Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:01:02,640
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:04,520 --> 00:01:14,040
ШУМ ГОРОДА
3
00:01:16,200 --> 00:01:18,360
Да нет, только из банка выхожу.
4
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
Да, получил.
5
00:01:21,400 --> 00:01:24,480
Ну, минут через 20 буду,
если без пробок.
6
00:01:24,580 --> 00:01:25,520
Угу, давай.
7
00:01:26,560 --> 00:01:30,370
Давай, до встречи.
8
00:01:30,470 --> 00:01:34,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
9
00:01:34,380 --> 00:01:35,280
ВСКРИКИ
10
00:01:39,680 --> 00:01:40,760
Эй, стоять!
11
00:01:40,860 --> 00:01:41,760
ВСКРИК
12
00:01:43,800 --> 00:01:46,840
СТОНЫ
13
00:01:55,400 --> 00:02:00,680
ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА
14
00:02:00,780 --> 00:02:01,580
Вперёд.
15
00:02:01,680 --> 00:02:08,410
ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА
16
00:02:08,510 --> 00:02:12,465
Демидова!
- Я.
17
00:02:12,565 --> 00:02:16,520
Иванова.
- Я!
18
00:02:17,600 --> 00:02:19,080
Кедрова.
- Я.
19
00:02:19,180 --> 00:02:20,280
Так...
20
00:02:21,120 --> 00:02:22,800
Клемович.
- Здесь.
21
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Кузина.
- Я.
22
00:02:25,960 --> 00:02:27,520
Лаптева.
- Я.
23
00:02:28,480 --> 00:02:29,520
Мартынюк.
24
00:02:31,160 --> 00:02:33,680
Осуждённая Семёнова доставлена.
25
00:02:33,780 --> 00:02:34,860
Свободны.
- Есть.
26
00:02:34,960 --> 00:02:38,800
Осуждённая Семёнова,
статья 105, пункт второй, часть «и».
27
00:02:38,900 --> 00:02:39,880
Срок – три года.
28
00:02:45,000 --> 00:02:47,840
Паш, я на территории, у вас полчаса.
- Угу.
29
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
Спасибо.
30
00:02:54,200 --> 00:02:55,400
ВСХЛИПЫВАЕТ
31
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
Привет.
32
00:02:59,440 --> 00:03:02,200
ВСХЛИПЫВАЕТ
33
00:03:04,520 --> 00:03:08,440
ВСХЛИПЫВАЕТ
34
00:03:11,560 --> 00:03:14,350
Постарайтесь вспомнить
приметы нападавших.
35
00:03:14,450 --> 00:03:17,140
Цвет волос, может быть,
шрам у кого-то был.
36
00:03:17,240 --> 00:03:20,680
Ну, вспомните хоть что-нибудь.
В чём они были одеты?
37
00:03:20,780 --> 00:03:22,920
Ну вы не видите, что ли, а?
- Что?
38
00:03:23,020 --> 00:03:25,060
Ну, что это настоящая ЗЧМТ.
- Что?
39
00:03:25,160 --> 00:03:28,850
Закрытая черепно-мозговая травма.
Да ему в больницу надо,
40
00:03:28,950 --> 00:03:32,640
я вообще не понимаю, как он держится.
- Сейчас поедете.
41
00:03:32,740 --> 00:03:35,760
Они были на автомобиле.
Вспомните цвет, марку.
42
00:03:35,860 --> 00:03:38,240
Ну что мне в ориентировку подавать?
43
00:03:38,340 --> 00:03:39,380
РВОТА
44
00:03:39,480 --> 00:03:42,560
Тихо-тихо-тихо!
Ну я же говорила, ну!
45
00:03:42,660 --> 00:03:44,340
Ребята!
- Катитесь в больницу,
46
00:03:44,440 --> 00:03:46,880
я к вам позже приеду.
- Увозим-увозим!
47
00:03:46,980 --> 00:03:47,960
Чёрт.
- Андрюх?
48
00:03:48,060 --> 00:03:48,940
Да.
- Ну чего там?
49
00:03:49,040 --> 00:03:52,760
Да ни черта он не помнит.
Хорошо ему в башню прилетело.
50
00:03:52,860 --> 00:03:55,700
Сколько денег в банке взял?
- Вот это помнит.
51
00:03:55,800 --> 00:03:58,540
5 миллионов,
хотел участок за городом брать.
52
00:03:58,640 --> 00:04:03,040
Странно. Сколько денег взял, помнит,
а приметы злодеев не помнит.
53
00:04:03,140 --> 00:04:04,440
Думаешь, постанова?
54
00:04:06,880 --> 00:04:08,120
Дурит нас терпила?
55
00:04:09,520 --> 00:04:13,240
Да не, свои бы пожалели.
А ему хорошо в башню прилетело.
56
00:04:14,520 --> 00:04:17,360
Ориентировки время от времени
просматривай.
57
00:04:17,460 --> 00:04:19,740
Уже пятый или шестой эпизод
по городу.
58
00:04:19,840 --> 00:04:24,080
Два чувака не нашей внешности
на тачке бомбят клиентов у банков.
59
00:04:24,180 --> 00:04:26,800
И что характерно,
все клиенты при деньгах.
60
00:04:26,900 --> 00:04:28,820
Так это хорошо.
- Чего хорошего?
61
00:04:28,920 --> 00:04:32,400
Дела объединят, мороки меньше.
- Лишь бы не работать.
62
00:04:32,500 --> 00:04:34,660
Почему? Я работаю.
- На свой карман.
63
00:04:34,760 --> 00:04:37,520
Не все ж такие альтруисты, как ты.
- Чего?
64
00:04:37,620 --> 00:04:39,960
Ладно, пойду со следаком пообщаюсь.
65
00:04:40,880 --> 00:04:42,480
Я не альтруист.
- Ага.
66
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Я дурак.
67
00:04:46,440 --> 00:04:48,820
Кто-то должен
преступления раскрывать.
68
00:04:48,920 --> 00:04:52,640
Мам, привет! Как у тебя дела?
У нас с папой всё хорошо.
69
00:04:52,740 --> 00:04:55,400
Я сейчас в деревне,
у бабушки с дедушкой.
70
00:04:55,500 --> 00:04:58,060
Я их слушаюсь, ты не волнуйся:
читаю книги,
71
00:04:58,160 --> 00:05:01,810
в интернете долго не сижу.
Тем более, его тут нет вообще.
72
00:05:01,910 --> 00:05:05,560
Мам, ты попроси папу,
чтобы он мне новый телефон купил.
73
00:05:05,660 --> 00:05:08,480
А то у меня на старом
батарея уже не держит.
74
00:05:08,580 --> 00:05:10,060
СМЕЮТСЯ
- Вот засранец.
75
00:05:10,160 --> 00:05:13,040
Мам, я тебя люблю очень!
И скучаю по тебе.
76
00:05:13,140 --> 00:05:14,040
Пока!
77
00:05:17,840 --> 00:05:20,020
ВСХЛИПЫВАЕТ
78
00:05:20,120 --> 00:05:22,840
Ой, слушай, я ж тебе привёз...
79
00:05:25,080 --> 00:05:26,600
Так, тут...
80
00:05:28,640 --> 00:05:34,320
Чай, печенье, колбаса, немножко
фруктов. В общем, сама разберёшься.
81
00:05:35,200 --> 00:05:38,640
Ой, девчонки ещё сигарет просили.
- Ну, ты обижаешь.
82
00:05:38,740 --> 00:05:40,400
Конечно, я купил, всё там.
83
00:05:42,560 --> 00:05:43,640
ВЗДЫХАЕТ
84
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
Иди сюда.
85
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Ну...
86
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
Как дома?
87
00:05:55,960 --> 00:05:57,720
Всё в порядке.
- В порядке.
88
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
На работе?
89
00:06:01,640 --> 00:06:03,800
Всё хорошо.
90
00:06:06,440 --> 00:06:08,080
Лёшка-то вернулся?
91
00:06:08,180 --> 00:06:09,020
Фома?
- Угу.
92
00:06:09,120 --> 00:06:12,280
Ага, сейчас!
Он вон, у себя на Кипре застрял.
93
00:06:12,380 --> 00:06:14,280
СМЕЁТСЯ
94
00:06:17,240 --> 00:06:20,000
Да что ж такое-то?
Так время быстро идёт.
95
00:06:21,960 --> 00:06:26,680
Как представлю, сколько мне ещё тут
сидеть нужно, мне тошно становится.
96
00:06:26,780 --> 00:06:28,180
Паша, я не хочу...
- Юля!
97
00:06:28,280 --> 00:06:30,400
ВСХЛИПЫВАЕТ
Юль, надо потерпеть.
98
00:06:30,500 --> 00:06:32,060
ПЛАЧЕТ
99
00:06:32,160 --> 00:06:36,800
Мы обязательно будем подавать на УДО,
нам точно пойдут навстречу, Юль.
100
00:06:36,900 --> 00:06:38,180
ПЛАЧЕТ
101
00:06:38,280 --> 00:06:40,800
Я буду к тебе приезжать каждый месяц.
102
00:06:40,900 --> 00:06:41,700
ПЛАЧЕТ
103
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
Юль, правда, надо потерпеть,
моя хорошая.
104
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
ВСХЛИПЫВАЕТ
105
00:06:47,920 --> 00:06:50,480
Мало времени осталось. Давай?
- Угу.
106
00:06:50,580 --> 00:06:51,480
Да?
- Угу.
107
00:06:55,200 --> 00:07:01,060
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
108
00:07:01,160 --> 00:07:02,360
Сейчас, подожди.
109
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Ага.
110
00:07:08,400 --> 00:07:09,660
Закрой эту...
Ну...
111
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Нашивку закрой.
ВЗДЫХАЕТ
112
00:07:13,200 --> 00:07:14,480
Ага.
- Давай сделаю.
113
00:07:15,200 --> 00:07:16,240
Нормально?
114
00:07:16,340 --> 00:07:17,240
Угу.
115
00:07:18,480 --> 00:07:19,520
Сашка, привет.
116
00:07:20,800 --> 00:07:22,560
У меня всё хорошо, правда.
117
00:07:24,400 --> 00:07:28,760
Я очень по тебе скучаю, мой хороший.
Очень хочу тебя обнять.
118
00:07:30,800 --> 00:07:33,640
Да, папе про телефон я сказала.
119
00:07:34,880 --> 00:07:37,080
У тебя ведь скоро день рождения.
120
00:07:37,180 --> 00:07:38,060
СМЕЁТСЯ
121
00:07:38,160 --> 00:07:40,480
Ну вот, это будет наш подарок.
122
00:07:43,080 --> 00:07:45,520
Передавай привет бабушке с дедушкой.
123
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
Подожди.
Сейчас.
124
00:07:51,900 --> 00:08:00,560
ПЛАЧЕТ
125
00:08:03,240 --> 00:08:04,920
Паша, давай всё сначала.
126
00:08:05,480 --> 00:08:11,370
ВСХЛИПЫВАЕТ
127
00:08:11,470 --> 00:08:17,260
ШУМ ГОРОДА
128
00:08:17,360 --> 00:08:22,770
РАЗГОВОРЫ,
ПРИГЛУШЁННАЯ МУЗЫКА
129
00:08:22,870 --> 00:08:28,280
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
- Разрешите?
130
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Разрешите?
131
00:08:31,120 --> 00:08:32,140
Здесь встаньте.
132
00:08:32,240 --> 00:08:33,700
Тихо-тихо!
- Руки убрал!
133
00:08:33,800 --> 00:08:36,480
Новенький, что ли?
- Второй день работает.
134
00:08:36,580 --> 00:08:37,380
Проходите.
135
00:08:37,480 --> 00:08:49,340
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
136
00:08:49,440 --> 00:08:51,800
Чего, девчоночки?
Давайте, погнали!
137
00:08:51,900 --> 00:08:53,760
ЖЕНСКИЙ СМЕХ
За тебя, за тебя!
138
00:08:53,860 --> 00:08:54,760
Оп!
139
00:08:58,800 --> 00:09:03,680
Саныч, давай к нам! Не стесняйся.
- Девчонки, нам бы наедине поговорить.
140
00:09:03,780 --> 00:09:05,720
Но мы только что приехали!
141
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Не пущу.
142
00:09:08,400 --> 00:09:12,320
Кыш отсюда, кому я сказал?
- Саныч, ну чего ты, а?
143
00:09:12,420 --> 00:09:13,320
Ладно.
144
00:09:14,000 --> 00:09:16,120
Давайте, идите погуляйте.
- Ну...
145
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
А, давай!
146
00:09:19,160 --> 00:09:20,800
Эх, Саныч!
147
00:09:21,720 --> 00:09:22,620
Опа!
148
00:09:22,720 --> 00:09:24,270
Давай-давай-давай!
149
00:09:24,370 --> 00:09:25,920
Опа!
ЖЕНСКИЙ СМЕХ
150
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
Давай иди.
151
00:09:34,760 --> 00:09:36,280
Саныч, твоя доля.
152
00:09:39,160 --> 00:09:41,580
Как всё прошло?
- Да всё нормально.
153
00:09:41,680 --> 00:09:46,470
Как обычно. Человек хочет на районе
дела вести, а я ему чисто сказал:
154
00:09:46,570 --> 00:09:51,260
делай чего хочешь, только нам сначала
процент зашли. Ну, он всё понял.
155
00:09:51,360 --> 00:09:56,600
Я твою долю сразу же на карту бросил.
Карта новая, на тебя никто не выйдет.
156
00:09:56,700 --> 00:10:00,520
Что по разбою на Марата?
- Э-э-э, да нормально всё.
157
00:10:00,620 --> 00:10:02,940
Ребята работают.
Там чего у него?
158
00:10:03,040 --> 00:10:07,720
Телефон взяли и часы – это же мелочи.
- Кому мелочь, кому нет.
159
00:10:08,360 --> 00:10:09,260
Игорёк!
- А?
160
00:10:09,360 --> 00:10:13,280
Это дело поднимать надо.
Мне сегодня прокурор звонил -
161
00:10:13,380 --> 00:10:16,220
жалобы на твоих бойцов.
Мол, не делают ничего.
162
00:10:16,320 --> 00:10:20,680
Трудно было на рисунок его дёрнуть?
Составить портреты нападавших?
163
00:10:20,780 --> 00:10:24,160
Я ж тебе сразу сказал,
он из областной администрации,
164
00:10:24,260 --> 00:10:27,060
какой-то клерк.
Все жилы из нас тянуть будет.
165
00:10:27,160 --> 00:10:31,240
Саныч, а я двужильный, что ли?
У меня на всё рук не хватает,
166
00:10:31,340 --> 00:10:33,900
да и ног тоже.
Я вот этим делом занимался.
167
00:10:34,000 --> 00:10:38,760
А ещё на меня один мужик вышел, чтоб
я ему в одном деле поспособствовал.
168
00:10:38,860 --> 00:10:40,580
Поспособствовал?
- Ха!
169
00:10:40,680 --> 00:10:43,560
Ну, так сказать, в процессе.
- Короче!
170
00:10:44,960 --> 00:10:47,540
Слушай сюда.
Наведи порядок в отделе.
171
00:10:47,640 --> 00:10:51,600
По итогам квартала у тебя
по раскрываемости полный швах.
172
00:10:51,700 --> 00:10:54,560
Знаешь, чем это может закончиться?
- Ну?
173
00:10:54,660 --> 00:10:56,420
На твоём месте будет другой.
174
00:10:56,520 --> 00:11:00,680
Двужильный, который и темы сможет
крутить, и мокрухи поднимать.
175
00:11:00,780 --> 00:11:01,680
Ты меня понял?
176
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
Ну!
177
00:11:04,560 --> 00:11:05,460
СВИСТИТ
178
00:11:05,560 --> 00:11:06,980
Ты на машине?
- Девочки!
179
00:11:07,080 --> 00:11:09,540
Ну да.
- Пойдём, до дома меня добросишь.
180
00:11:09,640 --> 00:11:12,680
Саныч! Я с девчонками
на всю ночь сговорился.
181
00:11:12,780 --> 00:11:14,140
Ты чего?
- Ничего-ничего,
182
00:11:14,240 --> 00:11:16,920
добросишь меня домой
и вернёшься обратно.
183
00:11:17,020 --> 00:11:18,200
Давай, я на улице.
184
00:11:21,800 --> 00:11:22,700
СВИСТИТ
185
00:11:22,800 --> 00:11:26,200
Девчонки! Идите сюда.
Идите, мои красавицы.
186
00:11:26,300 --> 00:11:29,060
Как я... Значит так.
Я через час буду,
187
00:11:29,160 --> 00:11:32,800
а вы на меня всё записывайте, ладно?
На мой счёт.
188
00:11:32,900 --> 00:11:34,280
Всё, давай.
- Хорошо.
189
00:11:34,380 --> 00:11:35,300
Опа!
190
00:11:35,400 --> 00:11:36,720
Так, стоп!
191
00:11:38,200 --> 00:11:40,190
Оп!
- Оп!
192
00:11:40,290 --> 00:11:42,280
ЖЕНСКИЙ СМЕХ
193
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
Ох!
- Мы ждём.
194
00:11:45,640 --> 00:11:46,880
Да!
ЖЕНСКИЙ СМЕХ
195
00:11:46,980 --> 00:11:49,080
НАПЕВАЕТ
196
00:11:49,180 --> 00:11:51,280
Давай!
197
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
КРЯХТИТ
198
00:12:06,960 --> 00:12:07,860
Лёха!
199
00:12:07,960 --> 00:12:09,590
Здорово.
- Здорово, Паш.
200
00:12:09,690 --> 00:12:11,220
А ты чего здесь?
- Я к тебе.
201
00:12:11,320 --> 00:12:14,600
А чего не позвонил?
- Так у тебя телефон вне зоны.
202
00:12:14,700 --> 00:12:15,600
В смысле?
203
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
Чёрт, сел.
204
00:12:18,280 --> 00:12:20,660
Бывает, а что за пожар?
- Паш, выручай.
205
00:12:20,760 --> 00:12:24,640
Завтра надо в банке деньги снять
и в салон за новой тачкой.
206
00:12:24,740 --> 00:12:27,140
Почти два миллиона налом
нужно привезти,
207
00:12:27,240 --> 00:12:30,880
а в новостях говорят,
какая-то банда в городе работает.
208
00:12:30,980 --> 00:12:32,720
Слушай, ну перестань, Лёш.
209
00:12:34,520 --> 00:12:37,170
Ну я правда не могу,
у меня смена с утра.
210
00:12:37,270 --> 00:12:39,920
Паш, ну выручай!
Я компенсирую, правда.
211
00:12:40,020 --> 00:12:41,260
ГРОМКИЙ ХОХОТ
212
00:12:41,360 --> 00:12:44,860
Эй-эй, молодёжь, ну?
Люди ж спят.
213
00:12:44,960 --> 00:12:47,840
Извини, дядя Паш.
- Давай, дуй, «дядя Паш».
214
00:12:47,940 --> 00:12:49,700
ТИХИЙ СМЕХ
- Слушай, а кто это?
215
00:12:49,800 --> 00:12:52,880
Да нормальный мужик, сосед...
- В 9 утра звони,
216
00:12:52,980 --> 00:12:54,820
чего-нибудь придумаем.
Спасибо.
217
00:12:54,920 --> 00:12:59,800
А то, что вместо меня двужильный
придёт, это ты меня на понт берёшь.
218
00:12:59,900 --> 00:13:01,300
СМЕЁТСЯ
- Да ну?
219
00:13:01,400 --> 00:13:02,700
А я немазеним!
220
00:13:02,800 --> 00:13:04,500
СМЕЁТСЯ
Незаменим!
221
00:13:04,600 --> 00:13:07,100
СМЕЁТСЯ
И ты это прекрасно знаешь!
222
00:13:07,200 --> 00:13:10,580
Я просто помню ещё ребят,
которые умели работать,
223
00:13:10,680 --> 00:13:15,080
то есть и раскрывать, и закрывать,
и я у них кое-чему научился.
224
00:13:15,180 --> 00:13:18,820
А вот сейчас молодёжь приходит,
она ж ничего не умеет.
225
00:13:18,920 --> 00:13:23,520
И работать не умеют, и учиться не
могут, у них одно бабло в глазах.
226
00:13:23,620 --> 00:13:27,100
Да! Я тебе хоть какой-то процент
раскрываемости даю.
227
00:13:27,200 --> 00:13:31,680
А заменишь меня – вот у тебя проблемы
со статистикой и начнутся.
228
00:13:31,780 --> 00:13:34,700
Замучаешься в главк на ковёр ходить.
СМЕЁТСЯ
229
00:13:34,800 --> 00:13:37,620
Скорость сбавь.
- Да ладно, здесь камер нет.
230
00:13:37,720 --> 00:13:42,160
А от гиббонов у меня ксива имеется.
- На том свете ксива не поможет.
231
00:13:42,260 --> 00:13:44,320
Ха-ха, сплюнь, Саныч!
Тьфу-тьфу.
232
00:13:44,420 --> 00:13:45,940
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК
233
00:13:46,040 --> 00:13:47,560
Ого!
- Вот это жесть!
234
00:13:48,240 --> 00:13:50,400
Пойдём посмотрим.
- Ты видел?
235
00:13:51,880 --> 00:13:55,050
Алло, полиция? Тут авария...
- Так, всё нормально!
236
00:13:55,150 --> 00:13:58,320
...с какой скоростью ехал, обалдеть.
- Полиция!
237
00:13:58,420 --> 00:14:00,260
Что случилось-то?
- Не снимать!
238
00:14:00,360 --> 00:14:03,380
Я не понял, не снимать!
- ...есть пострадавшие.
239
00:14:03,480 --> 00:14:08,810
Я сказал - не снимать! Ты что?!
Алло, братан, дай сюда телефон,
240
00:14:08,910 --> 00:14:14,240
дай сюда телефон. Чего улыбаемся?
Смешно, да? Сейчас, подождите.
241
00:14:14,340 --> 00:14:16,360
Подождите.
- ...да, мы тут ждём.
242
00:14:17,680 --> 00:14:18,800
В крови человек.
243
00:14:19,280 --> 00:14:20,880
Ну давай...
Здесь, да?
244
00:14:22,360 --> 00:14:23,310
Смешно.
245
00:14:23,410 --> 00:14:24,260
ВЫСТРЕЛ
246
00:14:24,360 --> 00:14:26,020
ВСКРИКИ,
ВЫСТРЕЛЫ
247
00:14:26,120 --> 00:14:29,920
А так не смешно?!
Телефоны быстро на землю!
248
00:14:30,020 --> 00:14:30,820
ВЫСТРЕЛ
249
00:14:30,920 --> 00:14:33,120
Тут двое, бой с оружием!
ВЫСТРЕЛ
250
00:14:33,220 --> 00:14:40,020
СИРЕНЫ
251
00:14:40,120 --> 00:14:41,880
Твою ж...
СИРЕНЫ
252
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
ПЛЮЁТ
253
00:15:07,200 --> 00:15:09,320
Спасибо, Паш, я быстро.
- Давай.
254
00:15:09,420 --> 00:15:10,320
Угу.
255
00:15:15,880 --> 00:15:40,420
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
256
00:15:40,520 --> 00:15:43,420
Как нам стало известно,
за рулём автомобиля,
257
00:15:43,520 --> 00:15:47,250
по вине которого произошло ДТП,
находился начальник отдела
258
00:15:47,350 --> 00:15:50,980
Уголовного розыска Центрального
района Санкт-Петербурга.
259
00:15:51,080 --> 00:15:55,960
Официальные лица ведомства пока никак
не комментируют ночное происшествие.
260
00:15:56,880 --> 00:15:58,220
ВСКРИКИ,
ВЫСТРЕЛЫ
261
00:15:58,320 --> 00:16:00,770
Что, теперь смешно, да?!
- Сваливаем!
262
00:16:00,870 --> 00:16:03,145
Телефон!
Телефон на землю, я сказал!
263
00:16:03,245 --> 00:16:05,520
Тут двое, бой с оружием!
ВЫСТРЕЛ
264
00:16:10,440 --> 00:16:11,520
Я предупреждал.
265
00:16:12,960 --> 00:16:16,920
Арсеньев - как пороховая бочка.
Неизвестно, когда рванёт.
266
00:16:17,020 --> 00:16:19,840
И коллектив в управлении
под стать собрал.
267
00:16:19,940 --> 00:16:22,260
Вот и результат.
- Так уволил бы его.
268
00:16:22,360 --> 00:16:25,440
Твоя недоработка.
А теперь шум на весь город.
269
00:16:28,720 --> 00:16:31,880
Надо что-то решать.
У меня через час...
270
00:16:33,280 --> 00:16:36,840
...сеанс связи с министром.
А он потребует конкретики.
271
00:16:40,360 --> 00:16:43,280
Ладно, с начальником ОУР
всё ясно – приплыл.
272
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
И ответит по всей строгости.
273
00:16:48,200 --> 00:16:50,040
А кто за него ответит?
274
00:16:52,720 --> 00:16:55,200
Кто-то ответить должен,
тут вы правы.
275
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Кто?
276
00:16:59,720 --> 00:17:00,840
Ты пальцем ткни.
277
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
Я?
Ты?
278
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
Кто?
279
00:17:07,600 --> 00:17:08,500
Так.
280
00:17:08,600 --> 00:17:10,480
Что мы видели на видео?
281
00:17:11,800 --> 00:17:12,840
Ну, скажи мне.
282
00:17:14,840 --> 00:17:18,720
Начальник ОУР в состоянии
алкогольного опьянения
283
00:17:19,920 --> 00:17:22,540
совершил ДТП
в центре города,
284
00:17:22,640 --> 00:17:26,520
при этом открыв стрельбу
из табельного оружия.
285
00:17:26,620 --> 00:17:27,920
Это с одной стороны.
286
00:17:30,000 --> 00:17:36,380
С другой стороны, мы видели, как
начальник ОМВД Центрального района
287
00:17:36,480 --> 00:17:43,680
полковник Арсеньев, проявив мужество
и героизм, рискуя собственной жизнью,
288
00:17:43,780 --> 00:17:50,000
выполнил профессиональный долг,
обезвредив вооружённого человека,
289
00:17:50,100 --> 00:17:54,320
который угрожал безопасности
жителей города.
290
00:17:56,160 --> 00:17:59,260
Ты что, из него
героя слепить хочешь?
291
00:17:59,360 --> 00:18:04,080
Может, ему медаль на грудь повесить?
- А может, и медаль.
292
00:18:05,680 --> 00:18:08,290
Я так понимаю,
скандал никому не нужен.
293
00:18:08,390 --> 00:18:11,000
Ни мне, ни вам.
Ни тем более министру.
294
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Решать вам.
295
00:18:40,400 --> 00:18:41,560
ПЕРЕВОДИТ ДЫХАНИЕ
296
00:18:41,660 --> 00:18:42,460
СМЕЁТСЯ
297
00:18:42,560 --> 00:18:45,200
Всё в порядке?
- А? Да, поехали.
298
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
ВСКРИКИ
299
00:18:53,560 --> 00:18:55,400
Сиди и не высовывайся!
- Ага!
300
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Мордой в пол! Полиция!
301
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
ВЫСТРЕЛ
302
00:19:06,960 --> 00:19:09,600
Спокойно, парень.
Успокойся. Вот, кладу.
303
00:19:15,600 --> 00:19:16,500
Гони!
304
00:19:16,600 --> 00:19:33,800
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
305
00:19:33,900 --> 00:19:34,700
СТУЧИТ В ОКНО
306
00:19:34,800 --> 00:19:42,400
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
307
00:19:48,240 --> 00:19:49,240
Садись.
308
00:19:58,440 --> 00:20:00,000
Пиши.
- Что писать?
309
00:20:00,720 --> 00:20:02,640
А сам-то как думаешь, Женя?
310
00:20:03,680 --> 00:20:09,200
А? Я ведь тебя предупреждал –
до первого серьёзного косяка.
311
00:20:11,040 --> 00:20:12,960
Рапорт пиши.
На "увал".
312
00:20:15,560 --> 00:20:16,900
И на том спасибо.
313
00:20:17,000 --> 00:20:19,760
Да мне твоё "спасибо"
сто лет сдалось.
314
00:20:19,860 --> 00:20:21,620
Не о себе думаю.
- А о ком же?
315
00:20:21,720 --> 00:20:23,480
Тебе не понять.
- Почему же?
316
00:20:23,580 --> 00:20:24,420
СТУЧИТ ПО СТОЛУ
317
00:20:24,520 --> 00:20:27,870
Ты не себя подставил, Женя!
Ты всех нас подставил.
318
00:20:27,970 --> 00:20:31,220
Всё управление, Мясницкого, меня!
И всех сотрудников
319
00:20:31,320 --> 00:20:35,400
до последнего участкового.
- Красивые слова, Геннадий Петрович!
320
00:20:35,500 --> 00:20:39,040
Только в нашей конторе испокон века
каждый сам за себя.
321
00:20:39,140 --> 00:20:42,740
Я сразу сказал - тебе не понять.
Рапорт пиши.
322
00:20:42,840 --> 00:20:47,560
И запомни: восстановиться
я тебе не дам. На ВВК завалю.
323
00:20:47,660 --> 00:20:50,640
Даже не мечтай об этом.
Пиши рапорт.
324
00:21:01,400 --> 00:21:06,050
Скажите ещё раз, как всё началось,
и подробно, я буду записывать.
325
00:21:06,150 --> 00:21:10,800
Я выскочил, он меня попытался
уложить. Дальше я тебе уже говорил.
326
00:21:10,900 --> 00:21:12,900
Уф! Ну что, Паша,
всё неймётся?
327
00:21:13,000 --> 00:21:15,610
В смысле?
- Да в прямом смысле, Паша.
328
00:21:15,710 --> 00:21:18,220
Что ж ты за человек такой,
я не понимаю.
329
00:21:18,320 --> 00:21:22,200
Ведь уволился, не служишь уже.
Спокойно жить мы не можем.
330
00:21:22,300 --> 00:21:24,540
Взял здесь целую кашу заварил?
- Я?
331
00:21:24,640 --> 00:21:27,920
Нет, я! Ладно, ты хоть
рожи лица их запомнил?
332
00:21:29,240 --> 00:21:33,200
Конечно, и рожи, и машину.
- И машину?! Ну спасибо огромное!
333
00:21:33,300 --> 00:21:36,340
Ну пожалуйста!
- Дружище, ты язычок-то придержи.
334
00:21:36,440 --> 00:21:39,590
Тоже мне, герой нашёлся.
Штаны-то сухие у тебя?
335
00:21:39,690 --> 00:21:42,840
На него ствол направили,
он и ручонки сразу поднял.
336
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
А ты рот-то свой закрой.
337
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
УСМЕХАЕТСЯ
338
00:21:49,440 --> 00:21:53,280
В отдел захотел поехать?
Не хами. Административку натяну,
339
00:21:53,380 --> 00:21:55,640
посидишь и успокоишься.
- Семёнов!
340
00:21:55,740 --> 00:21:57,320
Стоп.
- Да не, это моё.
341
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Ага.
342
00:22:04,240 --> 00:22:07,480
Посмотрел бы я, если бы на тебя
ствол направили.
343
00:22:07,580 --> 00:22:09,160
Успокоились. Оба.
344
00:22:10,080 --> 00:22:13,200
Иди-ка подыши, сынок.
Иди-иди, я сказал.
345
00:22:14,440 --> 00:22:16,870
Это кто?
- Новенький, не знает тебя.
346
00:22:16,970 --> 00:22:19,400
И что? Теперь вот так общаться
можно?
347
00:22:19,500 --> 00:22:21,880
Слышь, остынь, вольный стрелок.
348
00:22:24,520 --> 00:22:25,780
Как жена?
349
00:22:25,880 --> 00:22:29,400
Ну как? Нормально, насколько
это возможно.
350
00:22:29,500 --> 00:22:31,620
Сам как? На вольных хлебах?
351
00:22:31,720 --> 00:22:36,480
Да, вот таксую, работаю на себя,
и никакого риска.
352
00:22:36,920 --> 00:22:40,560
Никакого риска... я вижу.
Вернуться не хочешь?
353
00:22:40,660 --> 00:22:42,420
О, не-не, спасибо.
354
00:22:42,520 --> 00:22:46,810
Да ты не торопись, подумай.
С Борисычем я вопрос решу: он тебя
355
00:22:46,910 --> 00:22:51,200
возьмёт обратно только так. Сам
видишь, с кем работать приходится.
356
00:22:51,300 --> 00:22:53,600
Да нет, спасибо, я уже наслужился.
357
00:22:53,700 --> 00:22:55,560
Ну, смотри. Но имей в виду.
358
00:22:55,660 --> 00:22:57,800
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
359
00:23:00,560 --> 00:23:01,580
Да.
360
00:23:01,680 --> 00:23:04,680
Пал Андреич? Следственный комитет,
Архипова.
361
00:23:04,780 --> 00:23:05,820
Слушаю.
362
00:23:05,920 --> 00:23:09,540
Необходимо кое-что уточнить,
так что жду вас после трёх.
363
00:23:09,640 --> 00:23:14,480
Подождите, как... Почему вы заранее
не позвонили? Я не могу, я работаю.
364
00:23:14,580 --> 00:23:17,960
Пропуск для вас уже заказан.
Так что до свидания.
365
00:23:18,060 --> 00:23:21,400
Паш! Ну, мы можем уже ехать, а?
366
00:23:53,440 --> 00:23:57,400
Павел Андреевич, во время наших
последних встреч вы утаили
367
00:23:57,500 --> 00:24:00,920
от следствия очень важную информацию.
Нехорошо.
368
00:24:02,400 --> 00:24:04,380
Не понимаю. Что я утаил?
369
00:24:04,480 --> 00:24:09,200
Когда вы встречались с гражданином
Латышевым и предъявляли ему запись
370
00:24:09,300 --> 00:24:13,000
разговора с его бывшим партнёром
гражданином Низиновым...
371
00:24:13,100 --> 00:24:16,220
Припоминаете?
- Да-да, я на память не жалуюсь. И?..
372
00:24:16,320 --> 00:24:21,240
Просто вы забыли сообщить следствию,
что требовали с гражданина Латышева
373
00:24:21,340 --> 00:24:23,120
5 миллионов долларов.
- Чего?
374
00:24:23,220 --> 00:24:24,840
Этого не было?
375
00:24:25,800 --> 00:24:32,240
Нет-нет, было. Я провоцировал,
и он сказал, что он никогда таких
376
00:24:32,340 --> 00:24:35,040
больших денег за эту запись
не отдаст.
377
00:24:35,140 --> 00:24:36,220
Угу. А вы?
378
00:24:36,320 --> 00:24:39,840
А я сказал, что верну запись только
за 5 миллионов.
379
00:24:40,880 --> 00:24:45,080
То есть вы утверждаете, что вы
требовали с гражданина Латышева
380
00:24:45,180 --> 00:24:46,700
5 миллионов долларов?
381
00:24:46,800 --> 00:24:51,270
Так, послушайте, я изначально назвал
эту сумму, потому что я понимал,
382
00:24:51,370 --> 00:24:55,655
что Латышев не заплатит и обратится
к Архитектору, чтобы тот меня
383
00:24:55,755 --> 00:24:59,947
ликвидировал. Я его заманивал
в ловушку, что здесь непонятного?
384
00:25:00,047 --> 00:25:04,140
Я хочу вам напомнить, что на тот
момент вы работали в органах.
385
00:25:04,240 --> 00:25:09,080
Значит, вы вымогали взятку, пользуясь
своим служебным положением, верно?
386
00:25:09,180 --> 00:25:14,920
Тань, ты дура совсем? Ну какая
взятка? Ну что, мне тебе лекцию
387
00:25:15,020 --> 00:25:17,440
по оперативным комбинациям прочитать?
388
00:25:17,540 --> 00:25:19,680
Не Таня, а товарищ следователь.
389
00:25:21,160 --> 00:25:24,800
Это во-первых. А во-вторых...
390
00:25:28,200 --> 00:25:32,360
документально в рамках оперативной
разработки подтвердить свою
391
00:25:32,460 --> 00:25:34,800
комбинацию сможешь?
- Нет, не смогу.
392
00:25:39,640 --> 00:25:43,880
Но ты же понимаешь, что Латышев
будет требовать суда присяжных.
393
00:25:43,980 --> 00:25:47,200
И эта тема с пятью миллионами
обязательно всплывёт.
394
00:25:47,300 --> 00:25:50,520
Ну и кто будет иметь бледный вид
на суде? Угадай.
395
00:25:53,400 --> 00:25:56,680
Кто-нибудь может свидетельствовать
в твою пользу?
396
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
Михайлов.
- Кто такой?
397
00:26:03,480 --> 00:26:07,260
Майор Михайлов – он был моим
непосредственным начальником
398
00:26:07,360 --> 00:26:11,640
и знал об этой встрече с Латышевым.
- Сейчас он служит в полиции?
399
00:26:11,740 --> 00:26:13,260
Да, на Ваське.
400
00:26:13,360 --> 00:26:17,440
Ладно, я его вызову. Надеюсь,
он подтвердит твои показания.
401
00:26:18,400 --> 00:26:23,800
А пока держи, читай, распишись,
сам знаешь где.
402
00:26:25,280 --> 00:26:26,720
Спасибо, Тань.
403
00:26:27,960 --> 00:26:31,600
Ну что, обратно-то не тянет?
- Нет, совсем не тянет.
404
00:26:35,160 --> 00:26:36,720
Жаль.
405
00:26:46,320 --> 00:26:49,700
Андрюх, ты куда?
- Твоё какое дело? Домой.
406
00:26:49,800 --> 00:26:53,660
Я с ног валюсь – вторые сутки
в бегах, всю ночь на выездах.
407
00:26:53,760 --> 00:26:58,080
А, ну, давай. Кстати, не видел ещё?
Те самые красавцы, что у нас
408
00:26:58,180 --> 00:27:01,300
засветились. Там, где мужика
по голове приложили.
409
00:27:01,400 --> 00:27:05,160
Смотри, наконец-то нормальные
ориентировки, с приметами.
410
00:27:05,260 --> 00:27:07,860
Какой-то бывший опер их срисовал,
Семёнов.
411
00:27:07,960 --> 00:27:12,090
Семёнов? Ну, если этот Семёнов,
о котором я думаю, парням надо
412
00:27:12,190 --> 00:27:16,205
сухари сушить. Паша – парень
педантичный, если он их срисовал –
413
00:27:16,305 --> 00:27:20,242
браслеты точно наденет.
- Какие браслеты? Это же бывший опер.
414
00:27:20,342 --> 00:27:24,341
Это не про него. Не звони мне
сегодня. Я телефон отключил.
415
00:27:24,441 --> 00:27:28,370
По инструкции не имеешь права.
- Да клал я на твои инструкции.
416
00:27:28,470 --> 00:27:32,400
И завтра мне не звони. Я детям обещал
с ними день провести.
417
00:27:32,920 --> 00:27:36,600
ГОВОРИТ С АКЦЕНТОМ
- Вот я овощи-фрукты на рынке торгую.
418
00:27:36,700 --> 00:27:38,820
А ты знаешь, что такое рынок?
419
00:27:38,920 --> 00:27:42,760
Этому плати, тому плати,
любой проверка – плати...
420
00:27:43,680 --> 00:27:49,720
Любой начальник – плати.
Это... Мне тоже кушать надо.
421
00:27:52,200 --> 00:27:57,520
Слушай, я бизнес делаю, а получается,
себе убыток.
422
00:27:59,040 --> 00:28:00,720
Чего улыбаешься?
423
00:28:01,320 --> 00:28:03,000
Разве не так?
424
00:28:04,040 --> 00:28:08,080
Если б я такие миллионы
зарабатывал, как ты думаешь,
425
00:28:08,960 --> 00:28:15,560
я бы давно себе машину купил хорошую.
Такой большой, с водителем даже.
426
00:28:17,120 --> 00:28:22,040
Вон там останови, пожалуйста.
Вот, мы приехали. Да, вон там.
427
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
Ай, молодец. Вот здесь.
428
00:28:27,760 --> 00:28:30,600
Ай, спасибо. Сколько с меня?
-350.
429
00:28:30,700 --> 00:28:32,880
350 – пожалуйста.
430
00:28:38,440 --> 00:28:41,230
Пожалуйста.
- Сейчас...
431
00:28:41,330 --> 00:28:44,120
Э-э-э, не надо. Спасибо.
432
00:28:45,000 --> 00:28:46,440
Спасибо.
433
00:28:56,000 --> 00:28:57,380
Здравия желаю.
434
00:28:57,480 --> 00:29:00,280
Здравствуйте.
Документики ваши предъявите.
435
00:29:35,880 --> 00:29:42,880
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
436
00:29:49,880 --> 00:29:51,220
Ты чего?
437
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
Читай-читай.
438
00:29:55,760 --> 00:29:59,280
Душно что-то.
Погода, что ли, меняется?
439
00:30:02,160 --> 00:30:06,040
Да, наверное, опять дожди
скоро пойдут.
440
00:30:12,040 --> 00:30:13,440
Ты чего?
441
00:30:14,720 --> 00:30:18,360
СТУЧИТ В ДВЕРЬ
Врача! Врача! Человеку плохо! Врача!
442
00:30:40,400 --> 00:30:42,000
Здорово.
- Привет.
443
00:30:43,160 --> 00:30:46,500
Здорово, Рэмбо.
- Привет, Паш. Чего хотел?
444
00:30:46,600 --> 00:30:50,960
Слушай, выручай. Короче, нужно вот
этих двоих пробить по братве.
445
00:30:51,060 --> 00:30:52,160
Сможешь?
446
00:30:52,880 --> 00:30:58,530
Паш, я знаю, что ты уже в ментовке
не работаешь, но ты для меня как был
447
00:30:58,630 --> 00:31:04,280
ментом, так и остался. И если Фома
даст команду – займусь, нет – извини.
448
00:31:04,760 --> 00:31:09,160
Ну, давай звонить Фоме, чего
делать-то? Или мне самому позвонить?
449
00:31:09,260 --> 00:31:11,200
Не, не надо. Сейчас сделаю.
450
00:31:15,040 --> 00:31:18,160
Это те, от которых ты монтировкой
отбивался?
451
00:31:18,260 --> 00:31:20,140
Ты уж всё знаешь, да?
452
00:31:20,240 --> 00:31:24,080
Да, эти самые. Слушай, тут, похоже,
другая тема.
453
00:31:25,320 --> 00:31:30,440
Они работают под гастарбайтеров, под
приезжих. У них специальная одежда,
454
00:31:30,540 --> 00:31:33,760
небритость, причёска, тачка
у них убитая.
455
00:31:34,280 --> 00:31:38,720
Актёры они хорошие. Стопудово им
в банке кто-то сливает информацию
456
00:31:38,820 --> 00:31:42,700
про клиентов, которые собираются
снимать большую сумму денег.
457
00:31:42,800 --> 00:31:46,580
Потому что банк один, понимаешь,
грабят-то филиалы разные.
458
00:31:46,680 --> 00:31:51,880
Сам подумай, за месяц у них шесть
налётов, за раз они уносят два ляма,
459
00:31:51,980 --> 00:31:54,880
иногда больше.
Какие ж это гастарбайтеры?
460
00:31:54,980 --> 00:31:58,360
Так что давай, жду твоего звонка.
461
00:32:09,320 --> 00:32:11,280
Фома сказал, надо помочь.
462
00:32:26,280 --> 00:32:30,690
Верунечка, ты как раз мне и нужна.
Слово из семи букв. Растение,
463
00:32:30,790 --> 00:32:35,200
достигающее в высоту более ста
метров, вторая буква "е". Думай.
464
00:32:35,300 --> 00:32:38,160
Растение в высоту более ста метров...
465
00:32:40,400 --> 00:32:42,900
Ген, телевизор.
- Ну какой телевизор?
466
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
Повторяю, растение, достигающее
в высоту более ста метров.
467
00:32:47,100 --> 00:32:48,180
Ген...
468
00:32:48,280 --> 00:32:52,410
По предварительному заключению,
причиной смерти подозреваемого
469
00:32:52,510 --> 00:32:56,385
стала острая сердечная
недостаточность. Напомню, известный
470
00:32:56,485 --> 00:33:00,260
бизнесмен Латышев находился
под следствием, его обвиняли
471
00:33:00,360 --> 00:33:05,240
в организации серии заказных убийств.
В ближайшее время дело планировали
472
00:33:05,340 --> 00:33:06,800
направить в суд.
473
00:33:10,120 --> 00:33:11,720
Секвойя.
474
00:33:12,440 --> 00:33:14,040
Какая секвойя?
475
00:33:15,520 --> 00:33:18,960
Растение, достигающее в высоту более
ста метров.
476
00:33:30,400 --> 00:33:32,240
Если что, ужин готов.
477
00:33:41,440 --> 00:33:47,160
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
478
00:34:11,440 --> 00:34:15,960
Да, Боря, и здесь ты выкрутился.
479
00:34:54,680 --> 00:34:58,640
Эй, мужчина, здесь парковки нет.
Мужчина, слышишь меня?
480
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Тебе чего, помочь? Я могу устроить.
481
00:35:07,000 --> 00:35:10,970
Вспомнил меня? Давай-давай,
вспоминай, вчера утром у банка,
482
00:35:11,070 --> 00:35:15,040
вспомнил? Напарник твой где?
Я тебе руку сейчас сломаю. Где?
483
00:35:15,140 --> 00:35:16,720
В клубе, в клубе он.
484
00:35:18,720 --> 00:35:20,690
Звони ему. Звони.
485
00:35:20,790 --> 00:35:22,760
Сейчас, сейчас.
486
00:35:30,160 --> 00:35:31,760
На улицу выйди.
487
00:35:33,880 --> 00:35:38,840
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
488
00:35:43,120 --> 00:35:44,620
Эй, друг!
- Что?
489
00:35:44,720 --> 00:35:47,640
Машину убери, здесь нет парковки.
- Как нет?
490
00:36:05,880 --> 00:36:07,280
Здравия желаю.
491
00:36:08,000 --> 00:36:11,720
Кого на место Арсеньева ставить
будем? Есть мысли?
492
00:36:12,560 --> 00:36:17,280
Район сложный. Лицо города. Надо
хорошенько подумать насчёт
493
00:36:17,380 --> 00:36:21,000
кандидатуры. Прямо хоть самому
возвращайся.
494
00:36:22,640 --> 00:36:26,760
Так, может, вернёшься? С небес,
так сказать, на землю.
495
00:36:30,880 --> 00:36:34,600
Товарищ генерал, если прикажете -
я готов.
496
00:36:35,680 --> 00:36:40,080
Ладно, Гена, шутка юмора. К вечеру
определись с кандидатурой
497
00:36:40,180 --> 00:36:42,240
и личное дело ко мне на стол.
498
00:36:48,560 --> 00:36:51,760
Ты видал такое когда-нибудь?
- Нормальная тема.
499
00:36:53,680 --> 00:36:55,600
Так, доставайте их.
500
00:36:57,280 --> 00:36:58,660
Посмотри на него...
501
00:36:58,760 --> 00:37:00,810
Ну чего, давайте доставайте.
502
00:37:00,910 --> 00:37:02,960
Рука! Полегче, полегче!
503
00:37:05,200 --> 00:37:07,840
Да я сам.
- Давай-давай.
504
00:37:07,940 --> 00:37:09,440
А-а...
505
00:37:10,680 --> 00:37:12,360
Ключи дай.
506
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
Стоим.
507
00:37:22,080 --> 00:37:23,800
Давай, пошёл.
508
00:37:26,080 --> 00:37:27,510
Вперёд!
509
00:37:27,610 --> 00:37:28,940
Полегче.
510
00:37:29,040 --> 00:37:31,280
Эй-эй-эй, ты браслеты-то верни.
511
00:37:31,380 --> 00:37:33,280
Гражданским не положено.
512
00:37:33,380 --> 00:37:34,660
Слушай, дружище...
513
00:37:34,760 --> 00:37:38,070
Ты сейчас вместе с ними сядешь
в камеру.
514
00:37:38,170 --> 00:37:41,480
Саш, отставить! Верни ему.
Я сказал, верни.
515
00:37:42,160 --> 00:37:44,360
Слышишь, что начальник говорит?
516
00:37:46,200 --> 00:37:48,040
Свободен.
517
00:37:51,600 --> 00:37:52,980
Здрасте.
518
00:37:53,080 --> 00:37:59,140
Здорово. Ну, эти двое что,
по разбоям, да?
519
00:37:59,240 --> 00:38:04,030
Угу. Но основное место работы –
охранники ночного клуба, как всегда.
520
00:38:04,130 --> 00:38:08,515
А брат одного из них работает
в системе безопасности банка, имеет
521
00:38:08,615 --> 00:38:12,877
доступ к информации, к базе данных,
ну и сливал им информацию
522
00:38:12,977 --> 00:38:17,240
по клиентам, которые заказывали
большие суммы денег. Дальше они
523
00:38:17,340 --> 00:38:20,260
наряжались под приезжих.
В общем, всё просто.
524
00:38:20,360 --> 00:38:25,160
Ну, просто-непросто, а допёр только
ты один, хотя всем городом искали.
525
00:38:25,260 --> 00:38:27,800
Да ладно, повезло, Сергей Борисович.
526
00:38:28,640 --> 00:38:30,390
Чего хочешь, Семёнов?
527
00:38:30,490 --> 00:38:32,240
Ничего. Я за идею.
528
00:38:33,120 --> 00:38:35,390
Да ладно. Может, вернуться хочешь?
529
00:38:35,490 --> 00:38:37,760
Нет-нет, это вопрос решённый.
530
00:38:39,440 --> 00:38:40,760
Как жена?
531
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
Нормально, держится.
532
00:38:44,000 --> 00:38:48,200
Ну ладно, спасибо. Выручил.
Благодаря тебе серию раскрыли.
533
00:38:49,160 --> 00:38:51,240
Твой должник. Будь здоров.
534
00:38:54,120 --> 00:38:59,480
ЛЁГКАЯ МУЗЫКА
535
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
Ну, беги.
536
00:39:17,720 --> 00:39:19,760
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
537
00:39:21,360 --> 00:39:22,640
Алло.
538
00:39:23,400 --> 00:39:26,800
Да ладно, нормальная погода.
Дай нам ещё погулять
539
00:39:28,240 --> 00:39:30,440
Ладно, сейчас идём.
540
00:39:32,600 --> 00:39:34,840
Так. Алиса! Тима!
541
00:39:36,960 --> 00:39:39,180
Ну что, банда, нагулялись?
- Да!
542
00:39:39,280 --> 00:39:42,480
Мама ужин приготовила.
Кто быстрее до подъезда?
543
00:39:42,580 --> 00:39:43,480
Я быстрее!
544
00:39:44,120 --> 00:39:45,460
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
545
00:39:45,560 --> 00:39:47,440
Сколько можно звонить?
546
00:39:48,320 --> 00:39:49,760
Иду я!
547
00:39:50,720 --> 00:39:51,820
Привет!
548
00:39:51,920 --> 00:39:55,360
Тимофей сам в звонок звонил.
Давай, Тимон, заходим.
549
00:39:55,460 --> 00:39:58,160
Как погуляли?
- Я нашёл жужелицу огромную!
550
00:39:58,260 --> 00:40:01,160
Жужелицу?
- Она на дерево залезала.
551
00:40:01,260 --> 00:40:03,860
Ты сам уже снял ботиночки? Молодец.
552
00:40:03,960 --> 00:40:06,560
Ну всё, всё, всё, марш в комнату.
553
00:40:07,200 --> 00:40:08,780
Я первая, я первая!
554
00:40:08,880 --> 00:40:10,620
Андрей, ну что это?
- Чего?
555
00:40:10,720 --> 00:40:13,740
Все грязные, мокрые,
только всё чистое надела.
556
00:40:13,840 --> 00:40:18,120
Одежду постирай, делов-то.
- Делов-то... Ты этим не занимаешься.
557
00:40:18,220 --> 00:40:21,800
Ты что, до сих пор вручную стираешь?
Стиралка же есть.
558
00:40:21,900 --> 00:40:24,160
Умничать не надо.
- Ладно, не буду.
559
00:40:24,840 --> 00:40:30,040
Ммм, солянка вкусно пахнет.
Кругом, марш.
560
00:40:32,760 --> 00:40:34,280
Стой!
561
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
Ничего отдать мне не хочешь?
562
00:40:37,100 --> 00:40:38,880
Да. Конечно.
563
00:40:43,400 --> 00:40:45,120
Что-то маловато.
564
00:40:47,200 --> 00:40:52,200
Я говорил тебе много раз - ты можешь
подать на алименты и с моей зарплаты
565
00:40:52,300 --> 00:40:54,620
каждый месяц автоматом будут
вычитать.
566
00:40:54,720 --> 00:40:58,140
Раньше как-то побольше выходило.
Много зарплат было?
567
00:40:58,240 --> 00:41:02,440
Это было в другой жизни.
- Вот и я у тебя была в другой жизни.
568
00:41:02,540 --> 00:41:03,800
Давай, пока.
569
00:41:04,280 --> 00:41:08,840
Послушай, Оксан, может, я на будущей
неделе освобожу субботу
570
00:41:08,940 --> 00:41:10,860
и с детьми съезжу куда-нибудь?
571
00:41:10,960 --> 00:41:15,080
Андрюша, будешь мне каждую неделю
такой конвертик приносить –
572
00:41:15,180 --> 00:41:18,160
ради бога, обгуляйтесь.
А пока - раз в месяц.
573
00:41:20,040 --> 00:41:21,480
Привет.
574
00:41:23,400 --> 00:41:25,580
Смотреть так не надо...
575
00:41:25,680 --> 00:41:28,120
Я права, а ты – нет. До свидания.
576
00:41:29,920 --> 00:41:32,120
Дети!.. Папа уехал.
577
00:41:32,220 --> 00:41:33,760
Пока.
- Пока.
578
00:41:44,240 --> 00:41:49,840
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
579
00:42:04,000 --> 00:42:06,200
Большая Монетная, 56.
580
00:42:30,880 --> 00:42:34,040
Командир, ты заблудился?
Вернись на маршрут.
581
00:42:36,600 --> 00:42:39,200
Там пробка, Андрюх, надо объехать.
582
00:42:41,000 --> 00:42:44,160
Вот это да... Какая встреча!
583
00:42:44,260 --> 00:42:46,280
Здорово.
- Здорово.
584
00:42:48,360 --> 00:42:50,240
А я к своим заезжал.
585
00:42:51,280 --> 00:42:52,920
Как дети?
586
00:42:53,560 --> 00:42:55,400
Спасибо, растут.
587
00:42:56,800 --> 00:42:59,880
С женой не помирился,
если тебе интересно...
588
00:43:09,360 --> 00:43:12,440
А сам как?
- Как видишь.
589
00:43:15,000 --> 00:43:17,920
Хорошая работа?
- Нормальная работа, Андрюх.
590
00:43:18,800 --> 00:43:21,560
Что раньше с людьми работал,
что сейчас.
591
00:43:23,240 --> 00:43:24,920
Как Юля?
592
00:43:33,840 --> 00:43:39,640
Паш, ты не виноват. Никто не виноват.
Следак, конечно, по-скотски поступил,
593
00:43:39,740 --> 00:43:42,640
мог бы и на другом деле себе
карьеру сделать.
594
00:43:43,520 --> 00:43:46,700
Просто она попала под кампанию
против травмата.
595
00:43:46,800 --> 00:43:51,400
Но если бы она тогда в того наркомана
не пальнула, её вообще могло бы
596
00:43:51,500 --> 00:43:52,720
не быть.
597
00:43:53,480 --> 00:43:56,840
Да, никто не виноват.
598
00:43:57,680 --> 00:44:00,360
А ты обиделся. Из органов уволился.
599
00:44:01,480 --> 00:44:05,680
Ну не хотел ты с Арсеньевым служить,
перешёл бы в другой отдел.
600
00:44:05,780 --> 00:44:09,360
Не в этом дело. Мне просто надоела
вся эта возня.
601
00:44:12,040 --> 00:44:16,480
Про Арсеньева слыхал?
- Да, слыхал. Рапорт исполнил, уходит.
602
00:44:17,640 --> 00:44:20,960
Ну, этот не пропадёт.
- Этот не пропадёт.
603
00:44:43,880 --> 00:44:49,760
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
604
00:44:55,200 --> 00:44:57,040
Здравия желаю.
605
00:45:02,000 --> 00:45:03,840
Здравия желаю.
606
00:45:11,320 --> 00:45:13,600
Да ёлки-палки...
607
00:45:14,440 --> 00:45:16,280
Ой...
608
00:45:28,440 --> 00:45:30,760
Да что ж такое...
609
00:45:44,360 --> 00:45:47,240
Ничего так, уютненько.
610
00:45:56,520 --> 00:45:58,200
Давай.
611
00:46:06,040 --> 00:46:08,560
Ну, за твоё новое назначение.
612
00:46:09,720 --> 00:46:11,400
Не чокаясь.
613
00:46:13,640 --> 00:46:15,400
Я на службе.
614
00:46:16,240 --> 00:46:18,000
А я уже нет.
615
00:46:20,040 --> 00:46:23,340
Про район расскажешь?
Особенности, нюансы.
616
00:46:23,440 --> 00:46:28,000
Мне никто ничего не рассказывал,
и я не буду. Так что давай-ка сам,
617
00:46:28,100 --> 00:46:29,840
Серёженька, сам.
618
00:46:33,800 --> 00:46:39,080
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
619
00:47:10,040 --> 00:47:11,680
Приехали.
620
00:47:15,320 --> 00:47:17,640
Сколько с меня?
- Да пошёл ты.
621
00:47:17,740 --> 00:47:19,140
Я серьёзно. Сколько?
622
00:47:19,240 --> 00:47:24,520
Ты у меня юбилейный пассажир.
Тысячный. Или уже десятитысячный.
623
00:47:24,620 --> 00:47:26,640
Так что подарок от фирмы.
624
00:47:27,600 --> 00:47:30,240
Может, поднимемся ко мне, поговорим?
625
00:47:30,800 --> 00:47:33,560
Андрюх, мы уже обо всём поговорили.
626
00:47:36,320 --> 00:47:37,800
Ну да.
627
00:47:38,600 --> 00:47:40,840
Я рад тебя видеть.
- И я.
628
00:47:42,280 --> 00:47:44,680
Звони, если что...
- Обязательно.
629
00:47:52,400 --> 00:47:53,810
Паша.
- Чего?
630
00:47:53,910 --> 00:47:55,320
Возвращайся.
631
00:47:55,840 --> 00:47:59,960
Сейчас в любом отделе для тебя
вакансия найдётся. Любимов тебя
632
00:48:00,060 --> 00:48:03,440
поддержит, он тебя по-прежнему ценит.
- Нет, не могу.
633
00:48:05,360 --> 00:48:08,100
Юле ещё сидеть. Когда это УДО
подоспеет?
634
00:48:08,200 --> 00:48:12,080
А вдруг со мной что-то случится,
за сыном кто присмотрит?
635
00:48:12,480 --> 00:48:15,560
Вот... Так что я не вернусь.
636
00:48:16,960 --> 00:48:18,840
Ну, как знаешь.
637
00:48:42,480 --> 00:48:45,990
А почему Оля не приехала?
- Дочка? Так она в Штатах.
638
00:48:46,090 --> 00:48:49,600
Пока сообщили, пока то да сё.
Не успела, наверное.
639
00:48:51,480 --> 00:48:53,280
Ну, пойдёмте.
640
00:49:07,080 --> 00:49:08,400
Жалко, конечно.
641
00:49:31,200 --> 00:49:36,480
Вот и сбылась мечта идиота –
посмотреть, сколько человек придёт
642
00:49:36,580 --> 00:49:41,800
тебя хоронить. А ведь сколько добра
людям делал...
643
00:49:42,920 --> 00:49:45,920
Все в грудь себя били, друзьями
назывались.
644
00:49:47,400 --> 00:49:51,120
Ну и где эти друзья?
Даже дочь не прилетела.
645
00:49:52,000 --> 00:49:54,160
Так мечтать опасно, Латышев.
646
00:49:55,200 --> 00:49:57,560
Мечты имеют свойство сбываться.
647
00:49:58,000 --> 00:49:59,300
Что?
648
00:49:59,400 --> 00:50:01,380
Сбываться, сбываться.
649
00:50:01,480 --> 00:50:05,650
В таком случае я мечтаю о хорошо
прожаренном куске мяса,
650
00:50:05,750 --> 00:50:09,920
внутри чтобы с кровью, чтобы
с картошечкой да с чесночком,
651
00:50:10,020 --> 00:50:11,960
да под водочку.
652
00:50:12,560 --> 00:50:18,360
Боже, водки как хочется, просто...
Чтобы холодная, чтобы зубы от холода
653
00:50:18,460 --> 00:50:21,320
ломило. Давай поедем куда-нибудь
пожрём, а?
654
00:50:22,920 --> 00:50:27,480
Напоминаю... из СИЗО вас вытащили
не для того, чтобы вы по кабакам
655
00:50:27,580 --> 00:50:29,160
шлялись.
656
00:51:02,160 --> 00:51:05,320
Редактор субтитров: А. Синецкая,
В. Сухиашвили
65521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
