Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:07,400
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,930
Episode 12
3
00:00:08,954 --> 00:00:17,854
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
4
00:00:20,170 --> 00:00:26,000
♬ I didn't know it would hurt this much ♬
5
00:00:26,000 --> 00:00:29,260
I am sorry. Mr. Coach.
♬ I didn't know ♬
6
00:00:29,260 --> 00:00:34,940
♬ I would want to see you this much ♬
7
00:00:34,940 --> 00:00:40,280
♬ Slowly my heart would be influenced ♬
8
00:00:40,280 --> 00:00:47,870
♬ Before I knew it only you
filled it completely ♬
9
00:00:49,570 --> 00:00:56,870
♬ I enjoyed the time I had with you ♬
10
00:00:56,870 --> 00:01:04,030
♬ I was happy if you smiled looking at me ♬
11
00:01:04,030 --> 00:01:07,940
♬ Just like that ♬
12
00:01:07,940 --> 00:01:11,350
♬ Time stood still ♬
13
00:01:11,350 --> 00:01:15,940
♬ I want to stay with you ♬.
14
00:01:15,940 --> 00:01:19,120
You are the main guest today.
Why are you like this?
15
00:01:19,120 --> 00:01:22,250
What should I do? ♬ I
will stay by your side ♬
16
00:01:22,250 --> 00:01:28,210
I think I will be very late.
17
00:01:28,210 --> 00:01:31,340
♬ I will say I will love you ♬.
18
00:01:31,340 --> 00:01:33,380
People are waiting for you.
19
00:01:33,380 --> 00:01:38,690
Your grandma, your father, Joon
Seong, Ji Woong, everyone.
20
00:01:38,690 --> 00:01:41,090
♬ Because I only see you ♬
21
00:01:41,090 --> 00:01:44,900
♬ I'm saying I don't have a choice ♬.
22
00:01:44,900 --> 00:01:46,640
Get up.
23
00:01:46,640 --> 00:01:48,880
Kang Joo Eun.
24
00:01:50,190 --> 00:01:54,800
Since you are enduring the pain
like this, it isn't the limit yet.
25
00:01:56,930 --> 00:01:59,340
I can still do it so
26
00:01:59,340 --> 00:02:01,720
it is not the limit yet.
27
00:02:01,720 --> 00:02:07,110
♬ I will keep you with me always ♬
28
00:02:07,110 --> 00:02:10,380
♬ I won't waver and will embrace you ♬.
29
00:02:10,380 --> 00:02:14,060
Look at me.♬ I will embrace you ♬.
30
00:02:14,060 --> 00:02:16,340
If you believe it, you can
do it.♬ Because you are ♬.
31
00:02:16,340 --> 00:02:18,280
Because you believe that you
can do it.♬ everything to me ♬.
32
00:02:18,280 --> 00:02:20,670
If you believe it, you can do it.
33
00:02:20,670 --> 00:02:23,530
Because you believe that you can do it.
34
00:02:23,530 --> 00:02:27,690
♬ And I am never letting you go ♬.
35
00:02:27,690 --> 00:02:30,540
What is this?
36
00:02:32,010 --> 00:02:34,720
Will he come or not?
37
00:02:40,980 --> 00:02:45,460
Director Kim Yeong Ho has just arrived.
38
00:03:12,210 --> 00:03:16,960
Then we will welcome Director Kim Yeong
Ho with much admiration and praise.
39
00:03:43,480 --> 00:03:46,970
The 61st anniversary of Gahong.
40
00:04:02,710 --> 00:04:08,810
Hello. I am Gahong Medical Group's new
Executive Director, Kim Yeong Ho.
41
00:04:40,350 --> 00:04:42,320
Oh, Yi Jin.
42
00:04:42,320 --> 00:04:43,700
Hi.
43
00:04:43,700 --> 00:04:45,650
How did you come here?
44
00:04:46,610 --> 00:04:49,330
No, no, no. It isn't me this time.
45
00:04:50,040 --> 00:04:51,850
You didn't look me up online, huh?
46
00:04:51,850 --> 00:04:55,120
I am the CF Queen who is also the
only child of Jang Shin Foods.
47
00:04:55,120 --> 00:04:56,950
Oh for real?
48
00:04:56,950 --> 00:04:59,460
Now let's tell her whatever we want to eat.
49
00:04:59,460 --> 00:05:03,250
After all, we're all 'friends'.
50
00:05:08,150 --> 00:05:11,190
What, are you not ok with me being rich?
51
00:05:11,190 --> 00:05:14,080
You really have a lot of things
that you're not ok with.
52
00:05:14,080 --> 00:05:18,930
In any case, since we've slept together...
53
00:05:18,930 --> 00:05:23,570
Oh, Hyung, you are the man.
54
00:05:24,170 --> 00:05:28,240
Please get away. People are watching.
55
00:05:28,240 --> 00:05:30,460
You care about other people's attention?
56
00:05:30,460 --> 00:05:33,470
Isn't that the kind of
profession you're in?
57
00:05:35,220 --> 00:05:38,610
What is this? So cool.
58
00:05:50,760 --> 00:05:54,390
Yes, Oppa. Did it end well?
59
00:05:54,390 --> 00:05:58,530
It's not like they forbade you from coming,
so why are you staying home of your own will?
60
00:05:58,530 --> 00:06:01,840
It's because you keep being like this
because you keep patiently suffering.
61
00:06:01,840 --> 00:06:06,050
And Yeong Joon also, he should
have been here as well.
62
00:06:06,050 --> 00:06:08,730
It isn't that the US is that far.
63
00:06:08,730 --> 00:06:12,340
It's not like the 61st anniversary celebration
is something he isn't expected to attend.
64
00:06:14,380 --> 00:06:16,760
I'm going to hang up now.
65
00:06:16,760 --> 00:06:21,030
Kim Yeong Ho became the executive director.
66
00:06:41,050 --> 00:06:45,550
It is okay, Yeong Joon. It is okay.
67
00:06:45,550 --> 00:06:47,980
It is okay.
68
00:06:56,710 --> 00:06:59,680
He's coming out. He's coming out. Has
he become the executive director?
69
00:06:59,680 --> 00:07:01,650
Are you really John Kim?
70
00:07:14,810 --> 00:07:18,610
If you submit your questions in writing to the secretary's
office at Gahong we will give you a sincere response.
71
00:07:36,490 --> 00:07:37,800
- You've worked hard. - Yes.
72
00:07:37,800 --> 00:07:40,200
- See you tomorrow. - You've worked hard.
73
00:07:41,140 --> 00:07:43,900
- You've worked hard today.
- Yes. Please go back.
74
00:07:43,900 --> 00:07:52,370
♬ You left and left me only with pain ♬
75
00:07:52,370 --> 00:07:56,650
♬ That's how love is ♬
76
00:07:56,650 --> 00:08:05,760
♬ You are approaching
with the wind silently ♬
77
00:08:05,760 --> 00:08:09,830
♬ To love someone ♬
78
00:08:09,830 --> 00:08:12,970
♬ To be going to resemble that again ♬
79
00:08:12,970 --> 00:08:17,870
♬ It may even cause me to lose but ♬
80
00:08:17,870 --> 00:08:22,420
♬ That's how love is. ♬
81
00:08:22,420 --> 00:08:27,560
♬ Crying and making you laugh ♬
82
00:08:30,330 --> 00:08:36,310
♬ I think I'm in love ♬
83
00:08:36,310 --> 00:08:42,300
♬ I think I like only you ♬
84
00:08:42,300 --> 00:08:46,450
♬ From the one who found me again ♬
85
00:08:46,450 --> 00:08:49,560
♬ Although I'm even a little afraid ♬
86
00:08:49,560 --> 00:08:56,000
♬ I can't escape. ♬
87
00:08:56,000 --> 00:09:01,990
♬ So what if it hurts a little? ♬.
88
00:09:01,990 --> 00:09:05,070
You didn't go? ♬ I'm going to love you. ♬.
89
00:09:05,070 --> 00:09:08,860
There was something I forgot and
hadn't been able to tell you...
90
00:09:08,860 --> 00:09:11,080
♬ Both when you want to see me ♬.
91
00:09:11,080 --> 00:09:15,140
You were pretty today.
92
00:09:15,140 --> 00:09:17,750
Pretty enough to be in
my dreams every night.
93
00:09:17,750 --> 00:09:20,920
Oh what is this?
94
00:09:21,950 --> 00:09:24,930
♬ That's how love is. ♬.
95
00:09:24,930 --> 00:09:27,070
It will be hard for you
to become Cinderella.
96
00:09:27,070 --> 00:09:31,260
Because you have your
shoe off instead of on.
97
00:09:36,290 --> 00:09:39,950
It will be hard for you to become a prince.
98
00:09:39,950 --> 00:09:43,830
By just your nature you should
put everyone's shoe on.
99
00:09:43,830 --> 00:09:46,390
♬ To me who sat down to cry ♬.
100
00:09:46,390 --> 00:09:48,370
Are you okay?
101
00:09:48,370 --> 00:09:50,930
You should worry about
yourself.♬ That's how love is. ♬.
102
00:09:50,930 --> 00:09:53,370
Why is your foot this big?
103
00:09:53,370 --> 00:09:58,720
Am I short? How about my shoulders?
Or pelvis?
104
00:09:58,720 --> 00:10:00,120
So...
105
00:10:00,870 --> 00:10:04,490
What kind of woman gets bigger
the more I look at her?
106
00:10:06,060 --> 00:10:08,590
♬ I think I like only you ♬.
107
00:10:08,590 --> 00:10:11,220
X- ray needs to be taken in order to know.
108
00:10:11,220 --> 00:10:14,400
I think your tendon is slightly sprained.
109
00:10:15,010 --> 00:10:17,080
Go quickly and rest.
110
00:10:17,080 --> 00:10:20,730
Because I am going to ride the
pumpkin carriage to go to hospital.
111
00:10:20,730 --> 00:10:25,470
♬ I can't escape. ♬
112
00:10:25,470 --> 00:10:29,700
♬ So what if it hurts a little? ♬
113
00:10:31,480 --> 00:10:37,580
♬ I'm going to love you. ♬
114
00:10:38,360 --> 00:10:41,670
♬ Both when you want to see me ♬
115
00:10:41,670 --> 00:10:44,720
♬ and when you sometimes
want to understand me ♬
116
00:10:44,720 --> 00:10:50,100
♬ Please stay by my side. ♬
117
00:10:51,080 --> 00:10:56,700
♬ That's how love is dazzling. ♬.
118
00:11:29,150 --> 00:11:31,710
Thanks to you, I got home safely.
119
00:11:31,710 --> 00:11:34,020
Now, just leave.
120
00:11:35,630 --> 00:11:38,340
You didn't drink even a drop
of water the whole time there.
121
00:11:38,850 --> 00:11:41,110
That's why you're like this.
122
00:11:43,870 --> 00:11:46,290
I heard from PD Go
123
00:11:47,110 --> 00:11:52,900
that you prevented my revealing Kim Yeong
Ho's identity from becoming an issue.
124
00:11:54,290 --> 00:11:56,840
Because I didn't want it to become noisier.
125
00:11:57,470 --> 00:11:59,510
That's all it was.
126
00:12:02,180 --> 00:12:03,960
Thank you.
127
00:12:03,960 --> 00:12:08,430
'I am sorry' and next is 'thank you'?
128
00:12:11,150 --> 00:12:13,440
Don't look at me like that.
129
00:12:14,200 --> 00:12:16,520
I am not kind.
130
00:12:16,520 --> 00:12:21,630
I am heartless and vicious. I am a cruel
bitch that stole my friend's boyfriend.
131
00:12:22,120 --> 00:12:25,400
No, you are kind.
132
00:12:25,400 --> 00:12:27,650
No, I am not kind.
133
00:12:27,650 --> 00:12:31,790
I am not kind. I am not kind!
I said I am not kind.
134
00:12:31,790 --> 00:12:33,750
So...
135
00:12:34,930 --> 00:12:37,440
Don't look at me like that.
136
00:12:44,380 --> 00:12:46,840
Do you remember?
137
00:12:47,940 --> 00:12:51,170
The day you passed the bar
and went on a blind date.
138
00:12:52,350 --> 00:12:56,060
While crying because of
your pride shattering,
139
00:12:56,060 --> 00:13:00,280
you saw my injured hand and said that.
140
00:13:03,830 --> 00:13:05,540
Let's go.
141
00:13:08,470 --> 00:13:12,210
Woo Sik, you got hurt.
142
00:13:16,190 --> 00:13:18,320
Do you think I am the same as back then?
143
00:13:18,320 --> 00:13:20,810
Don't you see me right now?
144
00:13:26,540 --> 00:13:30,950
I thought you would hate me because
of the matter with Joo Eun's stalker.
145
00:13:32,260 --> 00:13:34,750
But you were the first to come running.
146
00:13:36,010 --> 00:13:41,870
While knowing that I am a bad jerk,
you waited for me and protected me.
147
00:13:43,400 --> 00:13:45,250
Oh Soo Jin.
148
00:13:46,510 --> 00:13:50,450
You are the same as the you at that time.
149
00:14:01,490 --> 00:14:03,370
What should I do?
150
00:14:04,250 --> 00:14:10,870
I don't have anything else to say, other
than "I am sorry" and "I am grateful."
151
00:14:31,570 --> 00:14:33,680
Watch your head.
152
00:14:33,680 --> 00:14:36,360
Wait a minute. It hurts a lot.
153
00:14:36,360 --> 00:14:38,090
Here.
154
00:14:40,240 --> 00:14:41,580
Are you okay?
155
00:14:41,580 --> 00:14:43,310
You will be okay after being
careful for a few days.
156
00:14:43,310 --> 00:14:47,710
My shoulders and arms hurt
more than my leg, seriously.
157
00:14:48,300 --> 00:14:50,120
Sorry, Ma'am.
158
00:14:50,720 --> 00:14:53,910
Thank you for your excessive care.
159
00:14:54,880 --> 00:14:56,750
What's going on here?
160
00:14:57,930 --> 00:14:59,700
Mom.
161
00:15:00,920 --> 00:15:02,030
Joo Eun.
162
00:15:02,030 --> 00:15:05,280
They are my friends whom I work out with.
163
00:15:05,280 --> 00:15:07,560
- Because I sprained my ankle a bit.
- Really?
164
00:15:07,560 --> 00:15:09,090
They brought me home.
165
00:15:09,090 --> 00:15:10,860
Hello.
166
00:15:10,860 --> 00:15:13,440
Then you are Ma'am's mom.
167
00:15:13,440 --> 00:15:15,090
I love you.
168
00:15:15,090 --> 00:15:18,270
Aigo. Welcome (TO) Korea.
169
00:15:18,270 --> 00:15:20,550
Nice to meet you.
170
00:15:21,590 --> 00:15:23,640
Then we will just leave.
171
00:15:23,640 --> 00:15:26,270
How can I just let the
guests leave like that?
172
00:15:26,270 --> 00:15:28,310
Just wait a bit.
173
00:15:33,720 --> 00:15:37,050
Ma'am, isn't that Hyung Yeong Ho's clothes?
174
00:15:37,050 --> 00:15:39,060
Why are you wearing that?
175
00:15:39,060 --> 00:15:44,660
It's really so comfortable. Are these
the clothes you wore when you were fat?
176
00:15:45,500 --> 00:15:47,440
- What are you going to do? - Stay still.
177
00:15:47,440 --> 00:15:50,690
I have to feed the guests
before they leave.
178
00:15:52,390 --> 00:15:54,360
Here.
179
00:15:54,360 --> 00:15:57,720
Mom, they have to watch what they
eat because they are athletes.
180
00:15:57,720 --> 00:16:01,890
Then it turned out well. You need
to eat well to gain strength.
181
00:16:01,890 --> 00:16:06,680
- It isn't... - Then I will
just eat the meat portion well.
182
00:16:06,680 --> 00:16:08,810
I will enjoy the food.
183
00:16:10,730 --> 00:16:16,470
You have to rip it like this.
Then it will taste good.
184
00:16:17,010 --> 00:16:18,890
Here.
185
00:16:18,890 --> 00:16:20,740
Thank you.
186
00:16:23,740 --> 00:16:28,980
Whose sons are you that
you are so handsome?
187
00:16:30,380 --> 00:16:31,730
It is good.
188
00:16:31,730 --> 00:16:34,770
Why? You should also eat a bit.
189
00:16:34,770 --> 00:16:35,780
No.
190
00:16:35,780 --> 00:16:41,360
If you've lost this much it looks like all
the daughters on TV might starve to death.
191
00:16:41,880 --> 00:16:43,950
Eat.
192
00:16:46,160 --> 00:16:51,560
If that is the case, should I eat a little?
From the meat part.
193
00:16:52,190 --> 00:16:53,620
Eat it with salt.
194
00:16:53,620 --> 00:16:57,430
That's right. I think I have
Gak (MUSTARD LEAF) kimchi.
195
00:16:58,050 --> 00:17:00,120
God kim?
196
00:17:00,960 --> 00:17:02,580
No. It isn't that.
197
00:17:02,580 --> 00:17:07,260
It is a relief that I only gained that
much weight back then. Look at this.
198
00:17:13,780 --> 00:17:17,510
Aigo, it looks like it
ripened deliciously. Try it.
199
00:17:17,510 --> 00:17:19,090
Wow.
200
00:17:19,090 --> 00:17:21,250
Try it, Ji Woong.
201
00:17:21,250 --> 00:17:22,650
Isn't it spicy?
202
00:17:23,910 --> 00:17:34,040
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
203
00:17:36,320 --> 00:17:40,600
My leg is okay but I was
wondering how your leg is doing.
204
00:17:41,950 --> 00:17:45,440
I heard you tore into some chicken legs?
You little..
205
00:17:49,330 --> 00:17:53,930
My mom is exempt from the rules. If I
don't eat, she will nag me all day.
206
00:17:55,520 --> 00:17:58,380
I will work officially
starting from tomorrow.
207
00:17:58,380 --> 00:18:03,510
Tell Growing Sprout's mother that
I've escaped from unemployment.
208
00:18:05,150 --> 00:18:07,520
Now you can make enough to pay for food.
209
00:18:07,520 --> 00:18:13,160
I will tell you in advance as your senior who is already
working. It isn't a joke to get someone else's money.
210
00:18:13,880 --> 00:18:17,390
I would like it if your leg could
hold up throughout all this.
211
00:18:17,390 --> 00:18:18,950
Neuropathy!
212
00:18:18,950 --> 00:18:21,780
I will beat that rascal.
213
00:18:25,040 --> 00:18:28,050
It isn't something that
someone can make better.
214
00:18:29,100 --> 00:18:31,750
So you don't want me to help next time?
215
00:18:32,250 --> 00:18:35,700
Even when you are sick, your
consistency is awesome.
216
00:18:36,200 --> 00:18:39,540
It's what the doctor said.
217
00:18:40,200 --> 00:18:43,720
I guess the doctor was wrong.
218
00:18:44,890 --> 00:18:49,740
Elevate the sprained leg on a pillow.
Not too high.
219
00:18:53,780 --> 00:18:57,800
Yes, yes, Mr. Coach. Good night.
220
00:19:02,600 --> 00:19:06,810
You were pretty today.
221
00:19:06,810 --> 00:19:09,370
Pretty enough to be in
my dream every night.
222
00:19:12,050 --> 00:19:15,450
I need to sleep but what should I do?
ㅠㅠ (SAD EMOTICON)
223
00:19:18,750 --> 00:19:22,730
The hearts kept coming out from my eyes.
224
00:19:25,510 --> 00:19:29,790
I guess I can stop texting Woo Sik.
225
00:19:32,550 --> 00:19:36,510
If it's to the point that you don't even
sleep and laugh and carry on like this...
226
00:19:37,220 --> 00:19:39,690
it's fine then.
227
00:19:40,540 --> 00:19:45,670
I'll boil you some ox knee cartilage soup for a good
long time so don't throw it away and eat all of it.
228
00:19:45,670 --> 00:19:50,730
Aigo, Father from Heaven
and Joo Eun's father.
229
00:19:52,520 --> 00:19:55,260
You take care of your own knee cartilage.
230
00:19:55,260 --> 00:19:57,610
Get the treatment for your wrist.
231
00:20:00,270 --> 00:20:03,040
Come to my office tomorrow so we
can go to the hospital together.
232
00:20:03,040 --> 00:20:05,570
It's not like there aren't
any hospitals in Daegu.
233
00:20:05,570 --> 00:20:08,250
Stop being noisy and go to sleep.
234
00:20:26,220 --> 00:20:27,460
What are you doing?
235
00:20:27,460 --> 00:20:32,120
Ah, Ma'am's mom gave me this yesterday.
It tastes amazing.
236
00:20:32,120 --> 00:20:34,230
Son, eat a lot.
237
00:20:34,230 --> 00:20:37,090
She resembled Lawyer Kang a lot.
238
00:20:37,750 --> 00:20:39,070
Really?
239
00:20:47,580 --> 00:20:50,050
It's a little salty. You should
eat something more bland.
240
00:20:53,010 --> 00:20:58,480
Ah, you know that a kid who isn't good
at studying usually over does it right?
241
00:20:58,480 --> 00:21:00,500
Don't over do it before the test.
242
00:21:00,500 --> 00:21:01,530
Okay, Hyung.
243
00:21:01,530 --> 00:21:02,980
And you check his body well.
244
00:21:02,980 --> 00:21:04,640
Yes, sir.
245
00:21:04,640 --> 00:21:07,320
Since from now on I won't have
much time except for the weekends-
246
00:21:07,320 --> 00:21:11,100
Hyung, we are not babies. Don't worry.
247
00:21:11,100 --> 00:21:14,760
Hyung, don't worry so much about us.
248
00:21:14,760 --> 00:21:16,720
I guess this is your way of
saying you're all grown up.
249
00:21:20,870 --> 00:21:25,680
After eating Ma'am's mom's food, I
feel like seeing Ma'am. Oh my Venus.
250
00:21:27,370 --> 00:21:30,980
She's mine. I'm leaving.
251
00:21:37,140 --> 00:21:38,860
How can a person change so much?
252
00:21:49,110 --> 00:21:51,420
How did that happen to your leg?
253
00:21:51,420 --> 00:21:53,730
Does it hurt a lot?
254
00:21:53,730 --> 00:21:57,690
No. They told me I just have to be
careful with it for a couple of days.
255
00:21:57,690 --> 00:22:01,020
Ah, that morning meeting is not happening.
256
00:22:01,020 --> 00:22:02,050
Why?
257
00:22:02,050 --> 00:22:04,320
Because the Vice CEO didn't come in today.
258
00:22:05,620 --> 00:22:07,340
What's the reason?
259
00:22:07,340 --> 00:22:11,320
She didn't say anything about it yesterday but
it appears she's not answering her phone today.
260
00:22:12,840 --> 00:22:15,890
I understand. I guess she must have reason.
261
00:22:15,890 --> 00:22:17,380
I'll bring you some coffee.
262
00:22:17,380 --> 00:22:19,070
Thank you.
263
00:22:20,680 --> 00:22:22,530
What could it be?
264
00:22:23,870 --> 00:22:26,210
Why should the mouse be
concerned for the cat?
265
00:22:30,640 --> 00:22:34,040
Congratulations on
officially starting work.
266
00:22:34,040 --> 00:22:38,410
Ah, making me waver this early in the day.
267
00:22:41,590 --> 00:22:46,400
As to the scandal, the PR team and the legal
team are handling it as a written statement.
268
00:22:46,400 --> 00:22:52,320
As to any excessive unreasonable speculation, the
legal team is prepared to respond to it forcefully.
269
00:22:52,320 --> 00:22:56,090
The exterior noise has
been mostly handled...
270
00:22:56,090 --> 00:22:59,150
I suppose the interior work is my job now
271
00:22:59,150 --> 00:23:02,010
since it's the truth that I am a gold
spoon nakhasan (NEPOTISM BENEFICIARY).
272
00:23:04,140 --> 00:23:11,490
This is the business plan for next year. Also, it
appears the Chairwoman is aware of Kang Joo Eun.
273
00:23:18,100 --> 00:23:20,700
The directors are coming in
for the afternoon meeting.
274
00:23:20,700 --> 00:23:22,390
Let them in.
275
00:23:31,100 --> 00:23:33,510
- Then we-- Then, let's
meet again tomorrow.
276
00:23:33,510 --> 00:23:35,840
But Deputy Section Chief...
277
00:23:35,840 --> 00:23:38,270
We... hey I'm talking...
278
00:23:48,150 --> 00:23:54,640
I can see that our Executive Director's body has been
formed over more than a couple of days of exercise.
279
00:23:54,640 --> 00:24:00,870
You look very similar to how
I looked 10 years ago...
280
00:24:00,870 --> 00:24:03,890
Ah, do you play golf?
281
00:24:03,890 --> 00:24:06,710
We should go to hit the
ball together sometime.
282
00:24:06,710 --> 00:24:11,700
I'm more a fan of sports
with direct contact.
283
00:24:11,700 --> 00:24:14,830
Rather than hitting I like lifting more.
284
00:24:17,250 --> 00:24:18,880
Ah, well then.
285
00:24:29,410 --> 00:24:31,520
Did you eat?
286
00:24:33,110 --> 00:24:37,280
I just finished eating! You ghost!
287
00:24:40,080 --> 00:24:43,050
Was I too obvious that I've
been waiting for his text?
288
00:24:45,950 --> 00:24:48,380
Then we should do a video call.
289
00:24:50,180 --> 00:24:52,900
If I don't answer, I guess
that's the end of it.
290
00:25:00,510 --> 00:25:02,140
How's your leg?
291
00:25:03,750 --> 00:25:07,600
It's all better now and I am
modestly sitting and doing work.
292
00:25:07,600 --> 00:25:10,100
I'm doing fine.
293
00:25:11,650 --> 00:25:13,740
Yes Hyeon Jeong.
294
00:25:18,900 --> 00:25:22,380
You seem to be creating a new meaning
for the word modesty, lawyer Kang.
295
00:25:26,030 --> 00:25:28,750
You told me you finished
your food, what a lie.
296
00:25:31,530 --> 00:25:35,730
Since your lunch time is not over, get up.
297
00:25:49,890 --> 00:25:53,360
What is this? I guess he must be real.
298
00:25:57,050 --> 00:25:59,200
Oh, lawyer Kang, are you ok?
299
00:25:59,200 --> 00:26:00,860
Yes.
300
00:26:01,870 --> 00:26:04,940
My mind is more uncomfortable
than my leg is right now.
301
00:26:04,940 --> 00:26:07,440
Kang Joo Eun's mind is my business and.
302
00:26:07,440 --> 00:26:10,340
Kang Joon's leg is also my business.
303
00:26:10,340 --> 00:26:12,780
I'm going to be quite busy.
304
00:26:14,330 --> 00:26:16,860
Hyeon Jeong.
305
00:26:16,860 --> 00:26:18,720
Lawyer.
306
00:26:18,720 --> 00:26:21,780
This is Jo Hyeon Jeong who works with me.
307
00:26:21,780 --> 00:26:25,400
Hello. Please take good
care of lawyer Kang.
308
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
Yes.
309
00:26:26,800 --> 00:26:28,070
You can leave.
310
00:26:28,070 --> 00:26:29,610
Okay.
311
00:26:31,440 --> 00:26:34,080
Are you campaigning for election?
312
00:26:34,080 --> 00:26:36,750
Where are we going?
313
00:26:36,750 --> 00:26:41,070
If you start something,
you should finish it.
314
00:26:41,890 --> 00:26:45,220
The rest of the racy and comfortable
night will have to happen soon.
315
00:26:46,740 --> 00:26:49,340
But it's daytime.
316
00:26:49,340 --> 00:26:51,940
Please raise your arms
up a little bit more.
317
00:26:51,940 --> 00:26:54,460
What was I thinking?
318
00:26:58,340 --> 00:27:00,040
♬ Nobody get in my way ♬.
319
00:27:01,760 --> 00:27:03,000
Please don't speak.
320
00:27:03,000 --> 00:27:04,470
♬ I’m feeling so good ♬
321
00:27:04,470 --> 00:27:06,300
♬ Everything is so fine ♬
322
00:27:06,300 --> 00:27:09,790
♬ It's like flying ♬
323
00:27:09,790 --> 00:27:13,140
♬ When I think of you I am again ♬
324
00:27:13,140 --> 00:27:15,760
♬ unconsciously humming La La La ♬
325
00:27:15,760 --> 00:27:19,020
♬ Thinking of her every morning, I ♬
326
00:27:19,020 --> 00:27:20,990
♬ even do it in my sleep, hoo hoo hoo. ♬.
327
00:27:20,990 --> 00:27:24,390
According to Article 12 Section 1 of the Constitution,
a citizen cannot be subjected to an illegal—.
328
00:27:24,390 --> 00:27:28,600
How else? Should I... measure
you with a tape measure?
329
00:27:28,600 --> 00:27:31,130
I told you that you can't say,
"No, I can't. I won't", didn't I?
330
00:27:31,130 --> 00:27:34,140
Your body is now mine. Mine.
331
00:27:34,140 --> 00:27:36,520
Mine. It's up to me what
I choose to do with it.
332
00:27:36,520 --> 00:27:39,380
♬ You're my beautiful, beautiful lady ♬
333
00:27:39,380 --> 00:27:44,190
♬ Girl whom I just can't take my eye off ♬
334
00:27:44,190 --> 00:27:46,690
♬ so beautiful, so beautiful ♬.
335
00:27:46,690 --> 00:27:48,320
Ok, onto the next event.
336
00:27:48,320 --> 00:27:51,900
More? What is it?
337
00:27:51,900 --> 00:27:53,900
We need to see your blood.
338
00:27:53,900 --> 00:27:56,240
♬ To me you are too perfect, Girl ♬.
339
00:27:56,240 --> 00:27:58,260
Let's go.
340
00:27:58,260 --> 00:28:01,570
Today I have lots of consultations.
I have to get back to the office.
341
00:28:01,570 --> 00:28:07,370
Jo Hyeon Jeong told me that you don't have any consultations
till the afternoon. Why don't you stay late to finish your work?
342
00:28:07,370 --> 00:28:11,620
I don't want to. It's not blood that you can
avoid so let's both not try to dodge it. Okay?
343
00:28:11,620 --> 00:28:13,970
♬ In my dreams too with you by my side ♬.
344
00:28:13,970 --> 00:28:17,350
Oppa.♬ Time, move slowly Ah Ah ♬
345
00:28:17,350 --> 00:28:20,840
♬ All day every day she lingers ♬
346
00:28:20,840 --> 00:28:22,530
♬ Laughing like a fool, hoo hoo hoo ♬.
347
00:28:22,530 --> 00:28:25,940
No, let's go.
348
00:28:25,940 --> 00:28:27,410
I don't like blood!
349
00:28:27,410 --> 00:28:29,800
It's okay. It's okay. I'll show
you a sweet taste afterwards.
350
00:28:29,800 --> 00:28:32,220
Oppa.
351
00:28:32,220 --> 00:28:34,480
♬ You're my beautiful, beautiful lady ♬
352
00:28:34,480 --> 00:28:37,450
♬ Girl whom I just can't
take my eyes off. ♬.
353
00:28:37,450 --> 00:28:40,280
Please tell me when the needle is going in.
354
00:28:40,280 --> 00:28:41,720
Ah, okay.
355
00:28:41,720 --> 00:28:44,000
What am I doing because of you?
356
00:28:44,000 --> 00:28:48,680
Bear it for just a little bit.
357
00:28:48,680 --> 00:28:53,030
You're doing well. Just bear
it for a little bit. Breathe.
358
00:28:53,030 --> 00:28:56,680
Hit her strongly so it will
hurt less (WHEN YOU STICK).
359
00:28:56,680 --> 00:29:01,070
♬ So baby I've got to hug you in my arms ♬.
360
00:29:06,600 --> 00:29:10,610
Omo! What's the occasion?
361
00:29:10,610 --> 00:29:12,820
You saw blood so for you
to taste the sweetness.
362
00:29:12,820 --> 00:29:17,300
It's like a mom who gives her child a
sweet after they go to the dentist.
363
00:29:20,030 --> 00:29:22,240
Degree of Obesity
Measurement Results Report
364
00:29:32,620 --> 00:29:36,940
I've lost almost all the weight I needed to
lose. You were just thinking I was so pretty.
365
00:29:36,940 --> 00:29:39,930
It's not the outsides that need to
be pretty but rather the insides.
366
00:29:42,440 --> 00:29:44,700
Degree of Obesity
Measurement Results Report.
367
00:29:44,700 --> 00:29:48,380
You didn't throw this away.
368
00:29:48,380 --> 00:29:50,890
Didn't I say that your body is mine?
369
00:29:50,890 --> 00:29:54,180
Are there people who go around
throwing away their hearts?
370
00:29:56,300 --> 00:29:59,400
Okay name is Kang Joo Eun. Age 34 years.
371
00:29:59,400 --> 00:30:02,760
Height 172 cm. Weight 99 kg.
372
00:30:02,760 --> 00:30:05,290
Ah, really!
373
00:30:06,610 --> 00:30:09,060
This is a really desirable physique.
374
00:30:09,060 --> 00:30:10,510
Physique?
375
00:30:10,510 --> 00:30:12,700
Your physique is exactly
that of an athlete,
376
00:30:12,700 --> 00:30:15,950
I don't know why you studied when
you're not even suited for it.
377
00:30:18,440 --> 00:30:21,470
Your body fat being
normal is a welcome sight
378
00:30:21,470 --> 00:30:24,570
and I'm glad your muscle
percentage has increased.
379
00:30:24,570 --> 00:30:27,290
Amongst these, the thing
I'm happiest about is
380
00:30:30,290 --> 00:30:34,580
the escape of Ms. Kang
Joo Eun's abdominal fat.
381
00:30:34,580 --> 00:30:36,600
Really?
382
00:30:36,600 --> 00:30:38,360
Good job.
383
00:30:38,360 --> 00:30:41,640
Ah, what did I tell you?
384
00:30:41,640 --> 00:30:44,810
I told you I could do anything
that I put my mind to.
385
00:30:44,810 --> 00:30:46,900
Can I say a word of my thoughts?
386
00:30:46,900 --> 00:30:49,080
The most important thing...
387
00:30:50,360 --> 00:30:53,720
Thyroid and cholesterol levels.
388
00:31:00,590 --> 00:31:05,110
If you work just a little harder, it looks like
you won't have to keep taking your medicine.
389
00:31:05,110 --> 00:31:06,960
Omo.
390
00:31:06,960 --> 00:31:09,250
Say what you are thinking.
391
00:31:11,480 --> 00:31:15,810
I will give all the glory to Mr.
Coach John Kim.
392
00:31:17,630 --> 00:31:19,940
But don't forget.
393
00:31:19,940 --> 00:31:25,060
You must bring your thyroid and
cholesterol levels back to normal
394
00:31:25,060 --> 00:31:27,340
because the inside is more
important than the outside, okay?
395
00:31:27,340 --> 00:31:29,700
Yes, Mr. Coach.
396
00:31:30,440 --> 00:31:31,320
May I eat?
397
00:31:31,320 --> 00:31:33,490
Just a little.
398
00:31:50,450 --> 00:31:54,550
I made the halibut sikhae that you like.
399
00:31:54,550 --> 00:31:58,510
It will take a little time for
it to reach the desired taste.
400
00:31:58,510 --> 00:32:03,820
They will bring you the preserved plum also if you
ask for it when your stomach is uncomfortable.
401
00:32:06,250 --> 00:32:09,580
Thank you for everything
during all this time.
402
00:32:09,580 --> 00:32:15,320
As soon as the residence is
prepared, I'll move out by myself.
403
00:32:15,320 --> 00:32:19,450
You can't lose President
Lee, as well, because of me.
404
00:32:20,340 --> 00:32:22,820
You really...
405
00:32:25,550 --> 00:32:28,730
What a heartless fate we have.
406
00:32:30,750 --> 00:32:36,450
Mother, even if you didn't
give me the spot by your side,
407
00:32:37,990 --> 00:32:41,480
my family's livelihood, my brother;
408
00:32:42,250 --> 00:32:44,900
I know that you looked after
them from time to time.
409
00:32:46,610 --> 00:32:50,500
I've been indebted to you
throughout this time.
410
00:32:51,620 --> 00:33:00,330
It would have been better if only your brother,
Director Choi, was a bit less ambitious.
411
00:33:01,840 --> 00:33:03,960
I'm sorry.
412
00:33:06,370 --> 00:33:09,590
Holding onto my child in my heart
413
00:33:09,590 --> 00:33:14,260
this heartless old woman
that's lived till this age,
414
00:33:14,260 --> 00:33:17,600
who's trying to protect her
last remaining blood relation,
415
00:33:19,720 --> 00:33:23,040
this spiteful old woman who's
behaving so heartlessly,
416
00:33:24,350 --> 00:33:26,840
please see it that way.
417
00:33:33,540 --> 00:33:40,640
I should repay you for all your hard work.
418
00:33:43,860 --> 00:33:45,500
Not at all, Mother.
419
00:33:45,500 --> 00:33:47,360
Please accept it.
420
00:33:48,080 --> 00:33:50,970
I could not give you my heart,
421
00:33:50,970 --> 00:33:54,880
but you fed me for the past 20 years.
422
00:33:54,880 --> 00:33:57,040
Please accept it.
423
00:33:59,300 --> 00:34:07,120
If I can't even do this much, am I human?
424
00:34:17,000 --> 00:34:21,830
Min Joon went to Yoona's house and Min
Joon's grandmother is in the kitchen.
425
00:34:21,830 --> 00:34:23,040
How about your restaurant?
426
00:34:23,040 --> 00:34:26,030
Is the restaurant the matter right now?
427
00:34:26,030 --> 00:34:29,980
No matter how I think about
it, I think we should tell.
428
00:34:33,660 --> 00:34:35,580
You stay here.
429
00:34:46,070 --> 00:34:48,310
How...?
430
00:34:49,880 --> 00:34:51,670
It's okay.
431
00:35:03,780 --> 00:35:06,790
Uh, this.
432
00:35:11,570 --> 00:35:18,240
Um, you know of Jang Joon Seong, right?
433
00:35:20,000 --> 00:35:22,740
I was very surprised, too,
434
00:35:22,740 --> 00:35:27,880
because Joon Seong is someone I know.
435
00:35:33,780 --> 00:35:41,720
What happened in the past, Hyeon Woo,
Min Joon's mom, we all know it well.
436
00:35:42,460 --> 00:35:44,920
You don't have to worry about that.
437
00:35:44,920 --> 00:35:50,820
This is why you can't
live after you've sinned.
438
00:35:50,820 --> 00:35:53,020
Min Joon's grandmother...
439
00:35:53,890 --> 00:35:56,320
A few years ago,
440
00:35:57,730 --> 00:36:00,890
a skinny, young man
441
00:36:02,550 --> 00:36:05,200
came to visit.
442
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
Perhaps,
443
00:36:11,610 --> 00:36:16,880
he seemed to be a person who
was taking care of my son.
444
00:36:19,680 --> 00:36:22,440
I was so thankful.
445
00:36:24,780 --> 00:36:28,950
With what right could I...
446
00:36:29,820 --> 00:36:34,640
It's not like there's anything good about
having a mother with such a ferocious fate.
447
00:36:40,350 --> 00:36:42,770
It's not that I'm not meeting him,
448
00:36:44,330 --> 00:36:46,790
but it's that I can't meet him.
449
00:36:51,600 --> 00:36:54,150
Please act like you don't know.
450
00:36:54,780 --> 00:37:03,710
Joon Seong grew up as the world's
strongest man, as a champion.
451
00:37:06,510 --> 00:37:14,950
I was thinking what if you could hug him from
now on for all you're sorry for in the past,
452
00:37:16,880 --> 00:37:19,140
whenever your heart is ready.
453
00:37:20,050 --> 00:37:21,820
And because
454
00:37:24,790 --> 00:37:28,140
it's not only your fault,
Min Joon's grandmother.
455
00:37:30,320 --> 00:37:35,790
Anyone in that situation could do that.
456
00:37:49,150 --> 00:37:57,100
A few years ago, a skinny,
young man came to visit me.
457
00:37:57,100 --> 00:38:03,450
He seemed to be a person who
was taking care of my son.
458
00:38:11,680 --> 00:38:15,080
I met Joon Seong's mother as he requested,
459
00:38:15,080 --> 00:38:18,860
but you already knew.
460
00:38:22,840 --> 00:38:26,580
The fact that the guy I'm dating is you,
461
00:38:26,580 --> 00:38:29,440
I like it very much.
462
00:38:38,340 --> 00:38:40,650
Aren't you busy? If
you're busy, we can talk-
463
00:38:40,650 --> 00:38:45,720
I'm busy, just for a moment, quickly and clearly,
tell me how much you like it that you're dating me.
464
00:38:46,700 --> 00:38:50,810
Hang up. I'll tell you when we meet.
465
00:38:51,990 --> 00:38:53,810
Yes.
466
00:39:20,580 --> 00:39:23,830
It would have been good if we could
have communicated through Chief Min.
467
00:39:23,830 --> 00:39:26,740
If there is a next time,
468
00:39:28,300 --> 00:39:30,480
I'll decline.
469
00:39:35,590 --> 00:39:37,190
Why are you here?
470
00:39:39,340 --> 00:39:42,760
I can't sign the approval for
the VVIP examination center.
471
00:39:43,620 --> 00:39:46,650
There seems to appear to be a problem with
the site selection and the subcontractor so
472
00:39:46,650 --> 00:39:52,710
we'll have to wait and see further, but to just proceed based
on the results on paper, the investments are excessive.
473
00:39:53,640 --> 00:39:57,890
It's the Executive Director's business.
You don't have to ask.
474
00:39:57,890 --> 00:40:00,000
Okay, then...
475
00:40:00,920 --> 00:40:03,410
Your birthday is the day after tomorrow.
476
00:40:06,760 --> 00:40:09,350
The chairwoman wants to have dinner.
477
00:40:12,000 --> 00:40:13,960
Come home that day.
478
00:40:16,310 --> 00:40:18,070
Yes.
479
00:40:28,770 --> 00:40:32,270
♬ Santa Claus is coming ♬
480
00:40:32,270 --> 00:40:35,680
♬ Santa Claus is coming to town ♬
481
00:40:35,680 --> 00:40:39,230
♬ Santa Claus is coming ♬
482
00:40:39,230 --> 00:40:42,630
♬ Santa Claus is coming to town ♬
483
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
♬ You better watch out ♬
484
00:40:45,240 --> 00:40:46,880
♬ You better not cry ♬
485
00:40:46,880 --> 00:40:48,230
♬ You better not pout ♬
486
00:40:48,230 --> 00:40:50,810
♬ I'm telling you why ♬
487
00:40:50,810 --> 00:40:55,920
♬ Santa Claus is coming to town ♬.
488
00:40:55,920 --> 00:40:59,040
In celebration of Hyungnim Yeong
Ho's birthday and Christmas.
489
00:40:59,040 --> 00:41:01,300
You are all invited to a party.
490
00:41:01,300 --> 00:41:04,940
It looks like Yeong Ho hyungnim
shares a birthday with Jesus.
491
00:41:04,940 --> 00:41:07,630
I'll see you tomorrow. Ok.
492
00:41:07,630 --> 00:41:10,370
Omo, me too? Thank you thank you!
493
00:41:10,370 --> 00:41:13,180
Maybe, if I don't have any work.
494
00:41:13,180 --> 00:41:18,710
For a popular celebrity Christmas is peak
season. I have a recording. (SAD EYES)
495
00:41:19,680 --> 00:41:22,470
Where is everyone?
496
00:41:25,150 --> 00:41:28,280
♬ He sees you when you're sleeping ♬
497
00:41:28,280 --> 00:41:31,780
♬ He knows when you're awake ♬
498
00:41:31,780 --> 00:41:34,920
♬ He knows if you've been bad or good ♬
499
00:41:34,920 --> 00:41:38,300
♬ So be good for goodness sake ♬
500
00:41:38,300 --> 00:41:40,440
♬ Oh, you better watch out ♬
501
00:41:40,440 --> 00:41:42,190
♬ You better not cry ♬.
502
00:41:42,190 --> 00:41:46,150
Hyung, where does ma'am say she is?
503
00:41:46,150 --> 00:41:56,930
♬ Santa Claus is coming to town ♬
504
00:41:56,930 --> 00:42:00,420
♬ Santa Claus is coming ♬
505
00:42:00,420 --> 00:42:03,860
♬ Santa Claus is coming to town ♬
506
00:42:03,860 --> 00:42:05,570
♬ Santa Claus is coming ♬.
507
00:42:05,570 --> 00:42:08,350
Oh, Hyeon Woo, where are you?
508
00:42:08,350 --> 00:42:12,390
I shouldn't have taken on this Memory
Conductor role; It's burdensome.
509
00:42:12,390 --> 00:42:15,070
Anyway, what do we do on a Christmas Eve?
510
00:42:15,070 --> 00:42:17,930
Should I at least buy some hwatu
cards or a Yut game to bring over?
511
00:42:17,930 --> 00:42:19,500
Min Joon, choose quickly.
512
00:42:19,500 --> 00:42:22,430
Fine, let's just play Yut so we can all together
as a group have the "fighting" spirit overflowing.
513
00:42:22,430 --> 00:42:23,540
Is it lunar new year?
514
00:42:23,540 --> 00:42:25,980
Try it, it's fun.
515
00:42:25,980 --> 00:42:29,000
In any case, I'm going to buy a cake
and head right over. I'm hanging up.
516
00:42:29,000 --> 00:42:31,840
Mom, I want this one.
517
00:42:31,840 --> 00:42:34,870
That one? Please wrap that one up.
518
00:42:35,950 --> 00:42:39,180
Mom, I want that too.
519
00:42:39,180 --> 00:42:42,400
If it's expensive I'm not getting it.
How much is that?
520
00:42:42,400 --> 00:42:46,170
Tomorrow you're not even going to pay attention
to it but you're always asking to buy new things.
521
00:42:46,170 --> 00:42:50,730
This is the last Christmas present, okay.
Come here!
522
00:42:51,800 --> 00:42:55,370
- Merry Christmas!- Merry Christmas!
523
00:42:55,370 --> 00:42:58,650
When am I ever going to make enough
money to live in a place like this?
524
00:43:01,070 --> 00:43:04,700
Son, today let's eat until
our bellies explode.
525
00:43:06,450 --> 00:43:07,680
Were you looking for me?
526
00:43:07,680 --> 00:43:09,640
Ah you gave me a fright.
527
00:43:09,640 --> 00:43:11,130
- Hello.- Hello.
528
00:43:11,130 --> 00:43:12,880
Min Joon.
529
00:43:14,290 --> 00:43:17,010
Memory Conductor, what is that?
530
00:43:17,010 --> 00:43:21,470
I couldn't come empty-handed.
It's just a small thing, a cake.
531
00:43:21,470 --> 00:43:24,630
Wow. I forgot to get one. Thank you.
532
00:43:24,630 --> 00:43:28,840
Okay, now everyone come in further.
Let's go, come on!
533
00:43:28,840 --> 00:43:30,800
What about Manager Min?
534
00:43:30,800 --> 00:43:34,890
He tends to be on the mysterious side,
and he has to go to the main house soon.
535
00:43:40,710 --> 00:43:43,630
The reporters seem to have all
gone to their "Eve" parties also.
536
00:43:43,630 --> 00:43:45,400
Have a good time.
537
00:43:45,400 --> 00:43:48,060
Wait just a second. Gather quickly.
538
00:43:49,680 --> 00:43:52,760
Merry Christmas!
539
00:43:54,100 --> 00:43:56,950
Merry Christmas. Then.
540
00:43:56,950 --> 00:44:02,000
Bye. Okay, everybody, let's go party!
541
00:44:02,000 --> 00:44:03,740
- C'mon, let's go. C'mon.- Go! Go!
542
00:44:03,740 --> 00:44:06,680
- Cheers! - CHEERS!
543
00:44:06,680 --> 00:44:08,210
How long has this been?
544
00:44:09,540 --> 00:44:13,660
Turkey, Korean style instead. Samgyetang.
545
00:44:13,660 --> 00:44:17,120
How's that? You like that?
546
00:44:17,120 --> 00:44:19,890
Who made all of this?
547
00:44:19,890 --> 00:44:22,060
Ah really.
548
00:44:22,060 --> 00:44:27,130
These "Dripping" brothers really. Your girlfriends
must love you so much. ♬ I didn't know love ♬.
549
00:44:27,130 --> 00:44:31,480
Omo, wow!♬ I'm more at peace with her ♬
550
00:44:31,500 --> 00:44:34,540
♬ I was unaware too, falling u Whoo ♬
551
00:44:34,540 --> 00:44:37,850
♬ falling u I'm addicted ♬
552
00:44:40,480 --> 00:44:44,160
♬ I love you I love you I love you ♬
553
00:44:44,170 --> 00:44:48,500
♬ The words are clumsy to me ♬
554
00:44:48,500 --> 00:44:51,510
♬ Hug me even if the pain is hidden ♬
555
00:44:51,510 --> 00:44:53,250
♬ You are mine ♬
556
00:44:55,740 --> 00:44:58,160
♬ Baby Only you Whoo ♬.
557
00:44:58,160 --> 00:45:03,070
Let's make some memories.
558
00:45:03,070 --> 00:45:05,130
Everyone gather together.
559
00:45:05,130 --> 00:45:10,810
1, 2, 3 fighting!
560
00:45:11,950 --> 00:45:15,230
♬ I didn't know love ♬
561
00:45:15,310 --> 00:45:19,490
♬ I'm more at peace with her ♬
562
00:45:19,490 --> 00:45:20,600
♬ I was unaware too ♬
563
00:45:20,600 --> 00:45:22,980
♬ falling u Whoo ♬
564
00:45:22,980 --> 00:45:26,710
♬ falling u I'm addicted ♬
565
00:45:28,580 --> 00:45:33,480
♬ I love you I love you I love you ♬
566
00:45:33,480 --> 00:45:36,520
♬ The words are clumsy to me ♬.
567
00:45:36,520 --> 00:45:38,750
Piggy-back, piggy-back,
give me a piggy-back ride.
568
00:45:38,750 --> 00:45:40,860
That's not it. That's not what she meant.
Come down.
569
00:45:40,860 --> 00:45:43,730
Come on out 'Mo'.
570
00:45:43,730 --> 00:45:46,240
Yut!
571
00:45:46,240 --> 00:45:47,720
Is it a good one?
572
00:45:47,720 --> 00:45:52,210
Yay! Yeah, Champion, Champion!
573
00:45:52,210 --> 00:45:54,090
Do!
574
00:45:54,090 --> 00:45:59,390
Yeah! Geol!
575
00:45:59,390 --> 00:46:01,630
Assa! Assa! Assa!
576
00:46:03,320 --> 00:46:05,520
All right, all right.
577
00:46:05,520 --> 00:46:07,720
Do Min Joon too.
578
00:46:08,640 --> 00:46:11,690
It's Christmas Eve. What's
our deaconess doing?
579
00:46:11,690 --> 00:46:14,000
I'm making japchae.
580
00:46:14,000 --> 00:46:17,970
- And the kids?- They're working;
It's their busy season.
581
00:46:17,970 --> 00:46:19,900
Why, is something wrong?
582
00:46:19,900 --> 00:46:22,810
If something was wrong how would I
have the presence of mind to call you.
583
00:46:22,810 --> 00:46:26,820
And also, if something was wrong,
would you take care of it for me?
584
00:46:26,820 --> 00:46:28,210
Are you a lawyer?
585
00:46:28,210 --> 00:46:32,180
You're talking nonsense. I'm
the mother of a lawyer.
586
00:46:33,740 --> 00:46:36,300
I'll make sure to go down at
the beginning of the year.
587
00:46:36,300 --> 00:46:38,000
I'm sorry for letting you
spend this day alone.
588
00:46:44,180 --> 00:46:48,770
You should live playing a day
longer while you're young.
589
00:46:48,770 --> 00:46:50,750
I'm hanging up the phone.
590
00:47:14,250 --> 00:47:19,790
♬ Someday at Christmas men won't be boys ♬
591
00:47:19,790 --> 00:47:25,120
♬ Playing with bombs like
kids play with toys ♬
592
00:47:25,120 --> 00:47:29,490
♬ A warm December our hearts will seek ♬.
593
00:47:29,490 --> 00:47:34,560
On a day when everyone's supposed be joyful, not
everyone is happy. ♬ A world where men were weak ♬.
594
00:47:34,560 --> 00:47:39,620
Because everyone is joyful,
someone is even more lonely.
595
00:47:39,620 --> 00:47:41,720
♬ Someday for Christmas
there will be no wars ♬
596
00:47:41,720 --> 00:47:47,500
♬ When we have learned
what Christmas is for ♬.
597
00:47:47,500 --> 00:47:53,330
Even though someone is lonely, they are
pretending to be ok in front of someone else.
598
00:47:59,590 --> 00:48:01,600
This is Joon Seong's phone number.
599
00:48:01,600 --> 00:48:05,800
Just in case. Have a Merry Christmas.
600
00:48:06,960 --> 00:48:12,130
For whatever reason someone can't go to someone
else.♬ Maybe now it's time for you and me ♬
601
00:48:13,270 --> 00:48:18,260
♬ Someday at Christmas time ♬
602
00:48:18,260 --> 00:48:20,220
♬ Someday at Christmas ♬.
603
00:48:20,220 --> 00:48:24,340
Someone can't go for whatever reason.
604
00:48:25,090 --> 00:48:27,960
The person you have called
is unavailable right now.
605
00:48:27,960 --> 00:48:30,230
Please try again later.
606
00:48:30,230 --> 00:48:32,970
♬One happy morning people will share♬.
607
00:48:32,970 --> 00:48:35,580
And to someone, someone else
608
00:48:35,580 --> 00:48:39,040
nevertheless still waits.
609
00:48:39,040 --> 00:48:44,630
We may all only pretend
to act happy and okay.
610
00:48:44,630 --> 00:48:48,670
Perhaps Christmas is a day that is
more filled with yearning for someone.
611
00:48:51,070 --> 00:48:56,130
♬ One shining moment, one prayer away ♬
612
00:48:57,890 --> 00:49:00,040
I'll leave now. ♬ from our world today ♬.
613
00:49:01,100 --> 00:49:03,280
Tomorrow is my birthday.
614
00:49:04,230 --> 00:49:09,570
Saving you all the time, hasn't the mileage for
debts come to close to being full to capacity?
615
00:49:09,570 --> 00:49:11,920
She doesn't know how she's benefitted.
616
00:49:12,680 --> 00:49:18,870
After you go to the main house, if nothing
comes up, come right over to my place.
617
00:49:18,870 --> 00:49:23,980
Ah, the as of yet incomplete
comfortable and racy night?
618
00:49:23,980 --> 00:49:28,210
I'll be wearing a bow all sexy and
lovely and be waiting for you.
619
00:49:29,920 --> 00:49:33,130
Oh, what to do with such a wicked woman.
620
00:49:39,540 --> 00:49:40,800
What's wrong.
621
00:49:40,800 --> 00:49:46,170
Mom... my Mom asked to see me.
622
00:49:53,680 --> 00:49:55,400
Ah wait.
623
00:49:55,990 --> 00:49:57,840
Take my car.
624
00:49:59,500 --> 00:50:05,680
Also, buy her the most
delicious and very best food.
625
00:50:08,600 --> 00:50:12,140
Yes Hyung, thank you Lawyer.
626
00:50:12,140 --> 00:50:14,120
Hurry and go.
627
00:50:33,840 --> 00:50:35,850
My son Yeong Joon.
628
00:50:37,940 --> 00:50:40,100
Yeong Joon, why can't I contact...
629
00:50:40,100 --> 00:50:42,530
Are you Kim Yeong Joon's guardian?
630
00:50:43,600 --> 00:50:47,040
- Ye.. yes. - This is the ER.
631
00:51:11,240 --> 00:51:13,850
Excuse me, are you the guardian?
632
00:51:15,470 --> 00:51:18,560
Yes, what happened?
633
00:51:18,560 --> 00:51:23,460
He was brought in for overdosing on drugs.
634
00:51:23,460 --> 00:51:25,820
He was in a bit of a dangerous situation.
635
00:51:27,130 --> 00:51:30,520
Since we've finished pumping his stomach,
we'll see how he is when he wakes up.
636
00:51:42,380 --> 00:51:48,170
Yeong Joon... why did you do that?
637
00:51:48,860 --> 00:51:52,230
What is mom supposed to do?
638
00:51:52,230 --> 00:51:54,600
Yeong Joon.
639
00:51:57,230 --> 00:51:59,180
Yeong Joon.
640
00:52:00,540 --> 00:52:02,650
Yeong Joon.
641
00:52:30,870 --> 00:52:32,820
What is this?
642
00:52:34,600 --> 00:52:38,090
I'm asking you what this is.
643
00:52:38,980 --> 00:52:42,600
I'll contact the Hospital Director
and ask him to watch his status...
644
00:52:42,600 --> 00:52:46,910
After my little sister went
into that Gahong house.
645
00:52:52,340 --> 00:52:58,070
But I'm asking, what is
this plight we're in?
646
00:53:01,770 --> 00:53:06,830
When Yeong Joon wakes up we have to find the group leader
for the place he lives abroad and take care of him.
647
00:53:14,840 --> 00:53:16,630
Oppa...
648
00:53:27,360 --> 00:53:29,940
Why do you think Kim Seong
Cheol remarried with you?
649
00:53:31,450 --> 00:53:34,470
If Kim Seong Cheol hadn't
remarried with you,
650
00:53:35,530 --> 00:53:38,250
Half of Gahong would have gone to him.
651
00:53:39,260 --> 00:53:43,220
He remarried with you in order
to give it all to Kim Yeong Ho.
652
00:53:44,530 --> 00:53:46,860
If something doesn't
happen to Kim Yeong Ho,
653
00:53:49,020 --> 00:53:51,220
Yeong Joon is finished.
654
00:54:02,890 --> 00:54:04,780
Where is Kim Yeong Ho?
655
00:54:06,110 --> 00:54:08,020
Find him right away!
656
00:54:13,650 --> 00:54:15,230
Where are you right now?
657
00:54:15,230 --> 00:54:20,010
At home, I'm going to change and go out.
658
00:54:21,170 --> 00:54:22,630
What?
659
00:54:27,080 --> 00:54:31,740
Mom... my Mom asked to see me.
660
00:54:32,890 --> 00:54:35,130
Ah wait.
661
00:54:35,130 --> 00:54:37,180
Take my car and go.
662
00:54:38,730 --> 00:54:40,330
Joon Seong.
663
00:54:57,070 --> 00:54:59,570
My Hyung Yeong Ho.
664
00:55:10,020 --> 00:55:12,550
Joon Seong.
665
00:55:33,980 --> 00:55:35,490
Yes.
666
00:55:38,100 --> 00:55:39,860
I got it.
667
00:55:41,570 --> 00:55:45,430
Present. Oppa Yeong Ho.
668
00:57:54,960 --> 00:58:05,120
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
669
00:58:19,000 --> 00:58:21,200
HYUNG!!!
670
00:58:25,140 --> 00:58:27,060
HYUNG!
671
00:58:27,860 --> 00:58:29,400
Hyung.
672
00:58:29,400 --> 00:58:32,660
Hyung, hyung, hyung!
673
00:58:33,850 --> 00:58:36,340
HYUNG!
674
00:58:48,080 --> 00:58:55,570
♬ I will stay by your side ♬
675
00:58:55,570 --> 00:59:02,600
♬ I will say I will love you ♬
676
00:59:02,600 --> 00:59:06,780
♬ Because you are everything to me ♬
677
00:59:06,780 --> 00:59:12,110
♬ Because I only see you ♬
678
00:59:12,110 --> 00:59:16,790
♬ I'm saying I don't have a choice ♬
679
00:59:16,814 --> 00:59:27,814
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
54683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese