Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,055 --> 00:00:03,956
NEIL: You're anxious.
2
00:00:04,057 --> 00:00:05,658
Anxiety is a maladapted feeling
3
00:00:05,759 --> 00:00:07,860
that has replaced a real
feeling you were feeling
4
00:00:07,961 --> 00:00:09,505
after you pushed your sister
down the stairs.
5
00:00:09,529 --> 00:00:10,649
Do you mind not saying that?
6
00:00:10,730 --> 00:00:12,731
- [EXPLOSION]
- My son's in there!
7
00:00:12,833 --> 00:00:14,166
- My son's in there!
- No!
8
00:00:14,267 --> 00:00:16,869
- Ahh! [SOBBING] Oh my baby!
- Stop!
9
00:00:16,970 --> 00:00:18,708
[SOBBING]
10
00:00:20,051 --> 00:00:22,953
I'm putting you on an SSRI.
We'll taper off your Lorazepam.
11
00:00:23,054 --> 00:00:24,388
When are you gonna tell your mom
12
00:00:24,489 --> 00:00:26,033
that you didn't graduate
from high school?
13
00:00:26,057 --> 00:00:29,727
I don't know. I will be
your house husband.
14
00:00:29,828 --> 00:00:31,595
Yeah, a burning smell can be
triggering.
15
00:00:31,696 --> 00:00:33,464
Feel like you're going crazy, right?
[LAUGHS]
16
00:00:33,565 --> 00:00:36,300
- [FLOOR SPLINTERS]
- Ahhhh! Ahhh!
17
00:00:36,401 --> 00:00:38,502
- Did you sleepwalk as a child?
- I don't know.
18
00:00:38,551 --> 00:00:39,642
- [HARD THUNK]
- LIAM: Jenny!
19
00:00:39,666 --> 00:00:41,739
- [HORN HONKS]
- Jenny!
20
00:00:41,840 --> 00:00:43,340
[BRAKES SCREECH]
21
00:00:43,441 --> 00:00:45,643
- [GASPS]
- [BREATHING HARD]
22
00:00:47,715 --> 00:00:48,765
[BIRDS CHIRP]
23
00:00:48,813 --> 00:00:50,180
[DOOR CREAKS OPEN]
24
00:00:50,247 --> 00:00:52,364
Hey! Ross?
25
00:00:52,413 --> 00:00:53,469
Ross!
26
00:00:53,518 --> 00:00:54,659
Sorry, what's your, uh...
27
00:00:54,708 --> 00:00:56,487
what's your student number again?
28
00:00:56,588 --> 00:00:57,821
[MUFFLED] A-a-hm... what?
29
00:00:57,922 --> 00:00:59,767
I'm just trying to pay
for your tuition to Queen's
30
00:00:59,791 --> 00:01:01,631
and it says that your student
number's invalid.
31
00:01:01,660 --> 00:01:05,462
Oh... okay. Um, it's...
[BLOWS OUT BREATH]
32
00:01:05,563 --> 00:01:07,443
it's probably just a mistake
or something, so...
33
00:01:07,532 --> 00:01:09,606
- I got it.
- No, it's fine.
34
00:01:09,654 --> 00:01:11,439
I'll just call the Registrar's
Office when it opens.
35
00:01:11,463 --> 00:01:12,751
No! No. I can...
36
00:01:12,804 --> 00:01:15,939
- Uh, I'll get up, I got it.
- Ross, I got it.
37
00:01:16,041 --> 00:01:17,408
Oh... Shit, shit!
38
00:01:17,509 --> 00:01:20,110
Okay, all right, I didn't get my year!
39
00:01:22,380 --> 00:01:23,647
What?
40
00:01:24,542 --> 00:01:25,726
I didn't graduate from high school
41
00:01:25,750 --> 00:01:27,863
and I didn't get into
university, and...
42
00:01:27,912 --> 00:01:30,459
I was gonna tell you, I just...
43
00:01:31,156 --> 00:01:32,322
When?!
44
00:01:32,424 --> 00:01:35,159
I don't know! You're busy...
45
00:01:35,260 --> 00:01:37,194
with Liam and the work,
and then after Dad...
46
00:01:37,243 --> 00:01:40,445
No, no, no! You do not get to do that.
47
00:01:40,598 --> 00:01:42,222
Ross, what, what was your plan?
You were just...
48
00:01:42,246 --> 00:01:43,867
you were gonna go to Queen's
with Matteo
49
00:01:43,968 --> 00:01:47,698
and just pretend that you got
into University?
50
00:01:49,074 --> 00:01:50,314
- [SHEEPISH] Mm...
- Oh, Ross...
51
00:01:50,375 --> 00:01:52,676
yeah, a little bit.
52
00:01:52,777 --> 00:01:54,078
[PAINED] Ahh...
53
00:01:56,314 --> 00:01:58,115
I can't believe this!
54
00:01:59,617 --> 00:02:01,218
[SIGHS]
55
00:02:01,319 --> 00:02:02,786
- Okay, all right,
- Mm...
56
00:02:02,887 --> 00:02:04,354
- I'll get a job.
- Yeah?
57
00:02:04,456 --> 00:02:06,360
Is this-is this an imaginary
job, like your acceptance,
58
00:02:06,384 --> 00:02:07,944
- or this a real job?
- It's a real job!
59
00:02:08,026 --> 00:02:09,526
Obviously, it's a real job!
60
00:02:09,627 --> 00:02:11,138
You know what? You are gonna pay rent.
61
00:02:11,162 --> 00:02:12,346
- Amazing!
- You're gonna pay rent!
62
00:02:12,370 --> 00:02:13,831
You're gonna pay about $400 a month.
63
00:02:13,880 --> 00:02:15,891
- Great! Cool!
- Great! Yeah, great!
64
00:02:15,940 --> 00:02:17,689
- That's awesome!
- Shit!
65
00:02:17,783 --> 00:02:18,908
- Yeah?
- [HARD THUD]
66
00:02:18,973 --> 00:02:21,057
- Jesus!
- Just clean up your room!
67
00:02:21,106 --> 00:02:22,814
- And get your job!
- [DOOR SLAMS SHUT]
68
00:02:22,863 --> 00:02:23,955
- Shit!
- [HARD THUD]
69
00:02:24,004 --> 00:02:26,005
[CLASSIC ROCK BLARES]
70
00:02:28,046 --> 00:02:29,446
♪ I can see... ♪
71
00:02:29,547 --> 00:02:33,383
♪ the colours of my ♪
♪ spaceship in her eyes ♪
72
00:02:33,485 --> 00:02:36,086
♪ Exciting her, ♪
♪ enticing her ♪
73
00:02:36,187 --> 00:02:38,055
♪ To come with me ♪
74
00:02:38,156 --> 00:02:41,158
- ♪ And take a ride ♪
- [HARD THUMP]
75
00:02:41,259 --> 00:02:43,727
[TRUCK SWERVES, MUSIC BLARES]
76
00:02:43,828 --> 00:02:45,028
[TRUCK HALTS]
77
00:02:46,498 --> 00:02:48,165
[MUSIC BLARES IN THE CAB]
78
00:02:49,834 --> 00:02:51,335
What the hell?
79
00:02:51,436 --> 00:02:54,004
[MUSIC STOPS, OPEN-DOOR SIGNAL CHIMES]
80
00:02:57,575 --> 00:02:58,842
[DOOR BANGS SHUT]
81
00:02:58,943 --> 00:03:00,911
[CICADAS DRONE]
82
00:03:08,286 --> 00:03:10,521
[GAGS AND VOMITS]
83
00:03:13,925 --> 00:03:16,026
[PANICKED GASPS]
84
00:03:18,530 --> 00:03:20,531
[PANICKED GASPS]
85
00:03:24,135 --> 00:03:26,436
Help, help, [YELLING] hellllp!
86
00:03:26,538 --> 00:03:27,838
Heeelllp!
87
00:03:27,939 --> 00:03:32,709
♪ ♪
88
00:03:34,546 --> 00:03:37,548
[DOOR BANGS SHUT,
CONSTRUCTION VEHICLE BEEPS]
89
00:03:39,417 --> 00:03:41,552
[VEHICLES RUMBLE IN THE DISTANCE]
90
00:03:46,191 --> 00:03:48,425
- Hey.
- [CHATTER OVER POLICE RADIO]
91
00:03:55,099 --> 00:03:58,001
[CONSTRUCTION VEHICLES RUMBLE NEARBY]
92
00:03:58,102 --> 00:04:00,103
[BLUE JAY SHRIEKS]
93
00:04:06,377 --> 00:04:08,145
[BIRDS CHIRP]
94
00:04:09,914 --> 00:04:17,521
♪ ♪
95
00:04:19,591 --> 00:04:22,359
How did you get all the way out here?
96
00:04:33,004 --> 00:04:34,605
[BLOWS OUT HER BREATH]
97
00:04:38,309 --> 00:04:40,544
[WHISPERS A PRAYER]
98
00:04:50,355 --> 00:04:52,556
Okay... [BLOWS OUT HER BREATH]
99
00:04:57,629 --> 00:04:59,563
[EXHALES SHARPLY]
100
00:05:04,469 --> 00:05:12,469
♪ ♪
101
00:05:14,479 --> 00:05:22,479
♪ ♪
102
00:05:24,489 --> 00:05:32,489
♪ ♪
103
00:05:34,499 --> 00:05:37,467
♪ ♪
104
00:05:37,568 --> 00:05:39,803
[SHOES SCUFF IN THE DIRT]
105
00:05:41,239 --> 00:05:47,010
♪ ♪
106
00:05:47,111 --> 00:05:49,913
[CHATTER OVER POLICE RADIO
BLARES LOUDLY]
107
00:05:50,014 --> 00:05:52,683
Hi. Can I just... ? Thanks.
108
00:05:55,083 --> 00:05:57,852
Hi, Mario.
109
00:05:58,156 --> 00:06:00,891
- I'm Dr. Cooper, the...
- What's happening?
110
00:06:00,992 --> 00:06:03,093
Am I going to jail?
111
00:06:03,194 --> 00:06:06,396
Oh my God! Am I a murderer?! [CRYING]
112
00:06:07,432 --> 00:06:09,232
It's okay. Look, I'm the coroner.
113
00:06:09,334 --> 00:06:11,568
I'm not, I'm not here to arrest you,
114
00:06:11,669 --> 00:06:13,971
I just, I wanna know the truth
about what happened.
115
00:06:15,073 --> 00:06:16,974
I was, I was on my way to work
116
00:06:17,075 --> 00:06:18,642
over at the construction site,
117
00:06:18,743 --> 00:06:20,711
and... oh my God, it just...
118
00:06:20,812 --> 00:06:22,446
It's okay.
119
00:06:22,547 --> 00:06:24,247
I didn't see him, I swear!
120
00:06:24,349 --> 00:06:26,817
Do you remember anything
about the accident?
121
00:06:26,918 --> 00:06:29,586
[CRYING] He came out of nowhere.
122
00:06:30,837 --> 00:06:34,006
[CHATTER OVER POLICE RADIO BLARES]
123
00:06:34,824 --> 00:06:36,448
Do you think he could've
already been in the road
124
00:06:36,472 --> 00:06:38,473
before you hit him?
125
00:06:40,765 --> 00:06:42,532
Well, I... I don't know.
126
00:06:43,835 --> 00:06:46,636
It's okay. We're gonna get
to the bottom of this.
127
00:06:47,805 --> 00:06:50,644
But that could be my son out there.
128
00:06:51,409 --> 00:06:53,176
Mine, too.
129
00:06:53,277 --> 00:06:55,312
[CHATTER OVER POLICE RADIO BLARES]
130
00:06:56,781 --> 00:06:58,415
Excuse me.
131
00:06:58,516 --> 00:07:00,283
[CHATTER OVER POLICE RADIO BLARES]
132
00:07:00,385 --> 00:07:01,651
Thank you.
133
00:07:01,753 --> 00:07:03,653
Hey! What're you doing here?
134
00:07:03,755 --> 00:07:06,189
Oh, the temp who replaced me
for mat leave,
135
00:07:06,290 --> 00:07:08,458
she put your signing stickies
in the wrong place,
136
00:07:08,559 --> 00:07:12,062
so two months of, uh,
death certificates...
137
00:07:12,163 --> 00:07:13,730
not valid!
138
00:07:13,831 --> 00:07:15,962
I need these right now.
139
00:07:16,401 --> 00:07:18,635
Oh boy.
140
00:07:18,736 --> 00:07:20,937
That truck hit him?
141
00:07:21,039 --> 00:07:23,527
One hit couldn't do that much damage.
142
00:07:24,008 --> 00:07:25,185
It'd have to be a 10-ton truck
143
00:07:25,209 --> 00:07:27,044
hitting him over and over again.
144
00:07:27,145 --> 00:07:28,779
You know who it is?
145
00:07:28,880 --> 00:07:31,953
No. No, he didn't have any ID on him.
146
00:07:32,650 --> 00:07:35,405
- Feel like taking a walk?
- Okay!
147
00:07:36,187 --> 00:07:44,187
♪ ♪
148
00:07:44,529 --> 00:07:45,996
[TRAFFIC WHOOSHES, HORN HONKS]
149
00:07:46,097 --> 00:07:48,698
WOMAN: I know it was a gunshot.
I heard a gunshot.
150
00:07:48,800 --> 00:07:50,064
911 DISPATCHER: Ma'am, are you sure?
151
00:07:50,088 --> 00:07:52,302
WOMAN: I know what a gunshot
sounds like.
152
00:07:52,403 --> 00:07:53,637
[KEYBOARD KEY CLACKS]
153
00:07:53,738 --> 00:07:55,505
So this came in 10 minutes
before the fire.
154
00:07:55,606 --> 00:07:57,874
Yeah, dispatch flagged it.
It's from a burner phone.
155
00:07:57,975 --> 00:07:59,376
- Can you trace it?
- Already on it.
156
00:07:59,477 --> 00:08:00,777
And the warrant's in process.
157
00:08:00,878 --> 00:08:03,080
Mac, I, uh... put it in myself.
158
00:08:03,181 --> 00:08:04,815
Find me that woman, Malik.
159
00:08:06,217 --> 00:08:07,784
'Kay...
160
00:08:07,885 --> 00:08:09,786
I cannot impress that man.
161
00:08:09,887 --> 00:08:11,321
[COMPUTER BEEPS]
162
00:08:11,422 --> 00:08:12,789
We're building a new subdivision.
163
00:08:12,890 --> 00:08:14,458
Two hundred and fifty houses.
164
00:08:14,559 --> 00:08:16,927
Wow, that's a... that's a lot.
165
00:08:17,028 --> 00:08:18,412
ALISON: Any idea why someone
would be...
166
00:08:18,436 --> 00:08:20,240
Hey, a lotta people moving
out here from the city.
167
00:08:20,264 --> 00:08:22,599
Nobody can afford to live
downtown anymore.
168
00:08:22,700 --> 00:08:24,134
As soon as we get one up,
169
00:08:24,235 --> 00:08:25,735
we start working on another one.
170
00:08:25,837 --> 00:08:28,105
And you're sure you're not
missing a worker?
171
00:08:28,206 --> 00:08:30,107
Well, if Mario didn't know him,
172
00:08:30,208 --> 00:08:32,042
he's not one of our guys.
173
00:08:32,143 --> 00:08:34,311
Maybe try the fruit farms near here.
174
00:08:34,412 --> 00:08:37,447
They hire a lot of people,
migrant workers and stuff.
175
00:08:37,548 --> 00:08:38,748
Okay. Thanks.
176
00:08:38,826 --> 00:08:41,032
[CONSTRUCTION WORKER SHOUTS TO SOMEONE]
177
00:08:41,298 --> 00:08:42,361
Well?
178
00:08:42,410 --> 00:08:45,722
She says...
maybe he was abducted by a UFO.
179
00:08:46,724 --> 00:08:48,658
And then he was - what - just dropped?
180
00:08:48,759 --> 00:08:50,994
Well, after they "scanned"
him, of course.
181
00:08:51,095 --> 00:08:54,030
- Of course.
- So, there's that theory.
182
00:08:54,132 --> 00:08:57,170
That's... one of our theories.
183
00:08:57,502 --> 00:08:59,636
You wanna walk to a farm?
184
00:08:59,737 --> 00:09:00,904
All right.
185
00:09:01,005 --> 00:09:02,639
We can get our steps in!
186
00:09:02,740 --> 00:09:03,940
I love it! [LAUGHS]
187
00:09:04,041 --> 00:09:06,042
[INDIAN MUSIC PLAYS]
188
00:09:06,144 --> 00:09:08,157
- DONOVAN: You got her name?
- MALIK: Nope.
189
00:09:08,206 --> 00:09:11,548
But she's definitely our 911 caller.
190
00:09:11,649 --> 00:09:15,185
Okay, so she went from
the hair shop over there
191
00:09:15,286 --> 00:09:17,487
into the cell phone spot.
192
00:09:17,855 --> 00:09:19,478
What's she doing?
193
00:09:20,491 --> 00:09:23,393
Oh, she's coming out now. Here.
194
00:09:23,494 --> 00:09:25,762
[SIREN WAILS IN THE DISTANCE]
195
00:09:27,632 --> 00:09:28,976
Hey, you wanna stretch out your foot
196
00:09:29,000 --> 00:09:30,384
and move to the back seat, Mac?
197
00:09:30,433 --> 00:09:32,267
Absolutely not.
198
00:09:32,540 --> 00:09:34,975
Our mystery woman has a lot of bags.
199
00:09:35,083 --> 00:09:37,151
Looks like she's going somewhere.
200
00:09:37,268 --> 00:09:39,437
Or she's doing laundry.
201
00:09:40,444 --> 00:09:42,579
Uh, this still a good time
to get us a bite to eat?
202
00:09:42,680 --> 00:09:44,414
[DISTRACTED] Yeah, sure, sure.
203
00:09:44,515 --> 00:09:45,893
I'll grab you something with calcium,
204
00:09:45,917 --> 00:09:47,918
build your foot bones back up.
205
00:09:48,619 --> 00:09:49,669
[GRUNTS]
206
00:09:49,773 --> 00:09:51,573
- She's all yours.
- [DOOR SHUTS]
207
00:09:52,423 --> 00:10:00,423
♪ ♪
208
00:10:02,099 --> 00:10:03,800
[VEHICLE RUMBLES TO A STOP]
209
00:10:06,070 --> 00:10:07,691
Dammit.
210
00:10:08,639 --> 00:10:11,374
[GRUNTS AND GROANS]
211
00:10:13,344 --> 00:10:15,145
[DOOR BANGS SHUT]
212
00:10:15,246 --> 00:10:17,614
[LOW HUM OF CHATTER]
213
00:10:21,819 --> 00:10:23,486
[CAR HONKS IN THE DISTANCE]
214
00:10:25,456 --> 00:10:32,362
♪ ♪
215
00:10:32,463 --> 00:10:39,202
♪ ♪
216
00:10:39,303 --> 00:10:40,581
RECORDED VOICE: Veterans Affairs.
217
00:10:40,605 --> 00:10:42,472
Anciens Combattants Canada.
218
00:10:42,573 --> 00:10:45,642
Press 1 for English.
Appuyez sur deux pour Francais.
219
00:10:50,133 --> 00:10:51,391
- [SIGHS HEAVILY]
- [BUTTON BEEPS]
220
00:10:51,415 --> 00:10:53,617
For Health and Medical
Services, press 1.
221
00:10:53,718 --> 00:10:56,353
To report a change of address, press 2.
222
00:10:56,454 --> 00:10:58,521
[BUTTON BEEPS, SHORT RING]
223
00:11:00,091 --> 00:11:02,759
Estimated waiting time
for your call is...
224
00:11:02,860 --> 00:11:05,195
- 15 minutes.
- Tsk!
225
00:11:05,296 --> 00:11:07,597
[MUSAK STARTS PLAYING, PHONE CLUNKS]
226
00:11:07,713 --> 00:11:11,016
♪ ... and the snow was blowin' 'round ♪
227
00:11:11,102 --> 00:11:14,537
♪ And the moon was ♪
♪ still and bright that day... ♪
228
00:11:17,108 --> 00:11:19,175
[CAR RUMBLES TO A STOP, HONKS]
229
00:11:21,445 --> 00:11:22,846
[DOOR BANGS SHUT]
230
00:11:22,908 --> 00:11:23,986
Hey Mr. J!
231
00:11:24,035 --> 00:11:25,088
- Hey, Ross.
- How are you?
232
00:11:25,137 --> 00:11:26,564
- Good! You?
- Good.
233
00:11:26,768 --> 00:11:27,928
Thought you were on your way.
234
00:11:27,955 --> 00:11:29,806
Well, you know I couldn't
leave without any fanfare.
235
00:11:29,830 --> 00:11:31,934
So you're just here saying
goodbye to your loser boyfriend...
236
00:11:31,958 --> 00:11:33,373
Yeah, Ross, don't do that, okay?
237
00:11:33,422 --> 00:11:34,723
I knew we should've left last week.
238
00:11:34,747 --> 00:11:35,908
Okay, just...
239
00:11:39,636 --> 00:11:41,670
[SIGHS]
240
00:11:41,763 --> 00:11:43,464
This is... I wish I was coming
with you.
241
00:11:43,565 --> 00:11:45,099
This is dumb.
242
00:11:45,448 --> 00:11:46,886
Literally, um...
243
00:11:46,935 --> 00:11:49,103
every place name at Queen's
ends in "Hall".
244
00:11:49,152 --> 00:11:51,286
Like this hall, that hall.
245
00:11:51,439 --> 00:11:53,240
How the hell am I gonna know
where I'm going?
246
00:11:53,341 --> 00:11:55,876
You're the navigator
in our relationship.
247
00:11:59,247 --> 00:12:00,948
I messed up.
248
00:12:01,049 --> 00:12:03,450
'Kay, I messed up big time.
249
00:12:03,551 --> 00:12:06,120
And that's why I'm not coming
with you, but...
250
00:12:06,221 --> 00:12:08,155
I will find my way back to you.
251
00:12:10,425 --> 00:12:11,959
Promise?
252
00:12:12,060 --> 00:12:13,761
- Yes, I promise.
- 'Kay.
253
00:12:13,862 --> 00:12:15,396
Come here.
254
00:12:20,168 --> 00:12:22,169
[DEEP BREATH] Okay.
255
00:12:23,679 --> 00:12:25,046
- Don't be late.
- All right.
256
00:12:25,140 --> 00:12:26,740
- [CAR ENGINE STARTS]
- Go to class.
257
00:12:26,841 --> 00:12:29,176
- [CHUCKLES] Get a job!
- Hah!
258
00:12:30,252 --> 00:12:32,853
- [DOOR BANGS SHUT]
- See you later.
259
00:12:32,947 --> 00:12:35,249
[CAR RUMBLES AWAY]
260
00:12:37,085 --> 00:12:39,420
[BIRDS CHIRP]
261
00:12:41,256 --> 00:12:43,223
[ENGINE NOISE RECEDES,
ROSS BLOWS OUT HIS BREATH]
262
00:12:44,259 --> 00:12:46,242
I mean, I just...
I just wanted him to graduate,
263
00:12:46,291 --> 00:12:48,362
I wanted him to go to
university to become a doctor,
264
00:12:48,411 --> 00:12:51,484
have this wonderful life, you know?
265
00:12:51,533 --> 00:12:53,333
I mean, is that just,
is that too much to ask?
266
00:12:53,368 --> 00:12:55,206
Yeah, no, that's not too much.
267
00:12:55,837 --> 00:12:58,739
Well, I guess it's what
we all want for our kids.
268
00:12:58,840 --> 00:13:02,343
Oh, it is so beautiful out here.
269
00:13:02,444 --> 00:13:03,644
What is that?
270
00:13:03,745 --> 00:13:05,979
[CICADAS DRONE]
271
00:13:12,721 --> 00:13:14,355
Uh... a piece of cloth?
272
00:13:14,456 --> 00:13:16,190
Or clothing.
273
00:13:18,426 --> 00:13:20,168
Uh...
274
00:13:21,129 --> 00:13:22,896
Jenny?
275
00:13:24,766 --> 00:13:26,066
What're you doing?!
276
00:13:26,301 --> 00:13:28,235
Can you call the autopsy suite?
277
00:13:28,336 --> 00:13:30,204
Do you want me to call
the fire department too?
278
00:13:30,305 --> 00:13:32,018
Yeah, I don't think our benefits cover
279
00:13:32,067 --> 00:13:33,974
"fall from tree"!
280
00:13:34,075 --> 00:13:37,878
[DIALING BEEPS, SHORT RING]
281
00:13:37,979 --> 00:13:40,043
RECORDING: You have reached the
office of the Chief Coroner.
282
00:13:40,067 --> 00:13:41,682
- What am I asking?
- Transferring.
283
00:13:41,731 --> 00:13:44,366
Ask if the CT scan showed
any broken bones.
284
00:13:44,519 --> 00:13:47,128
Of course it did! Did you see his legs?
285
00:13:47,822 --> 00:13:50,591
Yeah, not just legs. His arms, ribs...
286
00:13:50,692 --> 00:13:52,259
uh, pelvis.
287
00:13:54,796 --> 00:13:56,479
Got it!
288
00:13:57,832 --> 00:13:59,466
[EVIDENCE BAG RUSTLES]
289
00:14:03,638 --> 00:14:05,238
[LIGHT THUMP,
FOLIAGE CRUNCHES UNDERFOOT]
290
00:14:07,609 --> 00:14:09,343
[EVIDENCE BAG RUSTLES]
291
00:14:10,845 --> 00:14:13,113
Our UFO lady might be right.
292
00:14:16,918 --> 00:14:18,886
I think our body fell from the sky.
293
00:14:19,739 --> 00:14:21,339
[BIRDS CHIRP]
294
00:14:30,530 --> 00:14:32,564
[WATER RUNS]
295
00:14:34,015 --> 00:14:36,283
RIVER: The CT scan shows that...
296
00:14:36,384 --> 00:14:38,318
all the bones are broken.
297
00:14:38,419 --> 00:14:40,087
Every single one.
298
00:14:40,188 --> 00:14:43,290
That usually only happens
with high impact trauma,
299
00:14:43,391 --> 00:14:45,459
like getting hit by a train.
300
00:14:45,560 --> 00:14:47,961
Or a pretty ridiculous fall.
301
00:14:49,931 --> 00:14:54,202
- Yeah, but what's that high?
- Half of Toronto on cannabis?
302
00:14:54,802 --> 00:14:56,436
Do you have an approximate age yet?
303
00:14:56,537 --> 00:15:00,173
Probably 16-years-old
to early twenties.
304
00:15:01,776 --> 00:15:04,511
There's loose skin around
the abdomen area,
305
00:15:04,612 --> 00:15:08,145
and no fat around the organs.
306
00:15:08,483 --> 00:15:10,917
Major weight loss in a short
period of time.
307
00:15:12,487 --> 00:15:13,920
Why?
308
00:15:17,937 --> 00:15:20,788
This looks like... frostbite.
309
00:15:22,663 --> 00:15:24,865
It isn't down to the dermis layer.
310
00:15:26,501 --> 00:15:28,635
How do you get frostbite in August?
311
00:15:31,072 --> 00:15:33,260
Let's get a forensic sketch
of his face to police
312
00:15:33,309 --> 00:15:36,011
so they can start a missing
person's report.
313
00:15:38,077 --> 00:15:39,944
Someone has to know who you are.
314
00:15:41,883 --> 00:15:45,218
[LOW HUM OF CHATTER,
PHONES RING NEARBY]
315
00:15:49,169 --> 00:15:50,332
ALISON: Ooh, is that for me?
316
00:15:50,381 --> 00:15:52,141
[INHALES SHARPLY] No, sorry.
It's for my mom.
317
00:15:52,166 --> 00:15:53,994
Extra-large mocha latte,
topped with cinnamon.
318
00:15:54,095 --> 00:15:55,209
It's her favourite.
319
00:15:55,258 --> 00:15:56,850
- Is she here?
- She's in the morgue.
320
00:15:56,899 --> 00:15:58,600
- Very busy down there today.
- Oh.
321
00:15:58,649 --> 00:16:00,796
While I was downtown, I thought
I'd stop by and give her a treat.
322
00:16:00,820 --> 00:16:02,968
How nice.
323
00:16:03,037 --> 00:16:06,072
[PHONE RINGS NEARBY,
KEYBOARD KEYS CLACK]
324
00:16:06,576 --> 00:16:07,726
Yes?
325
00:16:07,775 --> 00:16:08,942
I need a job.
326
00:16:09,043 --> 00:16:10,740
Yeah, so I hear.
327
00:16:10,841 --> 00:16:11,943
You know,
328
00:16:11,992 --> 00:16:13,337
I saw on LinkedIn
that they were looking
329
00:16:13,361 --> 00:16:14,762
for nighttime security guards here.
330
00:16:14,816 --> 00:16:16,383
- I know that posting.
- Yeah?
331
00:16:16,432 --> 00:16:17,975
But it requires that you be able
332
00:16:18,024 --> 00:16:20,394
to stand for long periods of time.
333
00:16:21,022 --> 00:16:23,356
Okay, yeah, I mean,
I've, I've been, I can stand.
334
00:16:23,457 --> 00:16:26,593
- Be physically imposing.
- [GRUNTS] Mm!
335
00:16:26,694 --> 00:16:29,069
And have a high school diploma.
336
00:16:30,398 --> 00:16:32,891
Oh... Yeah.
337
00:16:32,940 --> 00:16:35,341
Air Traffic Control,
how may I direct your call?
338
00:16:35,390 --> 00:16:37,591
- Records, please.
- Please hold.
339
00:16:39,106 --> 00:16:41,808
[LOW HUM OF CHATTER,
ELEVATOR DINGS NEARBY]
340
00:16:43,778 --> 00:16:45,545
Okay then...
341
00:16:46,881 --> 00:16:48,856
[LOW HUM OF CHATTER,
TRAFFIC HONKS, SIREN WAILS]
342
00:16:48,905 --> 00:16:50,696
MAN: What, do you think that
wig's gonna fool anyone?
343
00:16:50,720 --> 00:16:51,740
Oh my God!
344
00:16:51,789 --> 00:16:53,468
Get your ass in the car
and come back home!
345
00:16:53,492 --> 00:16:54,669
- Now!
- Dammit!
346
00:16:54,722 --> 00:16:56,590
- Stop it, Mark!
- Leave her alone!
347
00:16:56,691 --> 00:16:58,625
Shut up! Noor, right?
348
00:16:58,726 --> 00:17:00,293
Stop poisoning my wife against me!
349
00:17:00,362 --> 00:17:01,496
[WIFE SCREAMS]
350
00:17:01,577 --> 00:17:03,606
You come near her again
and I'll kill you!
351
00:17:03,655 --> 00:17:04,778
- You hear me?
- Let go!
352
00:17:04,827 --> 00:17:05,947
[WIFE CRIES OUT]
353
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
- Let go!
- Police! Stop!
354
00:17:08,192 --> 00:17:09,336
[MARK GRUNTS IN PAIN]
355
00:17:11,205 --> 00:17:14,040
- Ungh!
- Ungh!
356
00:17:14,141 --> 00:17:16,802
Ungh! [GRUNTING]
357
00:17:17,211 --> 00:17:18,812
You're not killing anybody, punk.
358
00:17:18,913 --> 00:17:21,622
- You're making a big mistake.
- Who is she?
359
00:17:22,063 --> 00:17:23,483
That woman, you called her "Noor"?
360
00:17:23,584 --> 00:17:24,751
I wanna call my lawyer.
361
00:17:24,852 --> 00:17:27,387
My wife won't press charges.
I'll be out in an hour.
362
00:17:27,480 --> 00:17:28,754
I need a uniform car,
363
00:17:28,803 --> 00:17:30,997
to the strip mall at
the foot Royal York.
364
00:17:31,058 --> 00:17:33,760
[TRAFFIC WHOOSHES]
365
00:17:33,964 --> 00:17:36,730
LUCY: Ooh, that looks pretty
serious, Detective McAvoy.
366
00:17:36,831 --> 00:17:39,332
That's what I get for getting
my Crockett and Tubbs on.
367
00:17:39,433 --> 00:17:41,034
Your who?
368
00:17:42,236 --> 00:17:45,105
[SIGHS] Never mind, before your time.
369
00:17:45,206 --> 00:17:47,741
Why are you so interested
in this Noor woman's records?
370
00:17:47,842 --> 00:17:50,143
Didn't you already talk to her
about the 911 call?
371
00:17:50,192 --> 00:17:52,894
Nope. I'm letting her dangle,
see where she leads me.
372
00:17:53,047 --> 00:17:54,781
Isn't the fire basically solved?
373
00:17:54,882 --> 00:17:57,531
No, nothing's solved until it's solved.
374
00:17:57,818 --> 00:18:00,892
Besides, this isn't only
about the fire.
375
00:18:01,422 --> 00:18:04,157
Does the name "Dyanne Tucci"
ring a bell?
376
00:18:04,258 --> 00:18:07,627
Why? Is she a phone friend
of your mystery woman?
377
00:18:07,728 --> 00:18:08,898
- Yeah.
- [KEYBOARD KEYS CLACK]
378
00:18:08,922 --> 00:18:11,995
Dyanne Tucci.
379
00:18:12,900 --> 00:18:15,302
Dyanne Tucci, 38,
380
00:18:15,403 --> 00:18:17,626
went missing two years ago.
381
00:18:17,675 --> 00:18:19,395
She was never found.
382
00:18:21,475 --> 00:18:23,517
This "Noor" was
383
00:18:23,566 --> 00:18:26,052
trying to help a woman escape
from her husband today.
384
00:18:27,181 --> 00:18:29,215
Is it possible this is what she does?
385
00:18:29,317 --> 00:18:31,217
She makes people disappear?
386
00:18:31,319 --> 00:18:33,082
That'd be quite the profession.
387
00:18:33,888 --> 00:18:35,622
[INTERESTED CHUCKLE]
388
00:18:38,926 --> 00:18:40,927
[KEYBOARD KEYS CLACK]
389
00:18:41,629 --> 00:18:43,063
There you are.
390
00:18:44,365 --> 00:18:46,813
[DOORS SLIDE OPEN]
391
00:18:46,945 --> 00:18:49,613
Oh-ho! Is that a present for me?
392
00:18:49,770 --> 00:18:52,672
Peace offering, I guess.
Ross dropped it off.
393
00:18:52,773 --> 00:18:54,920
Mmm. Mm-hmm.
394
00:18:55,943 --> 00:18:58,044
It's almost as good as
a high school diploma.
395
00:18:58,145 --> 00:18:59,312
[CHUCKLES]
396
00:18:59,413 --> 00:19:01,648
[SIGHS] Any news?
397
00:19:01,749 --> 00:19:03,460
I checked into all
the flights over the area,
398
00:19:03,484 --> 00:19:05,318
skydiving facilities, flight schools...
399
00:19:05,403 --> 00:19:06,967
- And?
- Not one report
400
00:19:07,016 --> 00:19:08,585
of any death due to falling...
401
00:19:08,649 --> 00:19:10,170
I mean, recently.
402
00:19:10,256 --> 00:19:11,691
I guess that's a good thing.
403
00:19:11,792 --> 00:19:14,361
I did just get off the phone
with Air Traffic Control.
404
00:19:14,462 --> 00:19:16,429
There was a chartered commercial flight
405
00:19:16,530 --> 00:19:19,332
diverted en route to Ottawa
Capital Airport.
406
00:19:19,433 --> 00:19:21,935
It was rerouted to Metro
Toronto Airport
407
00:19:22,036 --> 00:19:23,930
because of a medical emergency.
408
00:19:24,016 --> 00:19:25,586
Did it fly over where
we found the body?
409
00:19:25,635 --> 00:19:27,236
It did.
410
00:19:28,843 --> 00:19:30,810
It's scheduled to leave
in a couple of hours.
411
00:19:30,859 --> 00:19:31,860
'Kay.
412
00:19:31,909 --> 00:19:34,227
Call ATC back and get
the plane grounded.
413
00:19:34,515 --> 00:19:35,849
You can do that?
414
00:19:35,950 --> 00:19:38,718
- Yes, I can!
- Hmm!
415
00:19:38,819 --> 00:19:42,389
♪ ♪
416
00:19:42,490 --> 00:19:44,791
WOMAN: Don't think I recognize him.
417
00:19:45,039 --> 00:19:46,211
No.
418
00:19:46,267 --> 00:19:47,274
[SIGHS]
419
00:19:47,323 --> 00:19:48,707
The flight manifest said that everybody
420
00:19:48,731 --> 00:19:51,047
who boarded in Caracas
were accounted for.
421
00:19:51,198 --> 00:19:53,043
Is there any way that he fell
from your baggage hold?
422
00:19:53,067 --> 00:19:55,568
Impossible. The baggage hold
is a pressurized environment,
423
00:19:55,669 --> 00:19:57,737
just like the aircraft's interior.
424
00:19:57,838 --> 00:19:59,627
If it opened, we'd notice.
425
00:19:59,940 --> 00:20:01,541
Okay...
426
00:20:01,642 --> 00:20:02,906
There are many people in the airport
427
00:20:02,930 --> 00:20:04,730
missing their connecting
flights, as we speak.
428
00:20:04,778 --> 00:20:06,440
Can we wrap this up?
429
00:20:06,541 --> 00:20:09,236
Is there any other way that he
could've fallen from your plane?
430
00:20:09,683 --> 00:20:10,884
No.
431
00:20:10,985 --> 00:20:13,620
[CAPTAIN'S PHONE RINGS]
432
00:20:15,222 --> 00:20:16,610
Excuse me.
433
00:20:18,392 --> 00:20:20,427
Hey, what was the, uh, medical emergency
434
00:20:20,476 --> 00:20:22,410
that you had to reroute the plane for?
435
00:20:22,871 --> 00:20:24,739
It's been all over the internet.
436
00:20:26,167 --> 00:20:28,353
PILOT: Passengers,
due to a medical emergency,
437
00:20:28,402 --> 00:20:30,803
we are re-routing
to Metro Toronto Airport.
438
00:20:30,852 --> 00:20:32,072
Please return to your seats.
439
00:20:32,173 --> 00:20:34,284
- KID 1: Oh, that's soooo gross!
- [KID VOMITS BESIDE HIM]
440
00:20:34,308 --> 00:20:35,754
Canadian diplomats' kids.
441
00:20:35,803 --> 00:20:38,399
Evacuated from the private school
there, because of the protest.
442
00:20:39,517 --> 00:20:41,748
Can you, um, can you pause
that for just one second?
443
00:20:41,849 --> 00:20:43,884
[KID 1 VOMITS IN SYMPATHY]
444
00:20:44,552 --> 00:20:46,086
That jacket...
445
00:20:49,819 --> 00:20:51,520
Can I take a closer look at your plane?
446
00:20:51,692 --> 00:20:52,859
Yeah.
447
00:20:53,100 --> 00:20:56,102
[AIRPLANE SHRIEKS OVERHEAD]
448
00:21:00,968 --> 00:21:03,136
[CAR RUMBLES TO A HALT]
449
00:21:10,059 --> 00:21:13,862
ROSS: Ungh! Come on,
you stupid thing! Ugh!
450
00:21:14,215 --> 00:21:15,648
[BIRDS CHIRP]
451
00:21:17,000 --> 00:21:18,451
Okay, all right, steady...
452
00:21:18,552 --> 00:21:21,154
- [ZIPPER ZIPS]
- Mm!
453
00:21:21,255 --> 00:21:23,773
There we go! Hah! All right!
454
00:21:23,830 --> 00:21:24,897
Ross?
455
00:21:24,959 --> 00:21:26,759
[HAMMERING THUDS]
456
00:21:31,754 --> 00:21:33,687
What're you doing?
457
00:21:34,034 --> 00:21:36,429
Well, I can't afford to pay rent, so...
458
00:21:36,604 --> 00:21:38,438
I'm gonna live outside, in the tent.
459
00:21:40,808 --> 00:21:42,642
Ross, I... mm...
460
00:21:44,612 --> 00:21:46,010
[BLOWS OUT HER BREATH]
461
00:21:46,059 --> 00:21:47,195
You know what?
462
00:21:47,248 --> 00:21:49,082
I'm too tired for this tonight.
463
00:21:49,183 --> 00:21:51,151
I... I'm gonna leave
the front door open
464
00:21:51,252 --> 00:21:52,572
for when you come to your senses.
465
00:21:52,620 --> 00:21:54,649
Okay, I'm not going to though.
466
00:21:55,022 --> 00:21:56,589
I'm independent now.
467
00:21:56,690 --> 00:21:58,525
[BIRDS CHIRP]
468
00:22:03,330 --> 00:22:04,931
[ZIPPER ZIPS]
469
00:22:06,000 --> 00:22:07,800
[MUTTERS] Come on...
470
00:22:10,404 --> 00:22:11,538
[BAG CLUNKS]
471
00:22:13,007 --> 00:22:15,341
[SIGHS]
472
00:22:19,280 --> 00:22:21,881
[BLOWS OUT HER BREATH]
473
00:22:26,235 --> 00:22:28,226
The wheel well...
474
00:22:29,190 --> 00:22:30,957
but how could he get in there?
475
00:22:31,058 --> 00:22:33,126
- I mean, isn't there security?
- Definitely.
476
00:22:33,227 --> 00:22:35,272
And the captain does a walk
around before the flight.
477
00:22:35,296 --> 00:22:36,496
[SIGHS]
478
00:22:40,089 --> 00:22:42,290
[SNIFFS AND SIGHS]
479
00:22:47,074 --> 00:22:49,442
[GLASS CLUNKS]
480
00:22:49,543 --> 00:22:50,725
Ahh...
481
00:22:50,810 --> 00:22:53,779
[DEEP, STEADY BREATH]
482
00:22:55,282 --> 00:22:57,383
Ten hours up there,
freezing, with no oxygen?
483
00:22:57,484 --> 00:23:00,253
I've heard of people trying,
but they never make it.
484
00:23:00,897 --> 00:23:02,284
And the wheels just go up there?
485
00:23:02,371 --> 00:23:03,671
Yeah.
486
00:23:10,907 --> 00:23:12,975
Why would someone try this?
487
00:23:13,100 --> 00:23:15,001
They're desperate?
488
00:23:19,640 --> 00:23:22,075
[BLOWS OUT BREATH,
NERVOUS SHAKY BREATHS]
489
00:23:22,176 --> 00:23:24,177
[AIRPLANE ENGINE ROARS]
490
00:23:25,279 --> 00:23:27,680
[PLANE SHAKES AND RATTLES]
491
00:23:27,781 --> 00:23:29,115
[GASPS]
492
00:23:29,216 --> 00:23:31,217
[HYDRAULICS BUZZ]
493
00:23:33,354 --> 00:23:35,655
[WHEEL CLANKS INTO PLACE]
494
00:23:35,756 --> 00:23:37,724
[LOUD CLANKING AND BANGING]
495
00:23:39,193 --> 00:23:43,196
[SHIVERING]
496
00:23:47,534 --> 00:23:50,069
[ENGINE ROARS, PLANE RUMBLES]
497
00:23:50,240 --> 00:23:52,775
[BLOWS OUT BREATH]
498
00:23:54,942 --> 00:23:56,843
[MOANS]
499
00:23:56,944 --> 00:23:57,994
[FRANTIC KNOCKING]
500
00:23:58,045 --> 00:24:00,913
LIAM: Jenny? Jenny!
501
00:24:01,015 --> 00:24:02,851
Open the door!
502
00:24:04,785 --> 00:24:06,252
- [DOOR BURSTS OPEN]
- Jenny!
503
00:24:06,353 --> 00:24:09,222
- [WATER SPLASHES]
- [GASPS AND COUGHS]
504
00:24:09,330 --> 00:24:10,509
Jeez!
505
00:24:10,558 --> 00:24:12,246
What the hell are you doing?
506
00:24:15,696 --> 00:24:17,806
I think I fell asleep in the bath.
507
00:24:19,003 --> 00:24:21,338
[WATER SLOSHES, TOWEL RUSTLES]
508
00:24:28,388 --> 00:24:29,822
MAN: When will I speak to someone?
509
00:24:29,923 --> 00:24:31,924
I need information about this sketch.
510
00:24:32,025 --> 00:24:33,785
SECURITY GUARD: You need
an appointment, sir.
511
00:24:33,860 --> 00:24:35,318
I'm not leaving!
512
00:24:35,367 --> 00:24:36,925
I... I have to talk to someone!
513
00:24:36,974 --> 00:24:38,094
I know him! He's my brother!
514
00:24:38,131 --> 00:24:39,545
Hi. Sorry, it's okay.
515
00:24:39,594 --> 00:24:40,747
You can let him through.
516
00:24:40,800 --> 00:24:42,736
[RELIEVED SIGH] Thank you.
517
00:24:43,136 --> 00:24:45,704
- Hi.
- Hi. He's my brother.
518
00:24:45,805 --> 00:24:48,607
Okay. Let's go talk in my office.
519
00:24:50,911 --> 00:24:53,879
[TRAFFIC WHOOSHES, LOW HUM OF CHATTER]
520
00:24:54,948 --> 00:24:56,815
[BIKE RATTLES]
521
00:25:00,754 --> 00:25:02,488
Ms. Noor Ermias?
522
00:25:04,324 --> 00:25:05,691
Are you following me?
523
00:25:05,846 --> 00:25:07,547
Following up, more like.
524
00:25:09,162 --> 00:25:10,329
How'd you find me?
525
00:25:10,378 --> 00:25:11,923
Your colleague inside
the community centre
526
00:25:11,947 --> 00:25:13,335
said you should be arriving soon,
527
00:25:13,469 --> 00:25:15,182
so, here I am.
528
00:25:15,231 --> 00:25:16,421
They should know better than to
529
00:25:16,445 --> 00:25:18,263
give my whereabouts to a stranger.
530
00:25:18,312 --> 00:25:20,226
Well, I showed my badge.
531
00:25:21,997 --> 00:25:24,432
My name's Detective Donovan McAvoy.
532
00:25:24,611 --> 00:25:27,553
And after our mutual
adventure yesterday, we're
533
00:25:27,602 --> 00:25:29,817
not exactly strangers.
534
00:25:31,484 --> 00:25:33,552
Now about your 911 call.
535
00:25:33,653 --> 00:25:34,820
Pardon me?
536
00:25:34,921 --> 00:25:37,890
You called 911, just before
the building fire.
537
00:25:37,991 --> 00:25:39,625
Shots fired?
538
00:25:39,726 --> 00:25:41,696
Yeah, I called about it.
539
00:25:42,696 --> 00:25:45,292
I did my duty. I'm done.
540
00:25:46,433 --> 00:25:48,301
Why do you have a burner phone?
541
00:25:49,126 --> 00:25:51,027
[CARS RUMBLE BY, PEOPLE CHATTER NEARBY]
542
00:25:51,237 --> 00:25:53,539
Detective, you may have a badge,
543
00:25:53,640 --> 00:25:55,523
but I don't have to talk to you.
544
00:25:56,476 --> 00:25:58,120
I know my rights.
545
00:26:00,280 --> 00:26:02,114
[APPROACHING CAR SUDDENLY DOWNSHIFTS]
546
00:26:02,215 --> 00:26:04,850
- [GUN COCKS]
- Get down!
547
00:26:04,951 --> 00:26:08,621
[GUNSHOTS POP AND RICOCHET,
NOOR SCREAMS]
548
00:26:08,722 --> 00:26:10,022
[TIRES SCREECH, CAR SPEEDS AWAY]
549
00:26:10,123 --> 00:26:11,557
[PANTING]
550
00:26:12,459 --> 00:26:13,993
[CAR ENGINE RUMBLES IN THE DISTANCE]
551
00:26:14,094 --> 00:26:15,928
[PEOPLE SCREAM AND SHOUT IN TERROR]
552
00:26:18,131 --> 00:26:20,903
Hey... you okay?
553
00:26:21,034 --> 00:26:23,535
[BREATHING HARD] Yeah.
554
00:26:26,673 --> 00:26:34,673
♪ ♪
555
00:26:39,138 --> 00:26:41,106
[GURNEY RATTLES]
556
00:26:44,858 --> 00:26:46,959
Alerio looks so small now.
557
00:26:51,998 --> 00:26:53,866
[CLOTHING RUSTLES]
558
00:26:55,635 --> 00:26:56,809
This was taken...
559
00:26:56,858 --> 00:26:58,922
the day I left Venezuela,
four years ago.
560
00:26:59,339 --> 00:27:00,839
I got a scholarship to come here,
561
00:27:00,940 --> 00:27:03,208
for a student exchange program.
562
00:27:04,978 --> 00:27:06,863
You look close.
563
00:27:07,480 --> 00:27:09,648
He was only 14 here.
564
00:27:13,200 --> 00:27:15,438
Is there any next of kin back home,
565
00:27:15,519 --> 00:27:17,749
that can confirm the last time
that he was seen?
566
00:27:18,370 --> 00:27:20,205
Our mother died, two years now.
567
00:27:20,254 --> 00:27:21,449
With all the shortages,
568
00:27:21,498 --> 00:27:23,370
she couldn't get insulin anymore.
569
00:27:24,130 --> 00:27:25,799
She was all we had.
570
00:27:26,599 --> 00:27:28,378
I'm really sorry.
571
00:27:29,135 --> 00:27:31,570
My brother's been on his own
since then.
572
00:27:32,906 --> 00:27:35,407
Did he tell you he was gonna
do something so dangerous?
573
00:27:35,679 --> 00:27:37,247
No!
574
00:27:37,558 --> 00:27:38,832
Both of us have been saving,
575
00:27:38,881 --> 00:27:41,316
to try to pay for some
way for him to travel.
576
00:27:41,915 --> 00:27:44,691
I work to send money home.
He worked too.
577
00:27:44,984 --> 00:27:47,286
We had saved almost $4000, US.
578
00:27:49,113 --> 00:27:50,464
If he had that money,
579
00:27:50,513 --> 00:27:53,415
why did he stow away
in the wheel well of a plane?
580
00:27:53,560 --> 00:27:55,118
[SIGHS]
581
00:27:56,425 --> 00:27:58,321
It's very hard now for most Venezuelans
582
00:27:58,370 --> 00:28:00,137
to get a visa to come to Canada.
583
00:28:00,186 --> 00:28:03,049
Even renewing a passport
is almost impossible.
584
00:28:06,506 --> 00:28:08,507
Do you have any of my brother's things?
585
00:28:09,642 --> 00:28:10,909
[EVIDENCE BAG RUSTLES]
586
00:28:11,010 --> 00:28:13,312
Your brother was very stylish.
587
00:28:14,414 --> 00:28:15,881
[EVIDENCE RUSTLES]
588
00:28:18,597 --> 00:28:20,698
[BUTTONS CLACK ON TABLE]
589
00:28:20,987 --> 00:28:24,015
Calle Fuerte... Street Strong.
590
00:28:25,158 --> 00:28:27,711
- He made this jacket.
- Hmm.
591
00:28:28,207 --> 00:28:30,053
He sells them on the streets,
outside the airport,
592
00:28:30,077 --> 00:28:31,303
everywhere.
593
00:28:31,488 --> 00:28:34,166
I think one of the kids
on the plane bought one.
594
00:28:36,735 --> 00:28:39,203
[JACKET RUSTLES]
595
00:28:39,539 --> 00:28:41,636
Hey, hey, hey! Hey!
596
00:28:42,008 --> 00:28:44,231
This is something our mama
taught us to keep things safe,
597
00:28:44,255 --> 00:28:45,815
to hide things.
598
00:28:49,115 --> 00:28:50,449
[SEAM RIPS]
599
00:28:57,624 --> 00:28:59,562
La Divina Pastora,
600
00:29:01,127 --> 00:29:02,961
Our Lady of Venezuela.
601
00:29:04,030 --> 00:29:05,964
He was praying for a miracle.
602
00:29:11,504 --> 00:29:13,472
[PAPER RUSTLES]
603
00:29:16,476 --> 00:29:18,710
- This looks like a...
- A map.
604
00:29:18,812 --> 00:29:20,479
Yeah.
605
00:29:24,751 --> 00:29:26,585
DONOVAN: Yeah,
long as they got 'em.
606
00:29:29,155 --> 00:29:30,489
Yeah.
607
00:29:33,359 --> 00:29:35,460
All right. Thanks, Malik.
608
00:29:35,617 --> 00:29:40,337
[DOOR CLICKS OPEN AND SHUTS]
609
00:29:42,769 --> 00:29:44,169
You okay?
610
00:29:44,270 --> 00:29:45,604
Yeah.
611
00:29:46,306 --> 00:29:48,574
Thanks for letting me cool out here,
612
00:29:48,675 --> 00:29:50,008
for a minute.
613
00:29:50,109 --> 00:29:53,144
I really didn't wanna go
to the police station.
614
00:29:53,843 --> 00:29:57,546
Well, Mark Lloyd's been picked up.
615
00:29:57,717 --> 00:29:59,551
Hmph. Because he shot at a me,
616
00:29:59,652 --> 00:30:01,949
not because he assaulted his wife.
617
00:30:02,555 --> 00:30:04,723
The law can be tricky on these things.
618
00:30:06,159 --> 00:30:08,427
Can I get you a glass of water?
619
00:30:16,302 --> 00:30:20,310
The law doesn't take
assaulting women seriously.
620
00:30:20,673 --> 00:30:23,499
Men think they're above the law
because they are.
621
00:30:26,813 --> 00:30:28,547
They're not above my law.
622
00:30:29,833 --> 00:30:31,283
You write your own laws?
623
00:30:31,384 --> 00:30:33,102
You seem to.
624
00:30:34,487 --> 00:30:37,389
Is that friend of yours somewhere safe?
625
00:30:38,491 --> 00:30:40,058
She is.
626
00:30:42,228 --> 00:30:43,729
Well...
627
00:30:43,830 --> 00:30:46,548
you're more than welcome
to stay here for a while,
628
00:30:46,993 --> 00:30:49,067
until we can, uh, arrange
to get you somewhere safe.
629
00:30:49,539 --> 00:30:50,702
No need.
630
00:30:50,803 --> 00:30:52,604
And really, where's "safe"?
631
00:30:52,705 --> 00:30:55,274
You know my department
has access to safe houses.
632
00:30:56,668 --> 00:30:57,963
I had experience with
633
00:30:58,012 --> 00:30:59,918
the police concept of "safe houses".
634
00:30:59,979 --> 00:31:02,514
Oh? You've been in one before?
635
00:31:03,422 --> 00:31:06,697
I sometimes use my apartment
as a safe house for women.
636
00:31:07,520 --> 00:31:09,688
Trying to escape domestic violence.
637
00:31:09,789 --> 00:31:11,590
I'm a social worker.
638
00:31:14,527 --> 00:31:17,408
But it's quietly known
that I help women...
639
00:31:18,064 --> 00:31:20,265
get away, if they need to.
640
00:31:21,334 --> 00:31:23,814
Is that why we never
found Dyanne Tucci?
641
00:31:24,470 --> 00:31:26,371
You helped her disappear?
642
00:31:27,473 --> 00:31:30,275
I really wish I had in time.
643
00:31:37,450 --> 00:31:40,886
[IN VIDEO] Dyanne, it's okay.
Just say what you want to say.
644
00:31:40,987 --> 00:31:43,388
Uh, my name's Dyanne Tucci.
645
00:31:44,590 --> 00:31:48,160
My husband, Shane, threatened
to kill me if I left him.
646
00:31:48,261 --> 00:31:50,805
And I'm leaving, so if I don't...
647
00:31:51,092 --> 00:31:52,178
[CLEARS THROAT]
648
00:31:52,274 --> 00:31:54,345
if I don't make it, that's why.
649
00:31:55,034 --> 00:31:56,568
Why wasn't this sent to the police?
650
00:31:56,669 --> 00:31:59,071
It was sent to the police.
651
00:31:59,281 --> 00:32:01,015
[DONOVAN'S PHONE CHIMES]
652
00:32:04,377 --> 00:32:06,912
Look, uh... I have to go.
653
00:32:08,181 --> 00:32:11,531
Uh, there's nothing but bread
ends and Riesling in my fridge,
654
00:32:11,918 --> 00:32:14,631
but I'll pick something up
on the way back, and...
655
00:32:14,752 --> 00:32:16,508
we'll get you to a safe house.
656
00:32:29,704 --> 00:32:33,552
[DOOR OPENS AND CLOSES]
657
00:32:40,468 --> 00:32:41,593
Hey. Got your message.
658
00:32:41,642 --> 00:32:43,151
Got here as soon as I could.
659
00:32:43,445 --> 00:32:44,879
Great.
660
00:32:46,140 --> 00:32:47,307
What's this?
661
00:32:47,408 --> 00:32:49,576
It's a map of the Ottawa
Capital airport.
662
00:32:49,677 --> 00:32:51,378
It was hidden inside
of Alerio's jacket.
663
00:32:51,479 --> 00:32:53,580
And I also got a recording
of the black box.
664
00:32:53,681 --> 00:32:55,477
- All right, I'm all ears.
- Great. [BUTTON CLICKS]
665
00:32:55,501 --> 00:32:57,636
CAPTAIN: Good afternoon, welcome aboard.
666
00:32:57,685 --> 00:32:59,919
Yes! Hello!
667
00:33:00,021 --> 00:33:02,322
My number? Geez!
668
00:33:02,423 --> 00:33:06,848
555-32-11 VA.
669
00:33:07,402 --> 00:33:08,902
Yeah, Liam...
670
00:33:08,996 --> 00:33:11,498
Lima, India, Alfa, Mike.
671
00:33:11,599 --> 00:33:12,832
[WATER DRIPS INCESSANTLY]
672
00:33:12,933 --> 00:33:15,669
Mother's maiden name? Thibodeau.
673
00:33:15,770 --> 00:33:17,304
Yeah.
674
00:33:17,405 --> 00:33:18,718
[WATER DRIPS INCESSANTLY]
675
00:33:18,871 --> 00:33:21,994
No, I was not seeking Mental
Health support.
676
00:33:22,043 --> 00:33:23,255
- Um...
- [TURNS SPEAKER PHONE ON]
677
00:33:23,279 --> 00:33:25,322
WOMAN: Oh, you've reached
Mental Health and Wellness.
678
00:33:25,346 --> 00:33:28,481
If you want Accounts,
you can call back and press 2.
679
00:33:28,582 --> 00:33:30,727
Okay, please, I've been on
hold for a really long time.
680
00:33:30,751 --> 00:33:32,485
Can you just put me through?
681
00:33:32,586 --> 00:33:34,220
Well... okay.
682
00:33:34,322 --> 00:33:36,533
But are you sure you don't
wanna speak with Mental Health?
683
00:33:36,557 --> 00:33:38,124
Yes. I mean... [SIGHS]
684
00:33:38,225 --> 00:33:40,994
No, I... I just want Accounts, okay?
685
00:33:41,095 --> 00:33:43,296
- Please hold.
- Thank you.
686
00:33:45,032 --> 00:33:47,246
[LINE CLICKS, DIAL TONE DRONES]
687
00:33:47,295 --> 00:33:48,435
[SHARP, ANGRY INHALE]
688
00:33:48,536 --> 00:33:50,870
- Ungh! Ungh! Ungh!
- [WOOD SPLINTERS]
689
00:33:51,972 --> 00:33:53,306
[YANKING THUMPS]
690
00:33:53,407 --> 00:33:54,741
[LIVE WIRES SPARK LOUDLY]
691
00:33:55,976 --> 00:33:58,244
[SPARKING]
692
00:33:58,346 --> 00:34:00,146
[BREATHING HARD]
693
00:34:01,148 --> 00:34:02,849
[BIRDS CHIRP OUTSIDE]
694
00:34:02,950 --> 00:34:05,719
[SEAGULLS CRY IN THE DISTANCE]
695
00:34:10,191 --> 00:34:11,458
[SIGHS HEAVILY]
696
00:34:11,621 --> 00:34:13,722
[PHONE CHIMES AND VIBRATES]
697
00:34:18,276 --> 00:34:19,677
Hello, Yusef.
698
00:34:19,834 --> 00:34:23,000
- How is my beautiful Noor?
- [GIGGLES]
699
00:34:23,504 --> 00:34:25,338
How are you?
700
00:34:25,439 --> 00:34:27,907
Yusef, I need to tell you something.
701
00:34:29,076 --> 00:34:30,243
What did you say?
702
00:34:30,344 --> 00:34:32,645
- I wanna tell you...
- I can't hear you.
703
00:34:32,747 --> 00:34:35,438
Babe, can you hear me?
704
00:34:35,883 --> 00:34:38,318
- Noor!
- Something bad has happ...
705
00:34:38,419 --> 00:34:41,270
- Noor!
- Yusef, can you hear me?
706
00:34:41,889 --> 00:34:43,223
- Hello?
- Yusef!
707
00:34:43,324 --> 00:34:45,291
- Hello? Noor!
- Yusef!
708
00:34:46,460 --> 00:34:47,961
Yusef!
709
00:34:48,963 --> 00:34:50,864
[BIRDS CHIRP OUTSIDE]
710
00:34:53,667 --> 00:34:55,635
[WEEPING]
711
00:34:57,371 --> 00:34:59,639
[DOOR CLICKS OPEN, NOOR GASPS FOR AIR]
712
00:35:04,512 --> 00:35:06,413
[CRYING]
713
00:35:07,681 --> 00:35:09,249
It was an inside job.
714
00:35:09,350 --> 00:35:12,152
Somebody drew him a map of
the Ottawa Capital airport.
715
00:35:12,253 --> 00:35:15,288
Or he drew it off some photo
he found online.
716
00:35:15,389 --> 00:35:17,357
No, his brother said
it wasn't his handwriting.
717
00:35:17,458 --> 00:35:19,359
And, if Spanish was your first
language,
718
00:35:19,408 --> 00:35:22,343
wouldn't you write an "O"
instead of "W" for "west"?
719
00:35:22,496 --> 00:35:25,465
Okay, so maybe someone helped
him get into that wheel well.
720
00:35:25,863 --> 00:35:27,634
He could've died up there.
721
00:35:27,735 --> 00:35:29,998
Or it could've been hypoxia -
722
00:35:30,604 --> 00:35:32,230
slowed his metabolism down
to a deep sleep,
723
00:35:32,254 --> 00:35:34,222
which would've helped him survive.
724
00:35:34,382 --> 00:35:36,349
Can you test for hypoxia?
725
00:35:36,444 --> 00:35:38,344
No. [SIGHS]
726
00:35:38,446 --> 00:35:39,946
Then what am I taking to the Crown?
727
00:35:40,047 --> 00:35:41,815
At best, it's criminal negligence.
728
00:35:41,916 --> 00:35:43,131
[SIGHS HEAVILY]
729
00:35:43,248 --> 00:35:44,851
- [KNOCKING]
- Hey!
730
00:35:46,554 --> 00:35:49,201
I was looking at the autopsy results.
731
00:35:49,423 --> 00:35:51,324
I noticed there's a rupture,
732
00:35:51,425 --> 00:35:53,526
in the aorta of the heart.
733
00:35:55,496 --> 00:35:59,299
Trauma can wrench it out,
but the person has to be alive.
734
00:35:59,400 --> 00:36:01,053
So Alerio was alive...
735
00:36:01,106 --> 00:36:02,573
When he hit the ground.
736
00:36:04,083 --> 00:36:05,584
[SIGHS]
737
00:36:05,633 --> 00:36:07,334
[SIGHS] He was just a kid.
738
00:36:07,453 --> 00:36:09,233
This is a homicide.
739
00:36:10,449 --> 00:36:12,183
Let's follow the money.
740
00:36:13,180 --> 00:36:16,449
JENNY: Roberto said that he was
sending money home to Alerio.
741
00:36:16,550 --> 00:36:18,151
[BAG RUSTLES]
742
00:36:19,386 --> 00:36:22,655
Alerio collects this money in Caracas.
743
00:36:22,943 --> 00:36:25,412
[STREET HUMS WITH CHATTER]
744
00:36:26,527 --> 00:36:28,968
And then Alerio trades his Bolivares
745
00:36:29,040 --> 00:36:31,007
for US dollars.
746
00:36:31,280 --> 00:36:34,368
[SPEAKING SPANISH] _
747
00:36:34,417 --> 00:36:37,133
_
748
00:36:37,281 --> 00:36:39,297
_
749
00:36:41,966 --> 00:36:43,507
DONOVAN: He would have to find someone
750
00:36:43,556 --> 00:36:45,116
to smuggle him onto the airport grounds.
751
00:36:45,145 --> 00:36:46,961
Maybe a baggage handler.
752
00:36:47,248 --> 00:36:49,148
That guy gets a map of
the Capital Airport
753
00:36:49,197 --> 00:36:51,423
and a small cut of the money.
754
00:36:51,719 --> 00:36:53,019
[FOOTSTEPS CLANK]
755
00:36:53,273 --> 00:36:54,414
But the big money,
756
00:36:54,463 --> 00:36:56,804
would go to the person
that turned a blind eye
757
00:36:56,857 --> 00:36:58,646
as he climbed into the wheel well.
758
00:36:58,750 --> 00:37:00,860
JENNY: The person who did
the final walk-around
759
00:37:00,909 --> 00:37:02,081
before the plane took off.
760
00:37:02,130 --> 00:37:03,177
[PLANE ROARS OVERHEAD]
761
00:37:03,226 --> 00:37:05,131
CAPTAIN: Passengers,
due to a medical emergency,
762
00:37:05,232 --> 00:37:07,617
we are rerouting through
Metro Toronto Airport.
763
00:37:07,734 --> 00:37:09,102
Please return to your seats.
764
00:37:09,664 --> 00:37:12,038
Jackie, deploy the landing gear now.
765
00:37:12,139 --> 00:37:14,641
JACKIE: Already? We're still 10
minutes out from the airport.
766
00:37:15,071 --> 00:37:16,643
CAPTAIN: It's okay, you can do it now.
767
00:37:16,744 --> 00:37:18,232
Wind speed's looking pretty good.
768
00:37:18,281 --> 00:37:20,898
I could wait till we're at
15,000 feet so there's less drag.
769
00:37:20,947 --> 00:37:23,563
- Do as I say! Do it now!
- [SIRENS WAIL]
770
00:37:25,019 --> 00:37:26,897
DONOVAN: The pilot opened
the landing gear early,
771
00:37:26,921 --> 00:37:28,655
right after they were rerouted.
772
00:37:28,756 --> 00:37:31,457
He jettisoned the body because
they knew that he was in there.
773
00:37:31,559 --> 00:37:33,927
[DOORS OPEN AND BANG SHUT]
774
00:37:35,663 --> 00:37:38,054
There was no one to smuggle
him out in Toronto.
775
00:37:38,566 --> 00:37:41,334
The pilot knew he would get caught...
776
00:37:42,476 --> 00:37:44,070
so he killed him.
777
00:37:44,171 --> 00:37:50,109
♪ ♪
778
00:37:57,117 --> 00:37:58,551
[LOW HUM OF CHATTER, MUSIC PLAYS]
779
00:37:58,652 --> 00:38:00,319
ROSS: [SUCKS IN HIS BREATH]
780
00:38:00,710 --> 00:38:02,789
[DEEPENS VOICE] Hey!
781
00:38:03,164 --> 00:38:05,775
Can I just get like a...
a Horse's Neck, please,
782
00:38:05,824 --> 00:38:07,235
with one ice cube?
783
00:38:07,445 --> 00:38:08,845
- Sure, no problem.
- Sweet.
784
00:38:08,946 --> 00:38:10,312
Can I get some ID?
785
00:38:10,412 --> 00:38:11,812
[SIGHS HEAVILY]
786
00:38:13,618 --> 00:38:15,018
[LOW HUM OF CHATTER, MUSIC PLAYS]
787
00:38:15,119 --> 00:38:22,025
♪ ♪
788
00:38:22,126 --> 00:38:24,094
[PHONE BEEPS PERIODICALLY ON HOLD]
789
00:38:24,195 --> 00:38:26,129
[LADDER CLUNKS]
790
00:38:26,230 --> 00:38:28,698
[YANKING THUMPS]
791
00:38:32,804 --> 00:38:34,304
[PHONE BEEPS]
792
00:38:34,405 --> 00:38:36,306
[WATER DRIPS]
793
00:38:39,377 --> 00:38:41,411
[LIVE WIRE SPARKS, LADDER CREAKS]
794
00:38:42,480 --> 00:38:44,381
[PHONE BEEPS]
795
00:38:46,350 --> 00:38:48,652
[LIVE WIRE SPARKS, PHONE BEEPS]
796
00:38:48,753 --> 00:38:50,954
[LIVE WIRE SPARKS, PHONE BEEPS]
797
00:38:51,055 --> 00:38:54,089
[LIVE WIRE SPARKS REPEATEDLY,
PHONE BEEPS REPEATEDLY]
798
00:38:54,174 --> 00:38:55,251
Hey!
799
00:38:55,300 --> 00:38:57,379
I'm not sure how hungry you are,
but, uh,
800
00:38:57,428 --> 00:38:59,210
I got us some ackee and saltfish,
801
00:38:59,263 --> 00:39:00,707
some festival,
802
00:39:00,756 --> 00:39:02,680
some rice and peas!
803
00:39:02,733 --> 00:39:04,000
Uh...
804
00:39:05,336 --> 00:39:06,870
[MUFFLED CRY OF SEAGULLS]
805
00:39:06,971 --> 00:39:09,237
- Noor?
- [KEYS CLATTER ON TABLE]
806
00:39:12,743 --> 00:39:14,110
Noor?
807
00:39:15,279 --> 00:39:17,113
[DOG BARKS IN THE DISTANCE]
808
00:39:18,616 --> 00:39:26,616
♪ ♪
809
00:39:28,059 --> 00:39:30,026
[AIRPLANE ENGINE ROARS]
810
00:39:32,935 --> 00:39:34,670
I brought your brother's ashes.
811
00:39:34,966 --> 00:39:37,033
[CHAIN LINK FENCE RATTLES]
812
00:39:39,882 --> 00:39:41,550
Thank you.
813
00:39:45,832 --> 00:39:48,634
I couldn't claim his body because...
814
00:39:48,813 --> 00:39:50,547
You're undocumented.
815
00:39:54,543 --> 00:39:56,293
I realize it was a...
816
00:39:56,342 --> 00:39:58,004
a big risk for you to come forward
817
00:39:58,053 --> 00:40:00,104
and help identify your brother.
818
00:40:02,274 --> 00:40:04,608
I wanted, um, at least,
819
00:40:04,657 --> 00:40:06,525
for you to be able to, uh,
820
00:40:07,053 --> 00:40:09,154
to lay him to rest.
821
00:40:12,313 --> 00:40:14,614
I'm sorry that you can't take him home.
822
00:40:17,014 --> 00:40:19,248
But where is home?
823
00:40:24,415 --> 00:40:27,083
[PLANE ENGINE RUMBLES IN THE DISTANCE]
824
00:40:29,287 --> 00:40:31,688
[ASHES SCATTER]
825
00:40:34,959 --> 00:40:38,561
[PLANE ENGINE HISSES
AND RUMBLES IN THE DISTANCE]
826
00:40:42,600 --> 00:40:45,602
[DRYER BUMPS AND RATTLES LOUDLY]
827
00:40:51,142 --> 00:40:52,909
[INHALES DEEPLY]
828
00:40:53,010 --> 00:40:55,712
[BREATHING HARD]
829
00:40:59,817 --> 00:41:02,026
- Hey!
- [INHALES DEEPLY]
830
00:41:02,175 --> 00:41:03,320
Hey.
831
00:41:03,421 --> 00:41:04,754
Whatchya doing?
832
00:41:04,855 --> 00:41:07,156
- Uh...
- [TURNS DRYER OFF]
833
00:41:07,284 --> 00:41:09,492
nothing. Just, uh...
834
00:41:10,568 --> 00:41:12,669
drying my boots.
835
00:41:12,785 --> 00:41:15,020
- Yeah?
- Yeah, yeah.
836
00:41:17,019 --> 00:41:19,755
I, I found my drip! It was, uh...
837
00:41:21,078 --> 00:41:23,045
driving me crazy. [RELIEVED SIGH]
838
00:41:23,240 --> 00:41:25,508
As crazy as waking up in a bathtub?
839
00:41:26,778 --> 00:41:28,512
- Eh...
- [BOTH CHUCKLE]
840
00:41:28,746 --> 00:41:31,748
- Yeah.
- [PHONE RINGS]
841
00:41:32,950 --> 00:41:35,145
It's Rosssss.
842
00:41:35,252 --> 00:41:36,419
Hey.
843
00:41:36,520 --> 00:41:38,455
Mom? Hey.
844
00:41:38,556 --> 00:41:40,368
Yeah, I got a job!
845
00:41:40,567 --> 00:41:42,825
- You did?!
- Yeah. At the Angel Bar.
846
00:41:42,927 --> 00:41:44,731
I'm like washing dishes,
and putting out garbage,
847
00:41:44,755 --> 00:41:46,187
and, you know,
just like stuff like that!
848
00:41:46,211 --> 00:41:48,079
Wow, okay, your...
849
00:41:49,230 --> 00:41:50,988
first job!
850
00:41:51,335 --> 00:41:54,491
- Amazing!
- Mom, I'm... I'm,
851
00:41:54,546 --> 00:41:56,473
I'm so sorry I lied to you.
852
00:41:56,522 --> 00:41:57,569
Yeah, well, just, we'll talk
853
00:41:57,593 --> 00:41:58,923
about the rest of it later, okay?
854
00:41:58,976 --> 00:42:01,177
Okay. Um, I gotta go, I'm on the clock,
855
00:42:01,278 --> 00:42:02,612
but I'll be home late. Bye!
856
00:42:02,713 --> 00:42:04,381
Okay, bye. [CHUCKLES]
857
00:42:07,721 --> 00:42:10,265
- Ross got a job.
- Oh!
858
00:42:10,705 --> 00:42:12,399
- Yeah.
- Good.
859
00:42:13,138 --> 00:42:14,906
[SIGHS] I just...
860
00:42:16,218 --> 00:42:18,428
You know, I'm, I'm worried
about his future,
861
00:42:18,529 --> 00:42:20,363
but, uh...
862
00:42:20,464 --> 00:42:22,493
Nobody knows.
863
00:42:22,845 --> 00:42:25,051
- Yeah.
- You do your best.
864
00:42:25,336 --> 00:42:27,797
- [KISS] Hmm?
- Hmm.
865
00:42:28,865 --> 00:42:29,936
[GASPS]
866
00:42:29,985 --> 00:42:32,902
Oh, hey, did you, uh...
867
00:42:32,951 --> 00:42:34,085
[CLEARS THROAT]
868
00:42:35,653 --> 00:42:37,554
Did you change the...
869
00:42:38,121 --> 00:42:39,449
whatchamacallit?
870
00:42:39,550 --> 00:42:41,671
Oh, yeah. Change of address.
871
00:42:41,720 --> 00:42:43,059
Done, Boom.
872
00:42:43,108 --> 00:42:44,402
I live here now.
873
00:42:45,029 --> 00:42:46,256
- Really.
- Mm-hmm.
874
00:42:46,357 --> 00:42:48,739
Okay. So it's official.
875
00:42:49,107 --> 00:42:52,643
We are, uh... roommates.
876
00:42:52,830 --> 00:42:55,209
[CHUCKLES] Roommates?!
877
00:42:55,258 --> 00:42:57,425
Mm-hmm. Yeah. We're roommates.
878
00:42:57,802 --> 00:42:59,836
- [MUFFLED] Roommates...
- Mm-hmm.
879
00:43:00,375 --> 00:43:01,775
I guess.
880
00:43:07,011 --> 00:43:08,812
[LOUD CLICK, EVERYTHING POWERS DOWN]
881
00:43:11,994 --> 00:43:14,276
Oh boy... [SIGHS HEAVILY]
882
00:43:15,027 --> 00:43:19,027
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
61311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
