Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:01,468 --> 00:00:08,465
Productlon
Wani Books, Vision Sugimoto, Maxam
3
00:00:14,481 --> 00:00:20,477
Produced by
Masaaki Yokouchi, Hideo Fukumoto, Fueto Kikuchi
4
00:00:23,957 --> 00:00:29,953
Plannlng by
Shinsuke Yamazaki, Tomoko Hokujo
5
00:00:30,864 --> 00:00:33,048
I heard a little something...
6
00:00:35,468 --> 00:00:37,356
Section Zero has
started to investigate.
7
00:00:38,505 --> 00:00:39,392
Section Zero?
8
00:00:39,806 --> 00:00:40,283
Yes.
9
00:00:43,743 --> 00:00:44,721
You're kidding me.
10
00:00:45,812 --> 00:00:46,961
There's no such thing.
11
00:00:48,648 --> 00:00:49,296
But...
12
00:00:50,517 --> 00:00:52,200
It's a lie.
13
00:00:53,520 --> 00:00:56,375
Besides, nothing like that would
be allowed in a democratic country.
14
00:00:58,391 --> 00:00:59,107
You're right.
15
00:01:00,460 --> 00:01:00,937
Hey.
16
00:01:03,463 --> 00:01:04,714
They finally showed up.
17
00:01:47,307 --> 00:01:49,593
Please be punctual next time.
18
00:01:50,610 --> 00:01:52,589
This is a very risky situation.
19
00:02:40,293 --> 00:02:41,772
Where did that come from?
20
00:02:44,230 --> 00:02:45,845
Tell me and I'll spare your life.
21
00:02:47,400 --> 00:02:48,185
Who are you?
22
00:02:48,334 --> 00:02:49,983
I'm asking the questions.
23
00:02:50,703 --> 00:02:52,819
You're better off not knowing.
24
00:02:53,706 --> 00:02:54,491
Section Zero?
25
00:02:56,276 --> 00:02:57,356
It's true then.
26
00:02:57,610 --> 00:02:58,360
It doesn't exist.
27
00:03:01,181 --> 00:03:04,833
Because the number
zero means 'nothing', right?
28
00:03:46,459 --> 00:03:50,452
Original Story by
Tohru Shinohara
29
00:03:55,768 --> 00:04:00,956
Produced by
Keiko Yamaguchi, Shunji Sakai
30
00:04:02,642 --> 00:04:07,636
Screenplay by
Genjiro Kaneko
31
00:04:17,957 --> 00:04:22,644
Saori Ono
32
00:04:23,863 --> 00:04:28,755
Shigemitsu Ogi
33
00:04:40,747 --> 00:04:45,434
Daisuke Ryu
34
00:05:13,946 --> 00:05:18,235
Zero Woman: Last Command
Zero Woman: Saigo no Shirei
35
00:05:20,353 --> 00:05:25,347
Directed by
Yasushi Saishu
36
00:05:37,470 --> 00:05:39,153
Thank you very much.
37
00:05:53,586 --> 00:05:55,235
Drug deal in private parking garage.
38
00:06:06,699 --> 00:06:07,586
Ms. Sato.
39
00:06:10,136 --> 00:06:11,057
Ms. Sato.
40
00:06:12,572 --> 00:06:13,527
Ms. Satol
41
00:06:14,841 --> 00:06:15,489
That's me.
42
00:06:16,843 --> 00:06:17,320
Yes.
43
00:06:17,477 --> 00:06:20,560
Ms. Sato, you were
supposed to work last night.
44
00:06:21,114 --> 00:06:21,591
Yes.
45
00:06:21,681 --> 00:06:22,636
You weren't here.
46
00:06:23,383 --> 00:06:23,860
Right.
47
00:06:24,117 --> 00:06:25,766
It's not the first time, remember?
48
00:06:26,018 --> 00:06:27,906
Sorry, it'll never...
49
00:06:29,155 --> 00:06:31,703
We had a large group
and we were very busy.
50
00:06:35,361 --> 00:06:39,877
I called your home and the
emergency number on this resume...
51
00:06:40,666 --> 00:06:43,214
but both of the
numbers are not in service.
52
00:06:44,504 --> 00:06:48,395
You made up this address and
educational background, didn't you?
53
00:06:50,576 --> 00:06:55,730
You see, a friend of mine works
for this school and I gave him a call.
54
00:06:56,783 --> 00:06:59,934
He said your name couldn't
be found in their alumni records.
55
00:07:00,119 --> 00:07:01,404
Yeah, I thought so.
56
00:07:02,355 --> 00:07:04,141
You can't do this just
because it's a part time job!
57
00:07:04,223 --> 00:07:05,542
That wasn't the intention.
58
00:07:12,398 --> 00:07:14,081
There's got to be a good
part-time job somewhere.
59
00:07:14,500 --> 00:07:19,255
One that won't ask about my past
or education, one with flexible hours.
60
00:07:21,607 --> 00:07:23,928
Ajob where I can make
use of my experience as a killer.
61
00:07:38,357 --> 00:07:39,403
A hit job.
62
00:07:57,143 --> 00:08:00,362
So that corrupt cop was
made out to be an honest cop.
63
00:08:02,949 --> 00:08:05,770
My orders were
not to delete everybody.
64
00:08:05,852 --> 00:08:06,967
They shot first.
65
00:08:07,987 --> 00:08:11,809
There was only one bullet
hole at the scene, but you...
66
00:08:13,092 --> 00:08:14,639
Shoot before you are shot.
67
00:08:14,927 --> 00:08:16,747
You're the one who taught me that.
68
00:08:19,398 --> 00:08:21,821
Anyway, we lost a witness.
69
00:08:23,503 --> 00:08:25,482
I heard you were five minutes late.
70
00:08:28,508 --> 00:08:31,955
I believe you are being paid adequately.
71
00:08:32,411 --> 00:08:33,833
It's not about money.
72
00:08:36,649 --> 00:08:40,403
You mean I have to sit around
at home until I receive an order?
73
00:08:40,887 --> 00:08:42,570
Your mission is your top priority.
74
00:08:43,189 --> 00:08:44,269
No part-time jobs then.
75
00:08:45,358 --> 00:08:49,840
You have to be very careful when
you are in contact with the outside.
76
00:08:50,329 --> 00:08:51,990
If you risk...
77
00:08:51,998 --> 00:08:53,681
I know the rest of it.
78
00:08:56,269 --> 00:08:58,487
Your existence is a dangerous one.
79
00:08:58,604 --> 00:09:00,083
You can't exist.
80
00:09:02,308 --> 00:09:03,661
But you need me.
81
00:09:04,176 --> 00:09:08,328
We're Investigating some confiscated
items being sold on the black market.
82
00:09:08,714 --> 00:09:10,693
Your next order will come soon.
83
00:09:12,785 --> 00:09:14,207
Just a scolding today?
84
00:09:19,825 --> 00:09:21,304
Lay low and stand by.
85
00:09:29,068 --> 00:09:30,421
Lay low, huh.
86
00:09:33,573 --> 00:09:36,394
Yes, It'll be delivered
in about thirty minutes.
87
00:09:36,809 --> 00:09:38,265
Yes, please.
88
00:09:38,344 --> 00:09:39,322
Where shall I leave this?
89
00:09:39,512 --> 00:09:40,729
Thank you, just leave it here.
90
00:09:40,813 --> 00:09:41,290
Right.
91
00:09:47,320 --> 00:09:47,968
Ms. Tanaka.
92
00:09:50,289 --> 00:09:51,039
Ms. Tanakal
93
00:09:52,558 --> 00:09:53,104
That's me.
94
00:09:54,126 --> 00:09:54,603
Yes.
95
00:09:54,794 --> 00:09:56,750
Please deliver this.
96
00:09:59,966 --> 00:10:01,615
Oh, a Silk Jasmine.
97
00:10:03,235 --> 00:10:03,883
All right.
98
00:10:30,229 --> 00:10:31,048
Excuse me.
99
00:10:31,364 --> 00:10:33,013
Could you please tell
me where Office K is?
100
00:10:33,966 --> 00:10:35,615
That would be this way.
101
00:10:35,768 --> 00:10:36,245
What?
102
00:10:37,703 --> 00:10:38,453
Give it to me.
103
00:10:40,740 --> 00:10:41,559
Uh, but...
104
00:10:41,807 --> 00:10:42,626
Follow me.
105
00:10:56,055 --> 00:10:56,532
Here.
106
00:11:00,393 --> 00:11:01,041
Um...
107
00:11:06,632 --> 00:11:08,145
That's a nice Silk Jasmine.
108
00:11:10,603 --> 00:11:14,391
Mr. President, Mr.
Yokoyama just called.
109
00:11:14,707 --> 00:11:16,857
All right, I'll call him back.
110
00:11:17,109 --> 00:11:17,586
Yes.
111
00:11:25,718 --> 00:11:26,468
Excuse me...
112
00:11:28,020 --> 00:11:29,305
You work here?
113
00:11:30,222 --> 00:11:31,575
Yes, sorry about that.
114
00:11:34,593 --> 00:11:36,572
Please, sign the invoice.
115
00:11:53,245 --> 00:11:54,701
A Silk Jasmine leaf.
116
00:11:57,249 --> 00:11:57,726
Yeah.
117
00:11:59,185 --> 00:12:00,231
You need my signature?
118
00:12:09,028 --> 00:12:09,744
Is this okay?
119
00:12:09,862 --> 00:12:10,339
Yes.
120
00:12:11,697 --> 00:12:14,484
If it dies or if you have any trouble...
121
00:12:14,567 --> 00:12:15,317
I won't let it die.
122
00:12:16,402 --> 00:12:17,755
| raise Silk Jasmines.
123
00:12:20,039 --> 00:12:21,427
I would never let it die.
124
00:12:58,611 --> 00:13:00,533
Listen to this.
125
00:13:00,613 --> 00:13:02,331
Guess where we went?
126
00:13:02,748 --> 00:13:03,328
Where?
127
00:13:03,883 --> 00:13:05,100
A batting cage.
128
00:13:07,620 --> 00:13:11,841
He was trying to show off, but
his bat never even touched the ball.
129
00:13:12,792 --> 00:13:13,304
Look...
130
00:13:15,361 --> 00:13:16,009
What's that?
131
00:13:16,729 --> 00:13:17,946
The home run prize.
132
00:13:18,264 --> 00:13:19,049
I hit it.
133
00:13:19,465 --> 00:13:20,818
Wowl
134
00:13:30,142 --> 00:13:31,461
So what do you want to eat?
135
00:13:31,977 --> 00:13:33,262
The lunch special.
136
00:13:50,429 --> 00:13:52,181
I guess I'm going to lose this job, too.
137
00:14:12,151 --> 00:14:13,072
You're early.
138
00:14:13,752 --> 00:14:15,470
I had nothing else to do.
139
00:14:18,824 --> 00:14:19,973
Who do I terminate?
140
00:14:20,793 --> 00:14:22,340
We haven't decided to terminate yet.
141
00:14:22,928 --> 00:14:23,747
Not yet?
142
00:14:26,565 --> 00:14:29,216
The lntemal
investigation is at a standstill.
143
00:14:30,636 --> 00:14:31,989
What do you want from me?
144
00:14:35,074 --> 00:14:38,396
The confiscated Items sold
illegally through the police department...
145
00:14:38,744 --> 00:14:41,497
so far amount to a street
value of $2. 5 million in narcotics...
146
00:14:41,680 --> 00:14:42,999
and two hundred guns.
147
00:14:43,115 --> 00:14:47,006
It also includes a missile made in Israel.
148
00:14:48,487 --> 00:14:50,705
You need the Defense
Department, not Section Zero.
149
00:14:52,424 --> 00:14:53,436
If only I could...
150
00:14:54,493 --> 00:14:57,712
It's more a matter of their motives.
151
00:14:59,231 --> 00:14:59,811
Whose?
152
00:15:00,065 --> 00:15:04,684
A couple of days ago, we arrested
a thug who had one of the stolen guns.
153
00:15:05,437 --> 00:15:06,085
A thug?
154
00:15:06,639 --> 00:15:11,030
But he said he bought
the gun from someone else.
155
00:15:12,611 --> 00:15:13,794
Someone else?
156
00:15:16,181 --> 00:15:17,159
This is him.
157
00:15:32,364 --> 00:15:33,285
You know him?
158
00:15:37,102 --> 00:15:37,579
No.
159
00:15:41,173 --> 00:15:44,427
Hldeo Kayama, president
of a small trading company.
160
00:15:45,344 --> 00:15:47,733
But we can't find anything on him.
161
00:15:47,913 --> 00:15:51,201
No criminal record, place or date
of birth, blood type or anything else.
162
00:15:51,450 --> 00:15:53,634
According to our
database, he doesn't exist.
163
00:15:54,586 --> 00:15:58,135
That's all the more
reason I suspect he's guilty.
164
00:16:00,092 --> 00:16:02,913
Hls data was erased by an
insider at the police department.
165
00:16:03,228 --> 00:16:03,705
Right.
166
00:16:04,863 --> 00:16:09,482
Your mission Is to get close to
Kayama and find out what he's up to...
167
00:16:09,935 --> 00:16:11,721
and who his
contacts in the police are.
168
00:16:13,472 --> 00:16:14,120
How?
169
00:16:15,474 --> 00:16:16,520
However you like...
170
00:16:16,742 --> 00:16:18,027
Just get the data.
171
00:16:19,411 --> 00:16:21,663
But don't kill him until I tell you.
172
00:16:21,914 --> 00:16:23,461
We won't forgive
the same mistake twice.
173
00:16:24,149 --> 00:16:25,571
Even if I'll be killed?
174
00:16:25,651 --> 00:16:27,164
Your mission is your top priority.
175
00:16:27,987 --> 00:16:29,204
That's not an answer.
176
00:16:33,926 --> 00:16:34,403
Please.
177
00:16:37,129 --> 00:16:38,107
That's the first time...
178
00:16:40,466 --> 00:16:41,785
I've heard that word from you.
179
00:17:34,887 --> 00:17:39,574
I'll never forgive you
if the Silk Jasmine dies.
180
00:19:28,200 --> 00:19:29,019
Good form.
181
00:19:29,868 --> 00:19:31,688
Too good to be
wasting at a flower shop.
182
00:19:31,937 --> 00:19:32,949
Not just a flower shop.
183
00:19:33,272 --> 00:19:34,193
Green Delivery.
184
00:19:34,640 --> 00:19:35,823
You brought this today?
185
00:19:37,109 --> 00:19:38,690
Hey, want to race?
186
00:19:40,345 --> 00:19:41,323
Fifty meters?
187
00:19:44,316 --> 00:19:45,032
For what?
188
00:19:45,851 --> 00:19:48,968
If I win, you'll buy me dinner?
189
00:19:50,289 --> 00:19:50,869
All right.
190
00:19:59,064 --> 00:20:00,076
And if I win?
191
00:20:19,318 --> 00:20:19,966
Is that so?
192
00:20:20,485 --> 00:20:21,668
You were fired?
193
00:20:21,920 --> 00:20:24,104
Yes, so now I'm unemployed.
194
00:20:26,992 --> 00:20:28,710
Would you like to
work for my company?
195
00:20:29,194 --> 00:20:29,671
What?
196
00:20:30,896 --> 00:20:32,375
We're shorthanded right now.
197
00:20:33,699 --> 00:20:35,712
What does your company do?
198
00:20:38,804 --> 00:20:44,094
We Import goods from Finland and
Denmark and sell them domestically.
199
00:20:46,044 --> 00:20:47,159
Supposedly...
200
00:20:47,713 --> 00:20:48,691
Officially...
201
00:20:55,387 --> 00:20:56,740
Our real business is different.
202
00:20:58,023 --> 00:20:59,274
Your real business is...
203
00:21:01,526 --> 00:21:03,414
We deal in more dangerous items.
204
00:21:03,862 --> 00:21:04,817
Sounds interesting.
205
00:21:05,964 --> 00:21:07,920
So which would you like to try?
206
00:21:11,536 --> 00:21:13,083
Which business pays better?
207
00:21:16,008 --> 00:21:17,794
The real one or the 'official' one?
208
00:21:19,911 --> 00:21:25,850
Of course the real business,
but it involves a bit more risk.
209
00:21:27,819 --> 00:21:28,797
Risk?
210
00:21:31,256 --> 00:21:34,908
Actually, I lost one
of my partners recently.
211
00:21:36,395 --> 00:21:37,407
Lost?
212
00:21:38,764 --> 00:21:39,514
Killed.
213
00:21:40,265 --> 00:21:41,380
During a deal.
214
00:21:43,702 --> 00:21:45,852
That's what I mean by risk.
215
00:21:48,473 --> 00:21:52,091
Needless to say, the pay is decent?
216
00:21:56,882 --> 00:21:59,635
Can you come to my office tomorrow?
217
00:22:00,919 --> 00:22:02,170
With a resume?
218
00:22:39,858 --> 00:22:41,473
You're being treated well.
219
00:22:47,366 --> 00:22:48,913
l have something for you to do.
220
00:22:50,102 --> 00:22:51,455
It's an easy errand.
221
00:22:53,171 --> 00:22:54,149
Ms. Kawakami.
222
00:23:04,883 --> 00:23:07,534
Exchange this case
for one exactly like it.
223
00:23:08,987 --> 00:23:10,705
I'll let them know you're coming.
224
00:23:11,790 --> 00:23:12,609
What's inside?
225
00:23:12,791 --> 00:23:13,974
It's better not to know.
226
00:23:16,561 --> 00:23:18,040
It's in the garage downstairs.
227
00:23:18,797 --> 00:23:20,185
It's yours to use from now on.
228
00:23:29,541 --> 00:23:30,690
I found out about her past.
229
00:23:31,009 --> 00:23:31,657
All right.
230
00:23:32,611 --> 00:23:35,398
She worked at a department
store before working part-time jobs.
231
00:23:35,614 --> 00:23:38,071
Seems to have
been busted as a teenager...
232
00:23:38,583 --> 00:23:40,301
No criminal record besides that.
233
00:23:42,154 --> 00:23:42,802
Perfect.
234
00:23:42,988 --> 00:23:43,773
You think so?
235
00:23:44,256 --> 00:23:45,871
She's just a regular girl.
236
00:23:46,124 --> 00:23:48,240
Has some fun, does a little work.
237
00:23:49,060 --> 00:23:50,641
Yes, that's why.
238
00:24:04,643 --> 00:24:06,759
Are you Mr. Kayama's messenger?
239
00:24:34,039 --> 00:24:35,859
You're Ms. Kawakami?
240
00:24:37,142 --> 00:24:37,790
Yes.
241
00:24:43,615 --> 00:24:44,832
Give me the case.
242
00:24:45,283 --> 00:24:45,931
Hold on.
243
00:24:46,551 --> 00:24:48,303
I believe you have something for me.
244
00:25:15,280 --> 00:25:17,328
We have no intention of paying today.
245
00:25:18,116 --> 00:25:20,004
Mr. Kayama has
already made too much.
246
00:25:20,852 --> 00:25:22,831
He should give us a break.
247
00:25:23,054 --> 00:25:24,567
I don't know anything about that.
248
00:25:24,856 --> 00:25:28,007
Just leave the bag and go.
249
00:25:29,928 --> 00:25:32,180
If you do, you won't get hurt.
250
00:25:49,981 --> 00:25:50,766
Drop your gun.
251
00:26:15,307 --> 00:26:16,524
I screwed up.
252
00:26:16,641 --> 00:26:17,460
I'm fired, right?
253
00:26:19,010 --> 00:26:19,487
Wait.
254
00:26:27,052 --> 00:26:28,371
I've decided to hire you.
255
00:26:44,803 --> 00:26:46,384
Just a regular girl, huh?
256
00:26:54,312 --> 00:26:55,427
Can you use her?
257
00:26:57,082 --> 00:26:57,559
Yes.
258
00:27:00,385 --> 00:27:02,535
She's like you.
259
00:27:03,355 --> 00:27:03,867
How?
260
00:27:06,124 --> 00:27:07,307
How?
261
00:27:09,427 --> 00:27:10,974
There's just something about her.
262
00:27:12,263 --> 00:27:12,911
Is that so?
263
00:27:16,167 --> 00:27:17,145
Did you sleep with her?
264
00:27:19,604 --> 00:27:20,582
Does it bother you?
265
00:27:22,841 --> 00:27:23,523
Well...
266
00:28:08,486 --> 00:28:09,669
Sorry about yesterday.
267
00:28:11,222 --> 00:28:13,372
Mr. Chun sends his deepest apologies.
268
00:28:14,092 --> 00:28:16,879
So that geezer's name is Chun?
269
00:28:18,229 --> 00:28:20,550
It seems he tried to pull a fast
one because you're a woman.
270
00:28:21,399 --> 00:28:23,822
He said that he'd pay double now.
271
00:28:24,636 --> 00:28:25,887
Are you letting it slide?
272
00:28:26,638 --> 00:28:27,991
He tried to betray you.
273
00:28:29,174 --> 00:28:31,062
It's not a matter of
letting it slide or not.
274
00:28:32,277 --> 00:28:35,428
In this business what
matters is who has the upper hand.
275
00:28:38,216 --> 00:28:41,435
Up until now,
they’ve had the advantage.
276
00:28:42,153 --> 00:28:44,201
But thanks to you,
the tables are turned.
277
00:28:44,422 --> 00:28:45,070
Really?
278
00:28:46,491 --> 00:28:50,006
And Mr. Chun seems to
have developed a crush on you.
279
00:28:51,396 --> 00:28:54,115
He said he'd like to
treat you to dinner tonight.
280
00:28:54,966 --> 00:28:57,218
A very different
attitude from yesterday.
281
00:28:58,970 --> 00:29:00,119
You don't have to accept.
282
00:29:00,371 --> 00:29:01,417
I'll accept.
283
00:29:02,140 --> 00:29:03,892
It would help maintain
the upper hand, right?
284
00:29:05,110 --> 00:29:05,758
That's right.
285
00:29:07,378 --> 00:29:09,733
There's still quite a
bit of time till dinner.
286
00:29:10,381 --> 00:29:11,359
Where are we going?
287
00:29:13,485 --> 00:29:14,907
Look in the glove compartment.
288
00:29:24,395 --> 00:29:25,214
It's a present.
289
00:29:26,030 --> 00:29:26,610
Open it.
290
00:29:41,546 --> 00:29:44,629
An absolute
necessity in minimizing risks.
291
00:29:46,284 --> 00:29:47,262
Have you used one?
292
00:29:48,253 --> 00:29:48,901
No.
293
00:29:50,822 --> 00:29:51,641
Of course not.
294
00:30:12,877 --> 00:30:13,525
Watch.
295
00:30:33,064 --> 00:30:33,883
Try again.
296
00:30:50,048 --> 00:30:50,696
Wait.
297
00:30:53,451 --> 00:30:54,600
Pull your right leg back.
298
00:30:55,920 --> 00:30:56,568
Right.
299
00:30:58,323 --> 00:30:59,244
Grip it firmly.
300
00:31:01,092 --> 00:31:06,576
Relax your elbows
and tuck your belly in.
301
00:31:07,699 --> 00:31:08,347
Right.
302
00:31:30,188 --> 00:31:30,700
Luck.
303
00:32:29,280 --> 00:32:32,465
Sorry about the mess.
304
00:32:33,251 --> 00:32:34,206
Any trouble?
305
00:32:34,352 --> 00:32:35,000
No.
306
00:32:35,753 --> 00:32:38,711
They're going nlght
fishing in Tokyo Bay.
307
00:32:39,624 --> 00:32:40,602
Night fishing, huh?
308
00:32:41,125 --> 00:32:42,137
Live bait?
309
00:32:54,038 --> 00:32:55,960
He says you are very beautiful.
310
00:32:57,241 --> 00:32:57,889
Thank you.
311
00:33:36,681 --> 00:33:44,611
He says he wants to have a taste of
Mr. Kayama's present before dinner.
312
00:33:47,058 --> 00:33:48,810
Impatient geezer.
313
00:33:50,762 --> 00:33:51,740
What present?
314
00:34:01,239 --> 00:34:02,194
That's right.
315
00:34:03,207 --> 00:34:04,526
Please show him a good time.
316
00:34:07,412 --> 00:34:08,731
This is one of the risks.
317
00:34:49,987 --> 00:34:51,807
Show him a good time, huh?
318
00:35:42,640 --> 00:35:43,618
Mr. Kayama...
319
00:35:45,343 --> 00:35:50,269
Where on earth did you find her?
320
00:35:52,583 --> 00:35:53,504
Under a tree.
321
00:35:55,453 --> 00:35:56,499
Under a tree?
322
00:36:06,664 --> 00:36:08,052
Under a Silk Jasmine.
323
00:36:22,613 --> 00:36:23,762
Mr. Kayama...
324
00:36:32,256 --> 00:36:33,075
Get dressed...
325
00:36:37,395 --> 00:36:38,043
We're leaving.
326
00:36:55,680 --> 00:36:56,658
What the helll
327
00:36:57,114 --> 00:36:57,933
Explainl
328
00:37:01,152 --> 00:37:02,107
What's so funny?
329
00:37:03,454 --> 00:37:04,910
Was this your plan all along?
330
00:37:05,823 --> 00:37:08,371
No, l exceeded even
my own expectations.
331
00:37:08,459 --> 00:37:09,141
Why then?
332
00:37:11,062 --> 00:37:11,881
A revelation.
333
00:37:11,996 --> 00:37:12,815
A revelation?
334
00:37:13,564 --> 00:37:14,280
A way to change it.
335
00:37:14,365 --> 00:37:15,343
Change what?
336
00:37:15,900 --> 00:37:16,946
Our destiny.
337
00:37:18,502 --> 00:37:22,086
We can change our destiny, you and I.
338
00:39:00,471 --> 00:39:05,261
Sending mail...
339
00:39:41,612 --> 00:39:42,431
Shall we go?
340
00:39:45,249 --> 00:39:46,170
What are they loading?
341
00:39:47,318 --> 00:39:48,273
Confiscated goods.
342
00:39:49,353 --> 00:39:53,005
Drugs and guns the police
confiscated from the yakuza and foreigners.
343
00:39:54,225 --> 00:39:54,873
Really?
344
00:39:56,460 --> 00:39:58,041
The police themselves sell them.
345
00:40:00,331 --> 00:40:04,552
There are people who benefit from
terrorist activities and violent crimes.
346
00:40:05,936 --> 00:40:07,187
So who are they?
347
00:40:08,105 --> 00:40:08,924
Police officers.
348
00:40:10,908 --> 00:40:12,387
The guy I was talking to?
349
00:40:12,910 --> 00:40:13,387
Yes.
350
00:40:14,178 --> 00:40:18,160
He's the head of the Public
Security Division, Hiroaki Takamura.
351
00:40:18,983 --> 00:40:19,961
Public Security?
352
00:40:20,184 --> 00:40:22,937
Yes, but I don't think
I'll be seeing him anymore.
353
00:40:25,189 --> 00:40:26,304
As I said yesterday...
354
00:40:26,891 --> 00:40:27,846
we'll change our destiny.
355
00:40:28,759 --> 00:40:29,407
Yes.
356
00:40:37,368 --> 00:40:40,087
They trained me to be their tool...
357
00:40:42,406 --> 00:40:47,457
to cover up polltlcal scandals
and to help cops line their pockets.
358
00:40:49,580 --> 00:40:51,229
I'm just a pawn to them.
359
00:40:53,184 --> 00:40:54,731
A tool that shouldn't exist.
360
00:40:56,420 --> 00:40:57,170
A tool...
361
00:40:58,289 --> 00:40:59,768
That's what they think.
362
00:41:01,158 --> 00:41:04,173
But to me, they're the tools.
363
00:41:06,464 --> 00:41:10,787
Fortunately, I don't exist legally.
364
00:41:11,836 --> 00:41:13,292
I'm free to do anything...
365
00:41:13,904 --> 00:41:15,986
so I'll do whatever I want.
366
00:41:19,210 --> 00:41:20,325
Whatever you want?
367
00:41:43,634 --> 00:41:44,453
What's wrong?
368
00:41:44,802 --> 00:41:45,780
Did you hear that?
369
00:41:46,971 --> 00:41:48,950
Oh, maybe the car backfired.
370
00:41:49,373 --> 00:41:50,419
It happens sometimes.
371
00:42:05,723 --> 00:42:06,906
Tell me...
372
00:42:07,424 --> 00:42:08,607
what you want to do.
373
00:42:10,628 --> 00:42:12,107
What do I want to do?
374
00:42:15,499 --> 00:42:16,249
I wonder...
375
00:42:17,568 --> 00:42:18,546
There must be something...
376
00:42:20,771 --> 00:42:22,921
lee maybe you want
to go someplace far away.
377
00:42:37,454 --> 00:42:38,705
This is what you want to do?
378
00:42:39,390 --> 00:42:40,209
You suck.
379
00:42:40,691 --> 00:42:41,578
No, I don't.
380
00:42:41,759 --> 00:42:42,737
I'll get it this time.
381
00:42:52,269 --> 00:42:53,725
Is it that funny?
382
00:42:58,509 --> 00:42:58,986
Hey.
383
00:43:00,277 --> 00:43:00,925
Watch.
384
00:43:42,653 --> 00:43:44,939
I never played baseball as a child.
385
00:43:46,790 --> 00:43:47,506
Excuses?
386
00:43:48,125 --> 00:43:50,104
I didn't mean it that way.
387
00:43:51,195 --> 00:43:52,844
It was my first time, too.
388
00:43:54,765 --> 00:43:55,982
There goes my pride.
389
00:44:02,139 --> 00:44:03,686
What were you like as a child?
390
00:44:09,346 --> 00:44:10,324
I don't remember.
391
00:44:13,350 --> 00:44:13,998
Me, neither.
392
00:44:15,252 --> 00:44:16,537
I don't want to remember.
393
00:44:33,370 --> 00:44:33,847
That wayl
394
00:44:34,705 --> 00:44:35,217
Runl
395
00:44:44,214 --> 00:44:45,829
You were just grazed by the bullet.
396
00:44:47,851 --> 00:44:49,671
Chun‘s guys are lousy shots.
397
00:44:50,621 --> 00:44:52,839
I sold Chun defective guns.
398
00:44:53,657 --> 00:44:54,305
0w...
399
00:44:54,825 --> 00:44:56,372
No wonder they hold a grudge.
400
00:44:57,528 --> 00:44:58,176
You're right.
401
00:45:05,502 --> 00:45:07,151
Is this from a grudge too?
402
00:45:08,639 --> 00:45:09,116
This?
403
00:45:10,541 --> 00:45:13,260
My grandmother
punished me a long time ago.
404
00:45:15,079 --> 00:45:17,263
If that's true, that's some grandma.
405
00:45:19,717 --> 00:45:24,575
This scar looks to me like a
38 caliber bullet came through.
406
00:45:25,889 --> 00:45:26,674
You can tell?
407
00:45:30,694 --> 00:45:31,513
How about you rs?
408
00:45:35,999 --> 00:45:38,650
I fell off a bicycle.
409
00:45:40,404 --> 00:45:43,328
And you just happened
to fall on a survival knife?
410
00:45:50,781 --> 00:45:52,430
How about this one?
411
00:45:53,417 --> 00:45:54,236
That's from...
412
00:45:56,420 --> 00:45:58,240
A big gnat bit you?
413
00:46:01,125 --> 00:46:01,944
Exactly.
414
00:46:39,329 --> 00:46:39,806
Yes.
415
00:46:45,536 --> 00:46:47,652
I sent her to Kayama, undercover.
416
00:46:50,140 --> 00:46:50,617
Yes.
417
00:46:52,042 --> 00:46:53,361
I'll confirm that immediately.
418
00:50:19,282 --> 00:50:24,037
The cellular phone you have called
is out of range or is not turned on.
419
00:50:24,454 --> 00:50:29,380
Please try again later.
420
00:52:48,465 --> 00:52:49,648
Takashi Kojima?
421
00:52:50,167 --> 00:52:51,179
Your target.
422
00:52:52,135 --> 00:52:52,612
What?
423
00:52:52,802 --> 00:52:54,451
Delete him at seven o'clock tonight.
424
00:52:55,906 --> 00:52:59,728
The mail you sent helped us find
everybody at the police department...
425
00:52:59,809 --> 00:53:01,162
associated with Kayama.
426
00:53:03,847 --> 00:53:04,359
Mail?
427
00:53:07,784 --> 00:53:09,331
But what is this?
428
00:53:14,391 --> 00:53:16,370
Mysterious explosion at warehouse...
429
00:53:16,593 --> 00:53:21,485
Mr. Takamura of the Public Security
Division of the Police, was found dead.
430
00:53:22,365 --> 00:53:24,651
Two other bodies were
also found at the scene.
431
00:53:24,868 --> 00:53:27,416
eraculously, one
police officer survived.
432
00:53:28,438 --> 00:53:34,297
He told me he saw a
tall lady with Kayama.
433
00:53:35,579 --> 00:53:36,796
Did Kayama do this?
434
00:53:39,549 --> 00:53:40,163
I don't know.
435
00:53:41,818 --> 00:53:43,866
Why didn't you
report to me immediately?
436
00:53:46,856 --> 00:53:47,902
I couldn't.
437
00:53:50,293 --> 00:53:52,113
What is Kayama trying to do?
438
00:53:55,732 --> 00:53:56,380
I don't know.
439
00:54:01,104 --> 00:54:06,963
Anyway, I will give you your
orders when I get confirmation of the list.
440
00:54:11,114 --> 00:54:11,933
What about him?
441
00:54:15,218 --> 00:54:18,142
l'll contact you once they
decide how to deal with him.
442
00:54:44,981 --> 00:54:46,334
Do you know him?
443
00:54:47,150 --> 00:54:47,627
No.
444
00:54:59,596 --> 00:55:01,075
Can we trust her?
445
00:55:11,041 --> 00:55:12,019
What happened?
446
00:55:14,411 --> 00:55:15,093
Nothing.
447
00:55:50,347 --> 00:55:51,496
Do you have time tonight?
448
00:55:53,883 --> 00:55:54,770
Is it work?
449
00:55:55,418 --> 00:55:55,895
No.
450
00:55:57,554 --> 00:55:58,771
This is something private.
451
00:55:59,756 --> 00:56:00,677
Private...
452
00:56:02,726 --> 00:56:03,704
After eight.
453
00:56:04,327 --> 00:56:04,804
Okay.
454
00:56:05,962 --> 00:56:08,613
Let's meet at the restaurant at eight.
455
00:56:09,833 --> 00:56:10,310
All right.
456
00:56:11,067 --> 00:56:11,487
Good.
457
00:56:11,901 --> 00:56:15,155
Oh, but I need you to
pick up something before that.
458
00:56:20,009 --> 00:56:21,488
Tadokoro Manufacturing Plant?
459
00:56:22,812 --> 00:56:23,631
What's there?
460
00:56:25,548 --> 00:56:26,799
Just go and pick it up.
461
00:56:49,205 --> 00:56:50,024
She just left.
462
00:56:50,507 --> 00:56:51,155
Got it.
463
00:57:34,350 --> 00:57:35,328
Excuse me...
464
00:57:38,755 --> 00:57:40,609
Oh, it's you.
465
00:57:41,558 --> 00:57:42,809
I'll bring it to you.
466
00:57:52,969 --> 00:57:54,948
I made it exactly as ordered.
467
00:57:56,473 --> 00:57:57,758
Have we met before?
468
00:57:58,241 --> 00:57:58,889
No.
469
00:57:59,476 --> 00:58:00,295
Then how...
470
00:58:00,710 --> 00:58:02,860
I know you very well.
471
00:58:03,847 --> 00:58:04,324
Here.
472
00:58:58,067 --> 00:58:59,045
Who are you?
473
00:59:00,336 --> 00:59:02,190
Why are you working for Kayama?
474
00:59:15,418 --> 00:59:16,271
Bitchl
475
00:59:45,782 --> 00:59:49,172
Putting the tools of my
trade to such stupid usel
476
01:00:50,413 --> 01:00:51,562
Great tool, isn't it?
477
01:02:33,216 --> 01:02:34,194
Show me the gun.
478
01:02:37,353 --> 01:02:38,468
The gun you just usedl
479
01:02:42,959 --> 01:02:43,778
Be discrete.
480
01:02:48,397 --> 01:02:51,651
Do you have any plans right now?
481
01:02:53,035 --> 01:02:53,512
Yes.
482
01:02:54,670 --> 01:02:56,092
Dinner with Kayama at Lathi.
483
01:02:56,172 --> 01:02:57,025
No need.
484
01:02:59,509 --> 01:03:00,988
They decided to delete him.
485
01:03:02,311 --> 01:03:04,927
He's not under the
jurisdiction of Section Zero anymore.
486
01:03:06,816 --> 01:03:07,566
It can't be.
487
01:03:09,085 --> 01:03:11,872
Tonight, another
section will delete him.
488
01:03:54,897 --> 01:03:55,852
Congratulations.
489
01:03:57,433 --> 01:03:58,411
Your birthday, right?
490
01:03:58,701 --> 01:03:59,178
What?
491
01:04:00,570 --> 01:04:01,889
It said so on your resume.
492
01:04:02,471 --> 01:04:02,948
0h...
493
01:04:05,741 --> 01:04:06,787
You don't look happy.
494
01:04:07,376 --> 01:04:08,525
Did I get the date wrong?
495
01:04:09,312 --> 01:04:09,960
No.
496
01:04:10,847 --> 01:04:11,666
Thank you.
497
01:04:25,027 --> 01:04:25,504
Here.
498
01:04:41,544 --> 01:04:42,192
Why?
499
01:04:45,014 --> 01:04:46,163
Because we're partners.
500
01:04:51,754 --> 01:04:53,574
You don't like the flowers.
501
01:04:53,923 --> 01:04:54,742
That's not it.
502
01:04:55,992 --> 01:05:00,315
But flowers die so quickly.
503
01:05:02,064 --> 01:05:05,579
That's why I like
plants that don't bloom.
504
01:05:06,669 --> 01:05:09,627
lf taken care of properly,
they'll always stay green.
505
01:05:13,242 --> 01:05:16,063
Silk Jasmines bloom.
506
01:05:19,982 --> 01:05:20,835
I've never seen that.
507
01:05:22,885 --> 01:05:23,465
It's true.
508
01:05:25,054 --> 01:05:26,169
Very small flowers.
509
01:05:34,463 --> 01:05:35,213
Let's leave.
510
01:05:42,838 --> 01:05:45,090
The guy behind you on
the left and the waiter...
511
01:05:46,609 --> 01:05:48,088
The sommelier behind you.
512
01:05:56,752 --> 01:05:57,400
Right.
513
01:05:57,954 --> 01:05:59,103
Today's meat dish is...
514
01:06:46,302 --> 01:06:47,018
Hang on.
515
01:06:51,407 --> 01:06:52,055
Let's go...
516
01:07:38,854 --> 01:07:39,502
Kayama.
517
01:07:40,056 --> 01:07:41,068
Long time no see.
518
01:07:43,225 --> 01:07:43,941
Muto...
519
01:07:53,369 --> 01:07:56,953
Rel, do you
understand what you're doing?
520
01:08:36,045 --> 01:08:37,865
You're bleeding heavily, but it's okay.
521
01:08:38,447 --> 01:08:40,768
The bullet missed your vital
organs and went straight through.
522
01:08:48,457 --> 01:08:49,105
Are you okay?
523
01:08:53,429 --> 01:08:54,714
This woman set a trap.
524
01:08:55,564 --> 01:08:57,543
The guy in the picture is her boss.
525
01:08:58,434 --> 01:09:00,083
She's an undercover copl
526
01:09:00,870 --> 01:09:03,953
She leaked where you
were tonight to the poilcel
527
01:09:06,442 --> 01:09:08,558
If only you didn't existl
528
01:09:27,530 --> 01:09:28,383
Why?
529
01:09:30,733 --> 01:09:33,486
You think I don't know anything?
530
01:09:53,355 --> 01:09:54,242
You knew...
531
01:09:55,624 --> 01:09:56,602
about me.
532
01:09:58,394 --> 01:09:59,042
Yes.
533
01:10:00,162 --> 01:10:00,878
Since when?
534
01:10:03,199 --> 01:10:04,018
From the start.
535
01:10:05,234 --> 01:10:06,280
The start?
536
01:10:08,370 --> 01:10:10,486
From the time you
brought me the plant.
537
01:10:12,575 --> 01:10:13,052
Then...
538
01:10:15,244 --> 01:10:16,427
It's the zero equation.
539
01:10:17,546 --> 01:10:18,763
The zero equation?
540
01:10:20,849 --> 01:10:25,400
It was my current assignment.
541
01:10:28,924 --> 01:10:32,940
Terminate the woman from
Section Zero and her boss.
542
01:10:34,763 --> 01:10:35,684
It can't be...
543
01:10:37,933 --> 01:10:44,964
So I ordered the plant to see what kind
of woman you were before I killed you.
544
01:10:48,043 --> 01:10:51,763
But I changed my mind.
545
01:10:54,850 --> 01:10:58,069
Both of our worlds don't really exist.
546
01:10:59,054 --> 01:11:00,476
That's our destiny.
547
01:11:03,826 --> 01:11:08,308
But if we really disappeared...
548
01:11:09,632 --> 01:11:11,554
no one would know about us.
549
01:11:15,070 --> 01:11:16,822
You sent the email, didn't you?
550
01:11:18,741 --> 01:11:19,389
Yes.
551
01:11:21,710 --> 01:11:25,760
Section Zero will get rid
of the people who used me...
552
01:11:28,717 --> 01:11:31,606
But your life will also be in danger.
553
01:11:35,424 --> 01:11:39,076
Even ifl do nothing, I'm still in danger.
554
01:11:59,715 --> 01:12:01,034
Change our destinies...
555
01:12:02,384 --> 01:12:03,271
But...
556
01:12:06,155 --> 01:12:07,508
It's up to you now.
557
01:12:38,387 --> 01:12:39,308
Tell me...
558
01:12:43,826 --> 01:12:46,249
about you and Kayama.
559
01:12:50,699 --> 01:12:51,484
He was...
560
01:12:54,536 --> 01:12:56,151
a Zero, like you.
561
01:13:00,743 --> 01:13:02,062
ltrained him.
562
01:13:07,316 --> 01:13:07,964
Do you...
563
01:13:09,918 --> 01:13:10,896
believe him?
564
01:13:16,892 --> 01:13:18,211
What do you want to do?
565
01:13:33,075 --> 01:13:34,224
What should I do?
566
01:13:40,682 --> 01:13:44,038
That's for you to decide.
567
01:14:44,046 --> 01:14:46,230
Is the chopper confiscated, too?
568
01:14:49,985 --> 01:14:54,706
We'll go to Sendai by
chopper and transfer to a small jet.
569
01:14:56,225 --> 01:14:56,907
Don't worry.
570
01:14:57,526 --> 01:14:59,812
I have an agreement with an
American military radar operator.
571
01:15:19,748 --> 01:15:21,363
Is this the decision you've made?
572
01:15:25,821 --> 01:15:26,640
Talked it over?
573
01:15:27,189 --> 01:15:27,837
Yes.
574
01:15:29,491 --> 01:15:32,119
There are people who think you
could still be useful to the police...
575
01:15:32,127 --> 01:15:32,775
Stop it!
576
01:15:34,496 --> 01:15:35,975
That doesn't change anythingl
577
01:15:40,836 --> 01:15:41,313
Waitl
578
01:15:45,140 --> 01:15:47,290
I'll change things even
if I have to do it alonel
579
01:15:51,079 --> 01:15:51,693
It's uselessl
580
01:16:02,658 --> 01:16:03,306
Please...
581
01:17:01,316 --> 01:17:05,104
Didn't Muto teach you?
582
01:17:08,557 --> 01:17:10,605
Shoot before you're shot.
583
01:17:19,401 --> 01:17:20,049
Yeah...
584
01:17:23,071 --> 01:17:24,288
| forgot about that.
585
01:17:33,882 --> 01:17:40,378
No matter what you
multiply zero by, it's always zero.
586
01:18:55,197 --> 01:18:59,622
Kayama's connections
have been completely erased.
587
01:19:27,529 --> 01:19:30,453
What's going to happen to me?
588
01:19:43,245 --> 01:19:46,829
Is that your answer?
589
01:22:05,553 --> 01:22:08,943
Saori Ono
590
01:22:10,959 --> 01:22:14,053
Shigemitsu Ogi
591
01:22:46,861 --> 01:22:49,853
Daisuke Ryu
592
01:24:38,239 --> 01:24:42,733
Directed by
Yasushi Saishu
593
01:24:47,749 --> 01:24:51,742
Subtitled by Marukomu
38218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
