Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,880 --> 00:00:23,280
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
2
00:01:03,960 --> 00:01:06,020
Может, я его в чемодан сунула?
3
00:01:06,120 --> 00:01:09,270
Да нет, я точно помню,
что я сюда его положила.
4
00:01:09,370 --> 00:01:12,520
Телефон опять потеряла.
Каждый раз одно и тоже.
5
00:01:12,620 --> 00:01:14,460
Наверное, в чемодан положила.
6
00:01:14,560 --> 00:01:17,150
Молодой человек,
можете побыстрее ехать?
7
00:01:17,250 --> 00:01:20,195
У нас поезд через час.
Боюсь, опоздаем.
8
00:01:20,295 --> 00:01:23,140
Ну не переживайте,
пробок нет – мы успеем.
9
00:01:23,240 --> 00:01:27,080
А сейчас она скажет,
что слишком быстро ехать не надо.
10
00:01:27,180 --> 00:01:29,740
Только вы очень быстро
не разгоняйтесь,
11
00:01:29,840 --> 00:01:33,440
а то я боюсь, когда очень быстро,
и меня укачивает.
12
00:01:33,540 --> 00:01:44,920
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13
00:01:45,600 --> 00:01:46,980
Стоять!
14
00:01:47,080 --> 00:01:51,410
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15
00:01:51,510 --> 00:01:54,205
Валера!
- Я.
16
00:01:54,305 --> 00:01:56,900
Молодой человек,
17
00:01:57,000 --> 00:01:59,490
вокзал в другой стороне.
- Люба, помолчи.
18
00:01:59,590 --> 00:02:02,080
Я же вам сказала -
я боюсь скорости.
19
00:02:04,080 --> 00:02:05,060
Помолчи, Люба.
20
00:02:05,160 --> 00:02:09,200
Мне кажется, товарищу водителю
сейчас немного не до тебя.
21
00:02:09,300 --> 00:02:17,540
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
22
00:02:17,640 --> 00:02:21,400
Молодой человек, если мы вам мешаем,
вы только скажите,
23
00:02:21,500 --> 00:02:23,220
мы пешком до вокзала дойдём.
24
00:02:23,320 --> 00:02:27,200
Да с какой это стати я буду здесь
выходить? Если хочешь,
25
00:02:27,300 --> 00:02:29,360
ты выходи, а я пешком не пойду.
26
00:02:32,760 --> 00:02:34,740
КРИК
27
00:02:34,840 --> 00:02:40,360
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
28
00:02:40,460 --> 00:02:50,760
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
29
00:02:50,860 --> 00:02:52,000
Чёрт!
30
00:02:53,680 --> 00:02:56,320
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
31
00:02:56,880 --> 00:03:00,580
Этот опять.
Я уж думал, он забыл о нас.
32
00:03:00,680 --> 00:03:05,200
Ладно, иди на кухню.
Я сам с ним поговорю сейчас.
33
00:03:05,440 --> 00:03:08,000
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
34
00:03:09,200 --> 00:03:11,300
Где? Где он?
- Павел...
35
00:03:11,400 --> 00:03:14,840
Ну, послушайте, я вам уже говорил.
36
00:03:14,920 --> 00:03:19,260
Я не знаю, где наш сын.
С того самого суда.
37
00:03:19,360 --> 00:03:22,600
Он нам не звонит.
Мы с его матерью даже не знаем,
38
00:03:22,700 --> 00:03:23,740
жив ли он.
- Он жив.
39
00:03:23,840 --> 00:03:25,920
И замечательно себя чувствует.
40
00:03:26,020 --> 00:03:27,260
С ним всё в порядке?
41
00:03:27,360 --> 00:03:28,980
Да, с ним всё в порядке,
42
00:03:29,080 --> 00:03:33,240
но это временно, потому что я найду
его и оторву ему голову,
43
00:03:33,340 --> 00:03:34,540
так ему и передайте.
44
00:03:34,640 --> 00:03:36,680
Па...
- Значит, не знаете, да?
45
00:03:40,720 --> 00:03:42,560
УДАР
46
00:03:46,320 --> 00:03:47,660
Чёрт!
47
00:03:47,760 --> 00:03:55,320
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
48
00:03:59,440 --> 00:04:04,400
Павел Андреевич, мы с Мариной
Викторовной искренне вам сочувствуем.
49
00:04:06,280 --> 00:04:10,320
Видит Бог, мы не оправдываем Антона.
50
00:04:10,420 --> 00:04:13,340
Мы виноваты, что не смогли
51
00:04:13,440 --> 00:04:17,940
как следует воспитать
нашего мальчика.
52
00:04:18,040 --> 00:04:23,200
Где-то мы его упустили. Но поверьте,
сейчас я говорю искренне.
53
00:04:24,880 --> 00:04:28,480
Мы не знаем, где он сейчас.
- Так, подождите.
54
00:04:32,600 --> 00:04:37,280
Заявление на гражданина
писать будете?
55
00:04:40,360 --> 00:04:41,680
Нет.
56
00:04:42,680 --> 00:04:44,380
Семёнов, на выход.
57
00:04:44,480 --> 00:04:47,280
Встал и пошёл, я сказал.
58
00:04:47,380 --> 00:04:57,040
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
59
00:04:57,140 --> 00:04:58,800
Спасибо.
60
00:05:05,720 --> 00:05:07,840
Комаров то сколько.
61
00:05:08,960 --> 00:05:11,580
Соседка их позвонила, сказала,
62
00:05:11,680 --> 00:05:15,800
мужик какой-то вломился в квартиру.
С железякой.
63
00:05:16,480 --> 00:05:18,560
Убери её, я тебя прошу.
64
00:05:19,320 --> 00:05:22,110
Паша, оставь людей в покое.
65
00:05:22,210 --> 00:05:25,000
Они за сына не в ответе.
66
00:05:28,720 --> 00:05:30,260
Я тебя понимаю, конечно.
67
00:05:30,360 --> 00:05:33,280
У самого бы в такой ситуации
руки чесались.
68
00:05:33,380 --> 00:05:34,900
Но и меня ты пойми.
69
00:05:35,000 --> 00:05:39,040
Будет с их стороны заявление -
я вынужден буду реагировать.
70
00:05:39,140 --> 00:05:41,680
Не среагируй я, они до прокурора
дойдут.
71
00:05:41,780 --> 00:05:43,660
Мне нужны потом эти объяснения?
72
00:05:43,760 --> 00:05:48,480
Он после суда сразу из города
слился, потому что понимал,
73
00:05:48,580 --> 00:05:51,480
что либо я с него спрошу,
либо Фома.
74
00:05:52,600 --> 00:05:54,860
А сегодня я его видел в центре.
75
00:05:54,960 --> 00:05:57,680
Вот как тебя: лицом к лицу,
понимаешь?
76
00:05:57,780 --> 00:05:58,900
Вернулся, значит.
77
00:05:59,000 --> 00:06:03,040
Паша, я тебе вот что скажу -
после драки кулаками не машут.
78
00:06:03,140 --> 00:06:06,160
Парня этого в оборот надо было брать
до суда.
79
00:06:06,260 --> 00:06:07,340
Вообще я не верю,
80
00:06:07,440 --> 00:06:10,190
что Фома не мог его прижать.
- Не мог.
81
00:06:10,290 --> 00:06:12,940
Я запретил. Юля уже на подписке была.
82
00:06:13,040 --> 00:06:19,000
Следак точно дал понять: если будут
давать на следователя - её закроют.
83
00:06:19,100 --> 00:06:23,200
А мы ж до последнего
верили, что её оправдают.
84
00:06:23,520 --> 00:06:24,820
Понятно.
85
00:06:24,920 --> 00:06:29,610
Вот что я тебе скажу, Паша,
по-дружески - остынь.
86
00:06:29,710 --> 00:06:34,400
Не дай Бог что - тебе на зону нельзя.
О сыне подумай.
87
00:06:36,560 --> 00:06:38,160
Давай.
- Спасибо.
88
00:06:39,840 --> 00:06:42,000
Пойду работу работать.
89
00:06:42,400 --> 00:06:43,780
Поехали.
90
00:06:43,880 --> 00:07:05,080
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
91
00:07:05,180 --> 00:07:10,280
КРИКИ ЧАЕК
92
00:07:25,880 --> 00:07:27,180
Руки вверх!
93
00:07:27,280 --> 00:07:29,440
СМЕХ
Ты чего такой нервный?
94
00:07:30,240 --> 00:07:33,470
В другом-то месте
стрелку нельзя было забить, а?
95
00:07:33,570 --> 00:07:36,800
Это ж самый центр города,
здесь нас любой срисует.
96
00:07:36,900 --> 00:07:39,220
Нормальное место. Туристы, свадьбы.
97
00:07:39,320 --> 00:07:41,540
Твои вурдалаки в такое время спят
98
00:07:41,640 --> 00:07:45,120
или по тёмным хатам от солнечного
света прячутся.
99
00:07:45,220 --> 00:07:48,040
А нам нельзя было в тёмную хату
спрятаться?
100
00:07:48,140 --> 00:07:49,860
Нельзя. Нам бюджет урезали.
101
00:07:49,960 --> 00:07:54,640
Теперь по поводу хат надо
либо с сочувствующими договариваться,
102
00:07:54,740 --> 00:07:56,580
либо за свои бабки снимать.
103
00:07:56,680 --> 00:07:59,480
Ну давай, не тяни резину,
рассказывай.
104
00:07:59,580 --> 00:08:01,880
Мне ещё на планёрку надо успеть.
105
00:08:01,980 --> 00:08:04,180
Барсука могу тебе слить.
106
00:08:04,280 --> 00:08:06,380
Славу Барсукова?
- Ага.
107
00:08:06,480 --> 00:08:08,740
Неожиданно. Ну давай, колись,
108
00:08:08,840 --> 00:08:12,200
чем он тебя мог обидеть?
Вы же вроде разными
109
00:08:12,300 --> 00:08:14,600
дорожками бегаете.
- Да не важно.
110
00:08:16,080 --> 00:08:17,860
Ха! Его работа?
111
00:08:17,960 --> 00:08:20,790
Ну ладно, давай, чего не поделили?
112
00:08:20,890 --> 00:08:23,275
Да урод он конченый, вот чего.
113
00:08:23,375 --> 00:08:25,660
Ночью в кабаке столкнулись,
114
00:08:25,760 --> 00:08:29,200
он мне сначала в морду сунул,
потом ствол достал,
115
00:08:29,300 --> 00:08:31,140
извиняться заставил.
- За что?
116
00:08:31,240 --> 00:08:35,120
Да просто ствол к голове приставил
и говорит: "Извиняйся".
117
00:08:35,220 --> 00:08:36,820
Ну и чего, ты извинился?
118
00:08:36,920 --> 00:08:38,940
Ну конечно, жить-то хочется.
119
00:08:39,040 --> 00:08:41,860
А ствол боевой или травмат?
- Боевой, 100%.
120
00:08:41,960 --> 00:08:45,170
Угу. Ну и где искать этого человека
со стволом?
121
00:08:45,270 --> 00:08:48,380
У него сейчас тёлка новая,
индивидуалка, профи.
122
00:08:48,480 --> 00:08:53,400
Его охрана к ней возит, но они в хату
не заходят, внизу ждут.
123
00:08:53,500 --> 00:08:54,860
Я адресок подскажу.
124
00:08:54,960 --> 00:08:58,520
Так что, в тёлке дело?
Он что, бабу у тебя отбил?
125
00:08:58,620 --> 00:08:59,420
А нет, погоди.
126
00:08:59,520 --> 00:09:04,480
Ты его бабе толкал кокс, а Барсук –
бывший боксёр - он наркотики на дух
127
00:09:04,580 --> 00:09:07,680
не переваривает, он тебя нашёл
и наказал. Так?
128
00:09:09,120 --> 00:09:11,660
Нет ничего нового под солнцем.
129
00:09:11,760 --> 00:09:15,360
Личная обида - самый сильный
мотиватор.
130
00:09:16,080 --> 00:09:18,080
Давай адрес тёлки.
131
00:09:21,000 --> 00:09:24,960
Если что случится,
ты знаешь, где меня найти.
132
00:09:25,060 --> 00:09:32,600
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
133
00:09:45,360 --> 00:09:47,600
Я сейчас кому-то поплюю.
134
00:09:48,880 --> 00:09:52,640
Виноват. Даже плюнуть не в кого.
135
00:09:53,880 --> 00:09:56,680
Обложили меня, обложили.
136
00:10:13,720 --> 00:10:15,200
Чайку?
137
00:10:20,760 --> 00:10:23,100
И не надо сверлить меня взглядом.
138
00:10:23,200 --> 00:10:26,360
Это была ваша идея
инсценировать мою смерть.
139
00:10:30,680 --> 00:10:33,130
Вы, Латышев, согласились нам
помочь
140
00:10:33,230 --> 00:10:35,680
взамен на гарантии вашей
безопасности.
141
00:10:35,780 --> 00:10:37,920
Разве это не одно и то же?
142
00:10:38,020 --> 00:10:40,060
Признаюсь, я бы согласился
143
00:10:40,160 --> 00:10:44,090
провести остаток своих дней
под собственной фамилией.
144
00:10:44,190 --> 00:10:48,120
Жить под чужим именем –
это, мягко говоря, дискомфортно.
145
00:10:48,220 --> 00:10:51,140
Значит так, свою часть сделки
мы выполнили.
146
00:10:51,240 --> 00:10:54,470
Теперь ваша очередь.
И не советую со мной шутить.
147
00:10:54,570 --> 00:10:57,800
Иначе вы узнаете, что такое
настоящий дискомфорт.
148
00:10:57,900 --> 00:11:00,340
Под своей фамилией можно нежиться
149
00:11:00,440 --> 00:11:04,160
в лучах солнца на каком-нибудь
райском острове.
150
00:11:04,260 --> 00:11:07,560
А можно заживо гнить
в «Полярной сове».
151
00:11:08,200 --> 00:11:09,880
Знаете, что это?
152
00:11:10,000 --> 00:11:11,420
Слышал.
153
00:11:11,520 --> 00:11:14,600
Колония для осуждённых пожизненно.
154
00:11:14,700 --> 00:11:16,180
Правильно.
155
00:11:16,280 --> 00:11:19,220
Следователи, которые вели моё дело,
156
00:11:19,320 --> 00:11:22,840
тоже часто о ней вспоминали.
Теперь вот вы.
157
00:11:22,940 --> 00:11:25,240
Ничего не меняется.
158
00:11:26,880 --> 00:11:28,900
Только угрожать и можете.
159
00:11:29,000 --> 00:11:32,200
Кнут, кнут. А где же пряник?
Пряник где?
160
00:11:32,300 --> 00:11:34,880
Какой пряник вы хотите, Латышев?
161
00:11:35,440 --> 00:11:38,800
Мои счета были заблокированы
во время следствия.
162
00:11:38,900 --> 00:11:40,200
Надо разблокировать.
163
00:11:40,300 --> 00:11:41,220
Угу.
- И ещё.
164
00:11:41,320 --> 00:11:43,580
Перестаньте называть меня Латышев.
165
00:11:43,680 --> 00:11:46,840
У меня есть имя и отчество:
Борис Сергеевич я.
166
00:11:46,940 --> 00:11:49,140
Ваши счета не в моей компетенции.
167
00:11:49,240 --> 00:11:52,720
Нет, нет, отговорки не принимаются.
- Напоминаю...
168
00:11:52,820 --> 00:11:54,040
Для всех вы умерли.
169
00:11:54,200 --> 00:11:58,120
И если ваши счета будут
разблокированы, это будет странно.
170
00:11:58,220 --> 00:12:00,460
Ничего странного.
В конце концов,
171
00:12:00,560 --> 00:12:03,600
у меня есть законная наследница –
моя дочь.
172
00:12:03,700 --> 00:12:06,260
Она имеет право
получить к ним доступ.
173
00:12:06,360 --> 00:12:09,560
Пройдёт полгода, вступит в права
наследства.
174
00:12:09,660 --> 00:12:12,440
Нет, так не пойдёт.
175
00:12:13,600 --> 00:12:18,800
Некоторые банковские счета были
привязаны к её банковским картам.
176
00:12:18,900 --> 00:12:22,040
Она имеет право на эти деньги
такое же, как и я.
177
00:12:22,140 --> 00:12:24,700
Я же не отказываюсь от нашей сделки.
178
00:12:24,800 --> 00:12:27,800
Я расскажу вам всё,
что вы хотите знать.
179
00:12:28,840 --> 00:12:30,820
Но поймите и меня.
180
00:12:30,920 --> 00:12:33,720
Мне нужны определённые гарантии.
181
00:12:35,200 --> 00:12:38,240
Неужели я прошу что-то такое
необычное?
182
00:12:39,080 --> 00:12:42,400
Ну, вы же умный человек,
я это сразу понял.
183
00:12:43,040 --> 00:12:44,420
Да. Тарасов.
184
00:12:44,520 --> 00:12:46,380
Юрий Андреевич, это Храпов.
185
00:12:46,480 --> 00:12:50,170
Прошу прощения, что отвлекаю,
но у нас тут заявитель.
186
00:12:50,270 --> 00:12:53,860
А что, заявление надо принять
в моём присутствии?
187
00:12:53,960 --> 00:12:57,920
Товарищ полковник, я считаю,
что вы должны присутствовать.
188
00:12:58,020 --> 00:12:59,760
Через час буду.
189
00:13:04,240 --> 00:13:06,600
Ваши счета разблокируют.
190
00:13:06,700 --> 00:13:14,680
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
191
00:13:14,800 --> 00:13:17,950
КРИКИ ЧАЕК
192
00:13:18,050 --> 00:13:21,200
ГОРОДСКОЙ ШУМ
193
00:13:25,840 --> 00:13:27,720
Ну пока.
- Давай, счастливо.
194
00:13:33,800 --> 00:13:38,600
Михайлов! Уже совсем оборзел!
На планёрки не ходишь, машина твоя!
195
00:13:38,700 --> 00:13:40,060
Вась, чего ты завёлся?
196
00:13:40,160 --> 00:13:44,040
Как бельмо на глазу. У меня
скромнее, а я твой начальник.
197
00:13:44,140 --> 00:13:46,180
Это тачка из моей прошлой жизни.
198
00:13:46,280 --> 00:13:49,330
Оформлена на бывшую жену.
Езжу по доверенности.
199
00:13:49,430 --> 00:13:52,480
В ОСБ по уже допрашивали.
У них претензий нет.
200
00:13:52,580 --> 00:13:54,300
Да ладно, Андрей, шучу.
201
00:13:54,400 --> 00:13:56,020
Что у тебя по агентуре?
202
00:13:56,120 --> 00:13:59,040
Можем Барсука за жабры взять.
- Да ладно?
203
00:13:59,140 --> 00:14:01,220
Ты по его ОПГ когда ДОР завёл?
204
00:14:01,320 --> 00:14:06,240
Когда к нам перевёлся, год назад?
Наработок много, а выхлопа мало.
205
00:14:06,340 --> 00:14:09,280
На чём ты его брать собрался?
- На стволе.
206
00:14:10,400 --> 00:14:12,720
Вот так просто?
- Да, так просто.
207
00:14:13,480 --> 00:14:16,340
Ну, садись рассказывай.
Только коротенько.
208
00:14:16,440 --> 00:14:20,160
У меня сейчас в управлении
заслушивание по разработкам.
209
00:14:20,260 --> 00:14:23,060
Обрадую.
- Я бы не стал с докладом торопиться.
210
00:14:23,160 --> 00:14:25,860
Почему?
- Каждый раз, как только я пытаюсь
211
00:14:25,960 --> 00:14:30,480
реализоваться по Барсукову, он тут же
подчищает концы. Это означает,
212
00:14:30,580 --> 00:14:32,740
что в управе у него есть свои люди.
213
00:14:32,840 --> 00:14:36,800
Вы докладываете им, они ему.
Мы его так будем долго ловить.
214
00:14:36,900 --> 00:14:38,960
Ну, давай подробности.
- Угу.
215
00:14:52,280 --> 00:15:04,980
ЛЁГКАЯ МУЗЫКА
216
00:15:05,080 --> 00:15:08,880
Ну как?
- Ай, неудобно, сковывает.
217
00:15:10,760 --> 00:15:13,240
Оно не выпадет? Ну, случайно.
218
00:15:14,840 --> 00:15:19,280
Не выпадет. Неудобно первые 5 минут,
потом привыкните. Проверено.
219
00:15:19,380 --> 00:15:23,280
Главное, не думайте о микрофоне,
ведите себя естественно.
220
00:15:25,800 --> 00:15:29,920
Деньги руками не трогайте
они уже обработаны.
221
00:15:30,160 --> 00:15:33,760
Вы не волнуйтесь.
Если что, мы будем рядом.
222
00:15:33,860 --> 00:15:34,820
Ладно. Понятно.
223
00:15:34,920 --> 00:15:38,040
И сразу не подъезжайте.
Немножко поколесите.
224
00:15:38,140 --> 00:15:39,680
Понятно.
225
00:15:41,440 --> 00:15:43,060
Ну, с богом.
226
00:15:43,160 --> 00:16:00,640
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
227
00:16:08,800 --> 00:16:11,260
Что-то не так, Юрий Андреевич?
228
00:16:11,360 --> 00:16:14,200
Этот Шалаев сам к нам пришёл?
- Так точно.
229
00:16:14,300 --> 00:16:15,680
Я же докладывал.
230
00:16:17,480 --> 00:16:19,220
А вас что-то смущает?
231
00:16:19,320 --> 00:16:21,960
Да вот думаю, почему именно к нам.
232
00:16:22,060 --> 00:16:23,980
А к кому ему ещё обращаться?
233
00:16:24,080 --> 00:16:27,480
Не к младшим же братьям.
Они ж там все повязаны.
234
00:16:27,580 --> 00:16:30,960
Кормятся из одной кормушки,
как свиньи.
235
00:16:31,060 --> 00:16:32,660
Ты, Виталик, не обобщай.
236
00:16:32,760 --> 00:16:34,980
Там есть толковые, честные люди,
237
00:16:35,080 --> 00:16:38,440
которые не за деньги
и побрякушки вкалывают.
238
00:16:38,540 --> 00:16:42,420
Скажете, ещё за идею?
- Да, за идею.
239
00:16:42,520 --> 00:16:47,090
Просто изначально им не созданы
условия для нормальной работы.
240
00:16:47,190 --> 00:16:51,765
Квартиры им не полагаются,
а зарплаты и пенсии на порядок ниже.
241
00:16:51,865 --> 00:16:56,982
И вообще честные менты, во всяком
случае, из тех, которых я знаю,
242
00:16:57,082 --> 00:17:02,200
приходят на службу с голой задницей
и уходят в таком же виде.
243
00:17:02,920 --> 00:17:04,160
Не все.
244
00:17:06,240 --> 00:17:08,560
Не все. Я же сказал - честные.
245
00:17:13,240 --> 00:17:24,180
ЛЁГКАЯ МУЗЫКА
246
00:17:24,280 --> 00:17:28,640
Объект заходит в ресторан,
клиент на месте.
247
00:17:28,740 --> 00:17:30,880
Готовы работать по команде.
248
00:17:32,040 --> 00:17:33,400
Принято.
249
00:17:44,680 --> 00:17:47,120
Коньяк.
СМЕХ
250
00:17:53,480 --> 00:17:56,520
Здравствуйте, Сергей Борисович.
251
00:18:02,040 --> 00:18:03,400
Вот.
252
00:18:04,000 --> 00:18:07,160
Принёс, как с вами договорились.
253
00:18:08,400 --> 00:18:12,340
А вы ничего не путаете,
господин Шалаев?
254
00:18:12,440 --> 00:18:16,760
Что-то я не помню, чтобы мы с вами
о чём-то договаривались.
255
00:18:16,880 --> 00:18:21,080
Какой я господин?
Не надо меня так называть.
256
00:18:21,180 --> 00:18:23,060
Просто Армен, мне так приятнее.
257
00:18:23,160 --> 00:18:25,980
И вообще нравится
когда говорят «товарищ».
258
00:18:26,080 --> 00:18:29,650
Я всё-таки в Союзе родился,
а не в России. Как и вы.
259
00:18:29,750 --> 00:18:33,320
Ну это да, да. Я тоже советский
гражданин. Советский.
260
00:18:33,420 --> 00:18:36,920
Ну вот, тем более мы найдём
общий язык. Ну что?
261
00:18:39,520 --> 00:18:41,820
Может, коньячку для начала?
262
00:18:41,920 --> 00:18:45,200
Два коньяка.
Армянского, будьте добры.
263
00:18:48,280 --> 00:18:50,920
Рад бы, да на службе.
264
00:18:51,520 --> 00:18:53,380
И вообще я водку люблю.
265
00:18:53,480 --> 00:18:57,880
От коньяка у меня, знаете-ли,
какой-то дурман в голове.
266
00:18:57,980 --> 00:19:01,620
Да, хитрый напиток.
- Да.
267
00:19:01,720 --> 00:19:04,920
Ладно, Сергей Борисович,
давайте к делу.
268
00:19:05,020 --> 00:19:07,920
Вы – новый начальник УВД.
269
00:19:08,600 --> 00:19:12,280
А у меня, как я уже говорил,
в вашем районе бизнес.
270
00:19:12,380 --> 00:19:17,040
Ну, рестораны, кафе, сауны, магазины.
Два.
271
00:19:17,140 --> 00:19:18,780
Я люблю порядок.
272
00:19:18,880 --> 00:19:25,840
Как уже говорил - готов оказывать
содействие в полном объёме.
273
00:19:26,800 --> 00:19:29,040
Рад слышать эти слова.
274
00:19:30,080 --> 00:19:34,560
Нечасто встретишь гражданина,
который готов помогать органам.
275
00:19:34,660 --> 00:19:37,800
Обычно из граждан приходится
это вытягивать.
276
00:19:37,900 --> 00:19:40,540
Нет, не надо ничего вытягивать.
277
00:19:40,640 --> 00:19:46,560
Я сам добровольно принёс,
как просили.
278
00:19:46,660 --> 00:19:48,300
Вы принесли?
- Да.
279
00:19:48,400 --> 00:19:52,080
Вот здесь, в папке?
- Да, как с вами договорились.
280
00:19:52,180 --> 00:19:55,240
Теперь мы с вами друзья,
Сергей Борисович.
281
00:19:55,340 --> 00:19:58,680
Если у меня проблемы - я сразу к вам.
282
00:19:58,780 --> 00:20:02,020
Ну это правильно,
ведь мы же полиция.
283
00:20:02,120 --> 00:20:05,880
Если у вас проблемы,
вы обязаны прийти к нам.
284
00:20:05,980 --> 00:20:08,760
А мы вам поможем в рамках закона.
285
00:20:10,400 --> 00:20:11,580
Да.
286
00:20:11,680 --> 00:20:14,350
Товарищ полковник.
- Чего, Вань?
287
00:20:14,450 --> 00:20:17,020
А мы здесь не одни.
- В смысле?
288
00:20:17,120 --> 00:20:19,960
А вон, на углу, видите,
чёрный микрик?
289
00:20:20,060 --> 00:20:22,960
Ну.
- Похоже, это менты.
290
00:20:25,560 --> 00:20:28,440
С чего ты взял?
- Так они под знаком стоят.
291
00:20:28,540 --> 00:20:31,200
Кто ещё так нагло тачку бросит?
292
00:20:31,300 --> 00:20:33,960
Мы или они.
Своих я всех знаю.
293
00:20:40,760 --> 00:20:42,420
Юра, привет!
294
00:20:42,520 --> 00:20:44,780
Сто лет, сто зим.
- Здорово, Сань.
295
00:20:44,880 --> 00:20:49,080
Тебя как в ОСБ откомандировали,
совсем забыл старых товарищей:
296
00:20:49,180 --> 00:20:51,720
не звонишь, не пишешь.
- Так работы много.
297
00:20:51,820 --> 00:20:54,360
Этих оборотней ловить –
не переловить.
298
00:20:54,460 --> 00:20:55,560
Проблема.
299
00:20:56,040 --> 00:21:00,040
Сань, а на Восстания не твои орлы
кого-то пасут?
300
00:21:00,140 --> 00:21:02,260
Хороший вопрос. А это, случайно,
301
00:21:02,360 --> 00:21:05,440
не твой чёрный минивен на углу
отсвечивает?
302
00:21:05,540 --> 00:21:09,560
Понял тебя. Ну, сейчас подойду.
303
00:21:16,880 --> 00:21:31,940
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
304
00:21:32,040 --> 00:21:34,820
Здорово, Юр.
Ну и что всё это значит?
305
00:21:34,920 --> 00:21:38,240
Забавно. Тот же вопрос
я хотел задать тебе.
306
00:21:38,340 --> 00:21:40,800
Ну, проводим оперативные
мероприятия.
307
00:21:40,900 --> 00:21:43,360
Какое совпадение, мы тоже.
308
00:21:45,360 --> 00:21:47,340
Сань, мы столько лет знакомы.
309
00:21:47,440 --> 00:21:51,320
Давай без тайн мадридского двора.
По Семенчуку работаете?
310
00:21:51,420 --> 00:21:53,580
Допустим. А вы?
311
00:21:53,680 --> 00:21:56,300
Допустим, мы тоже.
- Понятно.
312
00:21:56,400 --> 00:21:59,650
Знаешь, почему чекисты
над анекдотами не смеются?
313
00:21:59,750 --> 00:22:03,000
Да-да, потому что когда надо
смеяться, они думают:
314
00:22:03,100 --> 00:22:05,800
что он имел в виду,
когда это рассказывал?
315
00:22:05,900 --> 00:22:07,200
Типа того.
316
00:22:10,800 --> 00:22:15,040
Теперь мы с вами настоящие друзья,
Сергей Борисович.
317
00:22:15,140 --> 00:22:18,720
Ну что, может быть всё-таки
по коньячку?
318
00:22:19,720 --> 00:22:21,210
Пожалуйста.
319
00:22:21,310 --> 00:22:22,800
А там сколько?
320
00:22:25,680 --> 00:22:27,640
50 тысяч долларов.
321
00:22:29,320 --> 00:22:32,760
Ну, это за ваше доброе
отношение ко мне.
322
00:22:32,860 --> 00:22:35,040
И так каждый месяц.
323
00:22:36,120 --> 00:22:42,230
Это я сейчас правильно понимаю,
вы мне что, взятку предлагаете?
324
00:22:42,330 --> 00:22:48,440
Где взятка? Какая взятка? Это просто
подарок в знак нашей дружбы.
325
00:22:48,540 --> 00:22:50,460
Дача взятки должностному лицу
326
00:22:50,560 --> 00:22:53,320
предусматривает уголовное
преследование.
327
00:22:53,420 --> 00:22:55,560
Обязан вас об этом предупредить.
328
00:22:55,660 --> 00:22:57,960
Это шутка такая, да?
329
00:22:59,360 --> 00:23:01,580
Конечно, предусматривает. О!
330
00:23:01,680 --> 00:23:07,360
У меня родился замечательный тост:
давайте выпьем за дачу взятки.
331
00:23:07,460 --> 00:23:10,740
СМЕХ
332
00:23:10,840 --> 00:23:13,840
Какой дурак, прости господи!
333
00:23:13,960 --> 00:23:17,130
Что? Я не понял, почему дурак?
334
00:23:17,230 --> 00:23:20,300
Гражданин Шалаев?
- Я Шалаев.
335
00:23:20,400 --> 00:23:24,640
Это ваша папка?
- Да, нет, не моя.
336
00:23:25,080 --> 00:23:26,660
Откройте папку.
337
00:23:26,760 --> 00:23:29,240
Не буду, это не моя папка.
338
00:23:29,840 --> 00:23:32,480
Понятые, подойдите ближе.
339
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
Какие понятые?
340
00:23:35,850 --> 00:23:37,500
Вот папка.
341
00:23:37,600 --> 00:23:39,880
Я её открываю – видите?
342
00:23:42,760 --> 00:23:44,420
Банкноты доллары США.
343
00:23:44,520 --> 00:23:47,100
Сколько здесь?
-50 тысяч.
344
00:23:47,200 --> 00:23:51,760
Понятые, вы слышали, что гражданин
Шалаев назвал точно сумму денег,
345
00:23:51,860 --> 00:23:54,800
которая находится в папке?
Значит, папка его.
346
00:23:54,900 --> 00:23:56,780
Я ничего точно не указывал.
347
00:23:56,880 --> 00:23:59,590
Я вообще русский язык
плохо понимаю.
348
00:23:59,690 --> 00:24:02,400
Вы у меня ещё переводчика попросите.
349
00:24:03,280 --> 00:24:05,840
Что скажете, гражданин Шалаев?
350
00:24:13,480 --> 00:24:16,100
ГОРОДСКОЙ ШУМ
351
00:24:16,200 --> 00:24:19,880
Ну вот, как-то так.
- А вы: свиньи, одна кормушка.
352
00:24:29,840 --> 00:24:33,880
Семенчук, когда к нему пришёл Шалаев
со своей дружбой,
353
00:24:33,980 --> 00:24:36,360
сразу поставил в известность ОСБ.
354
00:24:37,440 --> 00:24:40,480
Был неправ, товарищ полковник.
Признаю.
355
00:24:40,580 --> 00:24:42,940
Но всё равно
что-то не сходится.
356
00:24:43,040 --> 00:24:47,720
Со слов Шалаева взятку вымогал
именно новый начальник УВД.
357
00:24:47,800 --> 00:24:49,660
А теперь что ж получается,
358
00:24:49,760 --> 00:24:52,440
коммерс был инициатором?
- Разберёмся.
359
00:24:52,540 --> 00:24:57,600
ГОРОДСКОЙ ШУМ
360
00:25:08,760 --> 00:25:13,360
Да, это я. Солнышко, я поднимаюсь.
361
00:25:18,040 --> 00:25:20,160
Всё, поехали.
362
00:25:34,240 --> 00:25:36,310
Ну что, сладкая, соскучилась?
363
00:25:36,410 --> 00:25:38,380
Ты даже не представляешь, как.
364
00:25:38,480 --> 00:25:41,440
Это хорошо. Как ты тут без меня?
- Скучала.
365
00:25:42,080 --> 00:25:44,600
Что ты мне принёс?
- А как ты думаешь?
366
00:25:44,700 --> 00:25:47,240
УДАР
367
00:25:48,200 --> 00:25:55,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
368
00:25:57,280 --> 00:26:02,000
Молодец. Тебе б в актрисы.
- Да я и есть актриса.
369
00:26:04,920 --> 00:26:08,340
Да ладно. Как же ты до жизни такой
дошла?
370
00:26:08,440 --> 00:26:12,520
Сейчас в театре
зарплаты маленькие. Ноги протянешь.
371
00:26:12,620 --> 00:26:15,040
Ну, раздвигать-то, конечно,
приятнее.
372
00:26:15,140 --> 00:26:18,000
Дурак.
- Да ладно, я пошутил.
373
00:26:18,100 --> 00:26:20,480
ЗВОНОК В КВАРТИРУ
374
00:26:24,000 --> 00:26:26,700
Ну чего там внизу, нормально всё?
- Да.
375
00:26:26,800 --> 00:26:29,920
Ну, чего ты смотришь, понятых веди.
- Хорошо.
376
00:26:33,160 --> 00:26:35,820
Я не понял, тебе что?
377
00:26:35,920 --> 00:26:38,420
Мужики, чего за беспредел?
378
00:26:38,520 --> 00:26:43,440
Тихо-мирно стояли, никого не трогали.
- Рот закрыл!
379
00:26:51,920 --> 00:26:54,480
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
380
00:27:06,560 --> 00:27:07,660
Что?
381
00:27:07,760 --> 00:27:13,040
Здорово, Паш. Рембо.
- Ну, здорово, узнал. Что надо?
382
00:27:13,140 --> 00:27:17,480
Спишь, что ль?
- Да, после ночной смены.
383
00:27:17,580 --> 00:27:20,480
Тут люди с тобой перетереть хотят.
384
00:27:21,720 --> 00:27:23,460
Что за люди?
385
00:27:23,560 --> 00:27:26,840
Правильные люди, спортсмены.
386
00:27:27,680 --> 00:27:31,370
Ну, может, вы как-то друг с другом
перетрёте?
387
00:27:31,470 --> 00:27:35,160
Короче, просыпайся,
они тебя внизу ждут.
388
00:27:54,560 --> 00:27:56,360
Какие проблемы?
389
00:28:06,720 --> 00:28:08,860
Вот это подгон.
- Угу.
390
00:28:08,960 --> 00:28:12,860
Спасибо, мужики.
- Мы не из бюро добрых услуг.
391
00:28:12,960 --> 00:28:18,200
Предлагаем обмен - мы тебе его
отдаём, а ты взамен решаешь вопрос,
392
00:28:18,300 --> 00:28:22,120
чтобы нашего человека
из вашей ментовки выпустили.
393
00:28:22,920 --> 00:28:27,840
Мужики, я на вольных хлебах,
я в ментовке вообще ничего не решаю.
394
00:28:27,940 --> 00:28:31,880
Было бы желание.
- Желание есть, возможности нет.
395
00:28:31,980 --> 00:28:34,760
Значит, не настолько он тебе нужен.
- Руки!
396
00:28:34,860 --> 00:28:36,340
Ты попутал, что ли?
397
00:28:36,440 --> 00:28:39,520
Я его сейчас завалю
и под окна тебе брошу.
398
00:28:39,620 --> 00:28:41,500
Ствол убери.
- Так что решай.
399
00:28:41,600 --> 00:28:45,290
Не любишь ты свою жену,
раз помочь ей не хочешь.
400
00:28:45,390 --> 00:28:49,080
Он показания даст, суд дело
пересмотрит. Ну?
401
00:28:49,180 --> 00:28:52,680
Давай решай.
- Ствол убери.
402
00:29:00,840 --> 00:29:05,480
Как человека зовут, по которому
вопрос надо решить? Что ему вменяют?
403
00:29:05,580 --> 00:29:07,020
Погоняло у него Барсук.
404
00:29:07,120 --> 00:29:10,430
Его вчера вечером на Ваське
повязали.
405
00:29:10,530 --> 00:29:13,375
У него при себе ствол был.
- Это ерунда.
406
00:29:13,475 --> 00:29:16,207
222-я статья,
это максимум три года.
407
00:29:16,307 --> 00:29:19,040
Значит, находите ему толкового
адвоката,
408
00:29:19,140 --> 00:29:20,960
он до условного договорится.
409
00:29:21,060 --> 00:29:22,420
Там всё не так просто.
410
00:29:22,520 --> 00:29:25,730
Ствол этот с историей.
- Что за история?
411
00:29:25,830 --> 00:29:28,940
Нехорошая.
Там тремя годами не отделаешься.
412
00:29:29,040 --> 00:29:33,240
С палёным стволом по улице ходил?
- Так получилось.
413
00:29:40,400 --> 00:29:42,980
Кто его задержал?
За кем он числится?
414
00:29:43,080 --> 00:29:47,000
Майор Михайлов, Андрей Юрьевич.
Знаешь такого?
415
00:29:47,100 --> 00:29:50,220
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
416
00:29:50,320 --> 00:29:53,340
Повезло, Серёжа.
417
00:29:53,440 --> 00:29:58,800
Молодец, что вовремя провокацию
распознал и сообщил куда следует.
418
00:29:58,900 --> 00:30:00,940
Думаете, провокация?
419
00:30:01,040 --> 00:30:05,120
Значит, Шалаев не по своей инициативе
мне денег заслал.
420
00:30:05,220 --> 00:30:08,580
Уверен. Он на допросах
всё на себя берёт,
421
00:30:08,680 --> 00:30:12,040
но думаю, что эту идею кто-то ему
подсказал.
422
00:30:12,140 --> 00:30:14,020
Вопрос: кто?
423
00:30:14,120 --> 00:30:18,920
Ну, тут вариантов как всегда два:
либо чужие, либо свои.
424
00:30:19,020 --> 00:30:20,860
Чужим я ещё не успел дорогу
425
00:30:20,960 --> 00:30:24,090
перебежать, значит, свои.
- Согласен.
426
00:30:24,190 --> 00:30:27,320
Да, команду Арсеньева надо
зачищать.
427
00:30:27,420 --> 00:30:28,860
Смело ставь своих людей,
428
00:30:28,960 --> 00:30:33,320
в ком уверен. Я понимаю, это
непростая задача, но я в тебя верю.
429
00:30:33,420 --> 00:30:35,780
Кстати, Окунько, твой бывший зам,
430
00:30:35,880 --> 00:30:40,040
не хочешь его перетащить в центр?
- Нет, он там нужнее.
431
00:30:40,140 --> 00:30:43,520
Мне бы сейчас начальника розыска
толкового,
432
00:30:43,620 --> 00:30:46,120
чтобы работать умел, землю знал.
433
00:30:46,220 --> 00:30:47,620
Ищи.
434
00:30:47,720 --> 00:30:49,550
Есть.
- Всего доброго.
435
00:30:49,650 --> 00:30:51,480
Вноси предложения.
436
00:30:53,720 --> 00:30:55,640
А я тебя поддержу.
437
00:31:06,320 --> 00:31:07,780
Паш, ты с дуба рухнул?
438
00:31:07,880 --> 00:31:10,400
Что ты мне предлагаешь?
- Что ты орёшь?
439
00:31:10,500 --> 00:31:11,940
Я просто тебя не узнаю.
440
00:31:12,040 --> 00:31:14,340
Ты на гражданке совсем расслабился?
441
00:31:14,440 --> 00:31:18,440
За один факт нашего с тобой сговора
нас могут в оборот взять.
442
00:31:18,540 --> 00:31:19,820
Нас сейчас не слушают?
443
00:31:19,920 --> 00:31:22,160
Ты что, больной?
- Это ты больной,
444
00:31:22,260 --> 00:31:24,100
раз ты мне такое предлагаешь.
445
00:31:24,200 --> 00:31:26,540
А чего ты девочку из себя строишь?
446
00:31:26,640 --> 00:31:29,280
Тебе напомнить, как ты дела
разваливал,
447
00:31:29,380 --> 00:31:31,100
или про дружбу с Арсеньевым?
448
00:31:31,200 --> 00:31:36,640
Андрей, Андрей, мне просто надо,
чтобы Юля вышла. И всё.
449
00:31:36,740 --> 00:31:39,400
Ну и как ты себе это представляешь?
450
00:31:39,500 --> 00:31:40,660
Ну как?
451
00:31:40,760 --> 00:31:42,380
Он даст новые показания.
452
00:31:42,480 --> 00:31:46,840
Расскажет, что они вдвоём напали
на Юлю, и она оборонялась.
453
00:31:46,940 --> 00:31:50,060
Дальше новый суд
и ходатайство о пересмотре дела.
454
00:31:50,160 --> 00:31:53,850
Он наркоман, с чего ты взял,
что он даст новые показания?
455
00:31:53,950 --> 00:31:57,640
Даст. Люди Фомы за этим присмотрят.
- Это невозможно.
456
00:31:57,740 --> 00:31:59,620
Я взял Барсукова со стволом,
457
00:31:59,720 --> 00:32:03,650
ствол на экспертизе. Там порешать
точно не получится.
458
00:32:03,750 --> 00:32:07,680
Когда придёт заключение,
судья сразу выдаёт постановление
459
00:32:07,780 --> 00:32:10,380
на возбуждение уголовного дела,
и всё.
460
00:32:10,480 --> 00:32:12,980
И там уже точно никак не получается.
461
00:32:13,080 --> 00:32:16,480
Я думал, мы друзья.
- Мы с тобой и есть друзья!
462
00:32:16,580 --> 00:32:19,840
Паша! Паша!
463
00:32:22,240 --> 00:32:24,720
Ты просто этого пока не понимаешь.
464
00:32:27,880 --> 00:32:43,560
ЛЁГКАЯ МУЗЫКА
465
00:33:20,640 --> 00:33:37,080
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
466
00:33:49,880 --> 00:33:52,760
Влад, привет! Это Михайлов.
467
00:33:52,860 --> 00:33:54,800
Ты завтра на сутках?
468
00:33:56,360 --> 00:33:59,800
Давай махнёмся,
мне надо выйти.
469
00:34:00,680 --> 00:34:04,520
Добро. Спокойной ночи.
470
00:34:04,620 --> 00:34:16,040
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
471
00:34:24,040 --> 00:34:27,600
Приехали. Давай, вылезай.
Давай, давай, пошёл.
472
00:34:27,700 --> 00:34:29,680
Сейчас открою.
473
00:34:54,320 --> 00:34:55,800
К стене!
474
00:34:58,400 --> 00:35:01,000
Задержанный доставлен.
- Заводи.
475
00:35:01,680 --> 00:35:03,200
Давай.
476
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
Стильно тут в вас.
477
00:35:11,920 --> 00:35:13,440
Казематы.
478
00:35:15,720 --> 00:35:19,360
Ремонт, говорю, не мешало бы
в горнице сделать.
479
00:35:20,040 --> 00:35:22,300
Со статьи хочешь соскочить?
480
00:35:22,400 --> 00:35:25,200
Тут одним ремонтом не отделаешься.
481
00:35:26,760 --> 00:35:30,200
Да я тебе эту халупу всю снесу
и вновь построю.
482
00:35:30,300 --> 00:35:32,280
Хорошая шутка.
483
00:35:32,640 --> 00:35:34,600
Да я серьёзно.
484
00:35:36,400 --> 00:35:40,840
А вообще смешно.
Ладно, чего там со мной?
485
00:35:40,940 --> 00:35:43,880
Когда в СИЗО?
- Скоро, Барсук.
486
00:35:45,440 --> 00:35:46,760
Скоро.
487
00:35:54,760 --> 00:35:56,560
Соскочить хочешь?
488
00:35:59,120 --> 00:36:00,920
Хочу.
489
00:36:14,800 --> 00:36:18,000
Тогда делай то, что я тебе говорю.
- В смысле?
490
00:36:18,100 --> 00:36:19,280
В прямом.
491
00:36:20,480 --> 00:36:25,880
Повезло тебе, что в моём кабинете
меняют камеры видеонаблюдения.
492
00:36:29,640 --> 00:36:33,800
Сейчас выходим из кабинета -
сразу вырубаешь сержанта.
493
00:36:34,800 --> 00:36:36,960
Если что-то пойдёт не так...
494
00:36:38,720 --> 00:36:41,080
...я твой заложник.
- Понял.
495
00:36:42,400 --> 00:36:50,760
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
496
00:36:52,160 --> 00:36:53,400
Спрячь ствол.
497
00:36:54,240 --> 00:36:59,680
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
498
00:38:16,720 --> 00:38:17,840
Давай ствол.
499
00:38:19,480 --> 00:38:22,080
Начальник, нерв у тебя стальной.
500
00:38:23,720 --> 00:38:25,280
Куда? В багажник!
501
00:38:25,600 --> 00:38:28,800
Давай быстрее,
пока район не перекрыли.
502
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
Спасибо, брат.
- Будешь мне передачи на зону носить.
503
00:38:35,620 --> 00:38:37,800
Ты ударь меня для достоверности.
504
00:38:41,800 --> 00:38:44,200
Чего-то слабенько. Ты ж боксёр.
505
00:38:48,000 --> 00:38:49,720
О! О, нормально!
506
00:38:53,160 --> 00:38:55,120
Стой! Стрелять буду!
507
00:38:56,200 --> 00:38:57,400
О-о...
508
00:38:58,400 --> 00:38:59,480
Михайлов!
509
00:38:59,520 --> 00:39:01,320
Он на машине уехал?
- Живой?
510
00:39:01,420 --> 00:39:03,120
Номер запомнил?
- Нет.
511
00:39:05,800 --> 00:39:07,320
Тихо, тихо, тихо.
512
00:39:07,440 --> 00:39:12,440
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
513
00:39:21,480 --> 00:39:23,800
Ну как, удачно всё прошло?
514
00:39:24,360 --> 00:39:26,240
Да хорош трындеть там!
515
00:39:26,480 --> 00:39:28,640
Слышишь?
- Давай открывай.
516
00:39:30,360 --> 00:39:32,280
Меняемся и расходимся.
517
00:39:32,720 --> 00:39:34,000
Да, давай уже!
518
00:39:42,680 --> 00:39:43,840
Здорово!
519
00:39:45,440 --> 00:39:48,160
А я знал, что вы что-нибудь
придумаете.
520
00:39:48,960 --> 00:39:50,600
Может, грохнем его?
521
00:39:50,760 --> 00:39:52,520
Нам свидетели не нужны.
522
00:39:52,680 --> 00:39:54,360
Так это Фомы кореш.
523
00:39:55,040 --> 00:39:56,200
А-а...
524
00:39:57,680 --> 00:40:00,240
Это меняет дело. Давай, брат.
525
00:40:02,520 --> 00:40:03,960
Ну всё, поехали.
526
00:40:21,400 --> 00:40:24,400
Чтоб ты понимал,
вариантов у тебя нет.
527
00:40:24,440 --> 00:40:26,980
Пару дней побудешь на съёмной хате.
528
00:40:27,080 --> 00:40:31,800
Приведи себя в порядок, потом пацаны
отвезут тебя в следственный отдел.
529
00:40:31,840 --> 00:40:34,440
Напишешь признанку,
всё в подробностях.
530
00:40:34,560 --> 00:40:38,560
И запомни: пойдёшь в отказ –
я тебе помочь не смогу.
531
00:40:39,600 --> 00:40:42,640
Фома сказал:
не сделаешь, как скажут, -
532
00:40:42,740 --> 00:40:44,640
тебя его пацаны закопают.
533
00:40:44,840 --> 00:40:46,120
СТОНЕТ
534
00:40:47,840 --> 00:40:50,410
А! Ты же мент, это не по закону!
535
00:40:50,510 --> 00:40:53,080
Не по закону мою жену осудили.
536
00:40:54,280 --> 00:40:56,280
И потом, я уже не мент.
537
00:40:56,680 --> 00:41:00,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
538
00:41:07,520 --> 00:41:08,760
Стой, дурак!
539
00:41:17,240 --> 00:41:22,760
ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
540
00:41:40,800 --> 00:41:42,600
Не ожидал, Андрей.
541
00:41:45,600 --> 00:41:47,240
От тебя не ожидал.
542
00:41:50,640 --> 00:41:54,800
Скажи, сколько они тебе сунули
за организацию побега?
543
00:41:55,480 --> 00:41:56,640
Нисколько.
544
00:41:57,880 --> 00:41:59,080
Не верю.
545
00:42:00,120 --> 00:42:01,200
Зря.
546
00:42:10,280 --> 00:42:11,560
В общем, так.
547
00:42:17,600 --> 00:42:19,640
Я там порешал кое с кем.
548
00:42:20,640 --> 00:42:24,200
Служебная проверка твоей вины
не установит.
549
00:42:26,360 --> 00:42:30,120
Но чтоб через неделю тебя в отделе
не было.
550
00:42:33,840 --> 00:42:38,080
И скажи спасибо, что так расстаёмся,
а не по-плохому.
551
00:42:40,680 --> 00:42:41,800
Спасибо.
552
00:42:42,320 --> 00:42:49,920
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
553
00:43:05,080 --> 00:43:08,200
Заблудился, полковник?
Твой Невский там.
554
00:43:08,300 --> 00:43:09,700
Как жизнь, Женя?
555
00:43:09,800 --> 00:43:12,240
Да как наша жизнь пенсионерская?
556
00:43:12,320 --> 00:43:16,560
Вот в магазин сходил.
Жена с сыном на даче, холостякую.
557
00:43:16,680 --> 00:43:18,520
Лучок, водочка, пельмешки.
558
00:43:18,560 --> 00:43:21,320
Хочешь составить компанию -
милости прошу.
559
00:43:21,360 --> 00:43:24,680
Я вот к тебе приехал что сказать,
Женя.
560
00:43:25,840 --> 00:43:30,800
Шалаев-то по твоему приказу
мне деньги так настойчиво совал.
561
00:43:31,120 --> 00:43:34,960
Я распечатку звонков с его трубы
лично видел.
562
00:43:35,240 --> 00:43:36,700
Там всё прозрачно.
563
00:43:36,800 --> 00:43:38,760
Давняя у вас дружба-то.
564
00:43:39,800 --> 00:43:42,000
Только ты ничего не докажешь.
565
00:43:42,080 --> 00:43:44,820
Мало ли кто с кем по телефону
болтает.
566
00:43:44,920 --> 00:43:48,600
Да и он меня не сдаст.
Знает: самому дороже обойдётся.
567
00:43:48,700 --> 00:43:50,680
Я ничего доказывать не буду.
568
00:43:50,760 --> 00:43:53,260
Я, Женя, в центр перевёлся
из окраины,
569
00:43:53,360 --> 00:43:56,360
а у нас там закон простой -
кровь за кровь.
570
00:43:56,400 --> 00:43:59,480
А вот пугать меня не надо,
товарищ полковник,
571
00:43:59,520 --> 00:44:01,140
а то я обидеться могу
572
00:44:01,240 --> 00:44:03,350
и жалобу прокурору накатать.
573
00:44:03,450 --> 00:44:05,560
Замучаешься отчёты строчить.
574
00:44:05,660 --> 00:44:07,520
Я сказал – ты услышал.
575
00:44:08,600 --> 00:44:11,760
Будешь под ногами мешаться –
раздавлю.
576
00:44:13,600 --> 00:44:16,400
Ладно, беги, а то водка стынет.
577
00:44:41,240 --> 00:44:44,280
Андрюх!
- Паш, не надо меня утешать.
578
00:44:44,380 --> 00:44:45,840
Я знал, на что шёл.
579
00:44:49,560 --> 00:44:53,240
Ну ты дурак! Как ты смог его
упустить, я не понимаю.
580
00:44:58,520 --> 00:44:59,640
Ладно.
581
00:45:01,600 --> 00:45:03,840
Не закрыли, и на том спасибо.
582
00:45:06,480 --> 00:45:08,080
Проживу как-нибудь.
583
00:45:08,480 --> 00:45:11,760
Пойду, вон как ты, баранку крутить.
584
00:45:14,640 --> 00:45:15,800
Будешь?
585
00:45:19,640 --> 00:45:21,600
Ладно. Бывай.
586
00:45:45,960 --> 00:45:48,040
Ну, личное дело хорошее.
587
00:45:50,240 --> 00:45:53,880
Только вот я справки навёл
по твоему Михайлову.
588
00:45:53,960 --> 00:45:58,560
Он лидера ОПГ отпустил. Дело замяли.
С этим как быть?
589
00:45:59,000 --> 00:46:03,320
Сергей Борисович, я всего рассказать
не могу, но так было надо.
590
00:46:04,520 --> 00:46:08,760
Мы с вами не первый день в органах.
Жизнь сложнее, чем кажется.
591
00:46:08,840 --> 00:46:12,120
Да нет, Паш, жизнь не сложнее,
жизнь проще.
592
00:46:12,240 --> 00:46:15,010
С другой стороны,
он землю хорошо знает.
593
00:46:15,110 --> 00:46:18,025
Да.
- Вон сколько лет здесь прослужил.
594
00:46:18,125 --> 00:46:21,040
Товарищ полковник,
я за него ручаюсь.
595
00:46:21,140 --> 00:46:22,760
Он отличный опер.
596
00:46:22,800 --> 00:46:24,860
А рапорт о переводе он написал,
597
00:46:24,960 --> 00:46:28,000
потому что у него был конфликт
с Арсеньевым.
598
00:46:37,120 --> 00:46:39,390
О невозможном просишь, Паша.
599
00:46:39,490 --> 00:46:41,660
Вот тебя бы взял без колебаний,
600
00:46:41,760 --> 00:46:46,920
а тут личные дела в нашем управлении
на контроле у генерала Любимова.
601
00:46:47,020 --> 00:46:47,960
Он что скажет?
602
00:46:49,520 --> 00:46:53,920
Ну, значит, с этой просьбой я лично
обращусь к генералу Любимову.
603
00:46:54,020 --> 00:46:57,160
Ты не слишком много на себя берёшь,
боец?
604
00:46:58,520 --> 00:47:00,820
Это он раньше был полковник Любимов,
605
00:47:00,920 --> 00:47:05,400
а теперь - начальник полиции города
и заместитель начальника главка.
606
00:47:05,500 --> 00:47:09,400
Представляешь уровень?
- А он что, человеком перестал быть?
607
00:47:11,000 --> 00:47:12,200
Ну ладно.
608
00:47:13,000 --> 00:47:17,480
Скажешь своему Михайлову,
пусть завтра приходит утром, в 10.
609
00:47:17,580 --> 00:47:20,840
Лично с ним переговорю,
а дальше видно будет.
610
00:47:20,960 --> 00:47:22,960
Спасибо, товарищ полковник.
611
00:47:23,800 --> 00:47:25,480
Свободен, решальщик.
612
00:47:36,000 --> 00:47:39,400
Как я и обещал,
ваши счета разблокированы.
613
00:47:40,720 --> 00:47:44,520
Ваш адвокат связался с вашей дочерью.
Она в курсе.
614
00:47:44,600 --> 00:47:47,920
Очень вам признателен,
Юрий Андреевич.
615
00:47:48,120 --> 00:47:49,720
Товарищ полковник.
616
00:47:49,880 --> 00:47:54,320
Для вас - товарищ полковник.
- Как скажете.
617
00:47:55,600 --> 00:47:56,680
Узнаёте?
618
00:47:57,920 --> 00:47:59,960
Да, это Кирилл Назаров.
619
00:48:00,760 --> 00:48:04,700
Прекрасно. Значит, факт знакомства
вы подтверждаете.
620
00:48:04,800 --> 00:48:09,320
Знакомства? Это громко сказано.
Мы виделись всего лишь один раз.
621
00:48:10,920 --> 00:48:12,820
При каких обстоятельствах?
622
00:48:12,920 --> 00:48:15,340
Но вы же прекрасно знаете,
при каких.
623
00:48:15,440 --> 00:48:20,200
Он должен был ликвидировать для меня
одного человека – майора Семёнова.
624
00:48:20,300 --> 00:48:21,860
Как он представился?
625
00:48:21,960 --> 00:48:25,040
Архитектор.
Он назвал себя Архитектором.
626
00:48:25,920 --> 00:48:29,040
Но вы же не раз прибегали
к его услугам.
627
00:48:29,640 --> 00:48:32,320
Сколько? Два раза, три, больше?
628
00:48:32,640 --> 00:48:35,240
Я не понимаю, к чему вы клоните.
629
00:48:42,040 --> 00:48:44,800
Я могу выйти воздухом подышать?
630
00:48:53,280 --> 00:48:56,530
Вы неоднократно пользовались
услугами Архитектора,
631
00:48:56,630 --> 00:48:59,785
но личная встреча состоялась
только после того,
632
00:48:59,885 --> 00:49:02,940
как разговор зашёл об убийстве
майора Семёнова.
633
00:49:03,040 --> 00:49:08,160
Почему? Что изменилось тогда?
Зачем нужна была личная встреча?
634
00:49:08,480 --> 00:49:13,160
Деньги. Я привёз ему его гонорар –
100 тысяч долларов США.
635
00:49:13,240 --> 00:49:17,560
Повторяю вопрос: зачем нужна была
личная встреча? Что изменилось?
636
00:49:17,660 --> 00:49:21,240
Почему гонорар нельзя было оставить
в условленном месте?
637
00:49:21,320 --> 00:49:23,910
А почему вы меня об этом
спрашиваете?
638
00:49:24,010 --> 00:49:26,600
Спросите его.
Это он назначил встречу.
639
00:49:26,700 --> 00:49:28,440
А вас ничего не удивило?
640
00:49:28,520 --> 00:49:30,380
Удивило, не удивило...
641
00:49:30,480 --> 00:49:33,100
Какое это теперь имеет значение?
642
00:49:33,200 --> 00:49:36,190
Это, знаете ли, дела давно минувших
дней.
643
00:49:36,290 --> 00:49:39,275
Следователю на эти вопросы
я отвечал сто раз,
644
00:49:39,375 --> 00:49:42,360
и, боюсь, ничего нового вы от меня
не услышите.
645
00:49:42,400 --> 00:49:44,180
Ну вы же неглупый человек.
646
00:49:44,280 --> 00:49:49,240
Неужели вас не насторожил факт личной
встречи с профессиональным киллером?
647
00:49:49,280 --> 00:49:51,700
Я не понимаю, к чему вы клоните?
648
00:49:51,800 --> 00:49:56,320
Если б вы мне объяснили суть,
мне было бы проще вам помочь.
649
00:49:56,420 --> 00:49:57,500
Ну хорошо.
650
00:49:57,600 --> 00:50:01,570
Скажем так, у нашей службы есть
все основания полагать,
651
00:50:01,670 --> 00:50:05,640
что Архитектор жив и принимает заказы
на ликвидацию.
652
00:50:05,740 --> 00:50:06,920
Как?
653
00:50:08,720 --> 00:50:12,400
А вы – единственный из живущих
людей, известных нам,
654
00:50:12,500 --> 00:50:15,280
который пользовался услугами
Архитектора.
655
00:50:15,360 --> 00:50:19,750
Теперь вы понимаете, зачем мы
инсценировали вашу смерть
656
00:50:19,850 --> 00:50:24,240
и почему наши сотрудники постоянно
находятся в этом доме?
657
00:50:25,400 --> 00:50:30,880
Они не стерегут вас,
Борис Сергеевич, они вас охраняют.
658
00:50:35,320 --> 00:50:38,320
Редактор субтитров - Н.Новикова
659
00:50:38,420 --> 00:50:41,320
Корректор: А.Кулакова
66465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
