Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,687 --> 00:00:10,123
DAKOTA LIL
2
00:01:12,287 --> 00:01:15,040
"Tajn� slu�ba Spojen�ch �t�tov"
3
00:01:16,047 --> 00:01:19,517
Po�as dvoch rokov,
od 11 augusta 1897,
4
00:01:19,647 --> 00:01:21,797
arch�vy Tajnej slu�by USA,
5
00:01:21,927 --> 00:01:24,077
zbierali materi�ly o novej
bande psancov.
6
00:01:24,207 --> 00:01:27,040
Zn�mej pod n�zvom:
"Banda diery v stene".
7
00:01:27,327 --> 00:01:28,919
T�to ne�iaduci zlo�inci operovali
8
00:01:29,047 --> 00:01:31,720
od Kanady po mexick� hranice.
9
00:01:31,847 --> 00:01:35,635
Boli nebezpe�nej�� ne� Dullen,
Dolfinsovci �i bratia Jamesovci.
10
00:01:35,847 --> 00:01:39,556
Av�ak �iadny z jej �lenov nebol
identifikovan� �i zatknut�.
11
00:01:40,367 --> 00:01:43,837
Minul� mesiac v rokline Wilcon
vo Wyomingu
12
00:01:44,167 --> 00:01:45,441
urobili z�ah.
13
00:02:17,047 --> 00:02:18,036
Stoj!
14
00:02:18,407 --> 00:02:19,726
K��� od trezoru!
15
00:02:20,367 --> 00:02:21,561
Nem�m.
16
00:02:22,727 --> 00:02:24,683
Ten je v San Lake City.
17
00:02:25,007 --> 00:02:26,725
- Je to pre bezpe�nos�.
- Klame�!
18
00:02:26,847 --> 00:02:28,360
Je to pravda, prisah�m.
19
00:02:32,807 --> 00:02:34,559
Kde je k���?
20
00:02:36,007 --> 00:02:37,326
Kde je?
21
00:02:37,447 --> 00:02:38,800
V kachliach.
22
00:03:11,527 --> 00:03:13,677
Znovu bez stopy zmizli.
23
00:03:14,367 --> 00:03:16,927
Ale tentoraz je z�le�itos�
v na�ej kompetencii.
24
00:03:17,207 --> 00:03:19,437
Oni ukradli z�sielku
Ministerstva financii USA,
25
00:03:19,567 --> 00:03:22,479
100.000$ v nov�ch bankovk�ch.
26
00:03:23,047 --> 00:03:25,402
Tieto bankovky boli s��as�ou
ukradnutej z�sielky.
27
00:03:25,527 --> 00:03:27,119
Zastrite okno, pros�m.
28
00:03:34,607 --> 00:03:36,325
V prevencii proti kr�de�i,
29
00:03:36,447 --> 00:03:40,360
posiela Ministerstvo financii
v�etky nov� bankovky bez podpisu.
30
00:03:41,087 --> 00:03:42,725
Ako tieto tu.
31
00:03:43,127 --> 00:03:47,040
Nie s� obchodovate�n�, k�m nie s�
podp�san� prezidentom n�dordnej banky.
32
00:03:47,647 --> 00:03:49,205
Ako tieto tu.
33
00:03:49,647 --> 00:03:52,081
Tieto nedbalo fal�ovan� s� tie, �o
34
00:03:52,207 --> 00:03:53,967
viedli k �mrtiu K.C. Barton.
35
00:03:53,967 --> 00:03:56,276
Pri pokuse o v�menu falzifik�tov.
36
00:03:56,527 --> 00:03:57,880
Odostrite, pros�m.
37
00:03:58,727 --> 00:04:02,276
Vy�etrovanie uk�zalo, �e Barton
bol �zko spojen�
38
00:04:02,407 --> 00:04:07,481
z Harve Loganom, ktor� vedie
saloon vo Wind River, Wyoming.
39
00:04:08,127 --> 00:04:10,641
No, p�n Horn je to na v�s.
40
00:04:10,807 --> 00:04:13,526
Prinesiete zlo�ku Lilian Caroll?
41
00:04:14,287 --> 00:04:16,357
Keby som vedel poskytn�� viac inform�cii.
42
00:04:16,727 --> 00:04:21,164
Ten, kto bude schopn� n�js� stopu
t�ch psancov, nepotrebuje pomoc.
43
00:04:21,567 --> 00:04:25,037
No, p�n Horn, nezabudnite,
�o povedal gener�l Milles:
44
00:04:25,167 --> 00:04:28,125
"Nenech�m �iadnu pr�cu v polovici".
45
00:04:28,807 --> 00:04:29,842
�o je?
46
00:04:29,967 --> 00:04:32,686
To je Lilian Caroll?
47
00:04:32,847 --> 00:04:35,725
- Zn�ma?
- Nie, ale nevadila by mi.
48
00:04:35,847 --> 00:04:37,565
V skuto�nosti mne tie� nie.
49
00:04:37,767 --> 00:04:40,076
Lilian Caroll alias Dakota Lil.
50
00:04:40,407 --> 00:04:43,399
Pozriem sa... expert fal�ovania,
kvalifikovan� spisovate� a rytec.
51
00:04:45,127 --> 00:04:46,719
Vyzer� �ikovne.
52
00:04:47,287 --> 00:04:48,766
Ve�k� zoznam.
53
00:04:49,407 --> 00:04:50,476
A toto?
54
00:04:50,607 --> 00:04:52,199
Je to komplic, Vincent.
55
00:04:52,327 --> 00:04:54,363
Mu� z dobrej rodiny, z Filadelfie.
56
00:04:54,487 --> 00:04:57,285
�tudoval hudbu vo Viedni,
koncertoval na pi�no.
57
00:04:57,527 --> 00:04:58,880
K�m ju stretol.
58
00:04:59,367 --> 00:05:01,198
A bol niekedy zatknut�?
59
00:05:01,327 --> 00:05:06,162
Nie. Skoro sme, ale utiekli
za mexick� hranicu.
60
00:05:06,527 --> 00:05:08,802
Nevadilo by mi �s� do Mexika.
61
00:05:08,967 --> 00:05:11,640
Naposledy ho videli tu.
62
00:05:14,527 --> 00:05:16,119
Matamoros.
63
00:05:26,847 --> 00:05:30,283
Se�ora, viete, kde je americk� spev��ka?
64
00:05:30,447 --> 00:05:35,521
Ak budem po��va� spev, nikdy
nedokon��m svoje tortily.
65
00:05:36,927 --> 00:05:39,043
- Prep��te.
- Ni� sa nestalo.
66
00:05:43,807 --> 00:05:46,082
- Pane, kur�a.
- Nie, v�aka.
67
00:05:46,327 --> 00:05:48,363
H�ad�m amrick� spev��ku.
68
00:05:48,487 --> 00:05:52,082
�utujem, pane. Pred�vam kur�at�.
Po 50 centov. S� dobr�.
69
00:06:22,567 --> 00:06:24,205
- Pomaran�e, pane?
- Nie, v�aka.
70
00:06:24,327 --> 00:06:26,557
Pros�m, kde je policajn� stanica?
71
00:06:26,727 --> 00:06:29,002
- Sledujte ulicu.
- V�aka.
72
00:06:29,847 --> 00:06:31,917
- Dobr� de�.
- Dobr� de�.
73
00:06:32,207 --> 00:06:34,846
Ameri�an? �o chcete?
74
00:06:34,967 --> 00:06:36,798
Potrebujem pomoc.
75
00:06:39,767 --> 00:06:42,327
- Kapit�n, kapit�n.
- �o je, ser�ant?
76
00:06:52,247 --> 00:06:55,080
Zastupujete vl�du Spojen�ch �t�tov?
77
00:06:55,247 --> 00:06:57,078
- Tak je.
- Vst�pte, pros�m.
78
00:07:34,287 --> 00:07:36,926
Americk� spev��ka!
Bravo!
79
00:07:37,327 --> 00:07:40,399
- Alfredo, u� sta�ilo.
- Bravo! Bravo!
80
00:10:09,407 --> 00:10:10,442
�a�n�k!
81
00:10:19,847 --> 00:10:22,759
Ste to vy, kto rozhadzuje zlat�
mince?
82
00:10:23,487 --> 00:10:25,557
Spr�vy sa ��ria r�chlo v Matamoros.
83
00:10:25,767 --> 00:10:27,917
To jedin�.
84
00:10:29,527 --> 00:10:32,200
M�te viac zlat�ch minc�?
85
00:10:33,367 --> 00:10:34,800
Z�le�� na okolnostiach.
86
00:10:35,727 --> 00:10:39,322
�o rob� �ikovn� diev�a ako vy
v �pinavej kant�ne ako je t�to?
87
00:10:39,847 --> 00:10:41,838
Spozn�vam okolit�ch �ud�.
88
00:10:41,967 --> 00:10:46,006
Je to moje umenie. Neznesiem
dve sez�ny na jednom miestie.
89
00:10:46,327 --> 00:10:48,397
Par�, Rivi�ra, Viede�...
90
00:10:48,527 --> 00:10:50,483
�t�tne v�zenie v Dakote...
91
00:10:52,807 --> 00:10:54,559
Som dos� sl�vna, �e?
92
00:10:55,207 --> 00:10:56,481
Docela.
93
00:11:02,807 --> 00:11:04,035
Prineste mi dvojit�.
94
00:11:06,167 --> 00:11:08,158
�o ste urobil, vykradol dom na menu?
95
00:11:08,767 --> 00:11:11,406
Len raz, ale skon�il som.
96
00:11:12,767 --> 00:11:14,598
�o ma� v��ie ��astie.
97
00:11:14,727 --> 00:11:16,718
Hovor�m rovnako. A e�te viac.
98
00:11:17,687 --> 00:11:19,996
By� vo�n� a neobmedzen�.
99
00:11:21,327 --> 00:11:23,887
A vy budete obdivovan�?
100
00:11:24,287 --> 00:11:25,959
Neobvi�ujte ma, pane.
101
00:11:26,567 --> 00:11:28,922
Garrett. Steve Garrett.
102
00:11:29,207 --> 00:11:30,560
Nep�tala som sa na to.
103
00:11:31,167 --> 00:11:33,044
Ale va�e o�i �no.
104
00:11:35,007 --> 00:11:37,282
M�m koho vola� na rozkaz.
105
00:11:38,487 --> 00:11:42,321
Zavolajte na rozkaz aj v�ho
str�neho psa. Nep��i sa mi.
106
00:11:42,927 --> 00:11:45,805
Vincent? Je ne�kodn�.
107
00:11:47,247 --> 00:11:49,158
Okrem seba.
108
00:11:49,407 --> 00:11:51,557
Kie� by som mohol poveda�
to ist� o tebe, Lil.
109
00:11:53,607 --> 00:11:56,405
Varujem v�s, Garrett,
je to nebezpe�n� �ena.
110
00:11:56,527 --> 00:11:57,960
Jedna "femme fatale".
111
00:11:58,127 --> 00:12:00,277
St�le m�m dos� pe�az�, aby som �a
112
00:12:00,407 --> 00:12:03,240
poslala do Bostonu k tvoje samo��bej
rodine kedy budem chcie�.
113
00:12:03,407 --> 00:12:06,046
Filadelfia, zlato. To je rozdiel.
114
00:12:08,207 --> 00:12:10,402
A ke� u� hovor�me o byt� na dne...
115
00:12:11,807 --> 00:12:14,037
po�ul som o nie�om, �o m��em
urobi�.
116
00:12:14,487 --> 00:12:17,206
Ale nem� cenu o tom hovori�
bez Spojen�ch �t�tov.
117
00:12:17,727 --> 00:12:19,763
Ale m��eme sn�va� nie?
118
00:12:21,407 --> 00:12:23,602
Pozn�te "Bandu otvoru v stene"?
119
00:12:26,447 --> 00:12:30,440
Mali dobr� lov.
100.000 $ v nov�ch bankovk�ch.
120
00:12:30,567 --> 00:12:33,240
Jedin� probl�m je, �e nie
s� podp�san�.
121
00:12:33,567 --> 00:12:36,365
A vy ste ide�lna na n�pravu.
122
00:12:36,727 --> 00:12:39,366
- Je to ve�a pe�az�.
- Zabudni na to, Vincent.
123
00:12:40,407 --> 00:12:43,479
Ak by si prekro�il hranice,
riskuje� krk.
124
00:12:44,207 --> 00:12:47,563
Je ��asn� vplyv takej �eny na
mu�ov ako sme my.
125
00:12:48,167 --> 00:12:50,078
Hovorte za seba.
126
00:12:51,567 --> 00:12:56,038
M�te v�etky pr�znaky. Vitajte
v klube veiracich v Dakotu Lil.
127
00:12:56,447 --> 00:12:58,119
Nie sme diskrimina�n�.
128
00:12:58,287 --> 00:13:01,882
S� tu bank�ri, podovn�ci, �a�n�ci...
129
00:13:02,007 --> 00:13:06,205
magn�ti, vreck�ri, sl�vny
i nesl�vny.
130
00:13:07,047 --> 00:13:09,038
A �udia bez charakteru.
131
00:13:12,727 --> 00:13:15,719
Chcete vedie� pre�o nem��em �s�?
132
00:13:16,287 --> 00:13:19,404
Nem��em. M�m osobitn� �lohu.
133
00:13:20,407 --> 00:13:25,686
Som plag�t, �o hovor�: "Pozor.
M��e sa to sta� aj v�m".
134
00:13:27,687 --> 00:13:29,279
To nie je ten d�vod.
135
00:13:30,127 --> 00:13:32,004
Nie, v skuto�nosti nie je.
136
00:13:32,207 --> 00:13:34,767
V spojen�ch �t�toch by bol jeden
naviac.
137
00:13:35,007 --> 00:13:37,123
Tu som pre �u d�le�it�.
138
00:13:38,687 --> 00:13:42,521
Ak by nebola zo m�a smutn�,
�iel by som cez.
139
00:13:43,287 --> 00:13:46,597
Smie�ne, mal som dojem, �e kto
je tu smutn�, ste len vy s�m.
140
00:13:53,967 --> 00:13:55,480
Vincent!
141
00:13:57,287 --> 00:13:59,482
- Zosta�te tu, ser�ant.
- Dobre, kapit�n.
142
00:14:07,727 --> 00:14:10,366
Prep��te, sle�na.
M�m povinnos� v�s zatkn��.
143
00:14:11,567 --> 00:14:13,239
Dajte ruky pre�!
144
00:14:13,367 --> 00:14:16,518
Mus�m v�s zatkn�� pre vydanie
do Spojen�ch �t�tov.
145
00:14:17,207 --> 00:14:19,277
Vy ste ameri�am? �o sa tu deje?
146
00:14:19,407 --> 00:14:22,205
Chc� v�s doda� domov tak, �e
v�s vydaj�.
147
00:14:22,607 --> 00:14:25,041
Ale ja som ni� neurobila.
Mus�te mi pom�c�.
148
00:14:26,087 --> 00:14:28,237
Zd� sa, �e nes�hlasia.
149
00:14:35,367 --> 00:14:36,436
Po�me.
150
00:14:55,767 --> 00:14:57,564
Zd� sa, �e sme utiekli.
151
00:14:58,247 --> 00:15:00,761
U� som sa videla zamknut� v cele.
152
00:15:01,007 --> 00:15:03,237
- Ve�k� v�aka, priate�u.
- R�d som pomohol.
153
00:15:03,927 --> 00:15:06,600
Ja m�m tie� nie�o viac
�i menej so z�konom.
154
00:15:07,687 --> 00:15:08,881
A volaj ma Steve.
155
00:15:09,007 --> 00:15:11,282
No Steve, ke� sme sa dostali cez
hranice,
156
00:15:11,407 --> 00:15:15,400
m��eme sa pozrie� na tie bankovky,
�o si hovoril.
157
00:15:16,167 --> 00:15:18,397
Najprv mus�me nastavi� podmienky.
158
00:15:19,167 --> 00:15:21,362
Mysl�m, �e delenie na dva by bolo
spravodliv�.
159
00:15:21,567 --> 00:15:24,206
Tvoj talent... moje inform�cie.
160
00:15:26,447 --> 00:15:28,836
A urob�m �as� ktor� chce�.
161
00:15:29,127 --> 00:15:31,118
Dobre. Kam ideme?
162
00:15:31,287 --> 00:15:32,766
Waine River, Wyoming.
163
00:15:33,607 --> 00:15:35,359
Bude to dlh� cesta.
164
00:15:36,127 --> 00:15:37,606
M� nejak� peniaze?
165
00:15:38,007 --> 00:15:40,760
- Tu ich m�m.
- Dobre.
166
00:15:41,887 --> 00:15:44,037
Nem��em �s� takto.
167
00:15:44,407 --> 00:15:46,796
M�m in� nohavice a ko�e�u.
168
00:15:47,327 --> 00:15:48,555
Daj mi ich.
169
00:15:59,927 --> 00:16:02,521
No, mysl�m, �e tu nie je ve�a
s�kromia.
170
00:16:03,167 --> 00:16:05,237
Vincent, pre�o nezliezie� z ko�a?
171
00:16:09,207 --> 00:16:10,560
Vadilo by ti.
172
00:16:20,087 --> 00:16:23,921
Patr� do skupiny "Banda diery
v stene"?
173
00:16:24,247 --> 00:16:28,237
Nie. Ale po�ul som, �e nejak�
Harve Logan �o, m� saloon.....
174
00:16:28,267 --> 00:16:31,726
z her�ou v Wind River je
v spojen� so psancami.
175
00:16:32,727 --> 00:16:36,117
Harve Logan? Wind River, Wyoming?
176
00:16:38,767 --> 00:16:40,120
V�aka, pane.
177
00:16:55,927 --> 00:16:57,440
Dorazili sme.
178
00:17:02,367 --> 00:17:04,562
Ak� je najlep�� hotel v meste?
179
00:17:04,687 --> 00:17:09,363
Hotel? Najlep��m miestom
v meste je Hotel Wind River tamto.
180
00:17:10,807 --> 00:17:13,765
Aj ke� si nemysl�m, �e je vhodn�
pre pani va�ej triedy.
181
00:17:14,287 --> 00:17:16,960
U� viem! M��ete zosta� v mojom dome.
182
00:17:17,207 --> 00:17:18,720
Nem�me izbu pre host�,
183
00:17:18,767 --> 00:17:21,440
ale moja �ena m��e upravi�
nie�o vo vrchnej �asti.
184
00:17:21,927 --> 00:17:24,316
- Takmer to tam nepou��vame.
- V�aka, �erif.
185
00:17:24,607 --> 00:17:29,158
Je mi pote�en�m, pani. R�d
povzbud�m va�u triedu �ud�, aby zostali.
186
00:17:29,447 --> 00:17:32,439
Mojou �lohou je zaradi� cudzinca.
187
00:17:33,527 --> 00:17:37,042
�erif, budete ma� mo�nos�.
Pr�dem v�as na ve�eru.
188
00:17:37,167 --> 00:17:39,761
Urob�te mi l�skavos�, odnieste
moje veci k hotelu?
189
00:17:39,927 --> 00:17:43,397
To nem��em, som �erif a m�m
ve�a vec� na pr�ci.
190
00:17:43,887 --> 00:17:45,718
Tie� m�m ve�a vec� na pr�ci.
191
00:17:46,127 --> 00:17:48,277
Majite� hotela sa vol� Harve Logan?
192
00:17:48,407 --> 00:17:50,398
- �no.
- No, budem pre neho pracova�.
193
00:17:50,607 --> 00:17:52,723
Pr��te a ja v�m zaspievam
pesni�ku, �erif.
194
00:17:52,887 --> 00:17:54,206
Samozrejme.
195
00:17:54,407 --> 00:17:56,921
Nevedel som, �e Harve Logan
m� nov� spev��ku.
196
00:17:57,287 --> 00:17:58,720
Ani on s�m.
197
00:18:57,007 --> 00:18:58,440
�o sa pozer�te?
198
00:18:58,567 --> 00:19:00,444
Na spev��ku bez talentu.
199
00:19:06,807 --> 00:19:08,638
Dajte mi poh�r vody, pros�m.
200
00:19:09,167 --> 00:19:10,725
Iste.
201
00:19:19,887 --> 00:19:22,685
- Pom��ete mi s kab�tom?
- Bude mi pote�en�m.
202
00:19:24,567 --> 00:19:25,920
V�aka.
203
00:20:40,847 --> 00:20:42,678
- Harve.
- Vypadni.
204
00:20:44,047 --> 00:20:46,322
- Ale, Harve.
- Vypadni.
205
00:22:09,407 --> 00:22:11,921
Ak� je va�e meno a ko�ko budem
musie� zaplati�?
206
00:22:12,447 --> 00:22:15,439
Moje meno je Lil, detaily
dohodneme nesk�r.
207
00:22:17,127 --> 00:22:19,004
A pre�o ich nedohodneme teraz?
208
00:22:20,087 --> 00:22:24,717
Toto je detail ��slo jeden, �iadne
�peci�lne privil�gium pre majite�a.
209
00:22:27,767 --> 00:22:32,602
V�etko je va�e. Vst�pte.
Tu s� �aty, �it� na mieru.
210
00:22:40,127 --> 00:22:42,083
�iadny odpad pre Lil.
211
00:22:42,927 --> 00:22:45,441
Nikdy si ned�vam oble�enie po niekom.
212
00:23:13,567 --> 00:23:16,127
Ak chcete nie�o in�, sta��
mi to poveda�.
213
00:23:19,007 --> 00:23:20,759
Zvy�ajne som tu.
214
00:23:22,287 --> 00:23:24,596
- �o je to?
- Moja kancel�ria.
215
00:23:26,687 --> 00:23:29,679
Prv� vec, �o chcem, je k���.
D�te mi ho?
216
00:23:31,087 --> 00:23:32,805
M�te ho ma�.
217
00:23:32,927 --> 00:23:36,237
V takom pr�pade by sa mal
da� z�mok na dvere.
218
00:23:55,847 --> 00:23:56,962
Vst�pte.
219
00:24:14,007 --> 00:24:15,156
Vst�pte.
220
00:24:31,007 --> 00:24:32,486
Zdrav�m, �erif!
221
00:24:32,847 --> 00:24:34,485
Ako ide �ivot?
222
00:24:39,487 --> 00:24:42,399
Tak �o, host�te viac host� doma?
223
00:24:42,727 --> 00:24:47,676
Nie, ale pri�iel jeden cudzinec
v dostavn�ku.
224
00:24:56,847 --> 00:24:58,439
Chcete hra�, priate�u?
225
00:24:58,887 --> 00:24:59,956
Ideme?
226
00:25:09,007 --> 00:25:11,202
Dlho sme nevideli tak� mincu.
227
00:25:21,327 --> 00:25:24,125
Jedzte, synak, potrebujete to.
228
00:25:26,367 --> 00:25:29,484
�erif, nie je to moja vec. Ale
ja by som nesp���al
229
00:25:29,527 --> 00:25:31,119
o�i z toho chlapa.
230
00:25:31,807 --> 00:25:34,446
S "Bandou diera v stene" je...
231
00:25:34,567 --> 00:25:37,161
Moja matka never�, �e...
232
00:25:37,287 --> 00:25:40,597
�erif, ocenil by som, keby ste
zabudol, �e som to povedal ja.
233
00:25:42,407 --> 00:25:43,920
V�aka za upozornenie.
234
00:25:52,527 --> 00:25:55,246
Tak�e ste zo Chayenne?
Ja som tie� odtia�.
235
00:25:55,567 --> 00:25:57,762
Po�ul ste o spolo�nosti Johnson?
236
00:25:57,887 --> 00:26:00,720
Ak ste zo Chayenne mal by ste vedie�,
�e sa netreba mie�a� do cudz�ch vec�.
237
00:26:00,847 --> 00:26:02,644
Chayenne? To je mesto ve�mi
starostliv�.
238
00:26:02,687 --> 00:26:06,202
Najlep�ia vec, �o m��ete urobi� je,
dosta� sa do dostavn�ku a pokra�ova�.
239
00:26:06,487 --> 00:26:08,557
T�to komunita je bez komplik�cii
240
00:26:08,727 --> 00:26:10,445
a chcem aby tak� zostala.
241
00:26:10,967 --> 00:26:14,277
Ospravedl�ujeme sa za nepohodlie.
Chcete nie�o na pitie?
242
00:26:14,407 --> 00:26:17,126
Zabudnite na pitie.
Poviem v�m nie�o, priate�u.
243
00:26:17,687 --> 00:26:19,279
Pre m�a bourbon.
244
00:26:19,607 --> 00:26:22,963
Zatia� som sa nikdy nezm�lil
v pos�den� mu�a alebo ko�a.
245
00:26:30,847 --> 00:26:33,566
Ak nech�te k���, nebudete str�ca�
m�j �as.
246
00:26:34,607 --> 00:26:36,120
Uvid�me sa nesk�r v mojej kancel�rii.
247
00:26:41,727 --> 00:26:44,446
Si zodpovedn� za to, �e budeme
musie� hra� t�to hru.
248
00:26:47,767 --> 00:26:49,166
Zahraj "Ext�zu".
249
00:28:13,207 --> 00:28:14,481
Drobn� si nechajte.
250
00:28:24,447 --> 00:28:26,358
Vid�m, �e si v poriadku.
251
00:28:27,967 --> 00:28:30,720
Mysl�m, �e mi dlhuje� presne 700 $.
252
00:28:33,247 --> 00:28:34,600
M� ��astie!
253
00:28:35,127 --> 00:28:36,845
Presne 700!
254
00:28:37,967 --> 00:28:39,400
A teraz za�ni hovori�.
255
00:28:40,687 --> 00:28:42,359
Nebude� mi veri�.
256
00:28:42,687 --> 00:28:44,882
Ale kone utiekli s peniazmi.
257
00:28:45,287 --> 00:28:47,323
M� pravdu, never�m ti.
258
00:28:47,967 --> 00:28:49,195
Povedz pravdu.
259
00:28:49,367 --> 00:28:52,086
V poriadku Steve, som ochotn� znovu
vst�pi� do obchodu.
260
00:28:52,207 --> 00:28:56,086
- Ale dostane� svoju �lohu.
- To, �e ma nenench�.
261
00:28:56,607 --> 00:28:58,006
Ja tie� hr�m.
262
00:28:58,767 --> 00:28:59,517
A pokia� ide o teba...
263
00:28:59,567 --> 00:29:02,206
Kto bude br�ni� tvoje z�ujmy, ke�
skon�� zle?
264
00:29:03,007 --> 00:29:06,363
- Tento virtu�z na pi�no.
- Virtu�z na pi�no?
265
00:29:07,087 --> 00:29:09,282
Vincent je ve�k� umelec.
266
00:29:09,607 --> 00:29:12,360
A ja tie�, s koltom 45.
267
00:29:13,607 --> 00:29:16,485
Zist�te to okam�ite, ak sa
znovu pok�site riskova�.
268
00:29:16,807 --> 00:29:19,321
Je to smie�ne, ak� je ironick� �ivot.
269
00:29:19,727 --> 00:29:23,037
�lovek nikdy nestret�va �ud�,
ktor�ch chce vidie�.
270
00:29:23,167 --> 00:29:25,442
Nikdy ma neob�a�ujte pr�li�, pane.
271
00:29:26,207 --> 00:29:28,516
V�s ja nepotrebujem na ni�.
272
00:29:28,647 --> 00:29:33,482
To Lil mus� o tom rozhodn��.
I ke� to bol�, z�vis�m od toho.
273
00:29:33,767 --> 00:29:35,997
To tie� ch�pem.
274
00:29:38,727 --> 00:29:42,845
Prv� vec, �o mus�me dosta�, je
k�pia podpisu Harve Logana.
275
00:29:44,487 --> 00:29:47,797
Je to trocha pr�ce, �o mi v�bec
nevad�.
276
00:29:56,007 --> 00:29:57,360
�no, vojdite.
277
00:30:00,207 --> 00:30:01,526
Nepon�h�aj sa.
278
00:30:02,287 --> 00:30:05,836
Len som chcela, aby ste vedel,
�e to u� viac nepotrebujem.
279
00:30:07,287 --> 00:30:08,845
Znamen� to, �o si mysl�m?
280
00:30:08,967 --> 00:30:11,003
Idem tam, kde dostanem lep�ie zaplaten�.
281
00:30:11,127 --> 00:30:14,244
- Nechcem, aby ste takto hovorila, Lil.
- S� to peniaze, �o hovoria pre m�a.
282
00:30:14,367 --> 00:30:17,518
Klienti chodia kv�li mne a ja
zar�bam almu�nu.
283
00:30:18,327 --> 00:30:20,318
Chcete percent�, Lil?
284
00:30:20,767 --> 00:30:22,644
A chcem to p�somne.
285
00:30:24,247 --> 00:30:26,556
- 5?
- 10.
286
00:30:28,887 --> 00:30:31,162
Potrebujete pr�vnika pre v�etky
tie papiere.
287
00:30:32,087 --> 00:30:34,601
Netreba vola� pr�vnika.
288
00:30:37,767 --> 00:30:40,156
Pre nie�o som chodila do �koly,
nemysl�te?
289
00:31:00,807 --> 00:31:02,001
A teraz podp�te.
290
00:31:04,887 --> 00:31:07,355
Nikdy sa mi nep��ilo, �e �eny
chodia do �koly.
291
00:31:09,567 --> 00:31:12,923
Pod�a v�ho podpisu, by sa v�m p��ilo,
keby to boli len mu�i.
292
00:31:17,447 --> 00:31:19,039
To z n�s rob� partnerov.
293
00:31:22,047 --> 00:31:23,480
Dobr� noc, partner.
294
00:31:37,167 --> 00:31:40,716
Nech�pem, �e �ena ako vy rob� tento
druh pr�ce.
295
00:31:45,447 --> 00:31:47,403
M�te t� bankovku?
296
00:31:56,367 --> 00:31:58,597
Vid�te portr�t prezidenta?
297
00:31:58,727 --> 00:32:01,719
V�imnite si jemn� linky o��
a tv�re.
298
00:32:01,927 --> 00:32:03,883
A kvalitu oble�enia.
299
00:32:04,767 --> 00:32:06,519
Bol to m�j otec, �o to robil.
300
00:32:07,487 --> 00:32:10,047
Nau�il ma v�etko o rytin�ch.
301
00:32:11,207 --> 00:32:12,845
Musel to by� ve�k� umelec.
302
00:32:12,967 --> 00:32:16,084
To bol. A chcel, aby som bol aj ja.
303
00:32:17,647 --> 00:32:19,558
Ale je m�tvy a tak som tu.
304
00:32:22,047 --> 00:32:23,162
Kto je to?
305
00:32:23,287 --> 00:32:24,879
To som ja, mil��ik.
306
00:32:25,847 --> 00:32:27,200
Schovaj to!
307
00:32:36,647 --> 00:32:38,285
Hanb�m sa vst�pi�.
308
00:32:39,087 --> 00:32:40,725
Je ve�mi neskoro.
309
00:32:40,847 --> 00:32:44,044
Ja viem.
Ale v mojej pr�ci je to norm�lne.
310
00:32:44,167 --> 00:32:47,364
Je mi to ��to. Mus� to by� ve�mi �a�k�
ma� ma tu.
311
00:32:47,487 --> 00:32:50,524
- �oskro n�jdete niekoho in�ho.
- Nie je to o tom.
312
00:32:50,647 --> 00:32:54,196
Myslela som, �e by ste mala chu�
ma hor�cu �okol�du alebo tak nie�o.
313
00:32:54,487 --> 00:32:57,240
- Nie, v�aka drah�.
- Dobre.
314
00:32:59,967 --> 00:33:04,563
Nehovorte to m�jmu man�elovi, ale
v�dy som chcela by� tane�nicou v kabarete.
315
00:33:08,687 --> 00:33:10,518
- Dobr� noc.
- Dobr� noc.
316
00:33:14,287 --> 00:33:16,198
Pre�o ju nenech� prinies�
�okol�du?
317
00:33:16,847 --> 00:33:18,963
D�vaj pozor, aby si nerobil
vonku �iadny hluk.
318
00:33:19,567 --> 00:33:22,957
Nie, nechcem, aby niekto vedel,
�e som bol tu.
319
00:33:23,087 --> 00:33:24,281
Nie...
320
00:33:31,167 --> 00:33:34,239
Len dareb�k by vyu�il �enu
v takej situ�cii.
321
00:33:34,447 --> 00:33:37,166
Len bl�zon by to neurobil.
322
00:33:38,327 --> 00:33:39,555
Teraz cho�.
323
00:35:09,287 --> 00:35:10,845
Ja som Carter!
324
00:35:11,327 --> 00:35:12,646
- Vy ste Carter?
- �no.
325
00:35:14,847 --> 00:35:16,405
Prep��te, Carter.
326
00:35:16,527 --> 00:35:19,837
Povedali mi, �e ma kontaktujete,
ale nevedel som kedy.
327
00:35:20,007 --> 00:35:21,804
Poslali ma z centr�ly,
328
00:35:21,967 --> 00:35:24,322
ale myslel som, �e m�m zl�ho
�loveka.
329
00:35:24,767 --> 00:35:26,359
Tie� som si myslel, �e ste zl�.
330
00:35:26,487 --> 00:35:28,284
Ako ste hovoril s�kromne
s Harve Loganom?
331
00:35:28,407 --> 00:35:32,923
Pozrite, pomocou chlapca,
�o pracuje pre neho.
332
00:35:33,567 --> 00:35:36,684
Dal ste mu tip a predstavil v�s Loganovi.
Dobre pracujete.
333
00:35:36,927 --> 00:35:38,280
A vy tie�.
334
00:35:43,047 --> 00:35:46,084
Ak nevad�, �e to poviem, m�te
sa e�te ve�a u�i� o obchode.
335
00:35:46,287 --> 00:35:47,402
Ako to mysl�te?
336
00:35:47,567 --> 00:35:50,798
Tento n�� patril Jeronimovi,
n��e�n�kovi apa�ov, nie?
337
00:35:51,087 --> 00:35:52,600
�no, ako to viete?
338
00:35:53,247 --> 00:35:55,681
��tal som noviny.
A mnoho �a���ch �ud� tie�.
339
00:35:56,087 --> 00:35:58,885
A ak sa novin�ri zistia, �e
nos�te ten n�� na chrbte...
340
00:35:59,447 --> 00:36:03,281
No tak, dajte mi ho. Po�lem ho do
centr�ly, aby ho ulo�ili.
341
00:36:03,567 --> 00:36:06,559
Dobre. M�te nov� stopu?
342
00:36:07,127 --> 00:36:09,277
Harve Logan opustil mesto.
343
00:36:09,447 --> 00:36:11,677
M�m d�vod sa domnieva�, �e je
to viac ako d�kaz.
344
00:36:11,807 --> 00:36:14,162
Mus� by� �lenom
"Bandy diery v stene".
345
00:36:14,447 --> 00:36:17,917
Dobre! ��m viac sa zapoj�te,
t�m sk�r m�me peniaze.
346
00:36:20,727 --> 00:36:21,762
�o sa deje?
347
00:36:22,007 --> 00:36:24,726
M�te tie� sa e�te ve�a
�o u�i�, ako vyu�i� svoje u�i.
348
00:36:37,487 --> 00:36:39,364
�o �much�te pri mojej izbe?
349
00:36:40,447 --> 00:36:43,598
Myslel som, �e je niekto s vami.
350
00:36:43,887 --> 00:36:45,764
A �o v�m na tom z�le��?
351
00:36:45,927 --> 00:36:48,361
Z�le�� na tom, kto to je.
352
00:36:50,727 --> 00:36:52,001
Dobr� noc.
353
00:37:06,407 --> 00:37:07,317
Po�t�r...
354
00:37:10,047 --> 00:37:11,719
��f to sch�lil?
355
00:37:11,847 --> 00:37:13,963
Nie je tu, je pre�.
356
00:37:14,127 --> 00:37:16,641
�o si mysl�te?
Ur�ite je to podpis ��fa?
357
00:37:17,127 --> 00:37:18,401
Kde ste to vzal?
358
00:37:18,527 --> 00:37:21,166
Ve�mi jednoducho. V�era ve�er sme
hrali poker v jeho kancel�rii.
359
00:37:21,447 --> 00:37:22,960
Harve Logan a ja.
360
00:37:23,407 --> 00:37:24,726
Dobre.
361
00:37:31,247 --> 00:37:34,796
Povedzte svojmu ��fovi, �e mu
d�m �ancu na odvetu.
362
00:37:43,727 --> 00:37:47,163
Myslel som, �e hrajete dobre poker
a pozrite, �o sa objavilo... zmenka.
363
00:37:47,567 --> 00:37:49,319
Nikdy som nedal zmenku v mojom
�ivote.
364
00:37:49,447 --> 00:37:51,119
Je to v� podpis, nie?
365
00:37:52,167 --> 00:37:54,442
�no, samozrejme, �e �no.
Ale nepodp�sal som to.
366
00:37:54,567 --> 00:37:57,445
Ten chlap, Garrett povedal,
�e v�s v noci porazil.
367
00:37:57,967 --> 00:37:59,798
- Kde je?
- Je pre�.
368
00:38:00,127 --> 00:38:01,924
Pripravte chlapov na sledovanie.
369
00:38:08,767 --> 00:38:09,438
Videli ste Garretta?
370
00:38:09,487 --> 00:38:11,159
Videl som ho �s� na koni.
Pre�o ho chcete?
371
00:38:11,287 --> 00:38:12,766
Ukradol mi 2,5 tis�c.
372
00:38:12,887 --> 00:38:15,162
Vedel som, �e prinesie probl�my.
Idem si po ko�a!
373
00:38:15,287 --> 00:38:16,879
Nie je treba, postar�m sa o to.
374
00:38:44,327 --> 00:38:46,204
U� je tu!
Pon�h��ame ho!
375
00:39:13,727 --> 00:39:14,762
Pozor!
376
00:39:24,647 --> 00:39:26,717
Ak sa jedn� o prepad, nem�me
peniaze.
377
00:39:26,847 --> 00:39:29,202
Pre�o strie�ate?
378
00:39:29,447 --> 00:39:31,278
Tak�e aj vy ste v tom?
379
00:40:40,847 --> 00:40:43,236
- Nie, Lil.
- To nie je dobr�.
380
00:40:43,367 --> 00:40:45,244
Pros�m, Lil. Nestrie�aj.
381
00:40:48,647 --> 00:40:51,207
�erif, chytil Garretta
a zabije ho.
382
00:40:55,127 --> 00:40:57,846
Stop! Ja to zvl�dnem.
Odlo�te zbrane.
383
00:41:01,407 --> 00:41:04,524
- Ste zatknut�.
- Ak� obvinenie?
384
00:41:04,647 --> 00:41:07,366
Ru�enie k�udu, vyvolanie
v�tr�n�ctva a fal�ovanie.
385
00:41:07,687 --> 00:41:11,521
Kto fal�uje podpis tak dobre,
nie je amat�r. Po�me.
386
00:41:18,127 --> 00:41:22,598
Harve, mysl�m, �e sa m�lite.
Uis�ujem v�s.
387
00:41:23,727 --> 00:41:25,558
M��ete mi poveda� pre�o?
388
00:41:25,727 --> 00:41:30,881
Na �o potrebujete �erifa?
Mohli by sme to vyrie�i� sami.
389
00:41:32,087 --> 00:41:34,885
Tak�e vy ste ten fa��ovate�?
390
00:41:35,647 --> 00:41:37,842
Nie ste Dakota Lil, n�hodou?
391
00:41:38,207 --> 00:41:43,600
Ak by som bola, nebolo by hl�pe
to prizna�.
392
00:41:45,127 --> 00:41:46,924
A Garrett, �o m� s t�m do�inenia?
393
00:41:47,047 --> 00:41:51,165
Je to m�j obchodn� riadite� a
nem��em bez neho robi� obchody.
394
00:41:54,207 --> 00:41:55,640
�erif...
395
00:41:58,687 --> 00:42:00,803
Mysl�m, �e som sa m�lil.
396
00:42:00,927 --> 00:42:03,521
Lil mi len pripomenula, �e som
pri�iel o tie peniaze v noci,
397
00:42:03,647 --> 00:42:08,357
dal som zmenku a ke� som
pil, zabudol som na to.
398
00:42:10,767 --> 00:42:13,804
Sle�na Lil, p�n
Garrett v�s neob�a�oval?
399
00:42:14,367 --> 00:42:19,282
Samozrejme, �e nie, �eriff. Boli
sme len na prech�dzke obdivova� krajinu.
400
00:42:19,607 --> 00:42:21,802
Zastavili sme sa pozrie� vinice.
401
00:42:23,447 --> 00:42:27,486
V poriadku, priate�u. Ale
nespust�m z v�s o�i.
402
00:42:29,287 --> 00:42:31,721
Ospravedl�ujem sa za probl�my.
Bez nevra�ivosti.
403
00:42:31,887 --> 00:42:33,639
Bez nevra�ivosti.
404
00:42:36,527 --> 00:42:37,960
Dajte mi ich.
405
00:42:41,847 --> 00:42:44,441
Ak nechcete vedie�, �i je v bal��ku
�ol�k, v�im si to.
406
00:42:44,687 --> 00:42:47,121
Zme�te oble�enie a pohovor�me si o tom.
407
00:43:05,847 --> 00:43:07,121
Ah, dve srdcia.
408
00:43:12,847 --> 00:43:15,600
Plat�m v�s za hru na klav�ri, nie
u stola.
409
00:43:15,727 --> 00:43:18,161
Stavte na kr�a, �tvorl�stok je pre�.
410
00:43:23,767 --> 00:43:26,998
Neodch�dzajte, p�ni, vyhr�te nabud�ce.
411
00:43:29,047 --> 00:43:32,244
Nebu�te tak zl� k z�kazn�kom.
Nech pr�te�itostne vyhraj�.
412
00:43:32,647 --> 00:43:36,196
Nem��em si dovoli� tak� luxus.
Pracujem za percent�.
413
00:43:50,847 --> 00:43:53,805
Mo�no �e nie�o potrebujete, ale
nemyslite si, �e v�m patr�m.
414
00:43:54,447 --> 00:43:55,880
Bu�te v k�ude, Lil.
415
00:43:56,007 --> 00:43:58,077
Teraz, ke� som pochopil, v�etko
sa zmen�.
416
00:43:58,207 --> 00:43:59,799
Mysl�te si, �e ste pochopil?
417
00:44:01,727 --> 00:44:03,001
Ah, nie?
418
00:44:05,247 --> 00:44:06,726
Teraz �no.
419
00:44:08,207 --> 00:44:10,516
Lil, zastavme �toky.
420
00:44:10,647 --> 00:44:13,036
M�m ve�k� obchod pre obe strany.
421
00:44:13,447 --> 00:44:14,800
Je dobr�?
422
00:44:14,927 --> 00:44:15,996
�no, to je.
423
00:44:16,407 --> 00:44:18,318
Ale nem��e by� nadbytok bato�iny.
424
00:44:19,047 --> 00:44:21,766
Mysl�te Vincenta a Steveho?
425
00:44:22,727 --> 00:44:24,160
Presne tak.
426
00:44:24,287 --> 00:44:25,720
Po��vam v�s.
427
00:44:25,887 --> 00:44:28,082
Tu nie, m�te �aty na jazdu?
428
00:44:28,327 --> 00:44:29,157
�no, dnu.
429
00:44:29,287 --> 00:44:31,517
Obla�te sa, m�m pokojn�ho kone.
430
00:44:31,807 --> 00:44:35,766
Nie tak pokojn�ho, p��i sa
mi uk�za�, kto je tu p�nom.
431
00:44:54,287 --> 00:44:55,606
Budete jazdi�?
432
00:44:56,087 --> 00:44:58,123
Tak je, odch�dzame.
433
00:44:58,767 --> 00:45:00,598
Ozna� cestu.
434
00:45:01,247 --> 00:45:03,044
- Ve�a ��astia.
- V�aka.
435
00:45:05,367 --> 00:45:07,517
Ideme sa prejs�.
Str�te Garretta.
436
00:45:07,927 --> 00:45:09,679
Nespust�m ho z o��.
437
00:45:15,207 --> 00:45:17,163
�a��� luxus?
438
00:45:17,367 --> 00:45:18,925
Je to oby�ajn� sedlo.
439
00:45:19,087 --> 00:45:22,363
Tak jazdi� sa mi zd� smie�ne.
440
00:45:57,807 --> 00:45:58,796
Je v�etko v poriadku?
441
00:45:58,927 --> 00:46:00,121
Absol�tne.
442
00:46:15,527 --> 00:46:16,642
Zdrav�m, p�n Curry!
443
00:46:16,767 --> 00:46:19,076
Zdrav�m, William.
Povedz Butch Cassidymu, �e ho chcem vidie�.
444
00:46:20,327 --> 00:46:23,364
Nehovorte mi, �e ste sl�vny Kid Curry?
445
00:46:24,807 --> 00:46:26,877
Ak by som bol, neprizn�m to.
446
00:46:27,007 --> 00:46:28,486
Mohla by ste ma nahl�si�.
447
00:46:30,407 --> 00:46:31,760
Cvi�ia.
448
00:46:31,967 --> 00:46:33,844
Ja cvi��m hodinu denne.
449
00:46:33,967 --> 00:46:35,480
Nikdy nie je dos�, viete?
450
00:46:54,087 --> 00:46:56,157
Ste ��astn� rodina, �e?
451
00:46:56,527 --> 00:46:59,166
Tak, nenud�me sa.
Pozrite tam...
452
00:47:07,127 --> 00:47:09,197
To je cvi�enie na koni v cvale.
453
00:47:09,367 --> 00:47:11,119
Takto nikdy nikoho nestrat�me.
454
00:47:11,527 --> 00:47:13,836
Vau, to je skuto�n� �kola.
455
00:47:14,047 --> 00:47:16,322
- Bol to v� n�pad?
- �no.
456
00:47:16,887 --> 00:47:21,438
Viete, Jessie James nem�
s vami ni� splo�n�.
457
00:47:22,407 --> 00:47:25,319
Jessie to rob� dobre, ale
len mal� veci.
458
00:47:25,447 --> 00:47:28,962
My sme organizovan�.
Pracujeme v piatich �t�toch.
459
00:47:33,967 --> 00:47:36,242
To je Butch Cassidy.
Butch, Dakota Lil.
460
00:47:36,367 --> 00:47:37,641
�arovn� pani.
461
00:47:37,767 --> 00:47:39,803
Lil urob� pr�cu, �o som povedal.
462
00:47:40,007 --> 00:47:44,205
Nariadil si, aby som pripravil
chlapov na prepad.
463
00:47:44,327 --> 00:47:47,000
Bude lep�ie vzia� to za p�r dn�.
464
00:47:47,487 --> 00:47:49,284
Nechaj to Fletchovi a p�r �a���ch
mu�om.
465
00:47:49,647 --> 00:47:51,319
Ve�a ��astia!
466
00:48:17,967 --> 00:48:20,356
- Lil predstavujem v�m Tommy Krilla.
- Zdrav�m.
467
00:48:20,487 --> 00:48:22,876
Je z bandy Bronx.
468
00:48:23,127 --> 00:48:26,039
Dostal sa do zm�tku v Chicagu
a je tu aby varil.
469
00:48:26,687 --> 00:48:29,121
- No, mne sa nezd� tak hl�py.
- To nie som.
470
00:48:29,967 --> 00:48:34,518
Pou��vam tieto �peci�lne gu�ky.
Sp�sobuj� ochrnutie.
471
00:48:36,167 --> 00:48:39,000
Nebudem prekvapen�, ak va�e
jedlo urob� to ist�.
472
00:48:50,047 --> 00:48:52,356
Nebu�te na neho tvrd�, je trochu...
473
00:49:14,567 --> 00:49:17,445
Nepriviedol ste ma sem h�ada�
poklad Barbary, nie?
474
00:49:17,567 --> 00:49:18,682
Iste, �e nie!
475
00:49:19,407 --> 00:49:21,796
Po�ula ste o vlakovej l�pe�i vo Wilcox.
476
00:49:22,087 --> 00:49:23,236
Tak tu je.
477
00:49:28,007 --> 00:49:29,360
N�dhera.
478
00:49:31,687 --> 00:49:34,963
A vy chcete vyplni� pr�zdne
miesta, nie?
479
00:49:35,167 --> 00:49:36,441
Spr�vne.
480
00:49:37,247 --> 00:49:39,044
Teraz u� viem, pre�o Cassidy a vy
481
00:49:39,167 --> 00:49:41,556
sa tak pon�h�ate dosta�
chlapov sem.
482
00:49:41,687 --> 00:49:43,996
Nedovo�ujem si zbyto�n� rizik�.
483
00:49:44,407 --> 00:49:46,284
Never�te ani jedn�mu z n�s, �e?
484
00:49:46,527 --> 00:49:50,042
Nie, mus�m by� m�drej�� ne�
ostatn�.
485
00:49:51,127 --> 00:49:53,322
Ak si chlapi myslia, �e tieto
peniaze s� bezcenn�,
486
00:49:53,447 --> 00:49:54,880
nebude im vadi� ich strata.
487
00:49:55,007 --> 00:49:58,522
Nesna�te sa by� m�drej�� ne� ja.
To v�s bude st� 50 percent.
488
00:49:58,687 --> 00:50:01,121
Nehovorme o percent�ch,
hovorme o peniazoch.
489
00:50:01,407 --> 00:50:02,760
D�m v�m 10.000$.
490
00:50:02,967 --> 00:50:04,878
50.000$ s� re�lne peniaze.
491
00:50:05,207 --> 00:50:07,846
Ka�d� vie, �e ste ukradol 100.000$.
492
00:50:09,647 --> 00:50:12,480
Preto�e ste tak kr�sna, d�m v�m 25.000$.
493
00:50:13,647 --> 00:50:15,763
Preto�e ste tak odporn�, dostanem 50.
494
00:50:17,927 --> 00:50:20,521
Bankovky bez podpisu s� bezcenn�.
495
00:50:20,887 --> 00:50:23,401
Sk�ste ho sfa��ova� a uvid�te.
496
00:50:24,887 --> 00:50:28,004
V poriadku. Tu m�m atrament.
Za�nite podpisova�.
497
00:50:28,167 --> 00:50:31,125
Pros�m, nem��em podp�sa� 100.000 bankoviek.
498
00:50:31,247 --> 00:50:34,444
Mus�te rozp�li� �elezo.
Potom so spr�vnym atramentom
499
00:50:34,567 --> 00:50:36,159
a mal�m lisom m��e tla�i�
ktoko�vek.
500
00:50:36,287 --> 00:50:37,766
M��ete to k�pi� v meste?
501
00:50:37,887 --> 00:50:39,366
- Mysl�m, �e �no.
- Tak po�me.
502
00:50:42,327 --> 00:50:44,045
Dozri pre pr�pad, �e pr�du chlapi.
503
00:50:44,247 --> 00:50:47,478
Butch Cassidy mi povedal, aby
som ich poslal do Tenesee.
504
00:50:47,607 --> 00:50:48,562
Dobre.
505
00:51:15,087 --> 00:51:16,156
Po�me!
506
00:51:29,647 --> 00:51:31,365
Ruky hore!
507
00:51:32,487 --> 00:51:34,125
A nesp���a� ich.
508
00:51:39,527 --> 00:51:40,801
Nepozn�m v�s.
509
00:51:40,927 --> 00:51:43,077
Som Jim Bullet z bandy Modr� hora.
510
00:51:43,207 --> 00:51:44,356
Ah, �no?
511
00:51:46,127 --> 00:51:47,082
A to je kto?
512
00:51:47,207 --> 00:51:49,880
Nem�m potuchy, na�iel som ho
po ceste. Bol zranen�.
513
00:51:57,607 --> 00:51:59,199
Nie je jedn�m z n�s.
514
00:52:00,847 --> 00:52:03,156
A hovor�te, �e patr�te k bande
Modr� hora?
515
00:52:04,127 --> 00:52:05,719
No tak ur�ite...
516
00:52:10,287 --> 00:52:12,847
Po�me, r�chlo! Hore!
517
00:52:14,847 --> 00:52:16,963
Ako m��eme o�ak�va�, �e jedlo
bude dobr�,
518
00:52:17,087 --> 00:52:18,805
ke� nevieme, �o budeme jes�?
519
00:52:19,607 --> 00:52:22,041
Var�m pre dvoch, pr�de 50.
520
00:52:22,167 --> 00:52:25,079
Varte pre 50 a Butch Cassidy
nepr�de v�bec.
521
00:52:25,727 --> 00:52:28,400
D�fam, �e chytia a obesia t�ch bastardov.
522
00:52:33,567 --> 00:52:35,762
Je tu Fletch s dvoma v�z�ami.
523
00:52:40,647 --> 00:52:42,524
Fletch, nemal si necha� roklinu
bez dozoru.
524
00:52:42,647 --> 00:52:44,285
Kv�li nikomu.
525
00:52:44,527 --> 00:52:46,245
Kde si ich na�iel?
526
00:52:47,327 --> 00:52:49,238
Ruky hore!
527
00:53:13,207 --> 00:53:15,402
Pozrime kto je tu!
528
00:53:16,687 --> 00:53:19,485
Vid�m, �e st�le pou��va�
tie dut� gu�ky.
529
00:53:20,047 --> 00:53:22,163
Na policajtovi s� z nich tak
ve�k� diery,
530
00:53:22,287 --> 00:53:23,879
�e m��e str�vi� odznak.
531
00:53:24,567 --> 00:53:26,956
Ob�vam sa, �e n�s opustilo
��astie s t�mto chlapom.
532
00:53:27,087 --> 00:53:29,885
Mus�me �s�, lebo ste stla�il sp���.
533
00:53:31,967 --> 00:53:35,721
Jedin� sp�sob ako odtia�to
od�s�, je m�tvy.
534
00:53:50,367 --> 00:53:51,482
Po�me, hore.
535
00:53:52,567 --> 00:53:54,762
Po�ka�. Tak som ho raz stratil.
536
00:53:55,007 --> 00:53:56,520
Prip�tajte ho k sebe.
537
00:53:57,247 --> 00:53:59,363
Pozrite sa, kde s� tie peniaze.
538
00:53:59,647 --> 00:54:01,558
Tu.
539
00:54:03,647 --> 00:54:08,357
Nesk��ajte �iadnu hru. Inak
�a��� policajt v�m d� gu�ku do tela.
540
00:54:08,487 --> 00:54:09,363
Po�me.
541
00:54:14,287 --> 00:54:16,323
Nikto.
Probl�m.
542
00:54:50,007 --> 00:54:51,042
Na zem.
543
00:55:00,607 --> 00:55:01,926
Tam id� chlapi.
544
00:55:02,567 --> 00:55:04,683
Teraz v�s n�jdu.
545
00:58:22,447 --> 00:58:23,562
Carter!
546
00:58:24,447 --> 00:58:25,721
Carter!
547
00:58:48,327 --> 00:58:50,443
Nikdy sa odtia�to nedostaneme.
548
00:58:50,567 --> 00:58:51,920
Odl�kam ich.
549
01:00:46,047 --> 01:00:47,400
Tom!
550
01:00:48,687 --> 01:00:49,881
Tom!
551
01:01:40,167 --> 01:01:43,239
Vyzer� to na ve�k� oslavu, nie?
552
01:01:45,527 --> 01:01:49,839
Zd� sa, �e tancujeme tango.
Vst�va�.
553
01:02:23,487 --> 01:02:26,160
�o sa tam dolu deje?
554
01:02:26,487 --> 01:02:31,038
Pozri, Charlie, rozbil si f�a�u!
Si poriadne opit�.
555
01:02:31,447 --> 01:02:33,403
Chce� �a��� drink?
556
01:02:33,527 --> 01:02:34,926
Hnusn� opilci!
557
01:02:53,967 --> 01:02:56,162
M�tvy 6 �i 7 hod�n.
558
01:02:56,287 --> 01:02:58,881
Nie je to oby�ajn� l�pe�, je
to vra�da.
559
01:02:59,127 --> 01:03:00,560
Pozrite tie put�.
560
01:03:00,767 --> 01:03:04,840
Je to jasn�, tento mu� je
policajt, detekt�v.
561
01:03:04,967 --> 01:03:06,639
Dostali ho, ke� konal.
562
01:03:06,767 --> 01:03:08,485
Nemal by som to hovori�,
563
01:03:08,607 --> 01:03:11,440
ale to urobil niekto z bandy
Otvoru v stene.
564
01:03:11,607 --> 01:03:15,202
Zoberete ho chlapi, nenechajte
ho kv�ca� na chodn�ku.
565
01:03:15,327 --> 01:03:17,841
Dajte ho na podlahu mojej
kancel�rie, nebude to vadi�.
566
01:03:17,967 --> 01:03:20,401
- Dobr� noc.
- Odprevad�m �a domov, Lil.
567
01:04:00,887 --> 01:04:02,605
V mene z�kona, otvorte.
568
01:04:08,127 --> 01:04:10,846
Ruky hore. Vy��ie!
569
01:04:12,407 --> 01:04:13,806
Zat�kam v�s.
570
01:04:13,927 --> 01:04:15,838
A teraz pre�o, �erif?
571
01:04:15,967 --> 01:04:18,561
Pre podozrenie z vra�dy detekt�va,
572
01:04:18,687 --> 01:04:20,643
ktor�ho sme pr�ve na�li zavra�den�ho
v uli�ke.
573
01:04:21,367 --> 01:04:22,846
Uk�te z�p�stia.
574
01:04:23,367 --> 01:04:24,402
�erif.
575
01:04:25,687 --> 01:04:27,564
On nie je ten, �o h�ad�te.
576
01:04:27,687 --> 01:04:29,678
Pre�o? Ako to viete?
577
01:04:29,847 --> 01:04:32,361
E�te pred hodinou bol u m�a.
578
01:04:34,327 --> 01:04:37,364
Sle�na Lil, ak to hovor�te, ver�m v�m.
579
01:04:38,367 --> 01:04:42,440
Ale verte mi, ak sa budete st�le
mie�a� s t�mto chlapom, poc�tite to.
580
01:04:43,407 --> 01:04:44,760
Teraz cho�te.
581
01:04:49,967 --> 01:04:51,446
Pros�m, Garrett.
582
01:04:51,847 --> 01:04:56,204
- A varujem v�s, bu�te ve�mi opatrn�.
- V�aka, �erif.
583
01:05:10,967 --> 01:05:12,400
Vojdi.
584
01:05:12,727 --> 01:05:14,877
Steve, m�me probl�my.
585
01:05:16,687 --> 01:05:17,722
O �om hovor�?
586
01:05:17,847 --> 01:05:20,202
Ten mu�, �o �erif povedal,
�e si ho zabil...
587
01:05:20,327 --> 01:05:23,285
Bol s bandou Diera v stene.
Videla som ho.
588
01:05:23,847 --> 01:05:24,916
A �o?
589
01:05:25,047 --> 01:05:27,117
To znamen�, �e ka�d�, kto m�
druh� polovicu p�t...
590
01:05:27,247 --> 01:05:28,646
je detekt�v.
591
01:05:29,567 --> 01:05:31,205
Teraz nem��eme �s�, Lil.
592
01:05:31,327 --> 01:05:32,601
Nem�m �iadne peniaze, ale viem presne...
593
01:05:32,727 --> 01:05:34,524
Nie, nejde o peniaze.
594
01:05:38,327 --> 01:05:40,443
Neprem���ala som o tom.
595
01:05:44,087 --> 01:05:46,157
Prem���al som o tebe, Steve.
596
01:05:47,287 --> 01:05:49,801
Myslela som, �e sa nevr�ti�.
597
01:05:51,287 --> 01:05:54,484
Kr�sna, vr�tim sa v�dy.
598
01:05:54,607 --> 01:05:58,236
Steve, nikdy som sa nestarala
o nikoho in�ho ako o m�a.
599
01:05:58,487 --> 01:06:05,518
Neviem hovori� roztomil� veci. Ale...
ute�me spolu. Teraz, dnes v noci.
600
01:06:24,247 --> 01:06:25,316
Ty si...
601
01:06:29,887 --> 01:06:31,081
Bu� v k�ude.
602
01:06:36,527 --> 01:06:38,165
K�ud, Lil!
603
01:06:44,567 --> 01:06:46,797
Tak�e to nie je d�ma, Garrett.
604
01:06:48,287 --> 01:06:49,640
Hovor� sa, �e podvodn�ci
605
01:06:49,767 --> 01:06:51,485
s� najnaivnej�� �udia na svete.
606
01:06:51,607 --> 01:06:54,326
A zd� sa, �e je to pravda. �i nie, Lil?
607
01:06:56,727 --> 01:06:59,082
Si falo�n�, podv�dzal si ma.
608
01:06:59,807 --> 01:07:02,116
Nejdem po tebe Lil,
zauj�ma ma Harve Logan.
609
01:07:02,247 --> 01:07:04,636
Som r�d, �e si sa zmienil,
dovediem ho.
610
01:07:04,767 --> 01:07:06,644
Zoberie ti ten �smev.
611
01:07:08,847 --> 01:07:10,883
Postr� ho, Vince.
612
01:07:33,567 --> 01:07:34,682
Sadnite si.
613
01:07:48,127 --> 01:07:50,595
Nikdy som nestrie�al na mu�a, Garrett.
614
01:07:51,727 --> 01:07:54,082
V�dy ma zauj�malo, ak� to je.
615
01:08:06,247 --> 01:08:07,999
Harve! Harve!
616
01:08:19,607 --> 01:08:21,086
Harve, mus�m s tebou hovori�.
617
01:08:30,207 --> 01:08:32,402
Kto to je? Odpovedz.
618
01:08:37,847 --> 01:08:41,396
Obaja budete rovnako trpie�. Hovor!
619
01:08:57,407 --> 01:09:00,285
Detekt�v. A je tu �a���.
620
01:09:00,407 --> 01:09:01,237
Ah, �no?
621
01:09:01,367 --> 01:09:04,325
Nez�le�� na tom, je to zariadim.
M��ete u� podp�sa� peniaze?
622
01:09:04,847 --> 01:09:06,439
M�m v�etko pripraven�.
623
01:09:06,687 --> 01:09:08,040
Zajtra odch�dzame skoro.
624
01:09:10,087 --> 01:09:11,156
Po�kajte.
625
01:09:13,767 --> 01:09:15,405
�o ste mi pri�la poveda�?
626
01:09:17,767 --> 01:09:23,125
Len to, �e chlapi videli pr�s�
Cartera, ni� viac.
627
01:09:40,767 --> 01:09:42,041
Kde je Logan?
628
01:09:42,927 --> 01:09:46,840
Nemohla som to urobi�. Ani poveda�.
629
01:09:49,047 --> 01:09:50,480
Ale ja �no.
630
01:09:51,247 --> 01:09:52,600
Vezmi si zbra� a ja idem.
631
01:09:52,727 --> 01:09:54,479
Nie, Vincent nejde�.
632
01:09:54,607 --> 01:09:57,280
Keby si videl, �o som pr�ve
videla ja, pochopil by si.
633
01:09:57,407 --> 01:09:59,557
Sta�� pochopi� jednu vec,
�e �a ohl�pol.
634
01:09:59,687 --> 01:10:02,076
Nezauj�ma ma �o je, alebo �o
rob�, len z�chrana.
635
01:10:02,767 --> 01:10:04,997
Ohl�pol? Mo�no.
636
01:10:06,047 --> 01:10:09,244
Ak je to to, �o ma udr�� od Logana.
637
01:10:14,727 --> 01:10:16,763
Pr�ve za�krtil Cartera.
638
01:10:17,927 --> 01:10:20,885
Vykr�ti� mu krk, aby ho to zabilo.
639
01:10:24,367 --> 01:10:28,406
A �o chce�, aby sme urobili, Lil?
Nacha� nech n�s zavr�?
640
01:10:30,167 --> 01:10:32,522
S� hor�ie veci, ne� �s� do v�zenia.
641
01:10:32,967 --> 01:10:35,765
A jedna z nich je, zaplies� sa
s vrahom ako Harve Logan.
642
01:10:35,887 --> 01:10:37,843
Chce� sa ve�mi dosta� von.
643
01:10:37,967 --> 01:10:39,559
Nem��em ni� s��bi�, Lil.
644
01:10:40,247 --> 01:10:42,556
Ale ak mi pom��e� chyti� Logana...
645
01:10:42,687 --> 01:10:45,076
na s�de budem sved�i� pre teba.
646
01:10:45,207 --> 01:10:47,402
Nepo��vaj ho Lil,
never mu.
647
01:10:49,767 --> 01:10:52,406
Desa� rokov menej za svedectvo
proti nemu?
648
01:10:54,447 --> 01:10:55,880
Tak �o?
649
01:10:56,447 --> 01:10:58,756
M��em splni� len tri alebo �tyri.
650
01:10:59,647 --> 01:11:02,161
Niekedy maj� veci ne�akan� zvraty.
651
01:11:02,287 --> 01:11:05,165
Ak mi pom��e�, m��eme sa dosta�
z toho spolo�ne.
652
01:11:06,927 --> 01:11:08,918
Potom d� ponuku.
653
01:11:09,527 --> 01:11:13,361
Zlato, pom�kam 4 roky namiesto 11.
654
01:11:14,527 --> 01:11:16,119
No, to je dohoda.
655
01:11:17,127 --> 01:11:20,119
A �o bude s n�m?
Dostal sa do toho pre m�a.
656
01:11:20,367 --> 01:11:21,925
Netreba ho preda�.
657
01:11:22,047 --> 01:11:25,483
S�m si mi to povedala.
Je ne�kodn�, okrem pre seba.
658
01:11:26,087 --> 01:11:29,045
Nehovorte o mne akoby som tu nebol.
659
01:11:29,167 --> 01:11:30,725
Nem�m to r�d.
660
01:11:31,167 --> 01:11:33,203
A ako m��em vedie�, �e tentoraz
m��em veri�?
661
01:11:33,327 --> 01:11:35,045
Preto�e ti d�vam moje slovo.
662
01:11:36,527 --> 01:11:39,121
Vedzte, �e moje skuto�n�
meno nie je Garrett.
663
01:11:39,247 --> 01:11:40,726
Je Tom Horn.
664
01:11:42,207 --> 01:11:44,721
Nie som ozajstn� policajt.
665
01:11:44,847 --> 01:11:47,361
Po dokon�en� tejto pr�ce, je
po v�etkom.
666
01:11:49,527 --> 01:11:52,837
Tom, je to pravda, �o si
povedal o n�s?
667
01:11:52,967 --> 01:11:56,403
Tak pre�o to nezastav� pred
t�m, ne� �a zabij�?
668
01:11:56,527 --> 01:11:59,121
M��eme od�s� sk�r, ne� to
niekto zist�.
669
01:11:59,407 --> 01:12:01,284
Mus�m si splni� svoju povinnos�.
670
01:12:05,247 --> 01:12:08,319
Nikdy by ma nenapadlo, �e pracuje
pre spravodlivos�.
671
01:12:08,447 --> 01:12:09,846
Neurob� to.
672
01:12:10,207 --> 01:12:12,675
Pre l�sku bo�iu, Vincent.
673
01:12:12,807 --> 01:12:15,367
Bude� ma� mo�nos� sa vr�ti�
k va�im.
674
01:12:15,767 --> 01:12:17,120
Je pr�li� neskoro.
675
01:12:18,207 --> 01:12:20,801
Odch�dzame r�no. Tvoj pl�n.
676
01:12:21,207 --> 01:12:23,437
Akon�hle to bude mo�n�, vymyslie�
v�hovorku
677
01:12:23,567 --> 01:12:26,718
pre prinesenie bal�ka pe�az�.
To je d�kaz, �o potrebujeme.
678
01:12:26,847 --> 01:12:28,803
Lep�ie sa nestretn�� s Loganom...
679
01:12:28,927 --> 01:12:30,440
Teraz je v strehu.
680
01:12:30,567 --> 01:12:32,444
Zajtra, ke� p�jdete, budem v�s
sledova�.
681
01:12:32,607 --> 01:12:34,916
Spom�na� si na chlapov, �o stoja
za Dierov v stene?
682
01:12:35,447 --> 01:12:37,483
Logan ich vol� admir�li.
683
01:12:38,647 --> 01:12:40,205
Budem �aka�.
684
01:13:00,367 --> 01:13:01,720
A dr� mi palce.
685
01:13:06,527 --> 01:13:07,642
Vincent!
686
01:13:08,647 --> 01:13:10,126
�o bude� robi�?
687
01:13:12,927 --> 01:13:14,997
Ni�, �o m�m robi�.
688
01:13:15,327 --> 01:13:17,921
Nie je to prv�, ktor�mu si
dvorila.
689
01:13:18,167 --> 01:13:20,727
Nemyslel si ani na chv��u, �e
to mysl�m v�ne, �e?
690
01:13:20,847 --> 01:13:22,963
Musela som nie�o poveda�, aby
si bol mimo nebezpe�enstvo.
691
01:13:24,007 --> 01:13:26,202
Mus�m prizna�, �e som si myslel.
692
01:13:26,807 --> 01:13:30,925
Po�me, nemysli si, �e Dakote Lil
nech� polovicu zo 100.000$.
693
01:13:31,247 --> 01:13:33,124
To si m��e� by� ist�.
694
01:13:59,287 --> 01:14:02,438
Mus�m dokon�i� finan�n�
transakcie z Lil.
695
01:14:13,567 --> 01:14:15,239
Mimochodom, kde je Garrett?
696
01:14:15,487 --> 01:14:20,038
Je pre�, ke� sa dozvedel o detekt�vovi,
rozhodol sa da� krajine zbohom.
697
01:14:25,247 --> 01:14:27,283
A pre�o potrebujeme jeho?
698
01:14:27,927 --> 01:14:30,805
Ja budem ry� a on tal�i�.
699
01:14:58,087 --> 01:15:02,319
St�! Ste zatknut� pre vra�du Cartera.
700
01:15:05,527 --> 01:15:07,995
Z�stupca! Kde je m�j z�stupca?
701
01:15:20,847 --> 01:15:22,724
Po�me ho da� dnu.
702
01:15:55,967 --> 01:15:58,162
Tu je norm�lna bankovka.
703
01:16:03,047 --> 01:16:04,082
Na �o to?
704
01:16:04,207 --> 01:16:06,004
Mus�me ma� hor�cu dosku
705
01:16:06,127 --> 01:16:08,243
pre dobr� prenikanie atramentu
do papiera.
706
01:16:10,527 --> 01:16:13,200
Harve, je tu nie�o k jedlu?
Umieram od hladu.
707
01:16:13,367 --> 01:16:16,165
Iste! M�me najlep�ieho jele�a,
ak�ho ste jedla.
708
01:16:16,327 --> 01:16:18,124
Jele�? To ide dobre so �ampansk�m.
709
01:16:18,367 --> 01:16:22,076
Lep�ie ne� to. �ampansk�
Wayomingu. Gin a pivo.
710
01:16:41,167 --> 01:16:42,486
Viem, �o si mala na mysli
711
01:16:42,607 --> 01:16:44,325
s t�m, mimo nebezpe�enstva.
712
01:16:45,567 --> 01:16:47,637
Videl som, ako si skryla bankovku.
713
01:16:48,607 --> 01:16:51,201
Zmenila som n�zor,
Logan ma des�.
714
01:16:51,607 --> 01:16:52,835
Never�m mu.
715
01:16:52,967 --> 01:16:55,959
Ale Garrettovi �no.
�i m�m poveda� Tom Horn?
716
01:16:56,607 --> 01:17:02,477
Nebu� hl�pa, Lil. Daj� ti
viac ako 15 rokov v�zenia.
717
01:17:03,207 --> 01:17:07,246
�o vie� o Tomovi? �o vie� o nie�om,
�o m� do�inenia so mnou?
718
01:17:08,367 --> 01:17:12,280
Neprestala si myslie�, �e mo�no...
719
01:17:12,607 --> 01:17:15,360
To je probl�m, za�al som prem���a�.
720
01:17:15,527 --> 01:17:19,156
Mal by si to niekedy sk�si�.
Je to zauj�mav� sk�senos�.
721
01:18:14,767 --> 01:18:15,836
No?
722
01:18:15,967 --> 01:18:17,525
Ch�ba tla�.
723
01:18:18,007 --> 01:18:20,316
Sk�ste jeden, chcem vidie�, ako
to vyzer�.
724
01:18:23,247 --> 01:18:26,239
- Kde je Vincent?
- Je vonku.
725
01:18:27,287 --> 01:18:29,005
Nau�te ma, ako tla�i�.
726
01:18:52,687 --> 01:18:55,155
S t�mto by bol oklaman�
aj prezident banky.
727
01:18:55,847 --> 01:18:57,041
Urob�m �a��ie.
728
01:18:58,927 --> 01:19:00,246
M�j atrament!
729
01:19:00,687 --> 01:19:02,723
Dva dni pr�ce hoden� cez palubu.
730
01:19:02,847 --> 01:19:06,601
Najprv treba nov�,
potom budeme musie� pripravi� s�riu...
731
01:19:06,727 --> 01:19:09,321
A potom sa budete musie� stretn��
s Tomom Hornom.
732
01:20:47,087 --> 01:20:48,645
Zastav ju! Zastav ju!
733
01:21:05,087 --> 01:21:06,236
Pusti ma!
734
01:21:41,567 --> 01:21:43,364
To s� Loganovi mu�i!
735
01:22:00,327 --> 01:22:02,363
Mus� to by� chlap od vl�dy.
736
01:22:03,207 --> 01:22:07,041
Nie je to vl�da, je Tom Horn.
Stretol som ho v Texase.
737
01:22:07,447 --> 01:22:10,484
�no? Tak ho pochov�me vo Wyomingu.
738
01:22:35,967 --> 01:22:39,243
Blaho�el�m, �erif. Ste prv�,
�o mal odvahu
739
01:22:39,367 --> 01:22:41,756
vysporiada� sa s bandou Diera
v stene.
740
01:22:42,007 --> 01:22:43,759
Banda Diera v stene?
741
01:22:43,887 --> 01:22:46,276
- �no.
- Ale kto sakra ste vy?
742
01:22:46,407 --> 01:22:49,717
Tom Horn. Pracujem pre vl�du.
743
01:22:51,087 --> 01:22:55,160
Tam v lese n�jdete svojho
priate�a Harve Logana. Alias, Kida Curryho.
744
01:22:55,727 --> 01:22:57,399
Je vodca bandy.
745
01:23:06,687 --> 01:23:09,645
A vy by ste mala by� tie� detekt�v.
Ha, sle�na Lil?
746
01:23:10,327 --> 01:23:12,124
Pracovali ste spolu?
747
01:23:12,687 --> 01:23:15,520
Nie, �erif. Ja som Dakota Lil.
748
01:23:16,487 --> 01:23:20,446
Dakota Lil? Necho�te, chv��u
po�kajte k�m...
749
01:23:20,567 --> 01:23:23,127
to pochop�m.
750
01:23:26,727 --> 01:23:30,117
No, Tom. M�j vstup do v�zenia.
751
01:23:30,687 --> 01:23:33,838
Nie Lil, je to vstup do na�ej
bud�cnosti.
752
01:23:35,047 --> 01:23:36,446
Zbohom, �erif!
753
01:23:38,047 --> 01:23:42,446
Vo�n� preklad zo �paniel�iny gogo
57630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
