Original subtitles

- Goedemorgen, Barry.

Het is de meest wonderbaarlijke... Tijd van het jaar"

- Mm, mm, mm.

Wow.

- Vrolijk kerstfeest, Santa.

- Oh, precies terug bij jou, Mevrouw Ondeugend en Mooi.

- Gaan we nog steeds lunchen, Vandaag?

- Ik zal het zeker proberen.

- La Petit Maison, één uur.

Het heeft me maanden gekost om een reservering te boeken.

Laten we het niet verspillen.

- Oké.

- Oké.

Veel succes, vandaag.

- Het geluk heeft er niets mee te maken... om er mee om te gaan.

Hm.

- Goedemorgen, Mr. Carter.

- Goedemorgen, Mr. Carter.

- Harry.

- Het is Barry.

- Hallo, Marilynn.

- Calvin, je hebt het beloofd.

Je hebt beloofd dat je niet gaat werken vandaag.

- Hé, het is niet mijn schuld.

De Latijns-Amerikaanse Handelscommissie...

- Ik wil je excuses niet.

- Nou, hé, ik kon niet weten dat ze iemand zouden sturen...

een van hun vertegenwoordigers vandaag,

maar dat deden ze wel.

Ze blaffen, ik spring, mijn lieve ex-vrouw.

- Je springt niet als iedereen blaft.

- Oh, nou, excuseer me voor het proberen

om de grootste deal van mijn leven.

- Eric zingt om 2:30 uur.

Je bent er.

- Wat is er mis?

- Er is niets aan de hand.

Behalve dat ik een kus nodig had.

En, het lijkt erop dat er iets tussen komt voor papa,

dus, ik denk dat hij misschien in staat is om het te redden.

- Het kan me niet schelen.

- Het is kerstavond.

Hij kan niet verwachten dat ik de hele dag werk.

- We gaan naar de kerstman, papa.

- Hij is een geluksvogel, Morgan.

- Waarom ga je niet met ons mee?

- Ik heb werk te doen.

- En het is vanwege dat werk

dat papa in staat is om zo goed voor ons te zorgen.

- Dat klopt.

- Kan ik de Kerstman vertellen...

wat je voor Kerstmis wil Papa?

- Een vrije dag zou leuk zijn.

- Kijk, ik wil niet alles voor Kerstmis.

Ik heb alles wat ik nodig heb Hier, oké?

- Je kunt maar beter naar binnen gaan. voordat Calvin een aanval krijgt.

- Oké.

- Nou, laten we dat niet doen, De Kerstman wacht.

Alsjeblieft.

- Dag, jongens.

- Tot ziens.

- Nou, tot ziens!

- Drew? - Calvin.

- Wie hebben ze gestuurd?

- Isabelle Freyas, VP, Internationale markten.

- Uit Brazilië.

Hoe gaat het met je Spaans?

- Brazilianen spreken Portugees.

- En ze is op weg naar Sao Paulo van?

- New York, waar ze een ontmoeting had met de CEO's

van niets meer dan 97 cent...

- Sao Paulo.

- En Bargain Guys.

- Waarom in hemelsnaam is ze haar tijd aan het verspillen

met die losers, huh?

Sao Paulo!

Herhaal na mij.

- Sao.

- Sao.

- Pau.

- Pau.

- Lo.

- Wat denken we, Drew?

- Falen is... geen optie.

- Ja, en wat... gaan we doen

aan onze concurrentie, Drew?

- We gaan ze begraven.

- Laten we beginnen met het graven van hun graf.

- Juist.

Goedemorgen, Stacy.

- Ze is hier.

- Wat?

- Nou, haar vliegtuig was vroeg.

- Heb je de koffie en fruit?

- Allemaal klaar.

- Koffie en fruit?

Maak je een grapje? dat is het beste wat we konden doen?

- Het is een Braziliaanse... Ontbijt naar keuze.

- Huh? Perfect.

- Kunnen we Stacy naar huis sturen?

- Oh, absoluut niet.

Wat als we meer koffie en fruit nodig hebben ?

- Mr. Carter.

- Alsjeblieft, het is Calvin.

- Isabelle Frias.

- Ah, het is zo leuk om eindelijk te ontmoeten

Dit is mijn leidinggevende assistent, Drew Quinn.

Drew, Miss Frias.

- Hallo.

- Het is zo aardig van jullie beiden voor een ontmoeting met mij

op zo'n korte termijn.

En op kerstavond.

- Nou, we zouden altijd een ontmoeting kunnen hebben. Tijd of plaats waar dan ook is geen probleem.

Met het oog op de prijs, dat is ons motto.

- Dat klopt.

- Dit ontbijt is geweldig, Trouwens...

- Oh.

- Op een dag dat ik bij mijn familie zijn,

het geeft me een goed gevoel.

- Nou, ik hoopte dat het zou gebeuren.

Dus, laat me je een beetje vertellen over ons bedrijf.

Het is een klassieke moeder. en popwinkel.

Het begon met tientallen bobbypennen,

enkele schoenveters, en echte Amerikaanse werklust.

- Je kent alle woorden van je liedje?

Nee?

- Kom op.

- Nee.

- Aw, kom op, schatje.

- Ik ben te laat voor school.

- Oké, je zult het goed doen.

- Oh, hé, het heeft laatst gesneeuwd.

- Hé, opa.

- Hé, opa.

- Eigenlijk, papa, het heeft gesneeuwd een paar dagen geleden.

- Oh, dat wist ik wel.

Maar ik weet wel dat vandaag is kerstavond.

En je weet wat dat betekent, Kinderen.

- Feestje!

- Ja, ons wereldberoemde feest.

- Snoepstokken!

- Aw.

- Alleen de havermout en...

- Uh, papa?

Papa.

Ik weet zeker dat iedereen in de winkel

het zou begrijpen als je niet kon... dat je vandaag de stokken niet uitdeelt.

- Het is een traditie.

We doen het.

- Jij bent de baas.

- Vergeet het niet, oké?

- Onze toonaangevende Marges geven onze investeerders

een beter rendement voor hun geld.

Nu we uitbreiden naar Latijns-Amerika,

we gaan op zoek naar investeerders met aandelen

om onze marge-expertise te bundelen met lokale koopkracht.

- Ik hou van uw verkoop, Mr. Carter.

Ik heb je businessplan gelezen.

Ik zou hier niet zijn als ik niet dacht dat je

enorm potentieel bent.

- Oh, het is meer dan geweldig.

Daarbuiten.

- Maar ik heb geen omweg gemaakt op weg naar huis...

zodat je me kon vertellen persoonlijk wat ik al weten.

Je nam je mislukte familiebedrijf...

- In hoofdstuk 11 de dag dat ik het over nam van mijn vader.

In het zwart een jaar daarna.

- En veranderde het in een van de grootste kortingsketens

in Amerika.

- Vanaf het laatste kwartaal, nummer twee en klimmen.

- We hebben een gezegde in Brazilië,

Beter alleen dan in slecht gezelschap.

Om uw bedrijf te begrijpen, moet ik u begrijpen,

om te zien voor Latijns-Amerika, moet je goed gezelschap zijn.

- Oh.

Alles wat je maar wilt.

Ik ben helemaal van jou.

- Ik wil je winkels bezoeken,

leren kennen wat speciaal is over jou en je wereld.

- Absoluut.

Hoeveel tijd heb je?

- Mijn vlucht is niet eerder dan negen uur vanavond.

- Nou, hier is het, onze vlaggenschipwinkel,

waar het allemaal begon.

- Kwalitatief.

- Calvijn?

Calvijn, hoe lang ben je me nog nodig vandaag ?

- Totdat we klaar zijn.

- Maar het is kerstavond.

- Oog op de prijs, Drew.

Een mislukking is geen optie.

- Ho, ho, rustig aan, grote broer, vertragen.

Calvin!

Calvijn?

Hé!

Wat een leuke verrassing!

- Hé.

- Papa gaat zo blij zijn als hij je ziet.

- Geweldig, geweldig.

- Hé, goed je te zien, Drew.

- Erg leuk om je te zien.

- Vrolijk Kerstfeest.

- Kom op, laten we gaan. Doe papa de groeten.

- Ho, ho, ho.

- Pops.

- Kun je me de opslagruimte laten zien?

- Deze kant op, ja.

- Vrolijk Kerstfeest.

Neem een zuurstok.

- Hij is hier niet vanwege papa om te zien. hoe hij zijn snoepgoed ding doet.

- Nee.

- Domme ik.

Ik dacht dat hij alleen deze ene keer... het gezin voor het bedrijfsleven zou kiezen.

- Deze Latijns-Amerikaanse zakendeal, is belangrijk.

- Heb een goede kerst, Drew.

- Ja, Vrolijk Kerstfeest, Jesse.

- Vrolijk Kerstfeest!

♪ Fa la la la la la la la la la la la la la la

♪ 't Is het seizoen om vrolijk te zijn

- Hallo?

- Rhianna, hoi, het is Drew.

- Oh, Drew, hi.

- Hij is nog steeds bij de Latijns-Amerikaanse zakendeal.

Luister, hij wil haar graag meenemen naar een leuke plek om te lunchen

en hij vroeg zich af de reservering

die je had in La Petit Maison.

- Oh, maar de reservering is voor twee.

Ik denk niet dat ze er een extra tafeltje kunnen bijzetten.

- Uh, dat is niet echt wat hij in gedachten had.

- Hij wil haar meenemen... in mijn plaats, op mijn reservering?

Kun je hem aan de telefoon geven?

- Drew, Drew?

- Hij kan niet naar de telefoon op dit moment.

Hij laat haar de basisschool zien.

Geloof het of niet, maar hij ging hier vroeger altijd naar toe.

Dus, wat zeg je ervan over die reservering?

- Tuurlijk, waarom niet?

♪ Dek de zalen met takken van hulst ♪

♪ Fa la la la la la la la la la la la la ♪

♪ 't Is het seizoen om vrolijk te zijn

♪ Fa la la la la la la la la la la la la ♪

♪ Doe we nu onze homokleding aan

♪ Fa la la la la la la la la la la la la ♪

♪ Troll de oude Yuletide carol ♪

♪ Fa la la la la la la la la la la la la ♪

♪ Volg mij in een vrolijke bui

♪ Fa la la la la la la la la la la la la ♪

♪ Terwijl ik vertel over Yuletide schat ♪

- Hij is nog steeds niet komen opdagen.

♪ Fa la la la la la la la la la la la la ♪

- Hij heeft me verkeerd begrepen, Ik zei...

- Hij heeft succes in het noorden,

werken met lokale partners daarboven.

Dus voor mij, het uitbreiden van ten zuiden van de grens,

met het inschakelen van lokale partners.

Het is meer dan alleen goede zaken.

Het is een goede wil,

en het is een kans om beide Amerika's bij elkaar te brengen.

- Ik kan niets anders dan het volledig met je eens te zijn.

- Geweldig, geweldig.

Geweldig.

Proost.

Sorry.

- Ik dacht dat je het leuk zou vinden om te horen dat het concert voorbij is.

- Oh.

Mag ik hem gedag zeggen?

- Timmy is een sneeuwpop.

- Hé.

- Nee.

Nee, je kunt hem niet gedag zeggen.

Je kunt morgen met hem praten.

Je komt voor Kerstmis, nietwaar?

- Ik zal het zeker proberen.

- Nee, probeer het niet, Calvin.

Wees er gewoon bij.

- Sorry.

- Kan ik je interesseren voor een klein dessert?

- Absoluut.

- Dat ben je ook.

- Geweldig.

Nou, veel plezier.

Ik ben in een paar minuten terug.

Bedankt.

- Zoals je kunt zien,

we hechten echt waarde aan het type architectuur

die onze klanten zullen zien.

Ze zullen worden opgetild als ze de winkel binnenkomen.

Nu, Drew was eigenlijk echt instrumentaal

in het vinden van lokale ambachtslieden, ambachtslieden

om aan dit ontwerp te werken.

- Die wordt gekenmerkt in elke stad?

Wij wensen u een [Vrolijk Kerstfeest]

♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest ♪

♪ Oh weet je, we wensen u een vrolijk kerstfeest ♪

- En aan de boom?

- Nee, het is een zuurstok.

- Hoog.

- Crystal, wil je opa je paard laten zien?

Laat opa je paarden zien.

- Het is in de andere kamer.

- Kom op, het is boven.

- Hoi. - Hoi, hoe gaat het met je?

Oh, je ziet er prachtig uit.

- Wie is die vrouw?

- Ik ben blij dat je hier bent. omdat ik in de keuken ben

met de Cadbury.

- Nou, dat is Marilyn, Papa, Calvin's ex-vrouw.

Je hebt haar vanmiddag gezien.

- Juist.

Ze zijn gescheiden.

Waarom is ze dan niet bij haar eigen familie?

- Nou, omdat Eric, je kleinzoon ervan houdt...

om kerstmis door te brengen met zijn neven en nichten.

- Ik ken mijn kleinzoon.

Ik ben niet helemaal van het padje af.

- Ik heb een geweldige tijd gehad.

Jij, jouw zaak, Drew,

alles overtrof mijn verwachtingen.

Een ongewone kerstavond, dat is zeker....

- Oh, ja.

- Maar je hebt het heel speciaal gemaakt.

Ik ga je ondernemingsplan

in zeer serieuze overweging nemen.

Vrolijk kerstfeest, Calvin.

- Vrolijk Kerstfeest.

- Vrolijk Kerstfeest, Drew.

- Vrolijk Kerstfeest.

- Tot ziens. - Dank u wel.

- Deze kant op, Mevrouw.

- Het is ons gelukt, Drewster.

We hebben haar verkocht!

Latijns-Amerika is van ons!

- Nou, het is niet definitief.

- Ah, dicht genoeg.

Hé, dit vraagt om een drankje.

- Kijk, het is laat.

Ik zou naar huis moeten gaan.

- Kom op, je verdient het!

Kom op, laten we gaan.

- Oké, één.

♪ Dee, dee, dee, dee, dee, dee, dee, dee ♪

♪ Dee, dee, dee

♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪

♪ Uh, uh

Pinatas, dat is wat we nodig hebben.

Begin met de opslag van pinatas.

- Oké, daar ga ik mee aan de slag.

- Maar doe er geen snoep in.

Stop er niets in.

- Niets in doen?

- Ja, de mensen zullen... het snoep moeten kopen

om in de pinatas te stoppen.

- Oké.

- Vandaag, Latijns-Amerika, morgen, El Mundo.

- Proost.

- Laat me je iets vragen, van man tot man.

- Wat?

- Was het mijn verbeelding of Kwam Isabel naar me toe?

Huh?

- Kijk, als ik jou was ging ik naar huis.

- Oh.

Geniet van een fantastisch diner met je familie.

- Eigenlijk hebben ze al gegeten.

Tyra's ouders kwamen vroeg langs.

- Nou, ik weet zeker dat ze een bord hebben warm gehouden voor je.

Vrolijk

Kerstmis.

Hm.

Huh.

Oh.

Jongen, kijk daar eens naar.

De jongen heeft het zelf geschilderd.

Hij is een genie,

een splinter van het oude blok.

Wah.

Hallo?

Hallo?

Dokter?

Verpleegster?

- Hoi, Calvin, ik ben Angie.

- Waar ben ik?

County General?

- Nee.

- Dus, waar ben ik?

- Hier.

- Wat is er gebeurd?

- Hoe bedoel je?

- Het bord op mijn gebouw,

die enorme hand die recht op me af kwam.

Ik dacht dat ik geroosterd werd.

- Pannenkoek lijkt er meer op.

- Ja.

Eh, ik zou graag zien dat dat er nu een dokter komt, alsjeblieft.

- Geen dienstdoende artsen.

- Nou, dan moet ik mijn persoonlijke arts bellen.

- Hij heeft geen privileges hier.

- Nou, je hoeft niet eens te weten wie hij is.

- Sherman Kleinbaum, 1310 Elm.

- Dit is belachelijk.

Er is niets mis met mij.

- Hé, je moet kalmeren.

Je laat de meter oplopen.

- Nou, het is duidelijk dat het bord me niet raakte,

dus ik ga naar huis.

- Dat zou ik niet doen. als ik jou was.

- Waarom?

Is er iets mis met mij?

- Het is intern.

- Is het serieus?

- Ja.

- Ga ik het halen?

- Op dit punt weten we dat gewoon nog niet.

- Oh!

Oh, ik kan het niet geloven.

Na het hebben van de beste Kerstavond mijn leven...

- Was dat het geval?

De beste ooit?

- Ja.

- Wow.

Gefeliciteerd.

- Vrolijk kerstfeest, Santa.

- Vrolijk Kerstfeest.

- Een enthousiaste bever.

We gaan vandaag nog steeds lunchen, Toch?

- Wat?

La Petit Maison, één uur.

Het heeft me maanden gekost om een reservering voor elkaar te krijgen.

- Nog een reservering?

- Laten we het niet verspillen.

Hm.

Veel succes vandaag.

- Koffie.

♪ Er is een magie.

♪ Overal muziek afspelen

♪ En ik voel me meer zoals Kerstmis elke dag ♪

- Ben je in orde?

- Ik, ik weet het niet.

- Ga je niet... naar het kantoor?

- Het is Kerstmis.

- Nee, het is kerstavond.

- Weet je, ofwel Ik ervaar

de vreemdste de ja vu ooit

of ik heb deze dag echt eerder beleefd...

- Nou, was het tenminste wel een goede dag?

- Het is geweldig.

Ja, het was bijna perfect.

- Goed.

Dus, geniet er maar opnieuw van dan. en maak het perfect.

- Goedemorgen, Mr. Carter.

- Harry. - Barry.

- We hebben dit al eerder gedaan, Nietwaar?

- Wat gedaan?

- Nou, ik kom naar buiten.

Je zegt, "Goedemorgen, Mr. Carter."

- Ja, dat doen we zo'n beetje. elke dag.

Gaat het, Mr. C?

- Ik voel me als een hamster op een wiel, Harry.

Als een hamster,

op een wiel.

- Drew.

- Calvin.

- Isabel Frías.

Braziliaan die Portugees spreekt.

Drew, is de tijd relatief?

Ik bedoel, kan de tijd uit zichzelf terug gaan in de tijd?

en zo ja, waarom?

- Ik weet het niet.

Ik heb daar nooit echt over na gedacht....

- Waarom?

Er moet een reden zijn.

- Goedemorgen, Stacy.

- Ik weet het, ze is er al.

"Als in het heetst van de strijd... moeilijkheden kunnen worden opgelost...

"om een voordeel te grijpen. kunnen we ons bevrijden...

"van tegenspoed."

- De kunst van de oorlog.

- Maak het perfect.

Maak het perfect.

Miss Frias?

Hoi.

Calvin Carter.

Hebben we elkaar al eens ontmoet?

- Ik geloof het niet.

- Oh, wat geweldig. om je te zien.

Geniet u van het ontbijt?

Het leek ons dat op een dag als vandaag waarop u waarschijnlijk wenst

samen met familie, koffie en fruit te nuttigen,

je het gevoel zou geven thuis te zijn.

- Ja, dat doet het zeker.

- Nou, goed.

Eh.

Whoa.

Ah.

Hm.

Weet je, Isabelle,

Ik wed dat je ons bedrijfsplan hebt gelezen?.

- Ja, dat heb ik.

- En je nam geen omweg op weg naar huis,

zodat ik je persoonlijk kan vertellen... wat je al weet,

Heb je dat gedaan?

- Nou, nee, dat deed ik niet.

- Weet je wat?

Ik denk dat jij en ik vandaag samen door gaan brengen,

om mij en mijn wereld te leren kennen,

in deze bijzondere stad die bevallen is

van The Buck Stops hier.

- Dat zou ik wel willen. - Oké.

- Heb je de tijd, juffrouw. Frias?

- Natuurlijk doet ze dat.

Haar vlucht is pas om negen uur.

- Ho, ho, ho.

- Interessant.

- Calvin.

Hoe lang ga je me vandaag nog nodig hebben?

- Dit is de plek... voor snoepstokken.

Welkom in onze winkel.

- Ik moet wat telefoontjes plegen.

Je neemt haar mee en Geef haar een rondleiding.

- Dit is de plek... voor snoepstokken.

Snoepstokken, elke Kerstmis.

Onze winkel, welkom in onze winkel.

- Weet je, we hebben een oud gezegde in Amerika,

beter alleen dan in slecht gezelschap.

- Wij ook.

- Oh.

Op goed gezelschap.

Er is iets belangrijks dat we moeten doen.

♪ Op de derde dag van Kerstmis ♪

♪ Mijn ware liefde gaf aan mij

♪ Drie Franse kippen, twee schildpadduiven ♪

♪ En een patrijs in een perenboom ♪

♪ Op de vierde dag van Kerstmis ♪

♪ Mijn ware liefde gaf aan mij

♪ Vier roepende vogels, drie Franse kippen, ♪

- Shhh.

♪ Twee schildpadduiven

♪ En een patrijs in een perenboom ♪

- Heb je me gezien?

- Hé.

- Je hebt het gehaald!

- Natuurlijk heb ik het gehaald!

Je hebt het geweldig gedaan, kerel.

Je was geweldig.

Hé, dit is Miss Frias, mijn nieuwe zakenvriendin.

Ze bezoekt ons vanuit Brazilië.

- Leuk je te ontmoeten.

- Leuk je te ontmoeten.

- Calvin?

- Weet je wat?

We moeten echt gaan.

Ik heb een oefenspeech.

- Wat een geweldige jongen.

- Papa's trots en vreugde.

- Mooi.

Het zou ongepast zijn voor mij op dit moment

om iets te zeggen over de deal,

maar onofficieel, welkom in Latijns-Amerika.

- Oh, Vrolijk Kerstfeest!

- Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest.

Vrolijk Kerstfeest, Drew. - Vrolijk Kerstfeest.

- Tot ziens. - Tot ziens.

- Dank u wel.

- Perfect, perfect!

Dat, dat was perfect!

Oké.

Laten we wat gaan drinken.

♪ Doen, doen

Nee, nee.

Je hebt me al een keer voor de gek gehouden, schaam je.

Je houdt me geen twee keer voor de gek,

Dat gaat je niet lukken!

Oh, jongen.

Ik had net een fantastiche droom,

tot het laatste deel.

- Wanneer die grote oude sneeuw schuiver over je heen reed?

- Ja.

Hoe weet je dat?

- Je denkt dat een belangrijke kerel zoals jij

een snoepjesstripper krijgt toebedeeld?

Zoete dromen.

♪ Meer zoals Kerstmis elke dag ♪

- Jij, oké?

- Het is een test.

Het moet een soort van test zijn!

- Wat moet een soort van test zijn?

- "Herhaal de tactiek niet

"die gunden jouw geen enkele overwinning.

"maar laat je methodes zijn zoals ze zijn

"door de verschillende omstandigheden."

- De kunst van de oorlog.

- Mijn pad vandaag is, wacht, kijken, luisteren en leren.

- Nou, ik heb een vrije dag.

Mijn pad, jurk, winkel, Le Petite Maison, één uur.

Vergeet het niet.

- Iets wat niemand ooit eerder gedaan heeft.

Wow, stel je voor,

Brazilië, Venezuela, Argentinië.

Laten we de twee Amerika's verenigen.

Die zijn er klaar mee.

Hoe geweldig is dat?

Denk je niet?

Wow.

Wow, hoewel er niets te doen is met jouw.

Meer, en er zullen echt een miljoen manieren zijn

kunnen we, zoals u weet... dat samen naar Amerika brengen.

Weet je, geef mensen een goed gevoel over onze positie daar

en geef onze mensen de juiste training,

en dan kunnen we hetzelfde met jullie.

Ja, ze zijn allemaal. heel verschillend.

We hebben in Brazilië, alle lokale kunstenaars

van elke eenheid, kunnen ze samen te werken in de winkels.

Is dat iets wat je Jongenshier ook doen ?

- Niet echt.

- Mr. Carter was niet wat ik verwachtte.

Ik heb nooit een dag doorgebracht met een belanghebbende persoon.

- Oh, hij is een diepe, diepe denker.

- Blijkbaar.

Nou, tot ziens. - Tot ziens.

Mag ik Mr. Carter vertellen wanneer we het misschien horen...

over ons voorstel?

- Er liggen verschillende voorstellen op mijn bureau nu.

Ik laat het je weten.

- Dank u wel.

- Dank je.

- Calvin, alles goed met je?

- Het is net als Sisyphus.

- Wat?

- Sisyphus.

De man die de rots tegen de heuvel op duwde?

En aan het einde van elke dag,

zou hij de top bereiken en de, rots zou weer terugrollen

helemaal tot aan de grond, en hij zou het allemaal weer opnieuw moeten doen...

de volgende dag weer.

- Ik ken de mythe.

- De vraag is,

waren de goden hem aan het testen

of waren ze hem aan het straffen?

- Kijk Calvin, ik moet naar huis.

Vrolijk Kerstfeest.

- Vrolijk Kerstfeest.

Oh, ho, ho!

Oh.

Nee.

Aw.

Ja.

Ik weet dat je daarbuiten bent.

- Welkom terug.

- Angie, hè?

Wat is dat?

Is dat een afkorting voor Angel?

- Nee, alleen Angie.

- Ah.

Nou, wat ben je dan?

Ben je, de geest van Kerstmis verleden of zoiets?

Ooh, waar zijn je kettingen?

- Dat is grappig.

- Word ik gestraft?

Word ik gestraft?

Want als dit over dat kleine EPO-geschil gaat

in de Atlanta winkel, Ik wist niets.

over giftige afvloeiing, oké?

- We weten dat, je wordt niet gestraft.

- Dus dan is dit een test, Toch?

Dit is een test.

Ik word gewoon wakker op Kerstavond voor altijd

tot,

Wat?

- Je komt er wel achter.

- Ik kom er wel achter?

Ik moet weten wat de bedoeling is.

Als ik zaken met u ga doen,

Ik moet weten wat de bedoeling is.

- Succesvol Ondernemer zoals jij?

Gebruik je verbeelding.

- Oké, kom op, kom op.

Doe niet zo schattig.

Geef me gewoon een aanwijzing.

- Heb ik al gedaan.

- Oké.

Oké.

Dus, oké.

Ik word wakker in dit hier en het is een soort van ooh, griezelig

Nooit-Nooit-Land, ooh eng,

na mijn beste Kerstavond ooit geleefd te hebben

en je stuurt me terug om het weer opnieuw te beleven,

en opnieuw, en opnieuw

omdat ik mijn beste kerstavond ooit nog niet heb beleefd?

- Wow, dat was snel.

Ik ben onder de indruk.

- Ah!

Maar dat deed ik wel.

Nietwaar?

- Niet eens in de buurt.

- Het voelde zeker als een geweldige dag.

- Oh, en dat doe je niet voor altijd.

Je hebt 12 dagen.

- Oh, oké.

Dus, ik heb 12 dagen om dit op te lossen.

- Nou, negen eigenlijk, want je hebt er al drie gehad.

- Oh wacht eens even, wacht eens even , hou het vast, hou het vast.

Ik wist niet wat de regels waren tot nu toe.

Je moet me er 12 van deze geven.

of anders is het spel afgelopen.

- Oh, dan is het zeker afgelopen.

- Oké, ik doe er elf.

- Nee.

- Oké, 10.

10 is mijn laatste aanbod.

- Je denkt echt dat je kan onderhandelen op jouw manier

met dit, huh?

- Oké, negen is genoeg.

- Goed, dat is een opluchting.

Want je weet dat ik degene ben... die hier bij jou moet blijven

en ik haat het om Kerstmis te missen.

- Je bent net zo goed als daar, Ang.

Je bent net zo goed als daar.

- Goed.

Hé, veel geluk.

- Geluk

heeft er niets mee te maken.

Drewster?

Bind je riem vast.

We gaan een beetje geschiedenis maken vandaag.

Oh!

Het is al goed, het is al goed.

Stacy?

Geef me kanaal zeven.

Nu, zal je een goede daad doen.

- Maar dit is hoogst ongebruikelijk.

- Dus?

- Het is gewoon...

Heb je de belastinggevolgen onderzocht hier van?

- Oké.

Ik zal het voor jou zo eenvoudig mogelijk maken als ik kan.

Als ik niet krijg wat ik wil hebben in vijf minuten,

dan is het wel over vijf minuten en een seconde,

Ik zal niet langer een klant zijn bij deze bank.

- Ik ben zo terug.

- Vijf minuten.

Wij wensen u een Vrolijk Kerstfeest

♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest ♪

- Vrolijk Kerstfeest.

- Hé, hé, hé!

- Hallo, knapperd.

- Zijn die allemaal voor mij?

- Nee, je gaat delen.

- Oh, nou, dan kun je ze beter onder de boom zetten.

- Oké.

- Eierpunch?

- Ja, alstublieft.

- Juist.

- Hé!

- Ze zijn prachtig.

Zien ze er niet geweldig uit?

- Hoi, lieverd.

Hoi, Hank!

- Oh!

- Hoe gaat het met je?

- Nou, ik herinner me wie je bent, dus het is een goede dag.

Oh.

- Hier zijn we dan.

- Dank u wel.

- Graag gedaan.

Nou, proost, Vrolijk Kerstfeest.

- Proost, Vrolijk Kerstfeest.

Mm.

- Wil je wat eten?

- Dat zou ik graag willen.

Ik ben zo terug. - In een minuutje, papa.

Ik kan niet geloven dat Calvijn Eric's concert heeft gemist.

- Nee, het trieste is,

hij zal op een dag wakker worden,

en beseffen wat hij heeft gemist

en het echt betreuren.

- Ja, nou, hij is niet... een totale dwaas.

Hij was slim genoeg om voor jou te vallen,

de leukste schoonzus ooit.

- Je bent afgesloten.

- Waarom, zelfs mama was gek op je.

- En ze had het nooit... fout over wat dan ook.

- Ik heb ze gemaakt.

- Haar citroensneeuwrepen?

- Oh. - Mmhmm, ja.

De eerste is gratis.

- Ga je moeder halen, Snel!

- Mam, mam, mam, mam, mam!

Haast je, kom op!

Mam!

- De Buck Stopt hier de slogan

is spotprijzen op kwaliteitsproducten,

en vandaag de dag hebben de consumenten iets waar ze niet eerder op konden onderhandelen.

- Dit wordt geweldig!

- Het begon om 12 uur...

- Het is papa!

- De CEO van het bedrijf...

- Wat?

- 1.2. Terugtrekken. miljoen dollar.

Dat zijn 12.000 $100 biljetten. - Dit is cool!

- Carter zei dat hij vandaag speciaal wilde maken,

en voor duizenden gelukkigen deed hij precies dat

want voor de dag voorbij was , had een uitgeputte Carter

alle 12.000 uitgedeeld van die rekeningen...

- Hij geeft mensen geld. - Ik weet het.

Wat is daar aan de hand? - Ik weet het niet.

- Er zijn geen voorwaarden aan verbonden.

Dus, waarom deed hij zo'n buitengewone actie?

Laten we het de man zelf vragen.

- We weten allemaal dat Kerstmis een kwestie is van niet krijgen...

het gaat over geven.

Ik hou van deze stad omdat...

Omdat de mensen van deze stad

zijn zo goed voor mij geweest en mijn familie.

- Gladjes.

- Maar waarom 1,2 miljoen?

- Nou, het is 100.000 dollar voor elk... van de 12 dagen van Kerstmis.

- Nou, dit gaat een Kerstmis worden mensen

ze gaan dit onthouden voor een zeer, zeer lange tijd.

- Nou, ik hoop het, Jenna.

Dat doe ik oprecht.

Oh, nog even dit, ik wil gewoon uw kijkers eraan helpen te herinneren

dat in de geest van Kerstmis,

al onze winkels landelijk geopend zullen zijn

tot 11 uur vanavond.

Vrolijk Kerstfeest iedereen en God zegene je.

- Het was ongelooflijk, ik heb nooit zoiets meegemaakt,

- Mm, nou, kom... terug en zie ons.

We doen het nog een keer.

- Nou, ik kom terug.

We gaan veel zien van elkaar, dat beloof ik je.

- Oh, dank je, Isabella, Dank je wel,

uit de grond van mijn hart.

- Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest.

- Vrolijk Kerstfeest.

- Tot ziens. - Tot ziens.

- Hmm.

Ik heb vandaag veel geleerd over Kerstmis Drew.

Dat is om te delen, royaal delen.

Mm.

Eh?

Whoa, yeah!

Tot ziens, sukkel!

Oh.

Nee!

Yike!

Whoa!

Oh!

- Hoi.

- Ik had een miljoen dollar.

Gaf het weg, ja.

- Wow, dat was echt vrijgevig van je.

- Ik ben niet aan het vissen op complimenten.

- Oh, nee.

Dat zou je toch niet doen?

- Ja, en? Is de tv-ploeg alleen komen opdagen?

- Wilde de media anderen inspireren.

- Om schaamteloos zijn Zelfpromotors zoals jij?

- Oké, kijk.

Ik heb maar acht. dagen om dit uit te zoeken.

Wat is er nodig?

- Ik weet het niet.

Het is moeilijk te zeggen, want... elke patiënt is anders.

- Nou, hoe ga ik weten of ik het goed gedaan heb?

- Dan wordt je wakker... en het zal Kerstmis zijn.

- En als ik niet wakker wordt?

Oh.

Oh.

Oo.

- Ik hoop dat we genoeg hebben.

Ik weet het niet.

Had vorig jaar niet genoeg.

Hier, neem dit, en dit.

Ja, bedankt.

- Oké, ik denk dat we hier genoeg aan hebben, papa.

- Wat?

Oh.

Oh, ja, ik kan het niet zien.

Kom op.

Oh, bedankt.

- Wil je met me meekomen?

Kom op.

Dit wordt leuk.

Vrolijk Kerstfeest.

- Tot ziens.

- Dank je wel, heel erg bedankt.

- Hé.

- Geweldige vrije tijd, oké?

- Vrolijk Kerstfeest. - Gedraag je.

- Vrolijk Kerstfeest!

- Papa, dat zal ik zijn,

Ik ben zo terug.

Waarom blijf je niet gewoon... uitladen.

- Ik hoop dat je dat leuk vindt.

Oké, Vrolijk Kerstfeest.

Hé, hé, Vrolijk Kerstfeest, jij.

- Cal?

- Hé, daar is hij.

- Wat is er aan de hand?

- We zijn gesloten.

Gesloten.

Onze topwinkel, allemaal de winkels, landelijk.

Gaf elke werknemer een vrije dag met volledig loon.

Heb je enig idee hoe veel geld ik ga verliezen.

- Tot ziens, bedankt.

- Heb een geweldige vakantie.

- Hé, het is kerstavond, Cal.

Papa houdt er altijd van om over het gangpad te lopen

en de snoepstokken uit te delen op Kerstavond.

- Niet dit jaar.

- Hij ziet er echt naar uit.

- Hij heeft geluk dat er nog steeds een winkel voor hem is om naar toe te komen,

gelukkig dat iemand erin stapte om het te redden.

- Hij houdt van deze winkel,

en hij houdt van het overhandigen van de snoepstokken.

- Volgend jaar.

- Hij verliest zijn verstand, Calvin.

Weet je wat?

Hij heeft misschien geen volgend jaar.

Oh, dus je gaat gewoon papa's lievelingsdag verpesten

van het jaar, zodat je een grote speler zijn?

- Ja, ik gaf mijn werknemers een betaalde vakantie.

Dat is geen grote kans.

Dat is een leider zijn,

maar dat zou je niet weten nietwaar?

Je bent de zoon van je vader.

- Jij ook.

Gedraag je er dan ook zo naar.

- Mangat?

Je liet me in een open mangat lopen?

Wie ben ik, Wile E Coyote?

- Mijn persoonlijke favoriet.

Ik probeer het gewoon interessant te houden.

Wat is er vandaag nog meer gebeurd?

- Ik geef aan de verkeerde mensen, nietwaar?

- Schat, je weet hoe mijn broer ons een geschenk stuurt.

Elke Kerstmis?

- Zeker vergeten dit jaar?

- Oh, nee, hij is het niet vergeten.

- Mr. Carter, deze levering is voor jou.

- Dit is een grote fout.

Ik wil dit spul hier weg.

Nee, we hoeven niet meer...

- Het is geen fout, meneer, dit is van u.

- Ja, maar we hebben het nooit besteld,

en we zijn uit huis gegaan... vanwege de spullen.

Ik heb het niet nodig.

- Hij stuurde ons meubilair?

- Mm hmm.

Als klap op de vuurpijl, voor elke kamer in het huis.

- Hé, eruit, eruit, eruit.

- Ik snap niet hoe een man

zo succesvol kan zijn en tegelijkertijd de aanwijzingen niet ziet.

- Begrijp je dat?

Kom op, doe je best!

- Papa.

- Ga door, neem het terug!

- Papa!

- Ik bedoel, het is belachelijk.

- Ik weet het, ik weet het.

Rustig maar.

Ik zal dit afhandelen.

- Wel, oké.

- Dus, ik ga dit ondertekenen

maar alleen als het mee terug wordt genomen...

- Ja, oké.

- Oké.

- Hoi.

Excuseer me.

Eh, wat ben je aan het doen?

- Het afleveren van een boot.

- Ik heb geen boot besteld.

- 820 Prospect Street, Marylyn Carter.

- Laat me dat eens zien.

- Het is geweldig!

De hut?

Oké.

Het is papa.

- Oh.

Calvin.

- Is dat een geweldige boot of wat?

- Calvin, Waar gaat dit over?

- Het is kerstavond, Marilyn.

Voel de liefde.

- Ik wil geen boot, Calvin.

- Het is voor Eric.

- Hij is negen jaar oud.

- Het is geweldig, het heeft alles!

Autopiloot, radar, Xbox!

- Hij houdt van boten.

Hij zal het geweldig vinden.

- Met jou?

- Met wie hij maar wil.

- Oké, luister naar me, Calvin.

We willen geen boot, oké?

Het is te duur.

- Je hebt geen bezwaar tegen de dure geschenken die je krijgt

van mij de rest van het jaar.

- Heb je het over de alimentatie?

- Ongelooflijk royaal alimentatie,

en het huis, en de auto.

Laten we vooral niet vergeten de enorme inboedel die erbij hoort.

- Oké, weet je wat?

Ik heb hier geen tijd voor.

omdat ik naar een concert moet,

en Eric verwacht je daar.

Neem het terug, we willen het niet.

Dat is het nou net.

Eric!

- Ik heb niet een hele dag gekregen!

- Nou, dat was het niet. Het gaat heel goed.

- Hé, ik krijg maar 12 van deze dingen.

Je kunt ze niet doormidden snijden.

- Ik neem het op. met het management.

- Weet je wat?

Ik wil met je supervisor spreken.

- Sorry, het is niet mogelijk.

Je zit met mij opgescheept.

- Hoe komt het dat ze me het zo moeilijk maakt?

Ik moest aan veel touwtjes trekken om die boot te krijgen.

- Waarom moet je zo over de top gaan?

- Nou, weet je, ik ben gewoon een over-the-top soort kerel.

Waarom moet nou juist ik opgescheepd zitten met jou?

- Omdat ik de enigste was die dienst had, dus ga er mee om.

- Vrolijk Kerstfeest!

Vrolijk, vrolijk kerstfeest!

Vrolijk kerstfeest voor jou.

Oh, en aan jou.

Een vrolijk vrolijk kerstfeest.

- Laat me je een handje helpen met dat.

- Calvin!

- Ja, ja.

- Oh, hier ben je, mijn vrienden.

- Ze houden allemaal van de Snoepstokken, nietwaar, papa?

- Altijd al gedaan, Altijd al gedaan.

- Vrolijk Kerstfeest.

- Vrolijk Kerstfeest.

- Vrolijk Kerstfeest. - Calvin?

- Ja.

- Wat een leuke verrassing.

- Daar ben je dan.

Met de kerstman.

- Ja, ja, ja, ja.

Kom op, kom op.

Help me, help me.

Vrolijk Kerstfeest!

Bedankt voor het shoppen in mijn winkel.

Vrolijk Kerstfeest!

- Dank je wel, heel erg bedankt.

- Vrolijk Kerstfeest!

Vrolijk Kerstfeest!

Vrolijk Kerstfeest, bedankt voor het shoppen in mijn winkel.

Vrolijk Kerstfeest!

- Vrolijk Kerstfeest.

- Vrolijk Kerstfeest, jonge dame.

Daar ga je dan.

♪ En een patrijs in een perenboom. ♪

♪ Op de zesde dag van Kerstmis, mijn ware liefde gaf aan mij ♪

♪ Zes ganzen a' leggen, vijf gouden ringen ♪

♪ Vier roepende vogels, drie Franse kippen, twee schildpadduiven ♪

- Hij nam het volledig over.

Alle stokken uitgedeeld

♪ En een patrijs in een perenboom. ♪

- Ik wilde hem wurgen.

- Eric!

- Oh.

- Daar is hij.

♪ Op de zevende dag van Kerstmis ♪

♪ Mijn ware liefde gaf aan mij

- Kijk eens aan.

- Kijk, hij is zo schattig.

- Is hij dat niet?

♪ Zes ganzen a' leggen, vijf gouden ringen ♪

- Je krijgt een tweede kans.

♪ Vier roepende vogels, drie franse kippen, twee schildpadduiven ♪

♪ En een patrijs in een perenboom ♪

- Nou ja, hij is tenminste gekomen.

♪ Mijn ware liefde gaf aan mij

♪ Acht dienstmeisjes 'een melkbeurt, zeven zwanen per' zwemmen ♪

♪ Zes ganzen a' leggen, vijf gouden ringen ♪

- Ik zou dat redden. voor het nageslacht

♪ Vier roepende vogels

- Ik ben blij dat je moeder haar tijd aan mij heeft gegegen

voor een paar uur.

Ik heb een verrassing voor je.

- Wat gaan we doen?

- Ah, de stad zien, onszelf een bal geven.

- Hallo, Eric.

Ik ben Isabelle.

We gaan zo'n goede tijd hebben.

- Huh?

Dat was leuk, maatje.

Ik ben blij dat we wat tijd samen konden doorbrengen...

- Kom je binnen, papa?

- Ik kan niet.

Isabelle moet een vliegtuig halen.

Vrolijk kerstfeest, vriend.

- Vrolijk Kerstfeest!

- Welterusten, Eric.

Vrolijk Kerstfeest.

- Heb je het gedaan?

Huh?

Heb je het gedaan?

Huh, jij hond?

Woo hoo!

Whoa!

Dat is schattig, heel schattig.

Maar, ik heb het bijna gehaald, huh?

Het was bijna middernacht.

- Oh, ja?

Nou, eigenlijk, gaven we je een beetje extra tijd

om de halve dag goed te maken.

- Oh, het is geen probleem.

Je hebt het vandaag weer niet gehaald tot... Kerstmis.

Ik haal het morgen wel.

- Oh. - Huh.

- Hm.

- Heb je broers... of zusters, Ang?

- We hebben geen broers of zussen.

- Engelen?

- Verpleegkundigen.

- Oh.

Nou, er werd veel verwacht van mij, omdat ik de oudste ben.

En toen keek ik hoe Jesse alle aandacht kreeg.

- Misschien was hij aardiger.

- Mijn moeder leek dat te denken.

- Ja, je moeder.

Ik weet dat dat pijnlijk is voor je om daar aan terug te denken hè?

Er niet bij zijn als ze...

- Ik kon er niet bij zijn, of wel?

Ik moest in LA zijn.

Had te maken met een regionaal managementteam

in volledige ineenstorting.

- Juist, en zaken

komen altijd op de eerste plaats, toch?

- Nou, veel mensen zijn afhankelijk

van hun bedrijf, inclusief mijn moeder.

Wie denk je heeft de privé-verpleegkundigen betaald

en hoog opgeleide specialisten.

Voor al het goede dat ze deden voor haar.

Ik wilde erbij zijn.

- Ik weet het.

- Het is moeilijk om daar te zijn met mijn drukke schema.

Moeilijk om de tijd te vinden.

- Je moet iets doen.

Hij wil niet naar me luisteren.

- Als ik vandaag thuis zou zijn, zou dit zijn wat ik zou doen

met mijn familie.

- Oh.

- Calvin.

- Hé.

- Wat is er aan de hand?

- We bereiden een feest voor, kleine broer,

een kerstfeest waar je vrienden nog lang over zullen napraten.

- Een feest aan het voorbereiden?

Je bent ons huis aan het opknappen.

- Het is mijn kerstmis cadeau aan jullie.

- Bent je vergeten wat ons Kerstfeest is?

Natuurlijk ben je dat.

Je bent gestopt met komen op ons Kerstfeest

sinds je verliefd bent geworden op de almachtige.

Buck stopt hier.

- Feestje is een feestje, Jesse.

Ik probeer er wat van te maken zo goed als ik kan.

- Ons feest is een geschenk van Sarah en mij

aan onze familie en vrienden, Calvin.

- Ik probeer alleen maar te helpen.

- Nee, je probeert ons eraan te herinneren

dat we onmogelijk kunnen voldoen aan de

bijzonder hoge eisen van de grote Calvin Carter.

- Ik kan gewoon niet van je winnen, Of wel soms?

Ik heb mijn hele dag voor jou opgegeven.

Wat wil je?

- Ik wil dat je hier weggaat.

En neem Santa's Elfen met je mee.

- Het is niet eerlijk.

Het is niet eerlijk.

Ik bedoel, ik heb alles gedaan.

Ik heb gekocht, ik heb gegeven,

Ik bracht tijd door met mijn familie.

Niemand waardeert wat ik doe voor hen.

Weet je wat, dat is prima, dat is prima, oké?

Want vanaf nu, is het gewoon...

Ik en ik.

Bel de lijfknechten, wil je?

kerstcadeaus voor mij van mij.

Mmm.

- Dat was ongelooflijk.

- De twee maanden wachten waard?

- Elke seconde ervan.

- Kan ik u overhalen... voor een klein dessert?

- Ja.

Wat ik echt wil staat niet op het menu.

- Oh.

Oh.

- Calvin, ben je daar?

Kom op, ik ga hier dood.

Ik probeer juffrouw Frias bezig te houden,

maar ik ben jou niet.

Alsjeblieft--

- Ah.

- Ah.

Mm.

Wow.

La Petit Maison moet dat zeker

op het dessertmenu zetten.

- Het zou erg moeilijk zijn... om een reservering te krijgen.

- Je hoort me niet klagen, maar hoef je vandaag niet werken?

- Nou, het is kerstavond.

en dacht gewoon om mezelf eens te verwennen,

om mijn fantasie te vervullen,

Geef me dat plezier.

- Wat ben ik dan?

Fantasie of plezier?

- Nou, jullie zijn allebei, schatje.

De Daily Double.

- Hoe romantisch.

- En voor deze middag, heb ik onze ultieme fantasie geboekt.

- Wat?

- Weet je wat?

Hmm, hmm.

- Hmm?

Nee.

- Vier uur.

- Oh mijn god.

Ik weet het niet.

Zijn we klaar?

- Ah, daar komen we wel achter.

- Je doet net alsof je goed getraind bent,

Het komt wel goed met je.

- Oké.

- Zijn jullie klaar om te gaan?

- Oké.

Uh, ja.

Uh.

Oh oh oh.

- Oké, ga!

- Wow.

- Ik ga... laat je nu gaan.

Het komt wel goed met je.

- Wat?

- Ah.

Pak mijn hand!

- Whoa.

Kom hier, kom hier.

Kom terug naar mij, kom Kom op, kom op, kom op.

Oké.

Oké.

- Trek.

Trek.

- Help!

- Trek aan de reserve.

- Huh?

Ah.

Ik dacht dat we het erover eens waren om geen halve dagen meer te doen.

- Wij waren het niet.

Geloof je me als ik zeg dat de parachute defect was.

- Weet je wat, weet je wat, dat is het, dat is het.

Ik heb het gehad, ik heb het gehad.

Dit spel is afgelopen, jij zei het zelf.

Ik speelde volgens de regels

en wanneer de mensen waar ik mee werk dat niet doen, loop ik verder.

- Ga terug in bed.

- Oh, alsjeblieft wat ik ook doe,

Ik ga het niet halen Kerstmis,

dus waarom martel je niet gewoon een andere sukkel, oké?

- Nee, nee, ga niet weg. van het licht.

- "Stap niet uit het licht."

- Calvin, Calvin!

Calvin, kom terug!

Calvin, kom terug!

- Angie?

Nee.

Angie!

Angie!

Help me!

Je luistert niet naar mij.

Ik heb je gezegd niet weg te gaan.

Ik breek een belangrijke regel door je hier terug te brengen.

- Het spijt me.

- Je bent een lastpak, weet je dat?

- Nou, misschien had je me gewoon daar moeten laten.

- Dan zou je het niet halen tot Kerstmis.

Jongen.

Weet je, ik heb nooit eerder een patiënt verloren.

Hier, je zult wel ijskoud zijn.

- Nou.

De parachute was kapot, hè?

Dat betekent dat Rhianna hem ook had kunnen dragen?

- Ja, dat klopt.

- Toen ik viel

en ik wist dat ik zou sterven.

Opnieuw,

Ik zat te denken

dat ik Rhianna nooit heb verteld wat ik voor haar voelde.

- Dan is het goed dat je hebt nog een paar dagen.

- Ah, slechts drie.

- Dat is genoeg tijd.

- Die andere bedden,

hoe komt het dat ze leeg zijn?

- Uh, nou die patiënten hebben het uitgedokterd.

Ze hebben het tot Kerstmis gered.

- Ik ben de enige die dat niet heeft gedaan, Hè?

- Hé, jij bent speciaal.

Hé, veel geluk morgen.

- Geluk heeft er niets mee te maken.

- Zo, wat is dit allemaal?

- Nou, ik had geen tijd om echte rozen te kopen

en nou ja, ik heb lang en hard zitten nadenken

over wat ik je moet geven voor Kerstmis.

- Wat, ze zijn gestopt lingerie maken?

- En ik denk dat ik eindelijk weet

wat het is dat ik je wil geven.

Rhianna,

Wil je met me trouwen?

- Wil je trouwen?

- Met heel mijn hart.

- Maar we hebben nooit gepraat over trouwen.

- Nou, dat doen we nu.

- Dus, waar is de ring?

- Nou, ik had ook geen tijd om daar een van te kopen.

- Oh.

Maar je hebt er lang en hard over nagedacht...

Het spijt me, Calvin.

Ik wil niet met je trouwen.

- Waarom niet?

- Want als ik ga trouwen wil ik samen een leven delen

met iemand, om een gezin te hebben,...

- Nou, dat zou ik kunnen doen.

- Ja, dat heb je al... en dat huwelijk is mislukt.

En, en ik heb gezien hoe je was als een vader.

- Dus,

als dit ding

wat we hebben niet kan leidend tot een huwelijk

wat is het dan?

- Dat is een hele goede vraag.

Ik kan me beter aankleden.

- Calvin, waar ben je?

Ik heb geen koetjes en kalfjes meer om over te praten.

Isabelle Frias ziet eruit alsof ze klaar is om me te vermoorden

en ik neem het haar niet kwalijk.

Bel me.

- Hallo, Calvin.

Je hebt het concert gemist.

Bel me.

- Calvin, je zou gaan springen.

- Oh, jij duwt, ik spring, wat maakt is het verschil?

- Het is niet jouw keuze.

- Nou, ik weet niet hoe ik

de beste kerstavond ooit kan hebben.

- Dat is jouw probleem, weet je?

Je probeert altijd alles onder controle te houden,

maar dat kan je niet, niemand kan dat.

- Weet je wat, ik ben moe.

Ik ben moe.

Ik wil gaan slapen.

- Prima.

- Goedemorgen, Stacy.

- Ze is hier.

Haar vliegtuig was vroeg.

- Is Calvin al binnen?

- Hij komt niet.

- Wat bedoel je? Is hij vertraagd?

- Hij komt helemaal niet.

- Nou, wat word ik verondersteld te doen met Isabelle Frias?

- Mr. Carter mailde een gedetailleerde agenda.

- Maar dit is in... blokken van 15 minuten

en haar vliegtuig vertrekt pas om negen uur vanavond.

- Gaat het goed met je?

Ben je nog steeds in de opvang?

Je krijgt wat.

Hoe gaat het met je?

Het is goed om je te zien.

- Wat is het?

- Uh, kalkoenstoofpot.

- Echte kalkoen of kalkoenrol?

- Maakt het iets uit?

- Laat 'er in vrede rusten.

- Hoe gaat het met je vanavond, Henry?

Vind je het erg als ik hier ga zitten?

- Nee, ik bedoel, nee.

- Bedankt.

Je eerste keer hier.

- Uh, ja.

Ik wilde alleen maar een beetje helpen.

- Bedankt.

Er zijn veel daklozen hier.

Sommige van deze mensen zijn niet dakloos.

Sommige zijn wat ik noem de hardnekkige gevallen.

- Wat is dat?

- Verslaving, geestelijk gezondheidsproblemen,

families wiens geluk op is,

en mensen die heel vaak slechte keuzes hebben gemaakt.

- Dat is hard.

- Het opgeven van je Kerstmis met familie en vrienden

om hierheen te komen,

dat is goed karma.

- Karma, is dat een Katholiek concept?

- Kleine C Katholiek, dat is het.

- Welterusten, Drew.

- Wees voorzichtig.

- Dank je.

- Dank u wel.

- Alsjeblieft, mevrouw.

- En, hoe is het gegaan?

- Waar ben je de hele dag geweest?

- Ik heb me als vrijwilliger aangemeld bij een gaarkeuken.

Maar hoe dan ook, heb je op schema kunnen blijven?

- Oh, ja zeker weten.

We hebben alles gedaan, alle winkels,

zelfs je basisschool.

- Oh, nou ik weet zeker dat ze dat gewaardeerd heeft.

- Nee, ik weet zeker dat ze dat niet deed.

Ze wilde bij de grote man zelf zijn,

niet een of andere knecht.

- Oh, je bent geen knecht.

- Ik wilde bij mijn familie zijn.

Het is kerstavond, Calvin.

- Oké.

Oké, geef me de vinger.

- Een gaarkeuken?

- Wilde nuttig zijn.

Niemand kan me beschuldigen... dat ik de schijnwerpers omarm.

of je doet het met een bijbedoeling.

- Nog één dag, Calvin.

Je kunt het.

- Oh, alsjeblieft, het is te laat.

Ik heb nog 12 dagen nodig, alleen om zelfs maar te beginnen.

- "Men kan weten hoe te veroveren zonder het te kunnen doen"

- De kunst van de oorlog.

Wat een flauwekul!

- Ga zitten.

- Wat?

- Ga zitten!

Word wakker, Calvin.

Wat denk je wel niet?

Dat er niet genoeg tijd is om het goed te doen,

zo plotseling falen is een optie?

Help me even.

Waarom heb je Drew de hele dag laten doorbrengen

werkend aan de uitbreiding van een onderneming

dat je nooit meer zult zien?

- Nou, ik heb je veel verteld over mensen die afhankelijk zijn van dat bedrijf.

- Dus, een heleboel mensen zullen je missen

als je Kerstmis niet haalt.

- Mij niet, eerder mijn chequeboekje.

- Je chequeboekje?

Calvin, kom op!

11 dagen zijn we hier al mee bezig.

en dat denk je nog steeds?

Weet je, ik ben het meisje hier voor het kraken

van harde gevallen, Calvin, maar jij bent misschien gewoon niet te kraken.

- Mmm, vrolijke kerstavond, Kerstman.

- Dus, we gaan nog steeds door voor de lunch?

- Absoluut.

- Goedemorgen, Mr. Carter.

- Barry.

Kijk, ik was van plan om je dit morgen tr geven,

maar voor het geval dat ik je niet meer zie.

Vrolijk Kerstfeest.

- Bedankt.

Heilige...

- Hé, Drew.

Vergeet het maar.

Maak dat je wegkomt.

- Ja, maar ik dacht...

- Nee, het is kerstavond. en je zou thuis moeten zijn

met Tara en eh, eh...

- Morgan en Nate.

- Juist, Morgan en Nate.

- Oké, geweldig.

- Hé, Drew.

Die hele mislukking is geen optie spul,

dat heb je nooit echt geloofd toch, Heb je dat gedaan?

- Nee.

- Vrolijk Kerstfeest.

- Vrolijk kerstfeest, Calvin.

- Goedemorgen.

- Ze is hier.

Haar vliegtuig was vroeg.

- Ga naar huis, Stacy.

Kerstbonus.

- Ik heb al een Kerstbonus.

Oh, dank je wel.

- Calvin Carter

- Isabelle Frias.

- Ik weet dat je op je eigen manier naar hier bent gekomen

maar vandaag is geen goede dag.

Het is kerstavond.

Je zou bij je familie moeten zijn.

Alsjeblieft.

- Maar wat bedoel je?

- Nou, ik heb je vlucht omgeboekt.

Je vertrektbinnen anderhalf uur.

Mijn limo wacht op je beneden.

- Maar...

- Het is oké, het is oké.

- Hoef je geen eten?

- Nee, dat is het nietl,

het is goed, ik ben gewoon,

Ik heb gewoon niet echt honger.

- Wat is het?

Wat is er aan de hand?

- Het gaat over ons.

Ik bedoel, we gaan niet echt ergens samen heen, of wel?

- Oh mijn god.

Dump je me?

- Rhianna.

Rhianna, baby.

Ik aanbid je.

Ik verlang naar je.

Je maakt me aan het lachen,

maar we doen niet echt een toekomst hebben.

- Ja, dat doen we.

- Nee, dat doen we niet, nee, dat doen we niet.

Ik ben gewoon ...... Vroeg of laat,

wil je een gezinnetje.

Maar dat wil je niet met mij hebben.

- Dat weet je niet.

- Maar jij wel.

- Oké, er is iets aan de hand,

Iets anders dan ons.

- Oh, er zijn een miljoen dingen die er aan de hand zijn.

Ik probeer alleen maar de grotere dingen te erkennen voordat,

de koets verandert in een pompoen

en ik weer een rat ben.

- Ja.

Ik waardeer het dat je eerlijk tegen me bent.

Betekent veel voor me.

- Zakelijke bijeenkomst om naartoe te gaan?

- Het is een concert.

Zakelijke dingen ben ik goed in.

Het persoonlijke wat minder.

Vrolijk Kerstfeest.

Ik hoop dat de Kerstman je alles geeft waar je ooit om gevraagd hebt.

Je verdient het.

- Dank je wel.

- Schaatsen was zo cool, papa.

Dit is de beste dag ooit.

- Geweldig, geweldig.

Hé, vertel me eens.

Toen je daarboven aan het zingen was,

Was je überhaupt zenuwachtig?

- Een beetje.

- Echt waar?

Je hebt het niet laten zien, jongen.

Je weet dat mensen dat soms doen,

ze verbergen wat ze echt voelen.

Ik bedoel dat ik dat doe.

- Jij?

- Tuurlijk, doe ik dat.

Ik bedoel, bijvoorbeeld,

Ik vertel je niet vaak genoeg hoeveel ik van je hou.

- Ik weet dat je van me houdt, papa.

- En hoeveel ik mis om dingen met je te doen.

- Je hebt het druk.

Je bent een belangrijke man, papa.

- Niet echt.

Ik bedoel, ik gedraag me als een.

Het is echt belangrijk. om tijd te besteden

met mensen waar je om geeft

en om hen te laten weten dat je om ze geeft.

Ik wil dat je dat doet,

Ik wil dat je belooft omdat te proberen, oké?

- Tuurlijk.

- Ja?

Oké, laten we gaan.

♪ Nou, het is Kerstmis weer ♪

♪ Het is altijd vrolijk

♪ Het is kerstmis.

♪ Het is weer kerstmis.

Wow.

Hier, laat me je jas pakken.

- Tuurlijk, papa.

Hé, hoe gaat het met je?

- Hé, hoe gaat het met je?

- Zo blij je te zien.

Kijk eens wie hier is.

- Hé.

Oh, je hebt nogal een verzameling.

- Ik neem er nog een.

Dank u wel.

- Hé, oom Calvin.

- Hé.

- Hoe gaat het met je?

- Kom op en dans.

- Uh, oké, oké, Laten we dansen.

Verscheur het.

Uh uh uh.

Hé, hé, hé.

- Calvin?

- Ja, laat me je helpen. met een van die.

- Hé, jongens.

Nou, dit is een leuke verrassing.

Je bent niet naar een van onze feesten geweest in jaren.

- Ja, mijn verlies.

Je weet dat ik je nooit bedank dat je voor papa zorgt.

- Eh, je betaalt ervoor.

- Nou, het is gemakkelijk om een cheque schrijven

Je doet het moelijkste gedeelte.

- Niet echt.

Ik heb hem graag in de buurt.

- Dat is omdat... Je een goede vent bent.

Nee, echt.

Ik benijd je.

- Wel, welk deel van Ik benijd je?

Mijn middelbare school leraar salaris

of mijn slechte ogen

of mijn totale onvermogen om een deuntje te zingen?

- Dat allemaal, alles.

- Nou, ik bedoel we zijn wie we zijn, Cal.

Ik denk het wel,

Ik denk dat ik gewoon vrij goed ben in het zijn van mij.

- Ja, dat klopt.

Ik denk dat dat is wat ik benijd het meest.

- Je hebt een eierpunch nodig,

Want je voelt je niet... sentimenteel genoeg.

- Geef me die eierpunch.

Maak er een dubbele van.

Oh.

Oh, dat zijn mama's citroensneeuwrepen.

Oh mijn God.

Mag ik ?

- Doe dat alsjeblieft.

- Oké.

Oh mijn God.

Oh, dat brengt me terug.

- Weet je, Eric had echt een goede tijd vandaag.

Je zou het vaker moeten doen.

Ik wou dat ik dat kon.

Ik wou dat ik dat had gedaan.

- Je hoeft alleen maar prioriteiten te stellen...

- Ja, eindelijk ben ik erachter gekomen nietwaar?

- Nou, waarom doe je het niet?

Calvin, hij is je zoon.

Hij houdt van je, hij heeft je nodig.

- Het is een beetje te laat voor dat, denk je niet?

- Wat bedoel je met het is een beetje laat?

Hé, wat is er?

- Papa, ik heb je een cadeau gegeven... voor Kerstmis.

- Ja.

Eh,

Wil je me excuseren?

- Hé, weet je wat,

Ik denk dat ik wat hulp nodig heb. voor het plaatsen van deze sneeuwbalken

op de plaat.

Kun je me een handje helpen?

- Ik verlies mijn verstand, weet je?

Ik vergeet dingen, veel dingen.

- Ja, ik ook.

Ik heb geen tijd meer, pa.

Ik had alle tijd die ik nodig had.

Ik had alle tijd van de wereld

en nu heb ik het verspild.

- We voelen het allemaal soms op die manier.

- Ja, maar, zoals mama.

Ik had er moeten zijn, Ik zou...

- Het zou het verschil niet hebben gemaakt.

Ze was trots op je.

Ze heeft het begrepen.

Ik was boos op je voor het niet komen, maar

niemand van ons is perfect.

Ik bedoel, je hebt je fouten,

maar je bent een goede vent in hart en nieren.

Weet je hoe ik dat weet?

Je moeder vertelde me dat

en ze had het nooit mis.

Kom op.

Ja, oké.

Laten we naar binnen gaan, het wordt koud.

- Oké.

- Mmm.

- Calvin?

- Het spijt me.

Oh nee.

- Calvin, Calvin.

Oh.

Oh, help, help, iemand help, Help, help.

Oh, oh.

Hé, hé.

- Oh.

Oh.

- Goed, je bent aan de beurt.

Vrolijk Kerstfeest.

- Ja, en wat is er deze keer gebeurd?

Hartaanval?

- Hartzeer.

Te veel eierpunch.

Zou het spul moeten laten liggen.

- Wacht eens even.

Wat zei je net?

- Ik zei dat je de eierpunch moest laten vallen...

- Nee, nee, nee.

Zei je Vrolijk Kerstfeest?

- Ja.

- Is het Kerstmis?

Heb ik het tot Kerstmis gered?

- Ja, we hebben het allemaal gehaald. de Kerst.

- Ik heb het tot Kerstmis gered?

Oh!

Hé, hé.

Ik heb het gehaald.

Vrolijk Kerstfeest.

- Dank u wel.

- Calvin?

- Calvin.

- Je hebt ons verdomme laten schrikken.

- Hoi, papa.

Hé.

- Vrolijk kerstfeest, broer.

- Hé.

- Laten we je hier weghalen.

Oké.

- Uh, Geef me een minuutje.

Angie.

- Calvin.

- Hé.

Ik heb het gehaald.

- Ja, dat klopt.

Aw.

Hé.

Ik laat je binnen op een klein geheim.

Dit beste Kerstmis gevoel ooit ding,

het is geen bestemming, het is een reis.

God is in de details, Calvin.

- Ik denk dat ik genoeg tijd heb doorgebracht in ziekenhuizen.

Mijn familie wacht op me.

- Dus maak dat je wegkomt.

- Oké.

- Vrolijk Kerstfeest.

- Ga maar gauw.

- Oké.

- Oh.

Papa!

- Hé.

Oh.

Hé.

Oh.

- Je hebt je telefoon niet beantwoord.

Wat als het belangrijk was?

- Belangrijker dan dit?

- Mr. Carter, Isabelle Frias.

Ik was erg boos op u gisteren

toen je me weg stuurde om in te pakken,

maar omdat je dat deed, ben ik hier wel met mijn familie,

de rest van hen, genietend van een prachtige kerst,

dus bedankt voor de herinnering voor wat echt belangrijk is

en, onofficieel, welkom in Latijns-Amerika.

- Oh.

Hé.

Oh, jij,

Oh, dit is oorlog!

♪ Hier komt de kerstman, vrolijke kerstman ♪

♪ Vliegen door onze buurt. ♪

♪ De kleine helpers van de Kerstman hebben overgewerkt ♪

♪ Ze hebben zich gevuld. de slee op ♪

♪ Sinds kwart voor negen

♪ Hij controleert zijn route.

♪ Door de kaart op het dashboard

♪ Met een golf van zijn hand,

♪ Hij gaat er met een flits vandoor.

♪ Hier komt de kerstman, vrolijke kerstman ♪

♪ Vliegend door onze buurt ♪

♪ Laat het sneeuwen en gaan, man ♪

♪ Laat het sneeuwen en gaan, man ♪

♪ Laat het sneeuwen, laat het gaan, Laten we naar ♪ gaan.

♪ Varen door de wolken met de automatische piloot op ♪

♪ Kan hem niet op mijn dak zien, kan hem niet zien op mijn gazon ♪

♪ Hij moet moe zijn als... deze nacht voorbij is ♪

♪ Zorg er maar voor dat het kerstmis is. dat is het beste voor u ♪

♪ Hier komt de kerstman, vrolijke kerstman ♪

♪ Vliegend door onze buurt ♪

♪ Hier komt de kerstman, vrolijke kerstman ♪

♪ Vliegend door onze buurt ♪

♪ Hier komt de kerstman, Hier komt de kerstman ♪

♪ Hier komt de kerstman

[Vertaald door Hennie Terpstra]