Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,360
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
2
00:00:04,730 --> 00:00:06,320
Episode 13.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,150
Why do you think Kim Seong
Cheol remarried you?
4
00:00:13,070 --> 00:00:16,450
If Kim Seong Cheol hadn't remarried you,
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,110
half of Gahong would have passed to him.
6
00:00:20,660 --> 00:00:25,200
He married you in order to hand
everything over to Kim Yeong Ho.
7
00:00:26,050 --> 00:00:28,740
Unless something happens to Kim Yeong Ho,
8
00:00:30,670 --> 00:00:32,970
it's all over for Yeong Joon.
9
00:00:44,500 --> 00:00:46,780
Where's Kim Yeong Ho?
10
00:00:47,720 --> 00:00:49,870
Find him right now!
11
00:00:50,450 --> 00:00:53,660
- Where are you? - At home
12
00:00:53,660 --> 00:00:56,910
I'm going to change and then go out now.
13
00:00:57,880 --> 00:01:01,310
That's a relief. Don't go
anywhere and stay at home.
14
00:01:01,310 --> 00:01:03,700
It seems that Director Choi.
15
00:01:03,700 --> 00:01:05,410
What?
16
00:01:11,090 --> 00:01:13,360
Joon Seong!
17
00:01:24,520 --> 00:01:26,360
Oppa.
18
00:01:40,020 --> 00:01:43,680
No Oppa! No.
19
00:01:47,520 --> 00:01:49,720
Joon Seong...
20
00:01:50,310 --> 00:01:53,170
Oppa Yeong Ho...
21
00:04:34,620 --> 00:04:36,790
Help me over here!
22
00:04:36,790 --> 00:04:38,920
Is there no one?!
23
00:04:38,920 --> 00:04:41,710
Come to your senses!
24
00:04:54,800 --> 00:04:58,890
♬ I didn't know that it could hurt ♬.
25
00:04:58,890 --> 00:05:01,010
- HYUNG! ♬ Like this. ♬
26
00:05:02,170 --> 00:05:08,120
♬ I didn't know I would
want to see you so much ♬.
27
00:05:08,120 --> 00:05:09,790
Hyung!!
28
00:05:09,790 --> 00:05:10,970
♬ Slowly ♬.
29
00:05:10,970 --> 00:05:13,230
Hyung. Hyung. ♬ my heart
would be influenced ♬.
30
00:05:13,230 --> 00:05:15,080
Hyung! Hyung!!
31
00:05:15,130 --> 00:05:21,530
HYUNG! HYUNG!!!♬ Before I knew it
only you filled it completely ♬.
32
00:05:21,550 --> 00:05:23,650
Hyung, HYUNG!
33
00:05:24,530 --> 00:05:31,580
♬ I enjoyed the time I had with you ♬
34
00:05:31,590 --> 00:05:38,790
♬ I was happy if you smiled looking at me ♬
35
00:05:38,790 --> 00:05:42,720
♬ Just like that ♬
36
00:05:42,720 --> 00:05:46,670
♬ Time stood still ♬.
37
00:05:46,670 --> 00:05:52,360
Please save my hyung. Please save
him.♬ I want to stay with you ♬
38
00:05:52,360 --> 00:05:56,510
♬ I will stay by your side. ♬.
39
00:05:56,510 --> 00:06:00,100
Come to your senses! Executive Director!
40
00:06:00,730 --> 00:06:07,030
Are you calling them?! What are you
doing?!♬ I will say I will love you ♬
41
00:06:07,070 --> 00:06:16,750
♬ Because you are everything
to me, you are my love ♬
42
00:06:16,830 --> 00:06:25,230
♬ I am never letting you go ♬.
43
00:06:40,180 --> 00:06:43,380
Father, please stop!
44
00:06:44,340 --> 00:06:47,720
Dad, I'm really scared!
45
00:06:47,720 --> 00:06:51,770
Mom! Mom!
46
00:06:51,770 --> 00:06:57,610
It hurts so much, please save me!
47
00:07:02,950 --> 00:07:08,470
Can't we wait until I get a
little bit older to do it?
48
00:07:08,470 --> 00:07:12,380
Please, Father!
49
00:07:51,350 --> 00:07:54,040
Keep a tight lid on this
so people don't talk and
50
00:07:54,740 --> 00:07:57,760
so it doesn't leak to the press.
51
00:07:57,760 --> 00:07:59,290
Yes, sir.
52
00:07:59,940 --> 00:08:02,320
As for the chairman,
53
00:08:02,320 --> 00:08:05,750
tell her when there's some progress.
54
00:08:05,750 --> 00:08:07,450
Yes.
55
00:08:08,850 --> 00:08:11,430
I'm sorry, President.
56
00:08:12,200 --> 00:08:14,550
Everything
57
00:08:17,790 --> 00:08:20,360
is my fault.
58
00:08:21,520 --> 00:08:24,290
Since this is what happened,
59
00:08:25,570 --> 00:08:28,670
somehow we have to endure it.
60
00:08:50,580 --> 00:08:52,460
Spreader.
61
00:09:21,940 --> 00:09:24,360
What happened to him?
62
00:09:29,630 --> 00:09:31,840
Hyung!
63
00:09:51,750 --> 00:09:54,110
He's going to be okay.
64
00:09:54,930 --> 00:09:57,000
Hyung is going to be okay.
65
00:09:58,390 --> 00:10:02,320
Son.
66
00:10:10,190 --> 00:10:15,720
The customer is not answering the phone, so you
will be connected to voicemail after the beep.
67
00:10:39,830 --> 00:10:42,170
The person you are trying to reach...
68
00:10:45,000 --> 00:10:51,060
Oh my Venus.
69
00:11:05,490 --> 00:11:07,100
Lawyer.
70
00:11:32,650 --> 00:11:35,230
Mr.Coach.
71
00:11:36,580 --> 00:11:42,030
The customer's phone is turned off, so you
will be connected to voicemail after the beep.
72
00:11:46,060 --> 00:11:47,620
Joon Seong
73
00:12:15,030 --> 00:12:19,240
I'm sorry that I came so late.
74
00:12:20,880 --> 00:12:25,040
I thought... I thought
75
00:12:25,040 --> 00:12:27,450
that something
76
00:12:29,790 --> 00:12:34,950
I'm so thankful you came unhurt.
77
00:12:38,380 --> 00:12:40,710
M- Mom.
78
00:12:54,460 --> 00:12:57,510
I'm sorry.
79
00:13:00,920 --> 00:13:04,180
I'm not sure if I have the right, but
80
00:13:05,810 --> 00:13:10,270
in the future, I'll hug you a lot.
81
00:13:13,140 --> 00:13:24,460
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
82
00:13:27,180 --> 00:13:31,040
Due to rib fractures multiple organ
damage was a major concern, but
83
00:13:31,040 --> 00:13:34,470
fortunately, she had emergency surgery so
there shouldn't be any serious complications.
84
00:13:34,470 --> 00:13:38,250
As for the ankle and rib fractures, as
long as she recovers well with rest...
85
00:13:38,250 --> 00:13:40,440
Thank you.
86
00:13:40,440 --> 00:13:41,740
Yes.
87
00:13:53,500 --> 00:13:55,180
Uncle.
88
00:13:59,380 --> 00:14:01,090
Uncle.
89
00:14:02,050 --> 00:14:03,430
Yes?
90
00:14:07,860 --> 00:14:09,780
What about my mom?
91
00:14:09,780 --> 00:14:12,860
Your mom?
92
00:14:12,860 --> 00:14:15,410
She'll come soon.
93
00:14:17,050 --> 00:14:18,620
Hey.
94
00:14:19,780 --> 00:14:22,600
Why did you do something so idiotic?
95
00:14:25,910 --> 00:14:28,840
At the 61st anniversary celebration,
96
00:14:30,030 --> 00:14:32,050
I went.
97
00:14:34,770 --> 00:14:39,480
I heard what you were
talking about on the phone.
98
00:14:43,270 --> 00:14:45,020
Because of me...
99
00:14:46,910 --> 00:14:49,910
I felt like problems kept on arising.
100
00:14:54,810 --> 00:14:56,920
If I disappear,
101
00:14:58,500 --> 00:15:05,670
then no one would be greedy
and everything would be good.
102
00:15:07,500 --> 00:15:09,880
What are you talking about?
103
00:15:11,570 --> 00:15:13,640
I'm sorry, Uncle.
104
00:15:15,710 --> 00:15:19,960
I won't do this again.
105
00:15:23,440 --> 00:15:26,250
No, no.
106
00:15:26,250 --> 00:15:28,460
The person who was idiotic...
107
00:15:29,680 --> 00:15:31,880
was your uncle.
108
00:15:36,030 --> 00:15:38,380
I'm sorry.
109
00:15:47,010 --> 00:15:48,780
Director.
110
00:15:51,660 --> 00:15:53,710
What is this?
111
00:15:57,210 --> 00:15:58,610
Star Im.
112
00:15:59,750 --> 00:16:01,870
Are you okay?
113
00:16:02,770 --> 00:16:05,140
I have a favor to ask.
114
00:16:08,190 --> 00:16:10,380
It's personal business.
115
00:16:11,180 --> 00:16:13,100
Please speak.
116
00:16:14,110 --> 00:16:15,980
Go back carefully.
117
00:16:15,980 --> 00:16:19,250
I really have to keep that land.
118
00:16:19,250 --> 00:16:20,690
I ask you to take care of it.
119
00:16:20,690 --> 00:16:23,930
Yes, I'll do my best.
120
00:16:25,860 --> 00:16:27,300
Lawyer.
121
00:16:28,290 --> 00:16:31,120
Vice CEO didn't come in today either.
122
00:16:31,120 --> 00:16:36,180
- What? - I heard that she wasn't feeling
well yesterday and she contacted the CEO,
123
00:16:36,180 --> 00:16:39,140
but she didn't call today.
124
00:16:40,790 --> 00:16:43,860
What is this? She's someone who
wouldn't even come in late.
125
00:16:43,860 --> 00:16:49,280
I know. Sheesh, there are a ton of
documents that she has to approve today.
126
00:16:50,050 --> 00:16:52,770
Give me her address,
I'll go to check on her.
127
00:16:52,770 --> 00:16:55,050
Yes, Lawyer.
128
00:17:05,190 --> 00:17:07,590
Mr. Coach.
129
00:17:07,590 --> 00:17:13,040
The customer's phone is turned off, so you will be
connected to voicemail at the sound of the beep.
130
00:17:28,310 --> 00:17:32,290
Ah, what is this really?
131
00:18:02,580 --> 00:18:08,180
Fortunately, he has regained consciousness,
and his life is not in danger.
132
00:18:08,180 --> 00:18:11,890
But he has multiple fractures
and even muscle damage.
133
00:18:13,160 --> 00:18:18,570
I did my best, but I'm not sure
if he'll be able to walk again.
134
00:18:18,570 --> 00:18:22,320
As of now, there is nothing certain.
135
00:18:28,940 --> 00:18:30,970
I ask you to do your best.
136
00:18:37,250 --> 00:18:41,800
Inform the Chairwoman
when Yeong Ho wakes up.
137
00:18:41,800 --> 00:18:43,210
Yes.
138
00:19:00,310 --> 00:19:02,690
As to what I found out,
139
00:19:02,690 --> 00:19:06,860
Executive Director must have been trying
to protect Athlete Jang Joon Seong.
140
00:19:06,860 --> 00:19:11,330
It looks as if he blocked Director Choi's
vehicle right away. And as for Madam,
141
00:19:11,330 --> 00:19:14,160
she blocked Director Choi's vehicle.
Ultimately,
142
00:19:14,160 --> 00:19:18,000
they have all become either a perpetrator
or victim in this situation.
143
00:19:23,420 --> 00:19:25,490
About Director Choi's authority,
144
00:19:26,430 --> 00:19:29,490
a settlement must be made somehow,
145
00:19:30,870 --> 00:19:33,500
for the situation to be resolved.
146
00:19:34,250 --> 00:19:36,790
That's how it is done legally.
147
00:19:43,700 --> 00:19:46,050
Wrap things up well.
148
00:19:48,510 --> 00:19:50,920
The child who's lying in bed injured,
149
00:19:54,480 --> 00:19:57,320
we can't make him a
criminal as well, can we?
150
00:20:00,230 --> 00:20:02,650
I apologize, President.
151
00:20:06,190 --> 00:20:08,340
Hey, Vice CEO.
152
00:20:09,620 --> 00:20:12,650
If you're inside, you should come out.
153
00:20:15,710 --> 00:20:18,150
Ah, seriously.
154
00:20:34,360 --> 00:20:36,150
Oh Soo Jin.
155
00:20:41,360 --> 00:20:43,150
Oh Soo Jin!
156
00:20:47,570 --> 00:20:49,560
Oh Soo Jin!
157
00:20:49,560 --> 00:20:52,570
Hey, Oh Soo Jin!
158
00:20:53,350 --> 00:20:56,610
Hey, get yourself together! Hey!
159
00:20:58,650 --> 00:21:01,320
Why are you overreacting?
160
00:21:02,230 --> 00:21:05,940
Ah, as it is I already have a bad headache.
161
00:21:06,980 --> 00:21:08,820
Ah, you shocked me. Really.
162
00:21:08,820 --> 00:21:10,860
I could just...
163
00:21:12,170 --> 00:21:17,220
I didn't die, so go. Go.
164
00:21:34,570 --> 00:21:36,740
Since there's not even a
grain of rice in your place,
165
00:21:36,740 --> 00:21:39,650
it's not like I can even
make you some porridge.
166
00:21:39,650 --> 00:21:41,780
At least eat this and
get yourself together.
167
00:21:45,650 --> 00:21:48,320
I can't understand why you are doing this.
168
00:21:55,320 --> 00:22:00,400
Since this is a very private space, I'm
officially going to speak informally.
169
00:22:00,400 --> 00:22:02,730
Go ahead. Do it then!
170
00:22:02,730 --> 00:22:07,190
While I'm saying it nicely, don't
have alcohol and medicine together.
171
00:22:07,190 --> 00:22:10,980
Your body isn't something that you are going
to throw away after using it one day.
172
00:22:10,980 --> 00:22:18,730
And change your password. 0413?
You used your birthday?
173
00:22:18,730 --> 00:22:21,320
For someone who lives alone
to be so fearless...
174
00:22:24,280 --> 00:22:27,780
And, apologize.
175
00:22:28,780 --> 00:22:29,860
For what?
176
00:22:29,860 --> 00:22:31,830
Hurry up!
177
00:22:31,830 --> 00:22:33,790
I clearly told you,
178
00:22:33,790 --> 00:22:35,260
I didn't steal Woo Sik.
179
00:22:35,260 --> 00:22:38,860
Apologize, while I'm asking nicely!
180
00:22:42,430 --> 00:22:46,700
After you passed the bar
exam and left for America,
181
00:22:46,700 --> 00:22:49,070
why didn't you contact me?
182
00:22:50,150 --> 00:22:54,440
Even when you went to America, why
didn't you answer any of my emails?
183
00:22:55,380 --> 00:22:58,860
Why did you say we were only
classmates when we were friends?
184
00:22:58,860 --> 00:23:01,400
Why did you do that? Why?
185
00:23:03,530 --> 00:23:05,360
Kang Joo Eun.
186
00:23:12,980 --> 00:23:17,030
My heart is like hell,
187
00:23:17,030 --> 00:23:20,880
so please apologize.
188
00:23:23,190 --> 00:23:25,980
Did this girl get slapped on her cheek
somewhere to come here acting like this.
189
00:23:30,400 --> 00:23:32,320
You bad bitch.
190
00:23:36,030 --> 00:23:38,360
You're an even worse bitch.
191
00:23:38,360 --> 00:23:39,840
What about me?
192
00:23:39,840 --> 00:23:44,680
That top engineering student. That jerk that
you introduced to me as a genuine person.
193
00:23:47,760 --> 00:23:49,570
That jerk told me...
194
00:23:49,570 --> 00:23:55,860
You... introduced me to him
because you pitied me.
195
00:23:58,360 --> 00:24:00,860
You stepped all over my pride.
196
00:24:02,580 --> 00:24:05,070
He said that a girl who looks like me
197
00:24:05,070 --> 00:24:07,900
shouldn't even be hanging
around places like that.
198
00:24:09,860 --> 00:24:11,590
What a shitty jerk.
199
00:24:11,590 --> 00:24:13,920
And there's Lee Ji Hoon too.
200
00:24:13,920 --> 00:24:18,480
You told me you would get us together
and then you got his phone number.
201
00:24:19,980 --> 00:24:22,130
Because you were pretty.
202
00:24:22,820 --> 00:24:25,070
Because it was all yours.
203
00:24:26,380 --> 00:24:29,140
Because next to you I was just
204
00:24:29,140 --> 00:24:33,070
the fat, ugly girl receiving pity.
205
00:24:34,440 --> 00:24:38,320
You idiot, he was going to
introduce me to his manager.
206
00:24:38,320 --> 00:24:41,360
It was his manager's
number that he wrote down.
207
00:24:41,360 --> 00:24:43,210
Forget it.
208
00:24:46,330 --> 00:24:51,030
Till now, was it all because of just that?
209
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
My friend Oh Soo Jin?
210
00:24:55,420 --> 00:24:57,510
Because of that kind of feeling?
211
00:24:58,690 --> 00:25:01,130
Human beings are the kind of animal
212
00:25:02,330 --> 00:25:05,630
that can even die because
of that kind of feeling.
213
00:25:07,280 --> 00:25:09,210
Feeling alone.
214
00:25:09,790 --> 00:25:11,980
To be in pain?
215
00:25:11,980 --> 00:25:13,990
That's what it means.
216
00:25:15,480 --> 00:25:17,650
You bad bitch.
217
00:25:24,960 --> 00:25:26,950
You apologize first.
218
00:25:29,640 --> 00:25:31,380
I didn't know.
219
00:25:32,000 --> 00:25:34,730
I didn't even know I was
supposed to explain.
220
00:25:37,490 --> 00:25:40,190
Ok, I was wrong, you jerk.
221
00:25:43,190 --> 00:25:47,570
Woo Sik, I really didn't seduce him first.
222
00:25:48,330 --> 00:25:51,730
I've known Woo Sik for 15 years.
223
00:25:51,730 --> 00:25:54,530
He's not someone who will just fall for
someone if they try to seduce him.
224
00:25:55,550 --> 00:25:57,650
He must have had real feelings for you.
225
00:25:59,030 --> 00:26:02,280
Because he felt sorry
to me and he lingered,
226
00:26:02,280 --> 00:26:04,900
it was probably just
that the timing was bad.
227
00:26:14,440 --> 00:26:16,530
What's up with you?
228
00:26:18,400 --> 00:26:21,190
Did you fight with Gahong's
executive director?
229
00:26:25,150 --> 00:26:27,360
That love that everyone else gets to have,
230
00:26:28,730 --> 00:26:31,530
why is it so hard for me?
231
00:26:51,520 --> 00:26:54,230
I guess it was a good thing I
didn't change my passcode.
232
00:27:11,260 --> 00:27:12,610
Ji Woong.
233
00:27:12,610 --> 00:27:14,030
Huh.
234
00:27:14,980 --> 00:27:17,110
You can't cry in front of Hyung.
235
00:27:20,250 --> 00:27:23,650
Let's not make Hyung sad, understand?
236
00:27:25,420 --> 00:27:27,980
I'm going to go crazy.
237
00:27:27,980 --> 00:27:31,620
I'm not going to cry, Hyung.
I absolutely won't cry.
238
00:27:33,780 --> 00:27:38,360
Okay, don't. Don't cry, don't cry. Never.
239
00:28:03,210 --> 00:28:04,780
Hyung.
240
00:28:05,770 --> 00:28:07,680
Ah, Joon Seong.
241
00:28:07,680 --> 00:28:09,400
Yes, Hyung.
242
00:28:11,670 --> 00:28:13,300
I'm sorry.
243
00:28:14,400 --> 00:28:16,100
I'm sorry.
244
00:28:17,830 --> 00:28:19,630
Your mom...
245
00:28:21,530 --> 00:28:23,790
I met her.
246
00:28:23,790 --> 00:28:26,570
She wanted me to tell you
that she is grateful to you.
247
00:28:28,610 --> 00:28:32,150
You ended up like this because of me right?
248
00:28:32,820 --> 00:28:34,570
Because you were afraid I was in danger.
249
00:28:34,570 --> 00:28:37,150
You're being noisy.
250
00:28:38,410 --> 00:28:40,250
Ji Woong.
251
00:28:41,150 --> 00:28:44,860
Hyung, I'm here. I'm Ji Woong.
252
00:28:45,650 --> 00:28:49,190
I'll stick close to Hyung Joon Seong
and make him into a champion.
253
00:28:49,190 --> 00:28:53,840
Don't worry. Hyung, don't
worry about anything.
254
00:28:53,860 --> 00:28:57,790
Also, I brought you a present.
255
00:28:57,790 --> 00:29:01,430
They say you can completely
raise it with your feet.
256
00:29:01,430 --> 00:29:05,680
They say you only need to water
it once every 15-20 days.
257
00:29:05,680 --> 00:29:09,360
It's really easy, so...
258
00:29:09,360 --> 00:29:11,430
So!
259
00:29:12,940 --> 00:29:18,420
Hyung you need to get out of that
bed and make sure to water it.
260
00:29:18,420 --> 00:29:20,100
And also,
261
00:29:22,300 --> 00:29:25,790
don't let him die. Okay?
262
00:29:32,280 --> 00:29:34,030
Sister-in-law Lawyer Kang Joo Eun.
263
00:29:37,400 --> 00:29:42,850
Hyung, what should we tell Lawyer Kang?
264
00:29:47,610 --> 00:29:52,780
These kinds of things,
265
00:29:53,820 --> 00:29:56,400
I don't want to show her.
266
00:29:59,930 --> 00:30:03,880
That woman crying...
267
00:30:06,440 --> 00:30:10,080
I don't want to see it.
268
00:30:13,420 --> 00:30:16,740
I don't even know what will happen.
269
00:30:22,310 --> 00:30:24,290
Yes, Hyung.
270
00:30:25,720 --> 00:30:27,610
Hyung,
271
00:30:27,610 --> 00:30:31,840
I'm going to pray for you okay?
I'm going to pray for a miracle.
272
00:30:31,840 --> 00:30:33,530
Okay?
273
00:30:36,970 --> 00:30:38,960
Go.
274
00:30:40,450 --> 00:30:42,760
Go now.
275
00:30:42,760 --> 00:30:45,190
Get back to work.
276
00:31:04,520 --> 00:31:06,840
Joon Seong.
277
00:31:08,230 --> 00:31:10,440
Ji Woong...
278
00:31:11,620 --> 00:31:13,880
Lawyer,
279
00:31:15,050 --> 00:31:17,690
Where is Yeong Ho?
280
00:31:18,270 --> 00:31:20,470
That is...
281
00:31:22,070 --> 00:31:24,430
Ji Woong.
282
00:31:28,460 --> 00:31:31,420
How much is he hurt?
283
00:31:36,640 --> 00:31:38,990
He is hurt a lot, right?
284
00:31:39,990 --> 00:31:42,560
He's really hurt, a lot.
285
00:31:45,940 --> 00:31:48,350
Where is he?
286
00:31:49,850 --> 00:31:52,640
I know that Yeong Ho is in pain too,
287
00:31:52,640 --> 00:31:56,100
I saw how much he was hurting!
288
00:32:02,100 --> 00:32:04,790
Did something happen?
289
00:32:05,660 --> 00:32:07,490
Lawyer,
290
00:32:07,490 --> 00:32:09,410
Ma'am.
291
00:32:11,390 --> 00:32:14,370
I can search through all
of Gahong Hospital.
292
00:32:14,370 --> 00:32:19,210
And America, China, or
the ends of the Earth.
293
00:32:19,210 --> 00:32:22,150
No, even to the ends of the universe.
I'm going to find that person.
294
00:32:22,150 --> 00:32:24,710
I will not give up,
295
00:32:25,590 --> 00:32:28,190
So please...
296
00:32:28,190 --> 00:32:31,850
Joon Seong.
297
00:32:32,450 --> 00:32:34,570
Ji Woong.
298
00:33:00,000 --> 00:33:05,930
♬ Such a man might not exist anywhere ♬
299
00:33:07,640 --> 00:33:14,980
♬ The only man I know and a man
who only loves one woman ♬
300
00:33:14,980 --> 00:33:17,910
♬ I'm searching for such a man ♬.
301
00:33:17,910 --> 00:33:20,690
- I am sorry. You can't
go inside.- I have to.
302
00:33:20,690 --> 00:33:23,560
Let go of this!
303
00:33:23,560 --> 00:33:25,550
Chief Secretary Min!
304
00:33:25,550 --> 00:33:29,120
Please go back, the executive
director doesn't want it.
305
00:33:29,120 --> 00:33:32,700
You probably don't know. I
don't listen to him very well.
306
00:33:32,700 --> 00:33:35,240
Lawyer Kang Joo Eun.
307
00:33:35,240 --> 00:33:39,850
Just one time. I'll just see
if he's okay one time. Please?
308
00:33:39,850 --> 00:33:44,170
Hyungnim Yeong Ho, Mr. Coach!
309
00:33:45,270 --> 00:33:49,740
Let go! Manager Min!
310
00:33:49,740 --> 00:33:52,550
Hyungnim Yeong Ho!
311
00:33:52,550 --> 00:33:57,460
Let me just see him once. I just want
to see him once to make sure he's okay.
312
00:33:58,370 --> 00:34:00,410
Let go.
313
00:34:00,410 --> 00:34:04,560
Chief Secretary Min, I'll just
see his face and then I'll go.
314
00:34:04,560 --> 00:34:07,260
Hyungnim!
315
00:34:08,110 --> 00:34:11,550
Hyungnim Yeong Ho, it's me!
316
00:34:11,550 --> 00:34:13,670
Hyungnim Yeong Ho...
317
00:34:15,230 --> 00:34:18,220
Mr Coach, it's me! 9 Missed
texts from Oh My Venus.
318
00:34:18,220 --> 00:34:21,650
Hyungnim Yeong Ho!
319
00:34:21,650 --> 00:34:24,330
Is there something wrong?
320
00:34:24,330 --> 00:34:26,640
Where are you?
321
00:34:26,640 --> 00:34:30,340
Hyungnim Yeong Ho, Mr. Coach!
322
00:34:31,200 --> 00:34:33,540
This Jerk,
323
00:34:34,490 --> 00:34:36,710
Please answer me.
324
00:34:36,710 --> 00:34:39,520
Just say one word!
325
00:34:39,520 --> 00:34:42,650
Are you hurt badly?
326
00:34:43,400 --> 00:34:45,740
I'm going.
327
00:34:47,340 --> 00:34:53,370
♬ There is only one man's devotion. ♬.
328
00:34:55,510 --> 00:34:58,330
Mr. Coach, it's me! ♬ I will
love just one person still ♬.
329
00:34:58,330 --> 00:35:01,040
Hyungnim Yeong Ho!
330
00:35:01,040 --> 00:35:04,270
Please, just let me see his face!
331
00:35:04,270 --> 00:35:07,440
I'll just see that he's okay, please? ♬ Is
that something that's so hard for a woman ♬.
332
00:35:07,440 --> 00:35:10,590
Yeong Ho!♬ I want to
find only her now. ♬.
333
00:35:10,590 --> 00:35:12,450
Coach! ♬ I want to search
only for her now. ♬.
334
00:35:12,450 --> 00:35:15,790
Hyungnim Yeong Ho!
335
00:35:16,410 --> 00:35:23,780
♬ Such a woman might not exist anywhere ♬.
336
00:35:23,830 --> 00:35:28,430
TapTap
337
00:35:28,460 --> 00:35:31,250
♬ The woman who loves that man. ♬
338
00:35:31,250 --> 00:35:38,570
♬ I am searching for a woman like that ♬
339
00:35:38,570 --> 00:35:41,050
♬ Such a woman ♬.
340
00:35:41,050 --> 00:35:44,610
Let's hurry and go to the hospital!♬
might not exist anywhere ♬
341
00:35:46,000 --> 00:35:51,720
♬ Are you the one I'm searching for? ♬.
342
00:35:51,720 --> 00:35:56,310
Tap tap. When a person says 'tap
tap', it means to let them go.
343
00:35:56,310 --> 00:36:00,830
Tap tap♬ Are you the one? Are you the one?♬
344
00:36:00,830 --> 00:36:08,170
♬ I can wait for you ♬
345
00:36:08,170 --> 00:36:15,300
♬ If perhaps that kind
of love comes to me ♬.
346
00:36:15,330 --> 00:36:18,390
Tap. Tap.
347
00:36:18,390 --> 00:36:23,830
♬ Could you be that love?♬.
348
00:36:45,120 --> 00:36:47,550
Step aside.
349
00:37:00,080 --> 00:37:02,320
Hyungnim Yeong Ho?
350
00:37:02,950 --> 00:37:05,100
Mr. Coach,
351
00:37:05,910 --> 00:37:08,050
it's me.
352
00:37:10,850 --> 00:37:13,510
It's really childish,
353
00:37:14,680 --> 00:37:18,730
if you say 'tap tap', what am
I supposed to do with that?!
354
00:37:19,890 --> 00:37:22,480
Waiting...
355
00:37:22,480 --> 00:37:25,840
I know it's hard for me.
356
00:37:26,350 --> 00:37:29,140
I know that's why you're doing this.
357
00:37:29,700 --> 00:37:31,800
But,
358
00:37:33,230 --> 00:37:36,480
I'm not an easy woman.
359
00:37:43,790 --> 00:37:46,310
Whenever you come,
360
00:37:46,310 --> 00:37:48,860
or however you come,
361
00:37:48,860 --> 00:37:51,890
I'll wait so
362
00:37:51,890 --> 00:37:55,130
you have make sure to come back.
363
00:37:56,530 --> 00:37:58,640
Prettily and
364
00:38:00,020 --> 00:38:02,280
sexily.
365
00:38:03,250 --> 00:38:05,310
Don't get hurt,
366
00:38:05,310 --> 00:38:09,410
because to me, that's the prettiest thing.
367
00:38:10,670 --> 00:38:15,780
And being healthy is the sexiest.
368
00:38:15,780 --> 00:38:19,050
You have to make sure to come back.
369
00:38:21,430 --> 00:38:23,580
Remember.
370
00:38:24,220 --> 00:38:29,100
If you're enduring it,
you're not at your limit.
371
00:38:30,320 --> 00:38:33,460
That if you believe you
can do it that you can.
372
00:38:34,120 --> 00:38:37,170
It's okay for you to be hurt,
373
00:38:37,720 --> 00:38:40,360
Even if you're less pretty,
374
00:38:40,360 --> 00:38:44,440
even if you're less sexy, it's fine.
375
00:38:45,690 --> 00:38:49,110
You have to come back!
376
00:38:54,050 --> 00:38:57,130
I'm sorry.
377
00:38:58,790 --> 00:39:03,510
That I didn't tell you
earlier how much I love you.
378
00:39:03,510 --> 00:39:09,460
♬ I think I'm in love ♬
379
00:39:09,460 --> 00:39:14,990
♬ I think I like you ♬
380
00:39:15,440 --> 00:39:22,840
♬ From the love that found me again,
although I'm a little bit afraid ♬
381
00:39:22,840 --> 00:39:29,210
♬ I can't escape ♬
382
00:39:29,210 --> 00:39:35,060
♬ So what if it hurts a little bit? ♬
383
00:39:35,060 --> 00:39:41,990
♬ It's that I love you ♬
384
00:39:41,990 --> 00:39:48,520
♬ On both the day when I want to see you, and
on the day sometimes when I want to cry ♬
385
00:39:48,520 --> 00:39:55,240
♬ Please stay by my side! ♬
386
00:39:55,240 --> 00:39:59,690
♬ That's the way love is ♬
387
00:39:59,690 --> 00:40:04,760
♬ You came to soothe my wounds♬
388
00:40:05,300 --> 00:40:08,450
♬ You came to soothe my wounds ♬.
389
00:40:08,450 --> 00:40:14,260
Thank you. I'll leave him to you. ♬ That's how
love is. Please become the light on my path. ♬
390
00:40:14,260 --> 00:40:19,300
I will take care of him with all my power.
391
00:40:20,310 --> 00:40:26,370
♬ I think I'm in love ♬
392
00:40:26,370 --> 00:40:33,180
♬ I'm going to love you. ♬
393
00:40:33,180 --> 00:40:39,570
♬ Both on the day when I want to see you ♬ ♬
and the day when I sometimes want to cry ♬
394
00:40:39,570 --> 00:40:45,530
♬ Please stay at my side. ♬
395
00:40:45,530 --> 00:40:53,020
♬ That's how love is dazzling. ♬.
396
00:41:04,990 --> 00:41:07,000
Mother.
397
00:41:07,000 --> 00:41:09,500
Stay like that.
398
00:41:16,840 --> 00:41:21,760
I heard what happened.
399
00:41:22,540 --> 00:41:26,040
When I think of Director Choi,
400
00:41:26,040 --> 00:41:29,700
it wouldn't be enough even if I
ripped him to pieces and killed him,
401
00:41:30,850 --> 00:41:36,400
since my child is in that state.
402
00:41:38,110 --> 00:41:41,060
I'm sorry, Mother.
403
00:41:42,330 --> 00:41:50,330
I heard that it was thanks to you,
my Yeong Ho was able to survive.
404
00:41:52,030 --> 00:41:56,800
I'm sorry, Mother. I'm sorry.
405
00:41:58,720 --> 00:42:10,140
Just... as a tie that is forever gone, it's
a tie that should be cut off in this life.
406
00:42:10,990 --> 00:42:15,360
I think that's the path
that's best for both of us.
407
00:42:18,240 --> 00:42:20,910
Take care of yourself.
408
00:42:23,210 --> 00:42:25,850
Live well.
409
00:42:55,410 --> 00:43:03,170
I don't think I can go
to our Yeong Ho today.
410
00:43:47,900 --> 00:43:50,270
Please save me.
411
00:43:52,720 --> 00:43:55,980
This... this guy held me back.
412
00:44:29,170 --> 00:44:39,770
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
413
00:44:42,610 --> 00:44:50,160
I took Yeong Joon to the residence for now, and you
can live there with him when you're discharged.
414
00:44:51,480 --> 00:44:56,220
I talked to Star Im, so he'll
know how to take care of it.
415
00:44:57,180 --> 00:44:59,000
Oppa.
416
00:45:04,360 --> 00:45:08,760
It was osteosarcoma, what Executive
Director Kim Yeong Ho had.
417
00:45:10,000 --> 00:45:16,840
He spent half his life in the hospital
receiving surgeries and rehabilitation.
418
00:45:16,840 --> 00:45:19,430
That's how he lived.
419
00:45:21,050 --> 00:45:26,660
Without a mother, at a young age, alone.
420
00:45:30,950 --> 00:45:36,650
He's Yeong Joon's older brother.
He's my husband's son.
421
00:45:39,510 --> 00:45:43,420
Why did you resolve to be so vicious, Oppa?
422
00:45:51,150 --> 00:45:53,810
In this world, there's only you and me.
423
00:45:53,810 --> 00:45:57,820
If I don't protect you then
who would, also your son.
424
00:45:57,820 --> 00:46:01,130
My nephew, Yeong Joon, who
would protect him if I don't?
425
00:46:07,640 --> 00:46:09,400
Oppa,
426
00:46:11,820 --> 00:46:15,810
it was a picture that didn't
fit from the beginning.
427
00:46:16,970 --> 00:46:20,270
It was a family that was
broken into pieces.
428
00:46:22,030 --> 00:46:25,610
But since there's someone
I can call Mother...
429
00:46:27,200 --> 00:46:30,930
Although he's brusque, because
he's an upright husband...
430
00:46:32,250 --> 00:46:34,820
Because I'm Yeong Joon's mother,
431
00:46:38,280 --> 00:46:41,030
I was happy.
432
00:46:47,190 --> 00:46:49,880
You stupid girl.
433
00:47:01,590 --> 00:47:10,150
If you just sign, then Executive Director Kim Yeong Ho's mistake
and Director Choi's mistake will all be taken care of with a fine.
434
00:47:10,150 --> 00:47:14,960
Traffic Accident Personal Injury Agreement.
435
00:47:35,770 --> 00:47:37,540
Star Im.
436
00:47:39,140 --> 00:47:41,050
Good work.
437
00:47:41,050 --> 00:47:43,330
It was nothing, Director.
438
00:47:44,430 --> 00:47:48,020
I meant to hit balls with you once.
439
00:47:48,790 --> 00:47:51,390
I'll make sure to take you out once.
440
00:47:52,790 --> 00:47:55,990
Good work. Go in.
441
00:48:01,990 --> 00:48:09,380
Don't you hate me a little because I
got a settlement from your superior?
442
00:48:11,300 --> 00:48:13,720
We're doing what we have to do.
443
00:48:14,840 --> 00:48:16,750
What kind of tea do you want?
444
00:48:16,750 --> 00:48:18,750
I'm okay.
445
00:48:21,380 --> 00:48:28,490
The VVIP medical center was something you
were promoting with Director Choi, right?
446
00:48:29,540 --> 00:48:31,520
Yeah.
447
00:48:31,520 --> 00:48:38,040
Since I'm on Executive Director Kim Yeong Ho's
external legal team, I was forced to look it over.
448
00:48:38,040 --> 00:48:39,770
It's a little...
449
00:48:40,860 --> 00:48:47,530
The site selection and corporate
management weren't quite clear.
450
00:48:49,560 --> 00:48:55,090
So that's why you thought it looked like I had a grudge
against Executive Director Kim Yeong Ho, isn't it?
451
00:48:55,090 --> 00:48:56,770
Yeah.
452
00:48:58,670 --> 00:49:07,800
The Im Woo Sik I know was a national athlete that I could
be proud of, who did his best only within his lane.
453
00:49:08,830 --> 00:49:10,860
And what happened there?
454
00:49:12,330 --> 00:49:21,610
I just had the wish that the Gahong that I
worked for so long to be the best in some way.
455
00:49:21,610 --> 00:49:28,990
Even if there are some parts inside of there that aren't quite
clear, then let's just gloss over it as if you didn't see it.
456
00:49:30,100 --> 00:49:32,980
About the PD Go matter,
457
00:49:32,980 --> 00:49:39,720
since the goal was so certain, beyond that
everything else looked like wrong opportunity.
458
00:49:41,370 --> 00:49:46,070
The parachuter that fell with a gold
spoon in his mouth was annoying as well.
459
00:49:49,460 --> 00:49:51,110
When do you get off work?
460
00:49:51,750 --> 00:49:53,900
Let's eat dinner together.
461
00:49:56,980 --> 00:49:59,850
I went one round with Joo Eun.
462
00:49:59,850 --> 00:50:01,650
What?
463
00:50:01,650 --> 00:50:04,030
Women also do that to resolve things.
464
00:50:05,010 --> 00:50:06,980
Ah, you were so startled.
465
00:50:08,910 --> 00:50:11,830
You are also becoming scary.
466
00:50:13,710 --> 00:50:15,570
Joo Eun told me
467
00:50:17,400 --> 00:50:21,110
that you probably had
real feelings towards me.
468
00:50:21,110 --> 00:50:26,720
She said something about you not being someone
who would fall for someone seducing you.
469
00:50:33,970 --> 00:50:38,850
It's a little less difficult
to talk about Joo Eun now.
470
00:50:42,270 --> 00:50:45,520
So, are you okay now?
471
00:50:45,520 --> 00:50:47,180
Yeah!
472
00:50:47,830 --> 00:50:50,100
Let's go eat something delicious.
473
00:50:50,100 --> 00:50:51,820
Okay.
474
00:51:12,640 --> 00:51:16,050
Resignation letter.
475
00:51:30,330 --> 00:51:35,870
2015 Year of the Ram, The
Year of the Green Ram.
476
00:51:42,990 --> 00:51:45,640
It's not good to eat late at night.
477
00:51:45,640 --> 00:51:49,650
The store closes at this time. What
are we supposed to do? Starve?
478
00:51:49,650 --> 00:51:51,520
Do you want to eat more?
479
00:51:52,060 --> 00:51:56,030
Yes, Oppa. I mean, Bok Doongie's dad.
480
00:51:57,150 --> 00:51:58,710
Just one second.
481
00:51:58,710 --> 00:52:03,680
Bok Doonhgie's Dad? Sheesh,
you say all sorts of things.
482
00:52:08,410 --> 00:52:10,710
Is there something wrong?
483
00:52:11,760 --> 00:52:14,210
Yes, so nobody bother me.
484
00:52:15,610 --> 00:52:19,470
Your unni always has kind of a bad temper.
Just bear with her.
485
00:52:19,470 --> 00:52:21,080
Okay.
486
00:52:21,610 --> 00:52:25,250
Oh no, she seems to have
a gentle personality.
487
00:52:25,250 --> 00:52:27,540
Oh, what a far-fetched thing to say.
488
00:52:27,540 --> 00:52:31,440
I don't have any memory
of you being gentle.
489
00:52:31,440 --> 00:52:33,430
Eat a lot.
490
00:52:33,430 --> 00:52:36,130
Eat a little bit of everything evenly.
491
00:52:37,480 --> 00:52:41,490
Why aren't you introducing me to the
man you're chatting and giggling with?
492
00:52:42,200 --> 00:52:44,730
Are you not going to get married?
493
00:52:44,730 --> 00:52:47,420
Why wouldn't I get married?
494
00:52:47,420 --> 00:52:51,470
He's going to appear soon.
Just wait a little bit.
495
00:53:07,700 --> 00:53:11,320
Oh, you're showing your back to me,
so I should give you a back hug?
496
00:53:11,320 --> 00:53:13,310
Okay.
497
00:53:14,540 --> 00:53:17,380
Meticulous Daegu Venus's medicine.
498
00:53:21,190 --> 00:53:28,650
♬ I didn't know that it
would be so painful ♬
499
00:53:28,650 --> 00:53:33,090
♬ I didn't know I would
want to see you so much ♬.
500
00:53:33,090 --> 00:53:38,950
Meticulous me, often forgets to
take my hypothyroid medication.
501
00:53:38,950 --> 00:53:41,920
Even though I'm that forgetful...
502
00:53:42,380 --> 00:53:44,350
Hyung how did you—.
503
00:53:44,350 --> 00:53:50,300
Because it feels like I just
met that person yesterday.
504
00:53:50,950 --> 00:53:53,870
♬ I enjoyed the time I had with you ♬.
505
00:53:53,870 --> 00:53:58,160
Even if you get angry and you feel
like cursing, stop for just a moment.
506
00:53:58,160 --> 00:54:03,370
♬ I was happy if you
smiled looking at me ♬.
507
00:54:03,370 --> 00:54:05,250
It looks good, your leg
508
00:54:05,250 --> 00:54:08,290
♬ Just like that ♬.
509
00:54:08,290 --> 00:54:10,890
I'm remembering to exercise.
510
00:54:12,220 --> 00:54:15,340
Tighten your waist. Straighten your back.
511
00:54:16,000 --> 00:54:17,990
Look forward.
512
00:54:19,830 --> 00:54:23,050
I didn't forget and avoided bad posture.
513
00:54:23,050 --> 00:54:29,550
In this position, as if someone's pressing on your
forehead, don't lift your chin. For five seconds.
514
00:54:31,910 --> 00:54:35,660
Though I eat a heap of greens frequently,
515
00:54:36,410 --> 00:54:41,430
multiple times a day, because I
am worried about that person,
516
00:54:44,250 --> 00:54:49,000
often at the most ridiculous
times, I burst into tears.
517
00:54:49,000 --> 00:54:54,810
♬ Why is it now that I
happened to meet you? ♬
518
00:54:54,810 --> 00:54:56,990
I'm sorry. ♬ The person who would make ♬
519
00:54:56,990 --> 00:54:59,070
♬ wounded me happy ♬.
520
00:54:59,070 --> 00:55:02,700
Lawyer, is something the matter?
521
00:55:02,700 --> 00:55:06,790
I'm sorry! Why am I acting
like this, seriously?
522
00:55:09,930 --> 00:55:12,500
I've lived this way for 20 years.
523
00:55:12,500 --> 00:55:16,100
It doesn't matter to me whether I get
divorced tomorrow or the day after that.
524
00:55:17,980 --> 00:55:22,030
It's okay, it's okay!
525
00:55:22,970 --> 00:55:24,900
♬ Because you are everything to me ♬.
526
00:55:24,900 --> 00:55:26,980
It's okay right?
527
00:55:28,000 --> 00:55:30,430
It's really going to be okay, right?
528
00:55:30,430 --> 00:55:32,110
Of course.
529
00:55:40,740 --> 00:55:50,930
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
530
00:56:04,910 --> 00:56:10,190
On January 1st 2015, the price
of cigarettes went up to $2.00.
531
00:56:10,190 --> 00:56:13,860
On Februrary 26th, the
adultery law was abolished.
532
00:56:13,860 --> 00:56:17,120
In May, the first person
to contract MERS appeared.
533
00:56:17,120 --> 00:56:19,580
Joon Seong, how do you feel? Just give
us one word to tell us how you feel.
534
00:56:19,580 --> 00:56:23,650
On August 15th, Joon Seong
became the RFC Champion.
535
00:56:23,650 --> 00:56:25,960
Please tell us what your
plans are for the future?
536
00:56:30,490 --> 00:56:36,110
Even though Ji Woong has failed for the sixth time
to get into the Marines, he's decided to try again.
537
00:56:42,520 --> 00:56:45,590
So, don't cry.
538
00:56:45,590 --> 00:56:50,190
Because everyone is living
by holding on and enduring.
539
00:56:51,380 --> 00:56:58,280
In that way, we all spent 2015 holding on.
540
00:56:59,130 --> 00:57:03,440
And today is December 24th 2015.
541
00:57:04,190 --> 00:57:06,960
That man continues to be
542
00:57:11,240 --> 00:57:13,650
everywhere
543
00:57:30,820 --> 00:57:33,880
and nowhere.
544
00:58:37,350 --> 00:58:41,160
It's been a long time, Kang Joo Eun.
545
00:58:53,630 --> 00:58:57,450
You must be real... This person.
546
00:58:57,450 --> 00:59:00,820
♬ Leaving only pain, ♬
547
00:59:01,930 --> 00:59:07,410
♬ It leaves. Love is like that. ♬
548
00:59:08,620 --> 00:59:13,450
♬ It makes me come closer to you. ♬
549
00:59:16,540 --> 00:59:21,000
♬ I must be in love, ♬
550
00:59:22,690 --> 00:59:27,260
♬ I must like you ♬
551
00:59:28,490 --> 00:59:32,870
♬ Because of the love
that found me again, ♬
552
00:59:32,870 --> 00:59:35,840
♬ I'm afraid ♬
553
00:59:35,840 --> 00:59:42,170
♬ I can't avoid it ♬
554
00:59:42,170 --> 00:59:46,200
♬ So what if it's a little painful? ♬
555
00:59:48,230 --> 00:59:54,050
♬ That's what love is. ♬
556
00:59:55,040 --> 00:59:58,440
♬ Both on the days that
I want to see you, ♬
557
00:59:58,440 --> 01:00:01,900
♬ And he days when I
sometimes want to cry ♬.
558
01:00:01,900 --> 01:00:04,740
Stop looking. I'm going to get worn
out.♬ Please stay by my side ♬.
559
01:00:04,740 --> 01:00:07,200
Stay where I can see you.
560
01:00:08,300 --> 01:00:12,990
Finish quickly so that we
can at least kiss hello.
561
01:00:12,990 --> 01:00:15,710
I don't know if you realize
562
01:00:15,710 --> 01:00:21,260
that to me, you who are
looking at me, are a miracle.
563
01:00:22,100 --> 01:00:24,620
Go home safely,
564
01:00:24,620 --> 01:00:26,840
I'll see you tomorrow.
565
01:00:26,840 --> 01:00:28,780
Tomorrow?
566
01:00:29,900 --> 01:00:33,050
We will see each other every day.
43165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese