Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,510 --> 00:00:08,860
Episode 6 Ah! My arms and legs!
2
00:00:11,130 --> 00:00:14,579
Who doesn't at least look
this pretty as a Westerner?
3
00:00:14,580 --> 00:00:17,980
For an Asian, I'm pretty
in Western looks too!
4
00:00:27,630 --> 00:00:30,519
How many days is he going to stay?
5
00:00:30,520 --> 00:00:33,740
Just go live with Anna in America.
6
00:00:34,660 --> 00:00:37,339
08:15, November 15, 2014.
7
00:00:37,340 --> 00:00:41,939
Eight... Nine...
8
00:00:41,940 --> 00:00:44,199
Ten...
9
00:00:44,200 --> 00:00:47,800
Eleven... Asa! You're doing well.
10
00:00:48,140 --> 00:00:50,229
Twelve...
11
00:00:50,230 --> 00:00:52,210
Did everyone go somewhere?
12
00:01:12,470 --> 00:01:16,169
What is this? You scared me.
13
00:01:16,170 --> 00:01:18,610
It's not like you're a thief. Seriously...
14
00:01:20,650 --> 00:01:23,450
Please help me up.
15
00:01:28,210 --> 00:01:31,069
This...
16
00:01:31,070 --> 00:01:33,260
is something I haven't seen.
17
00:01:37,410 --> 00:01:41,019
Ah! What are you doing to my cheek?
18
00:01:41,020 --> 00:01:46,150
Ah. This, this, this. When did you get it?
19
00:01:47,850 --> 00:01:50,900
What, did you think I
picked it up off the street?
20
00:01:52,960 --> 00:02:02,940
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
21
00:02:14,030 --> 00:02:16,329
You put on make up.
22
00:02:16,330 --> 00:02:18,620
Do you have someone whom
you want to look good for?
23
00:02:19,590 --> 00:02:23,840
It's s-sun cream. I didn't want
to get burned from the florescent lights.
24
00:02:32,730 --> 00:02:35,799
Ow! Oh, my body!
25
00:02:35,800 --> 00:02:40,089
Maybe I exercised too much.
My whole body hurts.
26
00:02:40,090 --> 00:02:43,889
My face became half in size.
27
00:02:43,890 --> 00:02:48,919
The fat is usually lost from the top.
28
00:02:48,920 --> 00:02:51,679
Your belly is still...
29
00:02:51,680 --> 00:02:55,790
I told you that my face became half.
Did I talk about any other place?
30
00:02:57,000 --> 00:03:02,200
Hearing your bright voice
after all this time is nice.
31
00:03:04,310 --> 00:03:10,229
I guess you enjoyed your vacation in America, huh. Your
face became half in size as well, Hyungnim Young Ho.
32
00:03:10,230 --> 00:03:15,229
Well... You could say the time
was meaningful and valuable for me,
33
00:03:15,230 --> 00:03:19,520
because the entire period was
a moment I had been anticipating.
34
00:03:21,030 --> 00:03:23,480
You rascal! Come over here!
35
00:03:27,490 --> 00:03:31,979
Ah. His name is Rascal.
36
00:03:31,980 --> 00:03:34,019
This Rascal.
37
00:03:34,020 --> 00:03:36,370
I will flatten you!
38
00:03:38,590 --> 00:03:41,939
That rascal is going to die today.
39
00:03:41,940 --> 00:03:43,730
Keep it up.
40
00:03:44,840 --> 00:03:47,489
Rascal! Huh?
41
00:03:47,490 --> 00:03:51,050
What did you do there?
You aren't going to answer?
42
00:04:27,600 --> 00:04:30,629
My opinion on the tumor is that
43
00:04:30,630 --> 00:04:34,129
you're 99.99% cured.
44
00:04:34,130 --> 00:04:38,690
It wouldn't be an exaggeration
to say that it's a miracle.
45
00:04:45,160 --> 00:04:47,300
The Strength In Time Spent Alone.
46
00:04:53,450 --> 00:04:56,089
A meaningful and valuable time?
47
00:04:56,090 --> 00:04:58,920
All the moments he's
been anticipating? Hah!
48
00:05:02,230 --> 00:05:07,570
So he did have a comfortable
and racy night, huh.
49
00:05:17,110 --> 00:05:19,239
What is this?
50
00:05:19,240 --> 00:05:21,099
What is?
51
00:05:21,100 --> 00:05:23,069
This.
52
00:05:23,070 --> 00:05:27,839
I thought the "prodigal son" who has
returned should have some home-made food.
53
00:05:27,840 --> 00:05:30,529
Even though I am regretting it a bit now.
54
00:05:30,530 --> 00:05:34,849
I don't eat carbs. Also,
I eat low to no salt.
55
00:05:34,850 --> 00:05:37,369
Home made rice is by nature like that.
56
00:05:37,370 --> 00:05:40,859
Spicy, sweet, salty, sour, and hot.
57
00:05:40,860 --> 00:05:44,829
That is a meal and it is delicious.
58
00:05:44,830 --> 00:05:49,579
Who cares if you're dripping in sexiness
when there's no flavor in your life?
59
00:05:49,580 --> 00:05:52,320
But what is this?
60
00:05:54,050 --> 00:05:54,999
This.
61
00:05:55,000 --> 00:06:00,919
It's a table cover. Moms use it when
they don't want to set the table twice.
62
00:06:00,920 --> 00:06:03,649
Your mom didn't do that for you?
63
00:06:03,650 --> 00:06:06,530
You must have grown up
being very catered to.
64
00:06:08,740 --> 00:06:11,700
Today is my first time seeing this.
65
00:06:14,110 --> 00:06:19,599
I will go wash up and get a massage.
66
00:06:19,600 --> 00:06:24,250
It is good to get a massage
from a guy. Then...
67
00:06:31,210 --> 00:06:34,860
Just a little bit lower.
68
00:06:42,590 --> 00:06:45,149
Time!
69
00:06:45,150 --> 00:06:47,489
Don't go to the massage.
70
00:06:47,490 --> 00:06:49,629
What?
71
00:06:49,630 --> 00:06:52,970
What is he saying? I'm so achy.
72
00:06:58,070 --> 00:06:59,419
Black knight. (Heukgisa: A black knight
to saves a woman at the crucial moment.)
73
00:06:59,420 --> 00:07:03,950
Then, Hyungnim Young Ho will?
74
00:07:07,100 --> 00:07:12,429
Ah. I'm in pain from head to toe.
75
00:07:12,430 --> 00:07:14,470
Are you okay with that?
76
00:07:15,700 --> 00:07:17,399
Deal.
77
00:07:17,400 --> 00:07:21,410
Ah. I don't know if I washed my feet today.
78
00:07:29,030 --> 00:07:35,459
Ah, this is my first time dancing with my
shoulders without a drop of alcohol in me.
79
00:07:35,460 --> 00:07:39,260
For that area, he's better than me.
80
00:07:46,590 --> 00:07:49,139
What is this?
81
00:07:49,140 --> 00:07:52,159
Oh. The visual was somewhat mountainous,
82
00:07:52,160 --> 00:07:56,320
and I thought it might become
a comfortable and racy night again.
83
00:08:03,000 --> 00:08:05,690
Please turn up the volume.
84
00:08:06,340 --> 00:08:09,919
What is up today?
85
00:08:09,920 --> 00:08:12,810
Thank you for watching.
86
00:08:23,930 --> 00:08:27,779
Please turn this off for me.
87
00:08:27,780 --> 00:08:29,389
There is still some time left.
88
00:08:29,390 --> 00:08:33,209
Aigo, it feels good. Stop.
89
00:08:33,210 --> 00:08:35,060
Stop.
90
00:08:39,230 --> 00:08:43,639
You keep speaking to me without honorifics.
To Mr. Coach who's like the heavens to you.
91
00:08:43,640 --> 00:08:46,280
When did I?
92
00:08:48,910 --> 00:08:52,579
Instead of a vertical, upper
and lower type of a relationship,
93
00:08:52,580 --> 00:08:58,619
how about a horizontal...
equal... kind of—.
94
00:08:58,620 --> 00:09:00,490
Kind of?
95
00:09:03,570 --> 00:09:06,829
Like a friend.
96
00:09:06,830 --> 00:09:08,710
Chingoo? (Friend)
97
00:09:09,730 --> 00:09:16,120
Ah. "Chin" as in "near" and "goo" as in
"mouth" kind of a chin-goo (Near Mouth)?
98
00:09:40,050 --> 00:09:42,549
Mother-in-law, are you
uncomfortable somewhere?
99
00:09:42,550 --> 00:09:44,389
No.
100
00:09:44,390 --> 00:09:46,689
Go and get some rest now.
101
00:09:46,690 --> 00:09:48,999
I'll give you a massage.
102
00:09:49,000 --> 00:09:54,710
No. You don't have to
worry about this kind of stuff.
103
00:09:55,780 --> 00:09:58,409
Taking care of you is my job.
104
00:09:58,410 --> 00:10:01,889
People outside have said to me.
105
00:10:01,890 --> 00:10:07,219
Even though her only daughter died,
all she worries about is her company.
106
00:10:07,220 --> 00:10:12,930
She's a vicious oldie who picks at the spine (use for
selfish gain) of her son-in-law by marrying him off.
107
00:10:13,750 --> 00:10:19,319
She's a spiteful person who brought in an
innocent person to wait on her hand and foot.
108
00:10:19,320 --> 00:10:22,859
- Mother-in-law - The
sound of that, too,
109
00:10:22,860 --> 00:10:29,359
whenever I hear it, gives me indigestion.
110
00:10:29,360 --> 00:10:35,599
Yeong Joon is smart and well-mannered.
You raised him well.
111
00:10:35,600 --> 00:10:39,259
It's... all thanks to you—.
112
00:10:39,260 --> 00:10:42,859
Help Yeong Joon finish his studies well.
113
00:10:42,860 --> 00:10:49,180
Don't think about anything else, and
don't make him dream about something else.
114
00:10:56,380 --> 00:11:01,040
"After that, I realized I could turn the loneliness I
felt in those times into a tremendous source of energy."
115
00:11:02,810 --> 00:11:04,240
Gahong University Hospital.
116
00:11:05,160 --> 00:11:07,060
Hyungnim!
117
00:11:10,640 --> 00:11:13,159
Long time no see! Hello!
118
00:11:13,160 --> 00:11:15,880
Hyung, I missed you!
119
00:11:19,060 --> 00:11:23,729
I heard from Hyung Joon Seong.
Now you aren't sick anymore, right?
120
00:11:23,730 --> 00:11:25,599
You feel good, right?
121
00:11:25,600 --> 00:11:28,380
The gods must have listened to my prayers!
122
00:11:29,220 --> 00:11:35,549
Thank you, God! Thank you,
God, for helping my Young Ho.
123
00:11:35,550 --> 00:11:37,419
Young Ho Hyungnim.
124
00:11:37,420 --> 00:11:41,039
By chance, did you see Ma'am?
125
00:11:41,040 --> 00:11:44,940
Daegu Venus wasn't a lie. Now, totally...
126
00:11:46,850 --> 00:11:53,180
But... These. These are too bad.
They were cute.
127
00:11:56,360 --> 00:11:58,079
Where's Joon Seong?
128
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
Hyung left first.
129
00:12:01,640 --> 00:12:05,880
Hyung, the champion also has his privacy.
130
00:12:19,060 --> 00:12:24,220
Choi Soon Jang refused to meet.
I am sorry.
131
00:12:44,860 --> 00:12:47,020
Where are you now?
132
00:12:56,180 --> 00:13:00,299
Where have you been all this time
that you're just crawling in now?!
133
00:13:00,300 --> 00:13:03,469
You know I was working and just got home.
The neighbors will complain.
134
00:13:03,470 --> 00:13:06,639
- Complain? You're going to need
a beating tonight. - I'm sorry.
135
00:13:06,640 --> 00:13:10,940
Come here. You need a beating today.
Come here!
136
00:13:15,740 --> 00:13:21,600
Don't get distracted. Unless
you want your hair shaved off.
137
00:13:22,810 --> 00:13:25,560
Yes. Good night, Hyung.
138
00:13:28,920 --> 00:13:32,239
Thank you for being all better.
139
00:13:32,240 --> 00:13:35,700
Don't be cutesy with me.
Hurry up and get some sleep.
140
00:13:38,140 --> 00:13:45,149
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
141
00:13:45,450 --> 00:13:49,420
Hyung, wake up. Wake up.
142
00:13:56,640 --> 00:13:59,299
It's not the showtime yet.
What's with the weigh-in?
143
00:13:59,300 --> 00:14:02,859
Today's Ma'am's weigh-in.
144
00:14:02,860 --> 00:14:05,060
Ma'am, come on.
145
00:14:07,080 --> 00:14:08,759
Ma'am?
146
00:14:08,760 --> 00:14:12,559
Wait a minute. Restroom... Pee...
147
00:14:12,560 --> 00:14:16,309
I went already. I didn't
even drink water all day.
148
00:14:16,310 --> 00:14:19,680
Ms. Lawyer, fighting!
149
00:14:31,640 --> 00:14:33,320
Oh, let's see.
150
00:14:39,880 --> 00:14:42,679
Woah!
151
00:14:42,680 --> 00:14:46,039
Wow! You're 62.2 kg! (Approx 137 pounds).
152
00:14:46,040 --> 00:14:48,600
Oh! You did it!
153
00:14:51,590 --> 00:14:53,700
Yeah!
154
00:14:56,260 --> 00:14:59,800
This is thanks to you all
155
00:15:00,910 --> 00:15:07,320
and to the world-famous trainer, John Kim, who gave me
remote support from far away during his very busy schedule.
156
00:15:08,210 --> 00:15:09,899
What are you guys doing?
157
00:15:09,900 --> 00:15:13,900
Are you entering the RFC? What's with
the weigh-in this early in the morning?
158
00:15:15,560 --> 00:15:17,859
Didn't you tell Hyungnim Young Ho?
159
00:15:17,860 --> 00:15:21,900
What? What on earth is it?
160
00:15:23,380 --> 00:15:25,840
You said you'd take responsibility for it.
161
00:15:27,860 --> 00:15:31,839
We said if Ma'am lost 15 kilograms,
162
00:15:31,840 --> 00:15:35,539
we would fulfill her wish.
163
00:15:35,540 --> 00:15:39,219
Congrats. Go do it. I am going to sleep.
164
00:15:39,220 --> 00:15:43,529
We said that all three
of us would fulfill it.
165
00:15:43,530 --> 00:15:46,360
All for one, one for all.
166
00:15:51,040 --> 00:15:54,880
It happened like that, Hyung.
167
00:16:01,740 --> 00:16:03,730
What is your wish?
168
00:16:08,450 --> 00:16:11,759
Living like Kang Joo Eun for just one day.
169
00:16:11,760 --> 00:16:14,680
Without complaining.
170
00:16:15,950 --> 00:16:17,420
Hey.
171
00:16:18,620 --> 00:16:20,240
HEY!
172
00:16:24,190 --> 00:16:30,419
So. For the whole day, you
want all of us to live haphazardly?
173
00:16:30,420 --> 00:16:33,120
There's malice to your purpose.
174
00:16:34,480 --> 00:16:37,949
What do you mean live haphazardly?
Haphazardly?
175
00:16:37,950 --> 00:16:40,569
The purpose is to add more
happiness to our lives
176
00:16:40,570 --> 00:16:43,519
and enjoy the relaxation and sweetness.
177
00:16:43,520 --> 00:16:47,360
Eat tons of sweet and salty
stuff and lie around you mean.
178
00:16:48,680 --> 00:16:53,959
Thyroidism is a given, but obesity,
fatty tissue, gastritis, and cholesterol!
179
00:16:53,960 --> 00:16:57,759
Don't you see my face?
It's become completely thin.
180
00:16:57,760 --> 00:17:03,160
Kang Joo Eun, only your body is mine.
Your face is so so.
181
00:17:06,450 --> 00:17:11,539
I've been a wicked and dangerous
woman up until now. That, I acknowledge.
182
00:17:11,540 --> 00:17:13,769
- So... - No, no, no.
183
00:17:13,770 --> 00:17:16,830
So, Mr. Coach.
184
00:17:18,760 --> 00:17:24,440
So, Mr. Coach, I knew you
would do this so I prepared this.
185
00:17:25,250 --> 00:17:28,770
Not only am I known to be
meticulous, but I'm also thorough.
186
00:17:29,560 --> 00:17:33,630
My blood test report. It is better, right?
187
00:17:34,770 --> 00:17:38,970
The red light went off, but
the green light hasn't come on.
188
00:17:40,390 --> 00:17:44,389
In this world, there aren't
just red or green lights.
189
00:17:44,390 --> 00:17:46,509
There are yellow lights too.
190
00:17:46,510 --> 00:17:49,769
He told me I could eat whatever
I wanted for just a day.
191
00:17:49,770 --> 00:17:52,999
I heard it loud and clear
while totally awake.
192
00:17:53,000 --> 00:17:57,660
What? Do you want me to submit
a doctor's written opinion?
193
00:17:59,820 --> 00:18:02,620
Jung Yeong Hwa Obstetrics.
194
00:18:04,640 --> 00:18:07,399
How did you know you can get your
blood test done through an obstetrician?
195
00:18:07,400 --> 00:18:11,900
Oh my... In-ter-net!
196
00:18:15,500 --> 00:18:16,880
Deal?
197
00:18:22,460 --> 00:18:25,220
Okay, deal.
198
00:18:27,820 --> 00:18:29,580
Oh my, oh!
199
00:18:32,260 --> 00:18:36,199
Hey! With a lot of whipping cream.
200
00:18:36,200 --> 00:18:39,399
Mint chocolate macchiato,
single Americano, and cafe mocha.
201
00:18:39,400 --> 00:18:40,799
This is the one with a
lot of whipping cream.
202
00:18:40,800 --> 00:18:43,440
- Yes. - Enjoy.
203
00:18:45,600 --> 00:18:50,080
Ah. Amid all this, who's the one that's
having a single Americano right now?
204
00:18:55,240 --> 00:19:00,519
Let's not think about the body today.
Just think of me. Kang Joo Eun's day.
205
00:19:00,520 --> 00:19:03,940
Excessive thinking about the body.
This is your first warning.
206
00:19:05,540 --> 00:19:08,980
Since you've already ordered
it, I'll let it slide just this once.
207
00:19:10,560 --> 00:19:12,400
How long has it been? Oh.
208
00:19:14,020 --> 00:19:15,760
See you guys later.
209
00:19:21,460 --> 00:19:24,619
Just let her for once.
Ms. Lawyer really tried hard.
210
00:19:24,620 --> 00:19:28,439
It was a total human victory.
She was like Rocky.
211
00:19:28,440 --> 00:19:31,319
Ma'am deserves it.
212
00:19:31,320 --> 00:19:34,739
As if someone would like it, she lost
only the fat from her face. Seriously.
213
00:19:34,740 --> 00:19:38,519
Kang Joo Eun's day?
214
00:19:38,520 --> 00:19:42,839
Keep going. Keep going.
It isn't here. Stop!
215
00:19:42,840 --> 00:19:44,420
Play.
216
00:19:45,660 --> 00:19:50,419
As I thought, it was worth going
all the way to America. This is it!
217
00:19:50,420 --> 00:19:52,539
Are you sure that it is John Kim's house?
218
00:19:52,540 --> 00:19:56,239
If the Hollywood news is
wrong, it's all on them.
219
00:19:56,240 --> 00:19:57,820
What should the title be?
220
00:19:58,410 --> 00:20:02,699
Veiled in mystery, star trainer, John Kim.
221
00:20:02,700 --> 00:20:04,519
Will he finally be unveiled?
222
00:20:04,520 --> 00:20:09,969
Take out the question mark. This calls
for an exclamation point. 10,000 of them.
223
00:20:09,970 --> 00:20:11,749
But, do you think it will be okay?
224
00:20:11,750 --> 00:20:13,449
If it's not okay, then he can sue us.
225
00:20:13,450 --> 00:20:15,419
We can at least see John
Kim's face that way.
226
00:20:15,420 --> 00:20:20,169
If he is Asian, he will be one of the three (Chinese,
Korean, Japanese). I'm betting on the 33.3%.
227
00:20:20,170 --> 00:20:25,079
When the person who knows that house comes
forward, then the veil gets stripped off.
228
00:20:25,080 --> 00:20:27,059
- Good morning, everyone.
- Good morning.
229
00:20:27,060 --> 00:20:30,590
- Yes, yes. Good morning to you as well.
- - Yes, good morning.
230
00:20:31,860 --> 00:20:34,430
It was a good morning
until just a moment ago.
231
00:20:37,530 --> 00:20:41,200
CEO, good morning.
232
00:20:42,900 --> 00:20:47,419
- Aren't you concentrating too
much only on your diet? - Pardon?
233
00:20:47,420 --> 00:20:49,999
The daughter of Myung Hoon
Electronics' President, huh?
234
00:20:50,000 --> 00:20:53,259
Oh, you know. That house call lawyer case.
235
00:20:53,260 --> 00:20:57,559
I heard our Vice CEO was
working on that case by herself.
236
00:20:57,560 --> 00:20:58,959
That...
237
00:20:58,960 --> 00:21:03,510
Anyway, I already informed her.
238
00:21:04,460 --> 00:21:07,719
CEO, you said you have a meeting?
239
00:21:07,720 --> 00:21:14,669
Ah, that's right. We'll discuss it further once I return
from the meeting, but you'll have to make it your priority.
240
00:21:14,670 --> 00:21:18,269
Please lead the team well.
241
00:21:18,270 --> 00:21:20,670
- Yes. - Then.
242
00:21:26,700 --> 00:21:30,489
Vice CEO, good morning.
243
00:21:30,490 --> 00:21:33,990
Lawyer Kang, please come to my room.
244
00:21:38,600 --> 00:21:41,170
I guess you went on a diet.
245
00:21:42,430 --> 00:21:45,270
Your face keeps getting more and more...
246
00:21:46,900 --> 00:21:51,139
Well, it isn't like the face
is one you haven't seen before.
247
00:21:51,140 --> 00:21:53,040
Are you dating?
248
00:21:53,980 --> 00:21:57,619
You are the one who is dating, Vice CEO.
249
00:21:57,620 --> 00:22:00,219
Please have a passionate love.
250
00:22:00,220 --> 00:22:04,239
Let's get to the point.
Did the chicken come first,
251
00:22:04,240 --> 00:22:07,189
- or did the egg come
first? - Excuse me?
252
00:22:07,190 --> 00:22:09,879
From the chicken's perspective,
the chicken must have come first.
253
00:22:09,880 --> 00:22:13,129
And from the egg's perspective,
the egg must have come first.
254
00:22:13,130 --> 00:22:17,240
Seriously, do you go to a school
for learning jokes, Vice CEO?
255
00:22:19,180 --> 00:22:22,719
It's a lawsuit for broadcasting copyrights.
256
00:22:22,720 --> 00:22:26,359
As much as our country
lacks in the culture of origin,
257
00:22:26,360 --> 00:22:30,479
it will become quite
a difficult and tedious case.
258
00:22:30,480 --> 00:22:32,069
Please search for precedents
first and prepare.
259
00:22:32,070 --> 00:22:37,729
If it's quite a difficult and tedious case,
then it's not like we don't have time.
260
00:22:37,730 --> 00:22:41,730
Then why did you have to
call me on this good morning?
261
00:22:44,480 --> 00:22:46,790
Because I don't have time.
262
00:22:49,190 --> 00:22:51,700
Then work hard.
263
00:22:55,820 --> 00:22:58,430
The room is disgustingly nice.
264
00:23:00,080 --> 00:23:05,139
♬ The waters of the East Sea and Mt. Baekdu
265
00:23:05,140 --> 00:23:07,430
♬ dry out.
266
00:23:08,710 --> 00:23:11,849
Living like Kang Joo
Eun for just one day.
267
00:23:11,850 --> 00:23:15,720
Without complaining.
268
00:23:20,850 --> 00:23:27,929
♬ Giving all loyalty, in suffering and joy
269
00:23:27,930 --> 00:23:33,909
♬ Love our country.
270
00:23:33,910 --> 00:23:35,799
You haven't memorized the fourth verse yet?
271
00:23:35,800 --> 00:23:39,739
I keep forgetting the intro
to the fourth verse.
272
00:23:39,740 --> 00:23:41,420
Give it to me.
273
00:23:45,730 --> 00:23:51,199
Marine Corps Questions To Be Expected - Cuckoo Ji
Woong! Introduce your family or brag about them. Begin!
274
00:23:51,200 --> 00:23:53,129
Yes, sir.
275
00:23:53,130 --> 00:23:55,549
In the Korean War, my maternal Grandfather
276
00:23:55,550 --> 00:23:58,649
was in the Marine Corps.
Whoo! A totally cool guy!
277
00:23:58,650 --> 00:24:00,259
Allegiance!
278
00:24:00,260 --> 00:24:03,059
My Mom is a Korean and totally strong.
279
00:24:03,060 --> 00:24:07,669
She's pretty, and spanks well.
But don't worry. I am good.
280
00:24:07,670 --> 00:24:13,070
And I am half Korean. My father is Chinese.
281
00:24:14,960 --> 00:24:20,499
Oh, it is My Venus. Wait a minute, sir.
282
00:24:20,500 --> 00:24:23,590
Thank you all non-complainers.
283
00:24:24,560 --> 00:24:29,020
Kang Joo Eun's day mission. Mission?
284
00:24:30,250 --> 00:24:33,290
This darned Daegu Venus, seriously.
285
00:24:34,260 --> 00:24:40,959
To put it simply, while in the world's most
comfortable position, don't do anything.
286
00:24:40,960 --> 00:24:43,689
Also known as, playing dead.
287
00:24:43,690 --> 00:24:49,699
Playing dead? Ah! Staying completely still?
288
00:24:49,700 --> 00:24:51,699
I am back.
289
00:24:51,700 --> 00:24:55,689
Where did you come back
from, Jang Joon Seong?
290
00:24:55,690 --> 00:25:01,760
- If you get distracted.
- - You'll shave my hair off.
291
00:25:04,380 --> 00:25:07,560
Now you look like an athlete.
292
00:25:08,770 --> 00:25:13,120
Hurry, play dead. Hurry, hurry, play dead.
293
00:25:14,220 --> 00:25:17,460
Okay? Okay? Okay.
294
00:25:18,830 --> 00:25:20,700
Okay.
295
00:25:26,630 --> 00:25:34,050
Okay, good. There are still no.
2, no. 3, no. 4 left.
296
00:25:35,380 --> 00:25:41,580
No. 2, watch a romantic movie and
try to feel it as much as you can.
297
00:25:47,720 --> 00:25:52,779
Are you crying? I am going crazy.
298
00:25:52,780 --> 00:26:03,939
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
299
00:26:03,940 --> 00:26:08,999
Hey, hey! I told you not to go near
any exercise equipment, no matter what.
300
00:26:09,000 --> 00:26:10,970
Mr. Joon Seong.
301
00:26:16,530 --> 00:26:18,460
Come out.
302
00:26:20,760 --> 00:26:27,799
Number 3: Take a nap. A deep
sleep, like you're sleeping at night.
303
00:26:27,800 --> 00:26:30,140
Deep sleep.
304
00:27:00,270 --> 00:27:02,280
Kim Young Ho.
305
00:27:04,500 --> 00:27:07,709
As expected, you are Star Im! Huh?
306
00:27:07,710 --> 00:27:11,219
I wouldn't have recognized him. He looks
completely different from when he was little.
307
00:27:11,220 --> 00:27:15,199
We have no choice other than
bringing CEO Choi Jun Ho to our side.
308
00:27:15,200 --> 00:27:19,399
That depends on the skill of the leader.
Let's get working on that gently.
309
00:27:19,400 --> 00:27:24,020
He will probably want a
large number of company shares.
310
00:27:25,930 --> 00:27:31,689
In the end, life is just a 49% vs.
51% game.
311
00:27:31,690 --> 00:27:36,199
Give away one thing you value,
and gain just two back and you win.
312
00:27:36,200 --> 00:27:40,589
Let's quietly watch how it unfolds
while we try to make contact with CEO Choi.
313
00:27:40,590 --> 00:27:42,170
Yes.
314
00:27:45,940 --> 00:27:48,640
Your call can't be connected.
315
00:27:51,850 --> 00:27:53,550
Where are you?
316
00:27:55,560 --> 00:27:58,629
Where did you learn those crappy manners?
317
00:27:58,630 --> 00:27:59,689
I am sorry.
318
00:27:59,690 --> 00:28:03,579
I'm so sick and tired
of the media and the reporters.
319
00:28:03,580 --> 00:28:06,389
Why is a lawyer showing
up here and stressing me out?
320
00:28:06,390 --> 00:28:10,070
Can you please give us a minute?
321
00:28:11,200 --> 00:28:13,480
Who are you that you told her to go?
322
00:28:14,990 --> 00:28:17,859
What are you? You said you were a lawyer.
323
00:28:17,860 --> 00:28:20,140
I'm Geondoo Law firm's Vice CEO,
324
00:28:21,670 --> 00:28:23,900
Oh Soo Jin.
325
00:28:25,570 --> 00:28:29,869
My lawyers came to see you
but you told them to call the CEO.
326
00:28:29,870 --> 00:28:33,669
Is a Vice CEO the CEO?
What a joke of a law firm.
327
00:28:33,670 --> 00:28:36,549
Because CEO has a really
important meeting now.
328
00:28:36,550 --> 00:28:40,669
Are you kidding me? I am the
daughter of Myeong Hoon Electronics.
329
00:28:40,670 --> 00:28:43,049
I heard my dad gave a
lot of money to your company.
330
00:28:43,050 --> 00:28:47,449
No matter how much money you give,
you can't win against the media.
331
00:28:47,450 --> 00:28:49,379
What are you talking about?
332
00:28:49,380 --> 00:28:53,359
Assaulting the employees at the department store
is something that's already happened, and
333
00:28:53,360 --> 00:28:55,429
even though it is something
that everyone in the world knows,
334
00:28:55,430 --> 00:28:59,229
if you continue to frequent the spas for massage
or the plastic surgeon, while being confined,
335
00:28:59,230 --> 00:29:01,839
we have no way of blocking the media.
336
00:29:01,840 --> 00:29:04,509
Blocking the media is your job.
337
00:29:04,510 --> 00:29:08,179
You are a lawyer, right? You will
do everything if I give you money, right?
338
00:29:08,180 --> 00:29:12,690
Then I should get more
money from your father.
339
00:29:15,470 --> 00:29:19,199
Just because your face is acceptable,
you're pretending to be so tough! Huh?
340
00:29:19,200 --> 00:29:22,290
No matter what, in the end,
you people live off my money!
341
00:29:26,480 --> 00:29:31,370
They really did. Cute.
342
00:29:36,050 --> 00:29:38,339
You are working overtime today as well?
343
00:29:38,340 --> 00:29:43,099
No. Go. I will finish up and go home.
344
00:29:43,100 --> 00:29:44,820
Yes.
345
00:29:45,940 --> 00:29:50,980
Ms. Lawyer, please stop losing.
You will die if you keep this up.
346
00:29:52,380 --> 00:29:57,219
I feel like I'm going to die also, but I have a lot
of things to be careful about because of my thyroid.
347
00:29:57,220 --> 00:29:59,280
Oh I see.
348
00:30:00,200 --> 00:30:05,059
At the hospital, they said I have
a lot of muscle in comparison to my weight.
349
00:30:05,060 --> 00:30:06,880
See you tomorrow.
350
00:30:15,300 --> 00:30:17,880
How long has it been since
I've had a dinner banquet?
351
00:30:22,580 --> 00:30:24,560
The store is in the middle of renovations.
352
00:30:25,260 --> 00:30:28,359
We're going to starve to death, Min Joon.
353
00:30:28,360 --> 00:30:30,299
Eat this.
354
00:30:30,300 --> 00:30:33,299
Why did you do the construction
today of all days?
355
00:30:33,300 --> 00:30:37,079
Mom, give Aunt a little something at least.
356
00:30:37,080 --> 00:30:38,819
Aunt is hungry.
357
00:30:38,820 --> 00:30:42,999
Watch your manners. Go practice
for the year-end talent show. Hurry!
358
00:30:43,000 --> 00:30:45,339
Seriously.
359
00:30:45,340 --> 00:30:49,499
He takes after his father,
so he has no rhythm. Seriously.
360
00:30:49,500 --> 00:30:54,339
You just had to eat on the first day of renovation since the
business started. I don't even have anything to eat at home.
361
00:30:54,340 --> 00:30:55,799
In any case, we're not in sync.
362
00:30:55,800 --> 00:31:00,840
That's right. We've been together
for 16 years because we're not in sync.
363
00:31:01,540 --> 00:31:05,780
But you... Your face has
the same feel as the past.
364
00:31:09,980 --> 00:31:11,879
My body will get better soon.
365
00:31:11,880 --> 00:31:15,559
My passion surpasses that
of when I was studying for exams.
366
00:31:15,560 --> 00:31:17,739
Sheesh, you always failed.
What are you talking about?
367
00:31:17,740 --> 00:31:20,420
You're raining on my parade. Sheesh.
368
00:31:21,120 --> 00:31:27,179
You don't even have any friends because of
your nasty temper. Just where are you staying?
369
00:31:27,180 --> 00:31:30,579
There's a person with
an even nastier temper.
370
00:31:30,580 --> 00:31:35,419
Well... He's not a friend,
but something similar?
371
00:31:35,420 --> 00:31:40,000
Ah. "Chin" as in "near" and "goo" as in
"mouth" kind of a chin-goo (Near Mouth)?)
372
00:31:41,060 --> 00:31:45,460
Never mind, don't worry about it.
I'm worried that I'll get kicked out.
373
00:31:46,900 --> 00:31:52,219
You, by chance, with that
guy dripping in sexiness...
374
00:31:52,220 --> 00:31:53,899
Is there something going on with that man?
375
00:31:53,900 --> 00:31:59,919
What's the use in radiating sexiness
when he exudes rudeness and bad temper.
376
00:31:59,920 --> 00:32:05,179
There are a lot of rooms, and it's like a
boarding house. There are other men there too.
377
00:32:05,180 --> 00:32:10,679
Guys? Wow. Someone is living
with guys and someone will
378
00:32:10,680 --> 00:32:14,520
say, "Hallelujah!" when they are told
that child support will be increased.
379
00:32:16,000 --> 00:32:18,359
Did PD Go do what he was going to do?
380
00:32:18,360 --> 00:32:21,519
He went to America. He found
out about John Kim's house.
381
00:32:21,520 --> 00:32:23,619
- What?! - What's wrong?
382
00:32:23,620 --> 00:32:28,799
Wait, how did PD Go find out? Is he sure?
Did he see John Kim going into that house?
383
00:32:28,800 --> 00:32:31,259
If he did then there would
have been a commotion.
384
00:32:31,260 --> 00:32:35,820
He said it is all interviews with his
acquaintances. Only 30% can be true.
385
00:32:39,080 --> 00:32:42,080
John Kim.
386
00:32:44,520 --> 00:32:48,180
He really... plays in a worldly way.
387
00:32:51,880 --> 00:32:54,340
Ji Woong.
388
00:32:56,260 --> 00:32:59,460
Ji Woong, put me on the speaker.
389
00:33:01,860 --> 00:33:03,659
Everybody, stop!
390
00:33:03,660 --> 00:33:09,160
Please put down the organic veggies
and unseasoned meat immediately.
391
00:33:13,980 --> 00:33:17,320
Living like Kang Joo Eun. Meal mission.
392
00:33:19,200 --> 00:33:23,320
Eating out. That's it. End.
393
00:33:26,380 --> 00:33:29,139
If eating out, restaurant?
394
00:33:29,140 --> 00:33:32,859
Ma'am must want to become a princess.
I'm going to wear a suit.
395
00:33:32,860 --> 00:33:38,020
Everybody, huh? Formal style.
Ooh, ooh, formal style.
396
00:33:44,730 --> 00:33:48,050
Manna Flour Based Food.
397
00:33:49,180 --> 00:33:51,160
Is this a little too much?
398
00:33:52,620 --> 00:33:54,499
- Let go. - It's just one day.
399
00:33:54,500 --> 00:33:56,279
Ms. Lawyer worked really
hard to lose weight.
400
00:33:56,280 --> 00:33:59,119
Is losing weight something to brag
about? Losing weight is good for her.
401
00:33:59,120 --> 00:34:01,539
Hyungnim, I'm totally proud of Ma'am.
402
00:34:01,540 --> 00:34:04,220
I can't eat flour.
403
00:34:10,390 --> 00:34:20,510
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
404
00:34:24,610 --> 00:34:28,559
What are you doing? Eat quickly.
405
00:34:28,560 --> 00:34:30,400
It looks delicious.
406
00:34:33,930 --> 00:34:35,669
Hyung, it's really delicious.
407
00:34:35,670 --> 00:34:38,429
Then I'll just have a little
bit, since I've watching my weight.
408
00:34:38,430 --> 00:34:41,150
If it were me, I would
have gone up a weight class.
409
00:34:51,550 --> 00:34:55,309
- Put it down. - Try it.
- It's incredible.
410
00:34:55,310 --> 00:34:58,599
I am okay because I know
what it tastes like.
411
00:34:58,600 --> 00:35:00,960
You wouldn't know as much as me.
412
00:35:02,650 --> 00:35:06,499
- Hyung, I'm sorry. - Sorry,
because today is Kang Joo Eun day.
413
00:35:06,500 --> 00:35:07,639
See you guys tomorrow.
414
00:35:07,640 --> 00:35:09,720
Open your mouth. Say, "Aaaah".
415
00:35:22,120 --> 00:35:24,230
Goal in!
416
00:35:26,780 --> 00:35:31,119
I don't eat carbs. Oh, salty.
417
00:35:31,120 --> 00:35:35,619
Just eat it for one day only. How
can a person live without eating carbs?
418
00:35:35,620 --> 00:35:39,239
So you're not a princess, but
the fairy of stuffing your face?
419
00:35:39,240 --> 00:35:41,500
Well, you don't have to
go as far as saying I'm a fairy.
420
00:35:42,580 --> 00:35:47,439
Okay. The next step is to take a picture.
421
00:35:47,440 --> 00:35:49,379
I guess you've prepared, huh?
422
00:35:49,380 --> 00:35:53,699
Here, here, get together. We're
going to make one person look good.
423
00:35:53,700 --> 00:35:56,999
Hyung, quickly, scrunch your face.
Hurry up.
424
00:35:57,000 --> 00:35:59,319
No matter how much I scrunch
it, I'll probably be much prettier.
425
00:35:59,320 --> 00:36:04,500
Alright, ddeokbokki!
426
00:36:09,880 --> 00:36:12,149
Im star, do you play golf?
427
00:36:12,150 --> 00:36:13,759
I'm still a beginner.
428
00:36:13,760 --> 00:36:18,499
Hey man, golf is fundamental to business.
Let's go play sometime.
429
00:36:18,500 --> 00:36:19,940
Yes.
430
00:36:21,080 --> 00:36:25,839
Hey man, why are you being like that?
Answer it.
431
00:36:25,840 --> 00:36:27,560
Excuse me.
432
00:36:28,460 --> 00:36:29,919
Yes, I am Im Woo Shik.
433
00:36:29,920 --> 00:36:32,079
Yes, here is the Gangnam Police.
434
00:36:32,080 --> 00:36:34,900
For what reason would the police call me?
435
00:36:35,780 --> 00:36:37,660
Yes, I understand.
436
00:36:40,360 --> 00:36:43,179
What it is? Did you drive drunk?
437
00:36:43,180 --> 00:36:44,839
It is nothing.
438
00:36:44,840 --> 00:36:51,239
With the upcoming undertaking, you have to be careful with
your body, mind, mouth, women. Be careful with everything.
439
00:36:51,240 --> 00:36:53,020
Yes, Director.
440
00:37:23,720 --> 00:37:27,480
OH! Soo Jin.
441
00:37:28,920 --> 00:37:30,359
Yes, Soo Jin.
442
00:37:30,360 --> 00:37:31,879
Where are you?
443
00:37:31,880 --> 00:37:33,740
I am at the office.
444
00:37:35,420 --> 00:37:40,099
Still? When will you finish?
445
00:37:40,100 --> 00:37:44,120
I think it will take a while. I am busy.
446
00:37:44,860 --> 00:37:49,479
Oh yeah? Okay. Work hard.
447
00:37:49,480 --> 00:37:51,640
I will call you.
448
00:38:34,830 --> 00:38:36,680
You're here.
449
00:38:40,280 --> 00:38:42,440
I am Lawyer Yang Gyeong Joon.
450
00:38:44,560 --> 00:38:48,419
I am Im Woo Shik. An assault?
451
00:38:48,420 --> 00:38:51,659
- Are you denying it right
now? - That's not it.
452
00:38:51,660 --> 00:38:58,420
On the afternoon of November 17, 2014, my client
received injuries that lasted three weeks.
453
00:38:59,540 --> 00:39:02,139
Afterwards, it is said
that there were threats.
454
00:39:02,140 --> 00:39:04,240
Threat?
455
00:39:08,080 --> 00:39:12,299
If you trying doing that one more time
to Kang Joo Eun, you will die by my hand.
456
00:39:12,300 --> 00:39:15,759
Since you've watched us, you should
know what kind of right I have.
457
00:39:15,760 --> 00:39:20,380
Stay away from Kang Joo Eun.
It isn't a warning but an order.
458
00:39:22,260 --> 00:39:25,399
My client recorded it with his cell phone.
459
00:39:25,400 --> 00:39:30,159
"You will die by my hand. Get lost.
It isn't a warning but an order."
460
00:39:30,160 --> 00:39:33,499
To an ordinary citizen, it's
enough to seem like a threat.
461
00:39:33,500 --> 00:39:37,439
It's not something to just pass over.
462
00:39:37,440 --> 00:39:39,119
Don't you have a lawyer you know?
463
00:39:39,120 --> 00:39:41,120
Here.
464
00:39:48,360 --> 00:39:52,000
I am Im Wook Shik's lawyer, Oh Soo Jin.
465
00:39:53,200 --> 00:39:54,900
Geondoo
466
00:40:01,250 --> 00:40:04,989
♬ I'm Oscar, born as a rose.
467
00:40:04,990 --> 00:40:08,429
♬ In passion and glamour,
468
00:40:08,430 --> 00:40:11,410
♬ I'm going to live...
469
00:40:14,580 --> 00:40:18,720
That's right. You need to have something stuck in
your teeth to make you want to brush your teeth.
470
00:40:21,550 --> 00:40:26,289
♬ I'm Oscar, born as a rose.
♬ Geondoo Vice CEO.
471
00:40:26,290 --> 00:40:28,689
At this hour?
472
00:40:28,690 --> 00:40:31,750
What does she want to say to aggravate me?
473
00:40:38,640 --> 00:40:40,690
Did I eat too much?
474
00:40:41,560 --> 00:40:44,069
Because I have a PT tomorrow.
(personal training)
475
00:40:44,070 --> 00:40:47,959
♬ I'm Oscar, born as a rose. ♬
476
00:40:47,960 --> 00:40:50,899
♬ In passion and glamour, ♬.
477
00:40:50,900 --> 00:40:52,799
Geondoo Vice CEO.
478
00:40:52,800 --> 00:40:54,710
What is it at this time?
479
00:40:56,610 --> 00:40:58,590
At the police station?
480
00:41:08,460 --> 00:41:10,600
The witness is here.
481
00:41:30,510 --> 00:41:33,250
It's been 15 years...
482
00:41:38,250 --> 00:41:39,609
Yes.
483
00:41:39,610 --> 00:41:44,949
They were both each other's first love. When
they had a romantic relationship for 15 years,
484
00:41:44,950 --> 00:41:49,399
they wouldn't normally become
strangers, just because they broke up.
485
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
I could go crazy.
486
00:41:52,980 --> 00:41:56,089
But if a man you didn't know
487
00:41:56,090 --> 00:42:00,769
was stalking and putting
your ex-girlfriend in danger,
488
00:42:00,770 --> 00:42:04,629
it seems like a normal
enough consideration.
489
00:42:04,630 --> 00:42:07,899
Besides, the assault wasn't
severe enough to be charged.
490
00:42:07,900 --> 00:42:13,690
Of course, I request an investigation
of the hospital that issued the diagnosis.
491
00:42:16,680 --> 00:42:21,719
The thing is, since there isn't
enough evidence regarding the stalking,
492
00:42:21,720 --> 00:42:25,380
I thought it might be
helpful if the witness...
493
00:42:26,290 --> 00:42:29,659
The one who requested the security
camera footage. You know, that person.
494
00:42:29,660 --> 00:42:34,379
The person that is like your guardian,
is it correct that you two were together?
495
00:42:34,380 --> 00:42:36,250
It has nothing to do with him.
496
00:42:37,120 --> 00:42:40,059
You haven't already called him, right?
497
00:42:40,060 --> 00:42:42,470
I've arrived, the witness.
498
00:42:51,760 --> 00:42:54,030
Hey, Soo Jin.
499
00:42:58,660 --> 00:43:03,790
I think you two will have
more to talk about than me.
500
00:43:05,480 --> 00:43:07,390
I will go first.
501
00:43:15,620 --> 00:43:17,400
Ah, really.
502
00:43:23,880 --> 00:43:26,069
Your face looks good.
503
00:43:26,070 --> 00:43:30,310
My face is half the size it was.
Does this face look good to you?
504
00:43:31,970 --> 00:43:33,800
Why did you do it?
505
00:43:34,720 --> 00:43:39,359
I am sorry. I went a bit overboard
506
00:43:39,360 --> 00:43:43,460
just in case there was no one by your side.
507
00:43:44,160 --> 00:43:47,519
It was something like sympathy.
508
00:43:47,520 --> 00:43:51,529
The reason that there is no
one by my side is all because of you.
509
00:43:51,530 --> 00:43:53,469
How could you pity me?
510
00:43:53,470 --> 00:43:56,299
Should I pretend not to know
you just because we broke up?
511
00:43:56,300 --> 00:44:00,929
Even if it happened to a person passing by, I
would have helped them. You shouldn't overreact.
512
00:44:00,930 --> 00:44:03,900
I am grateful to death. Okay?
513
00:44:04,760 --> 00:44:06,980
Do you know who that guy is?
514
00:44:08,140 --> 00:44:09,780
What did you just say?
515
00:44:11,040 --> 00:44:16,799
He could be someone who is much better
off with higher status than you think.
516
00:44:16,800 --> 00:44:20,889
Are you jealous? Twisted?
517
00:44:20,890 --> 00:44:23,969
Because he is cooler than you,
your belly hurts? (Are you jealous?)
518
00:44:23,970 --> 00:44:29,499
I think he is fooling around but I am worried
that you might fall for it for real,
519
00:44:29,500 --> 00:44:32,130
because that won't ever happen.
520
00:44:34,130 --> 00:44:38,719
Your meddling is as big as the Pacific
Ocean. Are you not busy lately?
521
00:44:38,720 --> 00:44:41,479
I should just kill you.
522
00:44:41,480 --> 00:44:47,320
Watch your words. Why do
you keep getting damaged, woman?
523
00:44:49,340 --> 00:44:52,000
Where is the woman here?
524
00:44:53,080 --> 00:44:59,329
You and me both lived 15
years more than 15 years ago.
525
00:44:59,330 --> 00:45:02,689
I, who was an aspiring
lawyer, became a lawyer.
526
00:45:02,690 --> 00:45:07,660
You, who were a national swimmer, became an executive
in a major company. That's how much time has passed.
527
00:45:09,170 --> 00:45:11,789
Why do I keep breaking down?
528
00:45:11,790 --> 00:45:15,059
Is gaining some weight and
adding flesh becoming damaged?
529
00:45:15,060 --> 00:45:19,069
Then or now, I am just Kang Joo Eun.
530
00:45:19,070 --> 00:45:23,790
Think carefully about what is
different about me from 15 years ago.
531
00:45:28,850 --> 00:45:34,220
Soo Jin is a capable lawyer.
A lot more than me.
532
00:45:35,390 --> 00:45:39,120
Nothing big will happen. I am leaving.
533
00:45:48,000 --> 00:45:51,890
Thank you for cooperating.
You can leave now.
534
00:45:59,360 --> 00:46:04,289
They were both each other's first love. When
they had a romantic relationship for 15 years,
535
00:46:04,290 --> 00:46:08,879
they wouldn't normally become strangers,
just because they broke up.
536
00:46:08,880 --> 00:46:11,300
I could go crazy.
537
00:46:21,740 --> 00:46:28,280
Manager Min, I have a favor
to ask, but it's a personal matter.
538
00:46:32,490 --> 00:46:34,400
Wait a minute.
539
00:46:43,540 --> 00:46:46,219
I don't know if you might already know...
540
00:46:46,220 --> 00:46:49,610
In any case, I think I will have the
circumstance to greet you at some point.
541
00:46:51,010 --> 00:46:53,580
I'm the Gahong Center
General Manager, Im Woo Sik.
542
00:46:55,830 --> 00:46:58,299
You haven't made a decision
about me yet, right?
543
00:46:58,300 --> 00:47:02,479
Is it because of Kang Joo Eun?
544
00:47:02,480 --> 00:47:08,540
No. When I think about it,
I don't have the right to worry.
545
00:47:10,390 --> 00:47:12,049
Thank you for being a witness.
546
00:47:12,050 --> 00:47:13,689
It is nothing at all.
547
00:47:13,690 --> 00:47:19,050
Then, I can go, right? Since
Kang Joo Eun gets cold easily.
548
00:47:20,460 --> 00:47:23,140
It's fortunate that I could help. Then...
549
00:47:28,540 --> 00:47:37,949
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
550
00:47:38,250 --> 00:47:43,599
I thought you had taken a taxi and
left, since you're independent by nature.
551
00:47:43,600 --> 00:47:47,820
We'll be going to the same place anyway.
Why waste gasoline?
552
00:47:50,620 --> 00:47:52,830
It is cold.
553
00:48:13,790 --> 00:48:15,820
Hi, Oh Soo Jin.
554
00:48:16,700 --> 00:48:18,950
Hi, Woo Shik.
555
00:48:19,870 --> 00:48:24,279
They're called genius chocolates.
Congratulations on passing the bar exam.
556
00:48:24,280 --> 00:48:27,559
Thank you. I will enjoy it.
557
00:48:27,560 --> 00:48:29,510
He is here.
558
00:48:32,740 --> 00:48:37,919
If someone looks like you, they
should at least have some sense.
559
00:48:37,920 --> 00:48:41,450
Don't hang around places like this.
Just hurry up and go home!
560
00:48:44,590 --> 00:48:49,280
Seriously, what did she see me as?
561
00:48:52,220 --> 00:48:57,149
You're only able to talk like that,
right? Do you want to die? How dare you?
562
00:48:57,150 --> 00:48:58,929
Woo Shik.
563
00:48:58,930 --> 00:49:00,659
Im Woo Shik?
564
00:49:00,660 --> 00:49:03,829
Yeah, I am Im Woo Shik,
565
00:49:03,830 --> 00:49:06,739
You want to sue me? Sue me.
566
00:49:06,740 --> 00:49:09,519
My friend, Oh Soo Jin,
passed the bar exam, and
567
00:49:09,520 --> 00:49:13,790
my girlfriend, Kang
Joo Eun, will pass soon.
568
00:49:15,860 --> 00:49:18,170
So careless.
569
00:49:19,400 --> 00:49:21,020
Let's go.
570
00:49:24,030 --> 00:49:27,839
Woo Shik, you got hurt.
571
00:49:27,840 --> 00:49:31,360
I am okay. Are you okay?
572
00:49:33,810 --> 00:49:35,390
Let's go.
573
00:49:41,680 --> 00:49:45,959
If you do that one more time to
Kang Joo Eun, you will die by my hand.
574
00:49:45,960 --> 00:49:49,339
Since you've watched us,
you know what right I have.
575
00:49:49,340 --> 00:49:54,140
Keep away from Kang Joo Eun.
It isn't a warning but an order.
576
00:50:24,750 --> 00:50:26,260
Wait a minute.
577
00:50:29,720 --> 00:50:33,740
Since there are 30 minutes left in Kang Joo
Eun's day, a cup of coffee is possible, right?
578
00:50:35,570 --> 00:50:39,289
Don't you know that you have a sleep
disorder? If you drink coffee at this time—.
579
00:50:39,290 --> 00:50:42,569
Even if I don't drink coffee,
I can't sleep today anyway
580
00:50:42,570 --> 00:50:44,930
so just one cup.
581
00:50:59,220 --> 00:51:04,519
The sweetest here is white chocolate
and mint chocolate, right?
582
00:51:04,520 --> 00:51:08,289
Yes. Which one would you like?
583
00:51:08,290 --> 00:51:10,820
- Give me both of them please. - Yes.
584
00:51:18,280 --> 00:51:20,529
Can I pay with this?
585
00:51:20,530 --> 00:51:22,790
Yes, of course.
586
00:51:28,440 --> 00:51:32,520
If I had asked to borrow money from
him he'd never have let me drink them.
587
00:51:34,540 --> 00:51:39,330
Secretary Min, I have a favor
to ask you but it is personal.
588
00:51:47,170 --> 00:51:49,330
What is the matter?
589
00:51:52,890 --> 00:51:57,619
I heard that there was a lawsuit
filed against Im Woo Shik earlier.
590
00:51:57,620 --> 00:52:01,709
Yes. It was settled and
the lawsuit was dropped.
591
00:52:01,710 --> 00:52:04,440
I'm a bit concerned since
there are so many mouths.
592
00:52:05,470 --> 00:52:07,750
Please talk with me for a moment.
593
00:52:16,270 --> 00:52:19,179
Yes, I handled it.
594
00:52:19,180 --> 00:52:23,699
Someone's personal information can
become public information to someone else.
595
00:52:23,700 --> 00:52:25,279
Please be cautious.
596
00:52:25,280 --> 00:52:30,230
Please also be cautious
of complaints and nagging, okay?
597
00:52:32,820 --> 00:52:35,560
Wait a minute.
598
00:52:50,140 --> 00:52:51,950
Did it break down?
599
00:53:26,320 --> 00:53:28,470
What's wrong with the car?
600
00:53:30,000 --> 00:53:32,620
I can't say. I don't know.
601
00:53:35,060 --> 00:53:39,600
Since there are10 minutes left in Kang
Joo Eun's day, drink without complaining.
602
00:53:44,340 --> 00:53:47,519
That you don't know the sweet
taste of life to this extent,
603
00:53:47,520 --> 00:53:50,139
even though people might
say your body is good,
604
00:53:50,140 --> 00:53:53,310
if you look at it in a
certain way, it's a sad thing.
605
00:53:55,390 --> 00:53:57,979
Does it feel good to
live like Kang Joo Eun?
606
00:53:57,980 --> 00:54:00,680
Because you've paid back
what I did for you?
607
00:54:01,760 --> 00:54:05,310
The truth is... it was a gift
608
00:54:06,110 --> 00:54:08,030
so you can taste the sweetness.
609
00:54:13,740 --> 00:54:17,849
There is the right to pursue your
happiness among basic human rights.
610
00:54:17,850 --> 00:54:22,539
Human beings have the right and
responsibility to pursue happiness
611
00:54:22,540 --> 00:54:24,650
regardless of who they are.
612
00:54:26,350 --> 00:54:31,019
Even though I know I should
be sorry to my body, in my mind
613
00:54:31,020 --> 00:54:33,720
this is kind of like the
right to pursue happiness.
614
00:54:35,830 --> 00:54:42,209
You gave me Kang Joo Eun's right
to pursue happiness as a gift?
615
00:54:42,210 --> 00:54:49,029
For one day, I wish I could rest under
yellow light that is neither red nor green.
616
00:54:49,030 --> 00:54:54,389
I might be stepping out of line, but there was
a time you looked to be having a hard time.
617
00:54:54,390 --> 00:54:56,340
That's why.
618
00:55:01,780 --> 00:55:04,579
It will take some time
to fix the car, right?
619
00:55:04,580 --> 00:55:08,860
I will go get fresh air and
come back because it is stuffy.
620
00:55:50,010 --> 00:55:56,690
As you know, I didn't grow
up tasting much sweetness.
621
00:55:57,820 --> 00:56:02,989
The truth is... it was a gift
so you can taste the sweetness.
622
00:56:02,990 --> 00:56:07,890
I might be stepping out of line, but there was
a time you looked to be having a hard time.
623
00:56:15,370 --> 00:56:17,920
Even if it's sweet it's too sweet.
624
00:56:20,940 --> 00:56:23,150
You scared me.
625
00:56:31,720 --> 00:56:33,439
Oh, it is sweet.
626
00:56:33,440 --> 00:56:35,390
Why would you drink mine...
627
00:56:37,430 --> 00:56:41,390
Are you having another
worst day of your life again?
628
00:56:42,620 --> 00:56:46,960
Don't fold the umbrella
because it can become a weapon.
629
00:56:55,520 --> 00:56:59,450
Please take your eyes off me.
This dimple is mine.
630
00:57:04,570 --> 00:57:10,069
He might be fooling around but I
am worried that you might fall for real
631
00:57:10,070 --> 00:57:12,470
because that won't ever happen.
632
00:57:17,100 --> 00:57:19,410
Please don't fool around.
633
00:57:20,900 --> 00:57:23,090
When will they be done fixing it?
634
00:57:23,740 --> 00:57:25,549
What?
635
00:57:25,550 --> 00:57:28,910
You said your car broke down, didn't you?
636
00:57:31,660 --> 00:57:33,830
The tow truck has broken down.
637
00:57:34,750 --> 00:57:36,370
What did you just say?
638
00:57:37,010 --> 00:57:41,039
Wait a minute. Then why
are we standing here?
639
00:57:41,040 --> 00:57:46,780
It is nice, and because of it
I got to taste the sweetness of life.
640
00:58:05,800 --> 00:58:07,650
It is amazing.
641
00:58:08,910 --> 00:58:11,360
Please don't fool around.
642
00:58:13,060 --> 00:58:16,370
I guess you really don't know.
643
00:58:25,720 --> 00:58:31,600
Guys want to do other things with
the girl they want to fool around with.
644
00:58:35,160 --> 00:58:38,550
Because your body is mine, Kang Joo Eun,
645
00:58:43,350 --> 00:58:46,080
you can't say "no".
646
00:58:49,030 --> 00:58:57,119
♬ The feeling comes,
the feeling comes, ♬
647
00:58:57,120 --> 00:59:06,009
♬ When you see me, When you call my name,
I don't have the confidence not to smile, ♬
648
00:59:06,010 --> 00:59:14,579
♬ Come to me, Look into my eyes, ♬
649
00:59:14,580 --> 00:59:19,919
♬ My heart trembles,
My thoughts waver, ♬
650
00:59:19,920 --> 00:59:24,339
♬ I get this excited feeling
about today for some reason, ♬
651
00:59:24,340 --> 00:59:30,210
♬ I'm nervous in case
I get to meet a god, ♬.
652
00:59:30,260 --> 00:59:34,810
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese