Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

The head of the hospital contacted me.

You're all better now.

You did well.

- Yes. - My seat right here,

is where you'll be sitting, and where your mom used to be.

Responsibility is of course a must, but there can't be any mistakes or flaws in this position.

I am very aware of this.

There will be a lot of eyes on you, and a lot of people talking about you,

so watch how you speak and how you act.

Yes.

That's all.

I can finally face your mom.

Episode 9.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

Executive Director,

Are you feeling alright?

I've been wearing this tie for too long, so I have a slight headache.

You worked hard. Get home safely.

Mr. Coach!

Don't come any closer.

What's the matter?

What happened?! Did you get hurt?

What can I do? What exactly is the matter?!

Get out.

It's not something... someone can make better.

Why are you like this? Let's hurry up and go to the hospital!

Let's hurry up and go to the hospital!!

Tap-tap.

When you do a "tap-tap," you're supposed to let the person go.

Leave... please.

♬ I didn't know that it would be so painful ♬

♬ I didn't know I would want to see you so much ♬

♬ Slowly my heart would be influenced ♬

♬ Before I knew it only you filled it completely ♬.

When I was young, I was really sick. ♬ I enjoyed the ♬.

So I have almost no memories of walking, running, or joking around. ♬ time I had with you ♬.

While I was sick like that, my Mom passed away. ♬ I was happy if you smiled looking at me ♬.

I was too scared of my father, and I felt sorry for my grandmother. ♬ Just like that ♬.

I was young, weak, and always in danger. ♬ Time stood still ♬

♬ I want to stay with you ♬

♬ I will stay by your side. ♬

♬ I will say I will love you ♬.

It's probably a neuropathy,Because I only see you ♬

but it might just suddenly disappear one day,

or continue until the day I die. ♬ I'm saying I don't have a choice ♬

♬ Why is it now that I happened to meet you ♬

♬ The person who would make the wounded me happy ♬.

Someone might look normal on the outside, but it takes time for the wound to heal.

Wounds are different than how they look on the outside.

It looked heavy.

That's okay...

I'll take it to just to the front of your house.

Thank you so much.

For such a young man, you're...

Don't mention it, it's really not a problem.

This way then...

Are you okay?

Are you really okay?

I got caught, not being sexy.

I'm the one that's hurt, but you're showing it more.

You scared me!

You really scared me!

Sit down for a minute.

I'll say it again when the President gets here,

but why don't the two of you move out?

- Mother— - Through Director Choi,

you must have heard about our Yeong Ho becoming the Executive Director,

so I won't say too much separately on the matter.

For the work you've done for all the years past, I will do my best to find a suitable place,

so don't be too disappointed.

Mother...

I don't have any other ambition... only that.

Since you have a son, you'll know all too well.

I don't want to let my child to be staying out there anymore.

- Mother, I— - Because of an oldie's greed,

all this time, you've suffered a lot.

Chief Secretary Min is here, Chairwoman.

Do as I say.

You should start living reasonably.

Chief Secretary Min, let us go in.

How badly did it hurt?

I don't remember it very well.

No matter how many times I think about it,

the place where you went earlier,

it wasn't to see Anna Sue in America, but to go to Gahong Hospital in Daegu.

It wasn't a comfortable racy night. It was a lonely, hurtful night.

Since that's all you know.

I see you went through my room.

Do you think you're the only one who can do a search and seizure?

What happened?

We've even kissed, so are you going to keep being this way?

I had a rare bone cancer (OSTEOSARCOMA) when I was young.

Cancer?

But why do you have so many scars?

Because it couldn't be treated in one shot.

And this shows that I'm all better now.

Then, why is it still bothering you?

It's neuropathy. My body remembers it.

The body is smarter than we think.

How often does it hur— No.

Have you been in pain like this since meeting me, while I've been in this house? Like that?

Once in a while, it goes by to a lesser degree too.

I didn't even know...!

I've talked about you behind your back, saying that there's nothing to you except that you're dripping with sexiness.

I've even bad mouthed you saying that you're full of yourself.

That's why you shouldn't judge people based on their looks.

Ah, seriously. I'm the one hurting, but you're the one that's emotional.

Usually, watching someone you care about is harder.

Since I can't hurt for you.

Kang Joo Eun cares about me...

Didn't you know? I care about you. A lot!

Come here.

It doesn't help to take medicine?

If you're like this, what happens to my hypothyroidism?

Since I was young, and until I got older,

even after I grew up, I've spent the majority of my time in a hospital.

You find out when you stay in a hospital for a long time,

how many people are hurting in this world.

In the end, we all...

even a little, or a lot, we're people who are hurt.

So, don't cry.

People keep on living while dealing with and withstanding it.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

Aigoo. Joo Eun's dad...

I told you I was better but it's not that I'm not hurting anymore,

so Kang Joo Eun, who hates lies,

since it's not a lie, don't run away.

Even in this moment, you think I'm pretty.

You're still... a bit lacking.

How can I be any prettier than this?

When you're healthier, you'll be prettier and sexier too.

So... you'll get told off if you get sick.

Yes, Mr. Coach.

Should I... stay by your side?

If you did, that would be nice.

Hula Hoop! -Hula Hoop.

It's harder than you think, so don't be embarrassed. Let's go. Twirl it!

- Look. How good am I. - Oh!

Wow!

Look at me.

Yes!

Joon Seong!

- Are you okay? - Is it always this hard?

Hyung.

Let's go. Twirl it.

Let's see.

Oh.

Hyung!

Where's Joon Seong and Ji Woong?

They ate earlier and went to the gym.

When I woke up, you weren't around. When did you leave?

They went to the gym.

Ahh.

Well, I came down sometime before dawn at four in the morning.

Why?

If you come down after four, it's sleeping together, and before four it's not?

We slept together anyway.

Omo. Omo! If someone hears, they'll think we did something.

I wouldn't know, since I was asleep.

Ah, seriously.

Give this one to me.

It's all the same. You and your gluttony.

This oppa really doesn't get it...

- By its very nature this is what a romantic relationship is all about.

Ah? Opening it, but opening it for someone else?

Wait a second, 'This oppa'?

Then do you want to be my dongseng? I'd be thankful.

A romantic relationship is pointless and uneconomical.

You only know about those comfortable and racy nights. You're just a newbie to romance.

Do you... want to call me Ms. Romance Coach?

What did you say?

It looks like... I have a lot to teach you.

Ah, this wicked woman, so early in the morning.

Here.

Yesterday, since it didn't seem to fit the situation I didn't say it, but...

I'm moving out in a week.

Ah, since a day went by, there are six days left.

To where? Is it safe? And is it comfortable for a man to come visit?

It's nearby. It's a studio but also close to my friend's place.

It seems comparatively safe.

You'll be busy when you start working at Gahong,

and also... a lot of people will be watching, so you'll have to be careful not to get talked about.

By some chance, if you're uncomfortable working in the external legal team—.

Not doing something because I'm uncomfortable, or because I don't like it,

do you think that's possible when you're getting paid to do it?

The way I see it, it doesn't seem like there are any issues with you taking office.

They must have gotten an external legal team just in case.

It looks like there are some share holders who are against you taking office as the executive director.

You're so smart...

You seem to keep forgetting,

but I'm an intelligent and a pretty lawyer.

You lost too much, only in your face.

I'm an expert at eating and gaining weight.

Do you want me to grant your wish?

Ah, you're a dangerous woman.

To Joon Seong and Ji Woong,

I think it would be best to tell them properly after I move out.

What?

Seriously, it's not like I'm a seven-year-old.

I didn't tell anyone either.

It's already shocking to be involved with John Kim, but the executive director of Gahong?

It's tiring just thinking about it...

So, what about us?

Ah! About us in a romantic relationship! Do I have to say it?

Oh, that's right.

Romance at work is something to be cautious about, since we have to draw a line between public and private matters.

Right. You have abdominal weight, and I'm a coach.

Ah, seriously. How old is this drama?

♬ One two three four, That's right, ♬

♬ Why don't you come over here right now, girl. Yeah. ♬

♫ Nobody get in my way ♫

♬ I’m feeling so good ♬

♬ Everything is so fine ♬

♬ It's like flying ♬

♬ When I think of you ♬

♬ I am again unconsciously humming La La La ♬

♬ Thinking of her every morning ♬

♬ I even do it in my sleep, hoo hoo hoo. ♬

♬ Even If I act like it's nothing ♬

♬ Yeah over and over I'm looking whether there's a flaw ♬

♬ She is my beautiful, beautiful lady ♬

♬ Even seeing her again and again she's beautiful. Yeah. ♬

♬ You're my beautiful, beautiful lady ♬.

Hold it.

♬ Girl whom I just can't take my eyes off ♬

♬ so beautiful, so beautiful ♬.

Ah! I can't.

Oh, I can't do it anymore.

Why do you have no sense?

Omo!

Mr. Coach! Why don't we just kiss instead of working out?

♬ Looks so good, ♬

I got you! ♬ personality so good ♬

♬ Then you know that's playing foul, God ~ ♬.

Well, you said that public is public,

and private is private.

This is a public matter. A couple's exercise that's good for abdominal weight.

Now. Where do you want to go?

Ma'am, Hyung! Ma'am! Hyung!

Hyung!

Why are you on the floor? Aren't you working out?

Ji Woong, it's too hard. Up. Up!

One million and twenty one, one million and twenty two, one million and twenty..three..

Do you want to help?

♬ so beautiful, You know know know yeah~ ♬

♬ so beautiful, so beautiful ♬

♬ To me you are too perfect, Girl ♬

I'm hungry!

Did you stick your tongue out at Hyung?

Oh, I do it a lot.

Merong~ (SOUND YOU MAKE WHEN YOU STICK YOUR TONGUE OUT). Aren't you annoyed?

Is something in my eye? Something got in it.

Ji Woong.

- Do you want me to blow in your eye? - Yes.

Stronger.

Who is it?

Tell Jang Joon Seong to come out.

Jang Yi Jin? Oh, Yi Jin, what's up?

I'm not Jang Yi Jin...

Yes you are. Hyung Joon Seong!

Jang Yi Jin?

Get in.

I'm the CF queen, Jang Yi Jin. People will recognize me if we go anywhere else.

Get in.

Oh, hurry up!

This is rude.

It was a confession. -Confession?!

'Will you eat with me or kiss me, will you eat wi... '

I remember, so please... stop...!

What are you going to do?

Miss Jang Yi Jin... No,

call me Yi Jin~.

Why? Even elementary school kids call me without my last name.

Isn't that Jang Yi Jin? Oh, that's Jang Yi Jin— Hey! Yi Jin!

I don't usually take people's last names out, and I also don't like speaking without honorifics. Anyway—.

Jang Joon Seong, who has overcome his difficult past as an orphan and became a champion in the shortest amount of time.

Born on April 5th, 1986, blood type is O.

Try typing my name in search. Jang Yi Jin.

The first Jang Yi Jin is me. All my scandals are online, so if you're curious, try searching me.

That's right. You can't believe them all. Some of them are false.

I-I have to concentrate on preparing for my upcoming fight, so please—.

Please!

If you're not going to kiss me, sleep with me, or live with me,

You should at least eat with me...

Bulimia and anorexia...

Are you going through something difficult these days?

Just a little...

You should get some air, and take up some hobbies.

I am alright. Are you alright?

Where are you right now?

They said that this is handmade chocolate. Congratulations on passing the bar exam!

That handmade chocolate that I gave you back then... I found out that they sell it here in Korea too these days.

You'll know from seeing it in the future,

but I'm like this. I apologize like this.

Is it not that you don't know what you did wrong?

I'm not that bad of a guy.

About Joo Eun's stalker...

I think that it's possible.

No, that's why I like you.

To Joo Eun, who was your first love that you dated for 15 years,

something dangerous happened.

You broke up with her and overnight and you became completely indifferent?

If you were that kind of Im Woo Shik, I wouldn't have really liked you.

I'm sorry that I didn't answer your phone call or call you back right away.

I think that Joo Eun has gotten another man.

Yeah.

It seems like you already know who he is.

Yeah, well... It seems that...

he's coming in as Gahong Group's executive director.

I'm heading in.

It's been awhile,

so do you want to drink some tea or take a walk? Or maybe...

No thanks, I'm tired.

I walked a lot today.

Go on ahead.

Soo Jin.

I'm sorry.

"I'm sorry."

Those are the words that a woman hates hearing from a man the most.

I'm leaving.

"I'm sorry."

Wait a minute!

- Ah, I almost missed you!- Kang Joo Eun, what's wrong with you?

I knew you'd be like this.

You received special admission to a national university. How can you wear that tie?

Take off your necktie.

- I don't know how to tie it yet.- It feels like you're my wife.

I'm going to give you a necktie when I propose to you anyway.

With whose permission will you propose?

I'm Kang Joo Eun, if I set my mind to it, there is nothing I can't do.

You'll be late. Go on.

I'm leaving!

Breaking up and dating, breaking up and dating again,

we've had asplendidly dramatic fifteen years together.

I, Kang Joo Eun, am your first love, Im Woo Sik.

Congratulations.

I'm going to give you a necktie when I propose to you anyway.

First off, free your schedules up for dinnertime tonight.

Even if it's cold, no excuses.

What is it again..!

The first snow has come, the first snow.

We agreed to go camping if I lose five kilograms before the first snow.

That's right, camping.

I know that the first snow has come, but I didn't know that you'd lost anything.

You gained 1.8 kg from 62.2 kg, so you are 64 kg.

Has anything changed since then?

- Of course! - How much?

I mean, body weight isn't the important thing here.

How much fat have I lost? How much muscle have I gained?

That's what's important, isn't that right guys?

That's right. You're right!

Additional source information please with body measurements.

Ah, seriously. I won't be considered a member of this family as of tomorrow.

Come on and say you'll go! Huh?

You're not the kind of person to let go of a chance you've grabbed onto.

Since you're the type who can do anything, once you set your mind to it.

Ok, deal.

- Huh? - Deal?

He said we're going camping! You're serious, right?

Ji Woong!

One Americano please. -Yes.

Oppa.

Half a shot. Two of the same, please.

Yes.

Don't pout.

Since I could take it to mean something else.

Yes Mr. Coach.

- Please wait just a moment. - Yes.

Did you eat? Where are you moving to? Is it safe?

Ah, Every day it's always the same question.

I ate a heaping amount of greens, and my place is a studio, but I think it will be safe.

Why don't you pay me the rent... and just stay?

Don't I have to just ask for whatever the market value is?

Market conditions? They say people with money are worse.

There's nothing special about a relationship.

As it is,

because of John Kim, I was transported like luggage everyday.

If you become the executive director,

I really dislike being gossiped about

because I went through it a lot when I was young.

Am I putting on a charming act? I'm not. I'm the Daegu Venus.

That dimple, seriously.

Wait a minute.

[010-124-1004]

[010-124-1004]

Can we talk for a minute.

I'm sorry.

Do you want me to beat him up for you? Do you want to be my lawyer?

Just go.

Don't look elsewhere.

See you later.

You look nice.

I've been working out. You've seen me properly today.

You're not losing to show off to me and Soo Jin, right?

I was worried that you might overdo it to act like it's okay.

I'm not losing, but lost it.

And it's true. I'm doing it to show you both.

But beside the two of you, it's also for me and for the world to see.

When I exercise, I don't think about frivolous things and it puts me in a good mood.

It's as difficult as passing the bar,

but it's worth as much too.

Don't you have a trash can at your place?

I thought that if it gets thrown away, you should do it.

Since it's something that has meaning.

Okay, I'll throw it away.

I'll recycle it properly too. Will that satisfy you?

Mother sometimes texts me after her early morning service.

Just asking me how I am. To be healthy.

Ah, my mom. Seriously.

I'll tell her to stop, so don't reply to her.

My mom will keep her hopes up for no reason.

I'm sorry.

The past fifteen years, it wasn't just a relationship between you and me,

but also with your mom and Jae Hyeok too. Even the people we've come to know.

I didn't realize there was a process and order when saying good-bye.

What exactly are you trying to do right now?

I don't regret breaking up with you,

but you, my first love, hearing that you met another man and you're happy,

the news that someone other than me could be next to you,

it didn't feel that great. It's selfish, I know.

Im Woo Shik, what are you trying to say?

I'm not telling you I'll come back.

Just... the past... something that lingers even after the emotions are gone... how should I say...

The feelings that can't be explained with any theories?

I don't think I can ignore it while living my life.

This one lane world,

I'm sure... sometimes... we'll meet again.

If I didn't know you, I would have said this was all a show, but since I do,

I will take it back, too.

What I said about not being able to wish you a happy and long life.

I'm sorry, and I'm also thankful.

I think even good-byes need to be learned.

While going through everything we did as first-loves...

That's right. Since this is our first proper breaking up.

I'm sure we'll get used to our reality, and the tomorrow that's not the days past.

I'm already very used to it.

Ow, my shoulder.

Not there.

Huh? Where is she?

The reason for your forward head posture. Viewing your monitor and cellphone for hours with a poor posture.

You have to get up get up and stretch regularly, and keep your head straight, as if someone's pushing it. Okay?

Oh, that surprised me.

Did something good happen?

You kept smiling.

I'm all about blessing in disguise, and no pain, no again, lately.

How is the copyrights case coming along?

You said it's not urgent, so I've been taking my time organizing the files.

Then what are you doing these days, Lawyer Kang?

I'm working on a right-to-a-view suit, filed by Mr. Choi Moon Sung and 14 other clients.

The copyright case has become urgent, so get to it as soon as you can and report back to me.

Ah, you should clean your surroundings.

It was good for time being.

Oppa, oppa did you go?

Im Woo Sik.

OH! Soo JinYour party did not answer the phone...

Oh, Go PD, it's me.

I have proof that the house where John Kim lived is privately owned by Lee Hong Im.

How should I release this?

Is that so?

See that? What did this orabeoni (OLDER BROTHER) tell you?

To that household, you and Yeong Joon are nothing.

After twenty years of taking care of her, she now wants to make her grandson the executive director,

so she's telling us to get out and take whatever she offers.

That sly fox Chairwoman Lee is a problem too, but your husband is even worse.

President Lee originally was considerate.

He's considerate?

He's so considerate that he makes his wife miserable and ships his son to America?

Brother, I didn't come here to get in trouble.

Just wait and see.

Sigh, you always get backstabbed.

Even if they kick you out, stay.

It'll be the end if you leave the house.

Gahong

I got the data and am confirming it.

It's not long until you take office.

You should prepare thoroughly.

Ah, that nagging.

Let me nag one more time.

You have to sort out your personal life and be very cautious.

The people around you could get hurt more than you.

Then, I will hang up.

Thank you.

I will invite you, Directors, to a game of golf very soon, okay?

Let's meet again. Yes, haha.

Let's do that. -Let's meet again next time.

I'm all done.

Hyeon Woo, start, right now!

Ah, this is heavy.

Hey, Kang Joo Eun, isn't this too much?

Hey, your son, Ko Min Joon, who went as his parents to his preschool?

You and that dripping with sexiness guy.

If you know, hurry up. We don't have time.

Ah, but isn't a man supposed to set up the tent?

The men will be here soon.

The dripping with sexiness, dripping with muscles, and even the cute cutie-pie.

Ah, this girl. Where do I start?

Let me introduce you. This is Lee Hyeon Woo, who helps me reminisce and is my friend for over sixteen years.

Yes, hello. I'm Lee Hyeon Woo, and all about her reminiscences.

And this is Kim Yeong Ho.

Ah, you're that man that's dripping with sexiness!

I'm Kim Yeong Ho.

Ah, and this is the Korean Snake RFC champion, Jang Joon Seong.

Hello.

Oh my, oh my, you really are dripping in muscles.

Sorry, she's the type to say everything she's feeling inside.

Ah, and this is Kim Ji Woong. He's a trainer and a Harvard graduate.

The future Marine!

Second Ma'am!

Oh my, thank you.

A friend of Ma'am's is also a friend of mine.

Nice to meet you!

A cutie pie and a Harvard grad, at that, seriously.

I want to make him Min Joon's private tutor.

Kang Joo Eun, a moment please.

Ma'am!

You said this was camping.

That's right, camping. In Korean, an outing, also known as a retreat, or a school trip, or a type of "Daeseongri"?

"Deaseongri"? (AN HOUR AWAY FROM SEOUL, COMMON PLACE FOR M.T.' S)

You, Joon Seong, and Ji Woong probably haven't ever done this before.

Seriously, what's the use of only having a good body?

You guys are worthless when it comes to memories.

So you're saying that you're going to show us the taste of the sweetness of life as a group this time?

It's nothing big, but it's good to try something that everyone else has tried at least once.

I ask that you actively participate.

Ah, and don't make it obvious.

Why don't you be careful of that, since you're so thorough and meticulous.

Okay now, light the fire and gather in a circle.

- Let's light the fire, let's light the fire.- No, I'll give you a piggyback ride.

- I'll give you a piggyback ride. I'll give you a piggyback ride.- No, no, seriously, why are you doing this?

Why are you being so nice?

Because I'm worried that you'll whine about being cold again.

Whine?

Alright, alright!

Wearing a bag?

This for that matter is a classic. It's a firm sticking point when it comes to a field trip. Teach?

Yes. I'm Memory Conductor Lee Hyeong Woo.

Now, first of all, everyone clap in four four time!

One, two, three, four. Faster!

One, two, three four. Wearing a bag.

- Three times!- -Those shoulders, shoulders, shoulders are lovely.

Oh my, so you guys don't know about this then.

Hey, use your shoulders a bit!

Where else are you going to use those broad shoulders?

♬ Your shoulders are beautiful... Ji Woong, you too.

- Yes.- Alright, then shall we start?

- Cute Ji Woong, are you ready?- Yeah!

Okay, one, two, three, four!

Wearing a bag.

- Three times.... Those shoulders, shoulders, shoulders are lovely.

♬ While watching that image,

♬ Walking without you,

♬ Walking light-footed,

♬ It only makes me happy,

♬ Sitting by the side of the road,

Light the candles.

At least during this time, there will be no need to talk to the person next to you,

or joke around, I think.

Okay, close your eyes.

Wait, what the heck are we doing right now?

This is the highlight, close your eyes.

If tears fall, don't wipe them.

Just let them fall.

Confession time will begin now with me.

When I, Lee Hyeon Woo, lost my mind from hearing about my first husband Go PD's dating scandal,

I accepted two child support payments in one month.

That is my confession.

Alright, it's your turn, Mr. Dripping-in-sexiness.

Active participation.

I'm dating Kang Joo Eun.

What?

- Hyung!- When?

Am I the only one doing it? The dating.

I'm dating Dripping With Sexiness.

Kang Joo Eun!

This little...

Hyeon Woo is kind of similar to me.

Since birds of a feather flock together.

This time it's green and before it was yellow,

now the red light will very soon come on I suppose.

Am I some kind of traffic light?

Or you could turn on the red light, since it's the last night.

What is with this guy?!

You know you like it.

Wait a minute.

I think Director Choi has information on John Kim.

The media hasn't come out with any information yet,

but I think that they have a definite card.

At a time like this, how can you be talking about a private life?

Confession time hasn't ended yet.

I'm leaving.

What's with you, seriously?

You saw him last time, right? Over here is my precious Alberto, Manager Min.

Executive Director.

This is my official private life,

Kang Joo Eun, who is dating me.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

♬ She is my beautiful, beautiful lady ♬

♬ Even seeing her again and again she's beautiful. Yeah. ♬

♬ You're my beautiful, beautiful lady ♬

♬ Girl whom I just can't take my eye off ♬

♬ so beautiful, so beautiful ♬

♬ so beautiful, you know know know yeah~ ♬.

Oh My Venus Preview.

I forgot what happens at the end of camping.

A comfortable and racy night?

Deng! Staying up talking all night, since it's the last night.

You're evil right to the end, woman.

Lawyer Kang lost a ton of weight. Who is that beside her?

Woah, he's killer.

The executive director nominee Kim Yeong Ho...

That person is John Kim, right?

All the circumstances could be harsher on Kang Joo Eun than you, Executive Director.

Because she's a woman I can't stop meeting, even if it's complicated.