All language subtitles for [Viki]Oh.My.Venus.E05.151130.HDTV.H264.720p-WITH

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

I...

even put the flower pot that you like.

Please save me...

Do you know this man?

Are you okay?

Let me go, you bastard!

So why didn't you answer your phone?

- I'm sorry... - Ow, let go!

Report him.

Huh? You live in Apt. ♪101.

Yes.

You live in Apt. ♪201, right?

Yes.

I'm your downstairs neighbor.

I'll leave your package here.

- Lee Hyeon Woo. - Huh?

Did you really not put the flower pot here?

It's me, Miss Joo Eun.

Look. So it seems like there was a
misunderstanding among neighbors—.

A misunderstanding?

You're calling this a misunderstanding?

Well, it's not like you were assaulted,

and there are no threatening texts or mail.

The fact that this is a recurrence
is just your assumption.

To be honest,

why would this person stalk you?

Don't you think so?

Excuse me, if you're an officer,

shouldn't you be obtaining proof
from the victim in this situation?

I... realize you're in shock,

but the law isn't that easy.

Then what about the victim?

I guess I look easy, huh?

That's not what we mean.

Don't be so sensitive, and—.

Are you happy?

That's what it says over there.

Our city where women are happy.

Excuse me... Are you her guardian?

If I had known she would used
me this often, I should be.

Don't you remember?

I remember.

Excuse me.

Oh! Please save me!

So, this person got injured too,

and in the case that he hires an attorney,

then you could get charged
for assault instead.

Being detained is difficult too.

The law is in such a way that—.

It's pretty crap.

You might need sincerity when
you're comforting someone,

but in order to understand something, I
think all you need is not to misunderstand.

"Are you okay?", "I understand."

"The law is so crappy that it may be hard to
punish him, but I will try my very best."

To all the other victims,
please tell them that.

Then, work hard.

Oh, Miss Kang Joo Eun!

Stop right there!

Really, thank you so much.

It's a relief that you remembered his face.

Then...

Kang Joo Eun, what happened?

Why didn't you tell them you're an
attorney? Was it because of me?

- It was self-defense. - Ah...

Did you get hurt anywhere?

It's a relief.

Why did you become lawyer when
you can't even protect yourself?

I know.

Do you want me to beat him up senseless?

I'd rather you be my attorney.

Wait.

Just to punish that person for being
a stalker, I can't get hurt or die.

Even if I have continuing
and clear evidence,

at best, he'll be detained
for maybe 24 hours.

A penalty of under 100,000 won?

Even that, they don't
give it to the victim.

Since I'm a lawyer, because I'm a lawyer,

I know how it works, and that's why
I don't have any expectations.

It really is crappy.

To someone it's a life and death situation,

but to another, it's a trivial matter.

I guess that's how the
law works in this world.

In your past life... you must
have been indebted to me.

Thanks to you, I lived again like this.

I'll give you back your
clothes next time. Then...

Where are you going?

My friend's place is near here.

Don't worry and return to your home.

If I had a past life

and I was indebted you, it must
have been a tremendous debt.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

Hyeon Woo, it's me.

Is it urgent?

Is something wrong?

No... Min Joon's grandmother has
a bruise on her face again.

Again?

She says it was an accident this time too,

but it's not. It's definitely
a domestic violence.

Min Joon! Stop it now and go to bed.

Oh. Okay, I'll be right there. Yes, okay.

She's waiting up for me.

You just have to go a little further.

Every time, I'm upgrading my debt to you.

Ah! He... here. Right behind
it is my friend's home.

How much is it?

This time of the night, I can
only accept cash. It's ₩50,000.

But...

by any chance, do you do account transfers?

It's better than a card.

Are you by yourself?

Yes.

How did you...

Your friend has a lot
of rooms in her house.

Without a man, a woman shouldn't
come to a place like this.

Just leave me alone!

Even though I've shown
you all kinds of things,

I'm really mortified, shy, and embarrassed.

I'm fully aware that you have a
weakness for those who are hurt,

and even more so to those
who are in danger.

I also know that you're
nicer than you look.

You can't fall asleep after leaving a woman
like this out on the street. I know that, but—.

You know that, but?

I...

I don't want to go home.

I'm scared.

I don't even have anywhere to go.

Do you think I came to a
motel because I wanted to?

Then let's go.

Let's go. To the outside of your world.

The suite. My room. You asked me
to take you outside of this world.

I'm sure... tomorrow I'll regret it.

So with me... at the hotel's suite?

Do you want me to take you to the suite?

If you want, I'll do that.

No, it's not that.

Then, where is the outside of my world?

With someone like me, under
that same roof, sleeping.

- What? - I think safety is more
important than something erotic.

"What?"

Erotic?

He really doesn't give me
a chance to be grateful.

I didn't plan to have a guest over, so I don't have new
ones. Just use mine since you need them right now.

Omo. Then Yeong Ho Hyung-nim...

I mean, what about you, Mr. Coach?

No way, that I would have given you,
what I lay on, and cover myself with.

Get some sleep. I'll
tell the kids tomorrow.

I've done it so much that I'm
sick of it too, but thank—.

Thank you, sorry, I'm embarrassed.
Those are your buzzwords.

I know, so let's do without it.

But still, thank you.

Just don't say, "Save me."

I'm too tired, so tonight, I
don't think I can save you.

No way, that I would have given you,
what I lay on, and cover myself with.

Of course not!

Excuse me! Please save me!

Cramp! Cramp! Cramps in my leg!

Wait, wait, wait.

By any chance, are you doing this because
you're too embarrassed to just come out?

No I'm not! I really have a cramp!

Hurry! Hurry!

Then why don't you say once, "Mr.
Coach, you're cool."

Mr. Coach, you're cool. You're the best.

Hurry. Hurry! I even want
to call a cat right now!

Mouse (HOMONYM FOR CRAMP). Catch it.

- Ahh! - It's ridiculous!

Why would someone even do that!?!

Ma'am, seriously, it's a relief.

Oh, stalkers like that, you have to catch them
and go, Pow! Pow! Wham! Ka-Pow! And slice them.

You must have been really shocked.

Yes. A bit—.

If it hadn't been for me, it
could have been really terrible.

Oh! I told you to stop.

You just have to go and pat
yourself on the back...

We are a bit...

Eat this, Ma'am.

I'm sorry, but don't you
have any salt marinade?

You're not here for a get-together
at a meat restaurant.

Oh.

Take this first.

Omo. How did you—.

Since you're known to
be a meticulous person.

Thank you.

I miss soup.

You know, something spicy and comforting.

Something with some color.
That kind of soup.

Since there's color, it'll do, right?

Wow! Fantastic!

Oh! Please keep excessive
compliments to yourself!

Oh! Are you an actress?

Well, that's not totally untrue.

I think I've seen her somewhere.

All of you already know.

Ahh!

Long time ago,

there was a Chinese actress named, Seok.

Since she was around a long time
ago, you guys wouldn't know.

Seok?

Oh! I found her! ( SUBBERS
PLEASE FILL) I found her.

Ah, are you really going to act like this?

It's me. Me. Kang Joo Eun!

Right now, intelligent and beaut—.

A lawyer with a beautiful
smile, Daegu Venus.

Let's see...

You do look a little similar.
Do you have proof?

I'm telling you that it's me,
since it is me. What? Proof?

Wow. Seriously.

See what happens when I lose weight.
All of you will fall for me.

Eat up. Eat.

You don't believe me now.

Just wait and see. There will be
hearts pouring out of your eyes!

- Excuse me. - Oh! Oh. Oh!

Come on!

What? Why are you laughing?

It's okay, Hyeon Jung. Thank you as always.

Let's walk as quickly as possible.

I... My nickname once
used to be Daegu Venus.

There was almost no boy in South and North
Gyongsang, to whom I wasn't his first love.

Do you suffer from mythomania?
(COMPULSIVE LYING)

It's me. Me. Kang Joo Eun!

Just wait and see. There will be
hearts pouring our of your eyes.

Was it really true?

- Yes. - Oh, you startled me!

Are you waiting on me?

You're unforgettable. What happened?

Daegu... I have to go there,
but I need a guardian.

By any chance, is there
something wrong with your leg?

Where are you right now?

I should see whether it's wrong
or not after I go down there.

I'll call you back after setting
up a doctor's appointment. Then.

Okay...

I think you've been absent
from your restaurant too long.

Thank you. You're really...

It's a relief that you'd already put it
on the market, but call the landlord.

Ask him to take care of
it as soon as possible.

I did it earlier.

These are Min Joon's dermatitis cream, and
the things I bought you at the Duty Free.

Why should you be the one to avoid him? Ask
mom to come up and have her stay with you.

I'm sure mom will be so happy to hear
that her daughter is being stalked!

Well, it's true. Mom might
stalk the stalker instead.

That's right. Don't you avoid
it, and let's call your mother!

I'm not avoiding, but living above and below
each other makes me feel really uncomfortable.

I don't think I can fall asleep either.

Oh, that's true. It's crappy.

Jae Hyeok! Move all her
things into my house.

No, it's okay. You only have two rooms.

You have Min Joon and his
grandmother there too.

I'll figure it out on my
own, so go back to work.

What can you figure out on your own?

I told you I will! Hurry up and go.

Ah! Seriously...

Anyway, thank you so much, Ms. Lawyer.

Call me if anything happens. Okay?

Don't get married. It's
a crazy thing to do.

Also, stop picking at your sister's spine! (SQUEEZING
MONEY OUT OF SOMEONE) It's all crooked now!

Hurry up and leave!

I got it. I'm leaving.

Thank you!

Hey.

What is this?

Do you want to get married with just some lustral
water? (WATER INFUSED WITH MAGICAL POWERS)

You're going to marry someone's precious daughter and
just suck your thumb? What about my niece or nephew?

Noona.

Prepare a simple ceremony and set up shop. You
have to do something to make a living somehow.

I'll send you more money as soon
as my apartment has been rented.

I'm sorry! I'll earn a lot of
money and pay you back double!

A lawyer isn't someone who rakes in money.

There won't be enough. Prepare simply.

We decided to do the wedding some other
time. I'll look into a business first.

- With Woo Sik Hyung-nim— - Ah!

I told you we broke up! Why do you
keep asking? Hurry up and go!

Work hard.

Pro Im Woo Sik! Nice to meet you.

So from a request from the man who
is sort of like her guardian,

we discovered it while
going through the CCTV.

What is your relationship to her?

She's someone I know well. Someone
I've known for a very long time.

If you appear in front of Kang Joo Eun
once more, I will kill you myself.

What right do you have?

I saw everything. You breaking up with her.

You'll know well what right I
have since you've been watching.

Stay away from Kang Joo Eun.
It's not a warning but an order.

Sorry. See you tomorrow. I have
an important meeting today.

Please tell Lawyer Kang Joo
Eun to come to my room.

Yes.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

Why did you tell me to get
dressed up to come see up?

You passed your bar exam!

As a second year student at that.

I'm going to give you a
present in celebration.

Hello, Oh Soo Jin!

Hello, Woo Sik.

How did you get here so fast?

How do you think?

It's Soo Jin's.

Ah.

Chocolate.

It's chocolate for the brilliant mind.
Congrats on passing the bar.

When will our Joo Eun
graduate and pass the bar?

I will soon. Soo Jin
doesn't like chocolate.

No.

Thank you. I will enjoy them.

Am I a religious person? I can't
show up anywhere in this.

Look at you. Where and what
are you going to show?

He's here. He's here.

I've looked into him, and he's at the top
of his class at his engineering college.

He's really nice and really genuine.

You came?

Joo Eun...

This is Soo Jin, the one I told you about.
Oh Soo Jin.

Then, have a nice time together.

Tell Joo Eun. I heard it loud and clear.

What? What are you...

This is her way of rejecting me.

You and me. Here. This situation.

What?

Well, I realize she's doing this
because she feels sorry for you,

but there's no need to
make me pitiful too! Huh?

Also, your clothes— I thought someone died.

Did Joo Eun really say that?

She said she felt sorry for me?

Do I have to tell you that outloud?

Also... when someone looks like you,

you need to have a quick sense.

Don't hang around in places
like this, and go home!

Joo Eun...

Joo Eun... how could she... to me...

What?

An attorney who makes visits,
I reject it, Vice CEO.

It's something I already mentioned to the
CEO when I first got hired by Guntoo.

Working overnight, working outside the office, and staying up all
night are fine, but I will never take on molester or rapist cases.

I don't want to make hospital visits to all the presidents of
major companies who are laying in bed after doing corrupt things.

That's a relief then.

It's not the president of a major
company, but his daughter.

It's that woman who assaulted an employee
at a department store, isn't it?

Then, I really can't do it.

Our firm and Myung Hoon Electronics
have a long standing relationship.

There seem to have been times where you've
been a part of an external legal team.

I will give you a formal response.
Vice CEO, I reject your offer.

I'm returning to you exactly what I got.
I will give you a formal order.

You're in charge of it, Lawyer Kang.

Someone has to do it. If you
don't, then someone else will.

If you cover your eyes and get
mad, will it make a difference?

The CEO said it once, fulfill
your dreams through mercy.

I'm done here. You may go.

No! If you eat all that sugar,
your body will curse at you.

I will too.

Did I just have a...
auditory hallucination?

On top of stress, I'm hungry too!

My thyroidism...

Air fresh! Fresh!

Yeah!

Come on!

Yeah!

Go!

At that rate, he's has the
championship title in the bag.

Since welterweight division is vacant.

If he wins the RFC this time, he'll
probably go onto the grand slam.

But that fool keeps lowering his
weight class. To lightweight.

What? Why?

He doesn't want want the title for free. He wants to go
after Akira who lowered his class in order to avoid him.

Seriously... He's the type
to take the long way around.

Hurry! Hurry!

Good job.

The smell of organic grass
that's healthy for my body.

Ah! Really...

Obdominal obesity,. Adult diseases.
Vigilance. Danger. Alert. Requirement./I.

Aren't you busy?

Look at this wicked woman.

Eat this.

Is this a side effect from dieting?

Eat.

By any chance, did you eat
stir-fried marinated pork earlier?

Do I smell?

Jjamppong! You ate jjamppong!

You already ate earlier. Fancy grass,

and high-protein.

Oh, I'm so hungry... Ah.

Do I have to go this far?

You do look similar, but do you have proof?

I am saying it's me, but
insufficient evidence?

I won't eat! I won't!

Excuse me... I have something
to talk to Mr. Snake about.

Could you please give us room?

Jang Yi Jin? What's up!

I'm not Ja-Jang Yi Jin.

You are Jang Yi Jin.

Even so, you know not to post
it to social media, right?

You need me to leave?

Okay. See you later!

I decided to do that CF.

Why are you donating the full amount?

If Mr. Snake does a good deed before
I do and makes an impression,

how will that make me look?

I look like a star who
only cares about money!

That is... If you want to do
it, let's do it together.

If not, tell me ahead of time.

By any chance, do we know each other?

Really, I'm dumbfounded.

You're saying you don't me?

I've seen you on TV once in a while.

Once in a while? I'm on TV a lot!

Anyway! That donation, let's make
it so that we're doing it together.

Don't say anything different
to the reporters!

But... I am just curious...

If you're an orphan, why are you donating
to a charity for single mothers?

Shouldn't you be donating to an orphanage?

Are you interested in me? No, I'm
sure you are. You're a man after all.

I'm not.

By any chance, are you gay?

Hey lassie, why do you keep getting thin?

Oppa, how can you call me
that in front of my son?

Just because you're Gahong's Ma'am,

are you a Ma'am to your older brother too?

Why isn't your husband coming?

I know... He said he'd definitely be here.

It's okay. Oh, Uncle. I
have to go to the bathroom.

Yes. Okay.

I'm so upset.

How much did you dampen his
spirits while raising him?

In time for the upcoming 61st
anniversary, Chairwoman Lee,

I think she's going to make Kim
Yeong Ho the board president.

What did I tell you?

In that Gahong household,

Yeong Joon is considered
to be someone else's son.

Don't say such things.

You're such a fool! He's not blood
related on family register!

His father, Kim Seong Cheol,
is Chairman Lee's son-in-law!

After kicking out her only daughter, there wasn't
anyone appropriate to take over the company—.

No matter what anyone says, our Yeong Joon

is my husband's son, and my
mother-in-law's grandchild.

Hey, Choi Hye Ran!

Wake up!

Instead of saying you're
about to die later.

Eat a lot. You're so thin.

Duk Seon Pharmaceutical's Miss Cha Sun
Yeong is going to be a little late.

Are you sure she's running late?

It's not that she's not coming?

Eat by yourself.

I got dumped, so I'm sulky.

I'm sorry.

Awesome! It's like heaven.

Did I come too early?

Would you like to order?

I... caramel macchiato. No, no.
White chocolate?

Give me caramel mocha with
a lot of whipped cream.

Peppermint, please.

Warm.

What are you doing?

He's real.

Are you immigrating somewhere?

Yes. To the outside of this world.

I didn't give you permission.

I already heard from Ji Woong. To
stay there until I find a place.

That the house is big and
there are lots of rooms.

You are a lot quicker than you look.

Anyway, I'll pull the car around, so when you get your tea, carry
your tea and come out to the car. (TEA IS HOMONYM FOR CAR)

What?

But... why do you want me to hold this?

I didn't want them to fall from the backseat,
since someone precious gave them to me.

Do you want me to put the
heat on under your butt?

No. It's giving off its own steam.

Isn't the flower pot in the backseat,
isn't that from the stalker?

Someone must be happy to receive
flowers from a precious person,

when someone else has a stalker who
shoves a flower pot in her face.

How long has it been? Since you had symptoms of
where what you think comes out through your mouth?

I only brought it since they say that you shouldn't
dislike the flowers, even if you dislike the person.

You're nice.

But... why did you buy
the blanket and pillow?

By any chance, because you didn't
have any after giving me yours?

- Since women might come
and sleep over. -Oh!

Why? Can't they sleep over?

Well, why not? With Anna Sue too... Hah!

By the way, congratulations Mr. John Kim.
The scandal you had with Anne Sue,

it's a little down in the ranks
from real time searches.

Maybe people are starting
to forget it a little.

But... where are you going right now?

To my ideal woman.

Ideal woman?

Jiu-jitsu? Why... here?

I want to introduce you to my ideal woman.

So, why do I have to meet your ideal woman?

So you can watch and learn a little.

Omo. Why should I?

This is when the real action happens.

She might look like she's at a
disadvantage, but actually it's not true.

My ideal woman.

My ideal woman's husband.

Excuse me. What about the Directors?

They've left work.

Come close.

Pardon?

Stalker or a pervert, there's no law
saying you wouldn't run into them again,

so if you can't deal with it through
law, we should with our fists.

Ahh... That's why today...

Jiu-jitsu is almost the only sport
where a woman can win against a man.

Since, through skill, you
can break the joints.

Now, get on top of me.

Huh?

You saw the Director's
position earlier, right?

I am Kang Joo Eun, and you're the pervert.

I am?

Attack me. As much as you'd like.
As much as you wish.

You just said as much as I wish.

Here I come.

You stalker bastard!

You saw, right?

Again.

Again.

Stalker bastard...

1-2-3-4

♬ That's right, why don't you
come over here right now, girl? ♬

♬ Doop Doo Ah, Doop Do Ah.
Nobody get in my way! ♬

♬ I’m feeling so good, everything's
so fine, I feel like I'm flying, ♬.

Excessive physical contact.

First warning.

No, that's not it...

♬ Thinking of her every morning, I ♬

♬ Even when I fall asleep, ooh hoo hoo. ♬.

Cross guard, close your opponent
down with your leg strength.

♬ Yeah, I think it keeps showing, ♬.

Strength.

♬ She is my beautiful, beautiful lady ♬.

Don't avoid eye contact and
watch at your opponent.

Strength.

Tap.

♬ The inside of my head is
always so complicated, ♬

♬ I'm afraid that she'll leave,
but still I don't dislike it, ♬.

Tap-tap.

Why, do you not want to let me go?

Wha..what?

When a person says "Tap-tap,"
you're supposed to let them go.

♬ So baby I've got to hug you in my arms ♬

♬ Beautiful, beautiful lady, ♬

♬ Even seeing her again and
again she's beautiful. Yeah. ♬.

Breathe. ♬ so beautiful,
so beautiful lady, ♬

♬ Girl whom I just can't take my eye off ♬

♬ so beautiful, so beautiful ♬

♬ To me you are too perfect, Girl ♬.

Uh, well...

Is your ideal type really a martial artist?

A strong woman is sexy.

Even if you can't see her,
you worry less about her.

And I thought...

I thought you liked the Anna Sue type.

Do you have an interest in my type?

Ah. A question related to the kiss earlier?

Oh! What kiss?

Ah. Ah! I lost 4.5 kg (APPROX 10 POUNDS).

I think I've become a bit skinny.

Earlier from what I felt...

That's enough, that's enough.

I'll take care of my body as I see fit.

Have you forgotten?

Kang Joo Eun's body, I
do with it as I see fit.

Skinny?

My score is... well...

Well, anyway, congratulations
on your first digit changing.

Oh, Daegu Venus.

It's been a very long time since
the first digit changed...

♬ Love is real ♬

♬ This excitement today, I am getting
a good feeling for some reason♬

♬ I’m getting a good feeling ♬

♬ If you see me and call my name, ♬

♬ I don't have the
confidence not to smile, ♬

♬ Come to me, look into my eyes, ♬

♬ My heart trembles and I waver
at the thought of you, ♬

♬ This excitement today, I am getting
a good feeling for some reason♬

♬ When you come closer,
when you you look at me, ♬

♬ When you call my name, ♬

♬ I feel like I've fallen ♬

♬ in love, ♬.

Everyone come to eat.

Wait one minute.

If we're going to have to eat
these roots and bland meat

let's at least eat it in
sufficient quantities.

But Ma'am, why are we speaking so softly?

In case Yeong Ho Hyungnim
makes a fuss again.

That elephant is a vegetarian,

don't you know?

Hyungnim isn't here.

Where did he go?

He had something to take care of so...
a bit far.

He'll be a while.

That's good. Let's eat a lot between us.

Yes. Thyroid medication.

Anyway, since you are
known to be meticulous.

Just a moment.

What's with him? Without
even saying anything?

The backseat will be safer.

I'm not President Lee yet.

I never hired a driver like
you either, Chief Min.

About Duk Sun Pharmaceutical's Miss Cha
Sun Yeong. Think about it carefully.

You two are well suited.

Think about it carefully.

We're better suited.

But why is there no flower bouquet today?

Starting tomorrow it'll be quite tiring.
Try closing your eyes.

Hey, is this the sound of
deliciousness right now?

Of course I did lose something?

My pants are bigger and my jacket's looser.

Producer Go went to the US?!

To find John Kim?!

When is he coming?

Hey, as his ex-wife do
you not even know that?

No, no, no. Hang up for now.

What do I do?

Where did this man go?!

Did he go to America?

Fourteen.

Sixteen.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

Mr. Coach.

Yes. Who is it?

It should be saved as Mr. Coach.

Oh, it's Mr. Coach.

I heard you went somewhere.

I'm having a glass of wine
after such a long time.

Hang up for now.

Where is there such...

Oh no, oh no.

Since, not being able to
lie is your strong point.

How much did you exercise?

Has it been about 30 or 40 minutes?

What about stretching? Did you do enough?

None of your business
whether I do it or not.

Remember the 1-10 I mentioned earlier?

Among those, 1, 4, and 5.

Oh, the nagging, the nagging.

What the point of video calling?

As if it's a face I miss
to the point of dying.

What's all this fuss about missing me now.

Then why don't you act a
little more pretty normally.

What?

Me too. It's my internal dialogue.

Oh, if you just leave what
am I supposed to do?!

That 1,4, and 5.

Take videos of them and send them to me.
I'll give you remote support.

Videos?

Not porn. Evidence videos.

Since you're not in front of my
eyes, can I trust you to do them?

And that...

move your cheek since I can't see.

But...

are you by chance in America?

And if so?

To see Anna Su?

If so?

I'm telling you to be careful.

My friend's ex-husband, Producer Go,
went to America to find John Kim.

Oh, is that right?

Then shall we hang up?

Whatever.

I think Anna Su is here.

Then have a comfortable and racy night.

This is a medical exam questionnaire.

I thought it would be more comfortable
if I filled them in for you.

The head of the hospital will
be here in the morning. Then.

Then, please rest.

Chief Min.

Just... Have a comfortable and racy night.

CT, MRI, PET-CT.

Hyeon Woo's ex-husband, PD Go.

PD, have you found John Kim?

PD, have you found John Kim?

One, two, three, stop.

November 21st, my last
exercise for the day.

It's the number 10.

Oh, it's hard! Oh.

What is she doing?

Since it's such a rare disease,

and until you come here more often, I can't give
you a definite answer since it's a special case.

But in my opinion, you're
99.9% free of tumors.

Congratulations.

By the way, you have pain periodically?
How intense?

Probably... it seems to be a nerve issue.

Once in a while, it's hard to withstand it.

There's a chance that the
primary cause is psychological.

It's like fear. Since all those operations
were probably too much for a child to handle.

Father! Please stop this!

Dad, save me!

Dad, I'm really scared!

Mom. Mom.

It really hurts. Please save me.

After I become an adult, after I get a
little older, couldn't I do it then?

Please, Father.

There's no cure for a nerve issue.

It'll probably disappear one day,

or continue until the day I die.

If you need my help, call me at any time.

Yes, thank you.

The rehabilitation must have been painful.

Almost as if you did too much, you did very well.
In today's terms, you have an awesome physique.

To live, I made a frantic effort.

You worked very hard.

To say it's a miracle
wouldn't be an exaggeration.

It's all thanks to you. Thank you.

Where should I take you?

Secretary Min... I want to rest a little.

I'll take you to the closest hotel.

Anna Sue is begging me to play longer.
Today is number 2 and 10.

Good morning!

- Chief Min. - It's good evening.

Let's go, okay?

2014. 11. 25. 8:15 PM.

Eight... Nine...

Ten... Eleven...

Yes, I'm doing it. Twelve...

Did everyone already leave?

Can't you hear me?

This... is something I haven't seen before.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

♬ She is my beautiful, beautiful lady ♬

♬ Even seeing her again and
again she's beautiful. Yeah. ♬

♬ You're my beautiful, beautiful lady ♬

♬ Girl whom I just can't take my eye off ♬

♬ so beautiful, so beautiful
You know know know yeah~ ♬.

Kang Joo Eun day?

Just for one day. Let's
live like Kang Joo Eun.

Didn't I tell you not to think about
your body, but only about me today?

You really don't know the
sweetness of life. It's so sad.

You keep speaking to me informally.

Rather than a vertical or horizontal, coach
to student relationship, more like a friend.

Friends who are close and trust each other?

Do you know who that guy is?

I'm just worried that you might waste your
feelings when he's just having fun with you.

You really don't know. A woman who
a man wants to have fun with,

he wants to do other things too.

♬ Ooh, ooh, ooh. ♬