Mysl�m, �e �no. - Tak po�me.

Dozri pre pr�pad, �e pr�du chlapi.

Butch Cassidy mi povedal, aby som ich poslal do Tenesee.

Dobre.

Po�me!

Ruky hore!

A nesp���a� ich.

Nepozn�m v�s.

Som Jim Bullet z bandy Modr� hora.

Ah, �no?

A to je kto?

Nem�m potuchy, na�iel som ho po ceste. Bol zranen�.

Nie je jedn�m z n�s.

A hovor�te, �e patr�te k bande Modr� hora?

No tak ur�ite...

Po�me, r�chlo! Hore!

Ako m��eme o�ak�va�, �e jedlo bude dobr�,

ke� nevieme, �o budeme jes�?

Var�m pre dvoch, pr�de 50.

Varte pre 50 a Butch Cassidy nepr�de v�bec.

D�fam, �e chytia a obesia t�ch bastardov.

Je tu Fletch s dvoma v�z�ami.

Fletch, nemal si necha� roklinu bez dozoru.

Kv�li nikomu.

Kde si ich na�iel?

Ruky hore!

Pozrime kto je tu!

Vid�m, �e st�le pou��va� tie dut� gu�ky.

Na policajtovi s� z nich tak ve�k� diery,

�e m��e str�vi� odznak.

Ob�vam sa, �e n�s opustilo ��astie s t�mto chlapom.

Mus�me �s�, lebo ste stla�il sp���.

Jedin� sp�sob ako odtia�to od�s�, je m�tvy.

Po�me, hore.

Po�ka�. Tak som ho raz stratil.

Prip�tajte ho k sebe.

Pozrite sa, kde s� tie peniaze.

Tu.

Nesk��ajte �iadnu hru. Inak �a��� policajt v�m d� gu�ku do tela.

Po�me.

Nikto. Probl�m.

Na zem.

Tam id� chlapi.

Teraz v�s n�jdu.

Carter!

Carter!

Nikdy sa odtia�to nedostaneme.

Odl�kam ich.

Tom!

Tom!

Vyzer� to na ve�k� oslavu, nie?

Zd� sa, �e tancujeme tango. Vst�va�.

�o sa tam dolu deje?

Pozri, Charlie, rozbil si f�a�u! Si poriadne opit�.

Chce� �a��� drink?

Hnusn� opilci!

M�tvy 6 �i 7 hod�n.

Nie je to oby�ajn� l�pe�, je to vra�da.

Pozrite tie put�.

Je to jasn�, tento mu� je policajt, detekt�v.

Dostali ho, ke� konal.

Nemal by som to hovori�,

ale to urobil niekto z bandy Otvoru v stene.

Zoberete ho chlapi, nenechajte ho kv�ca� na chodn�ku.

Dajte ho na podlahu mojej kancel�rie, nebude to vadi�.

- Dobr� noc. - Odprevad�m �a domov, Lil.

V mene z�kona, otvorte.

Ruky hore. Vy��ie!

Zat�kam v�s.

A teraz pre�o, �erif?

Pre podozrenie z vra�dy detekt�va,

ktor�ho sme pr�ve na�li zavra�den�ho v uli�ke.

Uk�te z�p�stia.

�erif.

On nie je ten, �o h�ad�te.

Pre�o? Ako to viete?

E�te pred hodinou bol u m�a.

Sle�na Lil, ak to hovor�te, ver�m v�m.

Ale verte mi, ak sa budete st�le mie�a� s t�mto chlapom, poc�tite to.

Teraz cho�te.

Pros�m, Garrett.

- A varujem v�s, bu�te ve�mi opatrn�. - V�aka, �erif.

Vojdi.

Steve, m�me probl�my.

O �om hovor�?

Ten mu�, �o �erif povedal, �e si ho zabil...

Bol s bandou Diera v stene. Videla som ho.

A �o?

To znamen�, �e ka�d�, kto m� druh� polovicu p�t...

je detekt�v.

Teraz nem��eme �s�, Lil.

Nem�m �iadne peniaze, ale viem presne...

Nie, nejde o peniaze.

Neprem���ala som o tom.

Prem���al som o tebe, Steve.

Myslela som, �e sa nevr�ti�.

Kr�sna, vr�tim sa v�dy.

Steve, nikdy som sa nestarala o nikoho in�ho ako o m�a.

Neviem hovori� roztomil� veci. Ale... ute�me spolu. Teraz, dnes v noci.

Ty si...

Bu� v k�ude.

K�ud, Lil!

Tak�e to nie je d�ma, Garrett.

Hovor� sa, �e podvodn�ci

s� najnaivnej�� �udia na svete.

A zd� sa, �e je to pravda. �i nie, Lil?

Si falo�n�, podv�dzal si ma.

Nejdem po tebe Lil, zauj�ma ma Harve Logan.

Som r�d, �e si sa zmienil, dovediem ho.

Zoberie ti ten �smev.

Postr� ho, Vince.

Sadnite si.

Nikdy som nestrie�al na mu�a, Garrett.

V�dy ma zauj�malo, ak� to je.

Harve! Harve!

Harve, mus�m s tebou hovori�.

Kto to je? Odpovedz.

Obaja budete rovnako trpie�. Hovor!

Detekt�v. A je tu �a���.

Ah, �no?

Nez�le�� na tom, je to zariadim. M��ete u� podp�sa� peniaze?

M�m v�etko pripraven�.

Zajtra odch�dzame skoro.

Po�kajte.

�o ste mi pri�la poveda�?

Len to, �e chlapi videli pr�s� Cartera, ni� viac.

Kde je Logan?

Nemohla som to urobi�. Ani poveda�.

Ale ja �no.

Vezmi si zbra� a ja idem.

Nie, Vincent nejde�.

Keby si videl, �o som pr�ve videla ja, pochopil by si.

Sta�� pochopi� jednu vec, �e �a ohl�pol.

Nezauj�ma ma �o je, alebo �o rob�, len z�chrana.

Ohl�pol? Mo�no.

Ak je to to, �o ma udr�� od Logana.

Pr�ve za�krtil Cartera.

Vykr�ti� mu krk, aby ho to zabilo.

A �o chce�, aby sme urobili, Lil? Nacha� nech n�s zavr�?

S� hor�ie veci, ne� �s� do v�zenia.

A jedna z nich je, zaplies� sa s vrahom ako Harve Logan.

Chce� sa ve�mi dosta� von.

Nem��em ni� s��bi�, Lil.

Ale ak mi pom��e� chyti� Logana...

na s�de budem sved�i� pre teba.

Nepo��vaj ho Lil, never mu.

Desa� rokov menej za svedectvo proti nemu?

Tak �o?

M��em splni� len tri alebo �tyri.

Niekedy maj� veci ne�akan� zvraty.

Ak mi pom��e�, m��eme sa dosta� z toho spolo�ne.

Potom d� ponuku.

Zlato, pom�kam 4 roky namiesto 11.

No, to je dohoda.

A �o bude s n�m? Dostal sa do toho pre m�a.

Netreba ho preda�.

S�m si mi to povedala. Je ne�kodn�, okrem pre seba.

Nehovorte o mne akoby som tu nebol.

Nem�m to r�d.

A ako m��em vedie�, �e tentoraz m��em veri�?

Preto�e ti d�vam moje slovo.

Vedzte, �e moje skuto�n� meno nie je Garrett.

Je Tom Horn.

Nie som ozajstn� policajt.

Po dokon�en� tejto pr�ce, je po v�etkom.

Tom, je to pravda, �o si povedal o n�s?

Tak pre�o to nezastav� pred t�m, ne� �a zabij�?

M��eme od�s� sk�r, ne� to niekto zist�.

Mus�m si splni� svoju povinnos�.

Nikdy by ma nenapadlo, �e pracuje pre spravodlivos�.

Neurob� to.

Pre l�sku bo�iu, Vincent.

Bude� ma� mo�nos� sa vr�ti� k va�im.

Je pr�li� neskoro.

Odch�dzame r�no. Tvoj pl�n.

Akon�hle to bude mo�n�, vymyslie� v�hovorku

pre prinesenie bal�ka pe�az�. To je d�kaz, �o potrebujeme.

Lep�ie sa nestretn�� s Loganom...

Teraz je v strehu.

Zajtra, ke� p�jdete, budem v�s sledova�.

Spom�na� si na chlapov, �o stoja za Dierov v stene?

Logan ich vol� admir�li.

Budem �aka�.

A dr� mi palce.

Vincent!

�o bude� robi�?

Ni�, �o m�m robi�.

Nie je to prv�, ktor�mu si dvorila.

Nemyslel si ani na chv��u, �e to mysl�m v�ne, �e?

Musela som nie�o poveda�, aby si bol mimo nebezpe�enstvo.

Mus�m prizna�, �e som si myslel.

Po�me, nemysli si, �e Dakote Lil nech� polovicu zo 100.000$.

To si m��e� by� ist�.

Mus�m dokon�i� finan�n� transakcie z Lil.

Mimochodom, kde je Garrett?

Je pre�, ke� sa dozvedel o detekt�vovi, rozhodol sa da� krajine zbohom.

A pre�o potrebujeme jeho?

Ja budem ry� a on tal�i�.

St�! Ste zatknut� pre vra�du Cartera.

Z�stupca! Kde je m�j z�stupca?

Po�me ho da� dnu.

Tu je norm�lna bankovka.

Na �o to?

Mus�me ma� hor�cu dosku

pre dobr� prenikanie atramentu do papiera.

Harve, je tu nie�o k jedlu? Umieram od hladu.

Iste! M�me najlep�ieho jele�a, ak�ho ste jedla.

Jele�? To ide dobre so �ampansk�m.

Lep�ie ne� to. �ampansk� Wayomingu. Gin a pivo.

Viem, �o si mala na mysli

s t�m, mimo nebezpe�enstva.

Videl som, ako si skryla bankovku.

Zmenila som n�zor, Logan ma des�.

Never�m mu.

Ale Garrettovi �no. �i m�m poveda� Tom Horn?

Nebu� hl�pa, Lil. Daj� ti viac ako 15 rokov v�zenia.

�o vie� o Tomovi? �o vie� o nie�om, �o m� do�inenia so mnou?

Neprestala si myslie�, �e mo�no...

To je probl�m, za�al som prem���a�.

Mal by si to niekedy sk�si�. Je to zauj�mav� sk�senos�.

No?

Ch�ba tla�.

Sk�ste jeden, chcem vidie�, ako to vyzer�.

- Kde je Vincent? - Je vonku.

Nau�te ma, ako tla�i�.

S t�mto by bol oklaman� aj prezident banky.

Urob�m �a��ie.

M�j atrament!

Dva dni pr�ce hoden� cez palubu.

Najprv treba nov�, potom budeme musie� pripravi� s�riu...

A potom sa budete musie� stretn�� s Tomom Hornom.

Zastav ju! Zastav ju!

Pusti ma!

To s� Loganovi mu�i!

Mus� to by� chlap od vl�dy.

Nie je to vl�da, je Tom Horn. Stretol som ho v Texase.

�no? Tak ho pochov�me vo Wyomingu.

Blaho�el�m, �erif. Ste prv�, �o mal odvahu

vysporiada� sa s bandou Diera v stene.

Banda Diera v stene?

- �no. - Ale kto sakra ste vy?

Tom Horn. Pracujem pre vl�du.

Tam v lese n�jdete svojho priate�a Harve Logana. Alias, Kida Curryho.

Je vodca bandy.

A vy by ste mala by� tie� detekt�v. Ha, sle�na Lil?

Pracovali ste spolu?

Nie, �erif. Ja som Dakota Lil.

Dakota Lil? Necho�te, chv��u po�kajte k�m...

to pochop�m.

No, Tom. M�j vstup do v�zenia.

Nie Lil, je to vstup do na�ej bud�cnosti.

Zbohom, �erif!

Vo�n� preklad zo �paniel�iny gogo