Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

That friend told me,

"You must be in pain or feel lonely."

"If not, maybe both."

What happened?

Episode 3.

Ma'am, what's wrong?

Please promise me that you'll only tell the truth.

For me, it's an opportunity that might not come again.

You are John Kim right?

What?!

You are John Kim, right?

That's right.

John Kim.

Wow.

Are you really—.

Wait, John Kim.

I don't think it's something we can talk about here. Why don't we go in first?

Did you just stick your tongue out in my palm?

Well, I was talking and you just clamped...

Why would John Kim do secret training?

If the other room heard it

your reason for coming here might be lost.

Why did I came here?

If you particularly wish to hear it from my mouth.

Let's just say I heard it. Anyway, thank you for your decisive testimony.

John Kim. Omo, John Kim!

If there's no confession, the justice system usually convicts a defendant on circumstantial evidence.

For example, of all things...

Press pass for the Stella Show's broadcaster, ABC.

Of all things, the same occupation as John Kim, who is a trainer.

Of all things, an intonation and tone that matches well with the name John Kim.

Along with that, of all things, a statement from an affiliate saying he is Asian.

Just three of "of all things" is enough to be circumstantial evidence.

But then, there are four of "of all things".

Right now, just looking at all three of your expressions, I gain confidence in my assumption.

Ah yes.

My best friend's ex-husband is a very famous showbiz PD.

I hope you remember that.

Of all things,

are you threatening us right now as a lawyer?

Rather than threatening, it's more like a firm and heartfelt request.

Ah, if threatening works, then I will go with that.

Okay. Whoa.

Ma'am, look.

I'm not John Kim.

Honestly, no, never!

No...

Omo, John Kim...

- Let us discuss this first.- I still have things to tell him—.

Wanting to become the second Jennifer Anderson, I'm sure John Kim will know.

Hands up!

She is a Korean lawyer, Kang Joo Eun.

- Kim Ji Woong, you—- I'm sorry.

I mean, but who would have thought that on the plane...

It's unbelievable!

And I never knew that would be in my jacket.

So why did you even have that broadcast station press pass anyway?

As a keepsake?

Ah, my legs are...

There's no use crying over spilled milk. It's not going to be undone.

What do we do, Hyung?

That's right.

Sincerity moves heaven and killing is a crime.

Eventually, chances come! Thank you!

Mom, I ate a champion.

What's with you, what did you eat?

Aigoo, even if you like Woo Sik that much...

- A reborn queen of queens! - A reborn queen of queens!

- Kang Joo Eun!- Kang Joo Eun!

It's totally Venus!

Venus!

What just happened?

Amazing!

Is there any way?

She's not someone who would let go of an opportunity that she's grabbed.

Ji Woong.

You, who are you?

I'm John Kim...

I'm hyungnim.

How much do you want to lose? You must have a goal.

I'll tell John Kim that myself, separately.

John Kim doesn't understand Korean that well, that's why I—.

- Translate—- Team doctor!

It's a little late for my introduction but I'm Kim Young Ho, responsible for translating and working as the team doctor.

Ah yes, Kim Yeong Ho. But he talks really well in Korean.

- John Kim, we-- Uh, yeah. Uhm...

You know when I get really nervous, like speaking Korean. And you I just don't know what to say...

If he gets nervous, his English is like this.

Ah, okay.

I searched John Kim online. It said he's a UFC champion.

Yes, well...

He's really amazing. So you two are on the team with Jang Joon Seong.

From now on the three of us are part of Kang Joo Eun's team.

Omo.

Omo.

Really?

Wow!

John Kim. John Kim.

♬ When I think of you I am again ♬♬ unconsciously humming La La La ♬

♬ Thinking of her every morning, I ♬♬ even do it in my sleep, hoo hoo hoo ♬

♬ Even If I act like it's nothing ♬

♬ Yeah over and over I'm looking whether there's a flaw ♬

♬ She is my beautiful, beautiful lady ♬ ♬ Even seeing her again and again she's beautiful. Yeah. ♬.

Since it's the last supper, just one bite.

♬ Girl whom I just can't take my eyes off ♬.

Oh, Hyeon Woo.

Aigoo, I can tell just by the sound of your chewing. Buzz! It's soondae (BLOOD SAUSAGE)!

Ding! It's soondae and ddoekbokki. (BLOOD SAUSAGE AND RICE CAKE.)

Since it's the last supper, don't nag me too much.

There's no end to your last supper.

Never mind that. What's that "life chance" you talked about earlier?

You'd get hurt if you'd know.

Check it yourself later.

Hurt?

At this age, I'm a divorcee raising a child alone. How much more will I get hurt?

Hurry, it's really frustrating!

If it's such special information, my child support cost will go up.

It came back to life.

Hey, have you come to my house?

I don't even have time to go to my child's kindergarten!

Anyway, Hyeon Woo. Min Joon's mom.

You see, life gives a chance for you to live no matter what.

Joo Eun.

By any chance, are you on the porch?

Do you feel like jumping off?

Should I go there?

Aigoo!

I'm just saying, it's a beautiful night.

Seriously? I got scared!

Let's do well. Fighting!

I'm really sorry, Hyung! I was wrong, I was! Me!

Brothers, what is this? It's been hard for you.

Shake it, shake it for you. Shake it.

Yes.

Here, here, here.

Because of you, I'm the one dying.

Drink it, drink it.

Yes, Manager Min.

I'm at your new place. Everything will be ready by this afternoon.

Just come empty-handed.

How sweet.

You can contact me anytime.

I'll leave it in your hands, Lawyer.

- Yes. - Thank you.

Hyeon Jeong.

- Yes. - Coffee please.

The sugar...

just one.

Huh?

Lawyer, are you perhaps sick anywhere? What do you mean by one sugar?

Hyeon Jeong, do you know the feeling of being full without eating?

No way.

Lawyer, are you trying to diet again?

By chance, do you know of John Kim?

Lawyer, are you a fan too?

You don't even know his face. What fan?

That's right, I don't even know his face. No one knows it.

Ah, Lawyer, about Vice-President Oh Soo Jin.

Why?

I mean, because of those darned organics, I'm about to become a farmer.

We're applying oil, too.

Your skin is really good.

No matter how much one takes care of it, it's very different then being born with it.

Is that so?

We're also the professionals.

You can tell when someone is born with it.

That isn't true.

Center General Manager, you must not be busy.

I'm in the middle of working.

Escorting VIPs is the job of the Center General Manager.

I didn't know to that extent.

The more I see you, the more I'm greedy for you.

To be envious of the past.

Again.

I'll just escort you to the car.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

11 - Center General Manager's Office.

Thank you.

12 - President Board Room .

I'm sorry, President.

The road was wet with rain...

We took them to the hospital but

both Madame and Driver Jeong...

How did this...

I should have escorted her. I'm sorry.

I will report to the President. You make the funeral preparations.

Yes, President.

As to the chief mourner, your son—.

No, that won't happen.

It's not yet time to throw him outside.

In front of his mother's portrait (OF THE DECEASED),

if he can dare to act our an ulterior motive.

That's the time.

I'm sorry, President.

Mom.

Mom.

Mom.

It would've been good if you had made contact in advance through Manager Min.

I know.

You don't really like getting involved.

What happened for you to come all the way here?

The American branch resignation acceptance, please cancel it.

- It's the wish of the President. - You're the one with authority over personnel affairs, Director.

Please reassign me to the branch.

That would probably be better for you as well, Director.

If it can't be avoided or enjoyed, it must be accepted. That is life.

What you're talking about is the silver spoon that you were born with by being part of this family.

You need to know that life is not just sweet.

As you know, I didn't grow up knowing sweet tastes.

Then, for now...

Perhaps if there is a next time,

Then I'll make an appointment in advance.

What brings you here?

Did I come somewhere I'm not allowed to?

Branch President.

About the American branch, he finalized the resignation.

As you know, it's noisy in America as well.

What should I tell the Chairwoman when I call her?

Since I have nowhere to go now because I was fired from my job,

please have Manager Min do something for me.

Tell her to stop being mad at me and answer my calls. I miss her.

Okay?

You should have told me.

Mother knows just by taking one spoonful.

Madam,

because you were taking care of the memorial service yesterday, you seemed too tired.

How can you do this all the time?

They say that food is medicine. We can't be careless about it.

It's clam porridge.

I'm sorry, Mother.

No, it's fine. For you to take a nap during the day,

you must be getting old also.

You can leave.

Yes.

Our Yeong Ho was at the President's office?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

- Yes- Ah, Hyung. They said that we don't have night training this week.

Is that right?

Then that place would be good.

How is the house?

It's totally nice, Hyung.

We'll stay here well. Thank you.

Hyungnim, I love you!

I'm sure it will work out somehow. First, let's just survive, and see.

Yes, I'll see you later.

I won't need to go out to the gym.

Hey, take a look.

Kim Ji Woong.

Nah, man. J to the K.

I'm John Kim. Whoo!

What kind of person parks like...

Was it you?

You don't have my number in your contacts?

I've never received your business card.

What kind of employee doesn't know their superior's number?

Put it in your phone. I'll pull it out while you're doing it.

Get out, get out. I said, get out.

What's the use of driving a new car? You can't even pull it out.

What's the point of just knowing how to pull it out? It's not your car.

Hey. Hey.

Hey!

If she's a lawyer, then she's an educated person. She'll keep the secret, right?

I hope so, but I have to be able to trust her.

Excuse me.

Ma'am!

Listen to her voice, it's way too happy.

Where should I change my clothes?

Wait, why is this small?

Did I gain more weight? I'm about to go crazy, seriously.

Kim Ji Woong.

Don't let your resolve weaken. You need to be be hard on her so that she gives up quickly, and we can be done with it.

John Kim.

We're not curious, so why don't you just come out.

I mean, only John Kim needs to be here. Why are you all standing there in a group of three?

We're a team, and John Kim's Korean is a bit...

Yeah. I, uh, really, my Korean is...

Come on, baby.

Well, since I'm going to lose it quickly.

You should start as soon as possible, John Kim.

Ma'am.

Jang Joon Seong. Kim Yeong Ho.

This will serve as my introduction.

Then what should we start with, John Kim?

From this moment, John Kim's training will begin. Follow after me.

Down.

- Back down. - Joon Seong!

What the heck is he doing?

Sorry, what we just did was stretching.

You can start.

Ah, I just need to go around once?

You will be going around continuously.

Continuously.

Go!

Come on, come on. Up!

Up. Come on!

We upgraded the moves from the last session.

Oh my goodness, that looks difficult.

What the heck are they doing? Crazy, they're crazy.

Whether you wash up before you leave or not, that's up to you, and the door will lock automatically.

Then. "I'll see you tomorrow morning, man!"

Is what John Kim told me to tell you.

Feeling like I wanted to turn back time,

was it okay for me to want it so earnestly?

Do I really want to get on a time machine? Is it impossible in the present?

Still, I'm Kang Joo Eun.

If I just put my mind to it, I can do anything.

It's true that the start is half of it, right?

Aren't you cold?

Isn't this why you called me?

I lost weight so that I could do this.

Since I saw it enough, wear this. All the workers are off so there's no heating now.

I'm not cold at all.

But I really can't swim.

I didn't have any occasion to swim before.

Even though I retired, I'm a national swimmer in name.

But then his girlfriend swims like a brick? No way!

I even taught Joo Eun. Ah.

Are you going to make that face every time you talk about Joo Eun?

This face isn't cool at all.

Let's not force ourselves to avoid i. We should just acknowledge whatever happened in the past.

Still, I dislike it.

♬ Two, three, four. That's right. ♬

♬ Why don't you come over here right now, girl. Yeah. ♬

♬ I’m feeling so good ♬.

Why aren't you running? ♬ Everything is so fine ♬

I am running! ♬ It's like flying ♬.

Noona! Fighting!

You look really skinny right now! ♬ When I think of you I am again ♬

♬ unconsciously humming La La La ♬

♬ Thinking of her every morning, I

even do it in my sleep, hoo hoo hoo. ♬

♬ Even If I act like it's nothing.

Yeah over and over I'm looking whether there's a flaw ♬

♬ She is my beautiful, beautiful lady.

Even seeing her again and again she's beautiful. Yeah. ♬

♬ You're my beautiful, beautiful lady Girl whom I just can't take my eyes off ♬.

Girl whom I just can't take my eyes off ♬

♬ so beautiful, so beautiful

so beautiful, You know know know yeah~ ♬

♬ so beautiful, so beautiful.

To me you are too perfect, Girl. It's you. ♬.

Hi, Ma'am.

Oh, it's so heavy! Oh!

That's about the same as your fat weight.

This is heavy bag training, Ma'am.

Will you be alright?

You're dead today.

Ma'am.

One, two.

I'm sorry. Come here!

Why are you interfering?

You bastard!

Ma'am!

Ma'am. Don't die.

You have to put your ears into the water slightly.

What, when you put your face down?

Why? Did water go up your nose?

What did you do?

Why?

You're pretty even with your hair wet.

Oh, Ma'am. You're killing it!

Ma'am, you're very cool right now.

Oh!

That's good.

- Joon Seong. - Oh, cramp! Cramp!

What should we do?

Meow! Meow! (THE KOREAN WORD FOR CRAMP (MUSCLE SPASM) is the same as for mouse/rat)

I don't think it's going to work like this. -No, if it was going to be like this, she should have lost weight earlier.

She seems like she really wants to lose weight, though.

It doesn't seem like she's losing weight.

I feel bad for our ma'am. She's the same. She's not losing weight.

Has Anna Sue acknowledged being John Kim's woman?

This...

I don't see any signs of that news going away.

Oh!

John Kim. I jumped rope 300 times. Sleep well.

You sleep well, too, Ma'am. I love you.

Ah, we have an interview tomorrow.

Oh, I forgot.

Where's John Kim?

"Oh, Ma'am. Jang Joon Soong has an interview today. See you tomorrow. Fighting!"

"I love you, Ma'am."

When did our John Kim do that?

Today, your John Kim is not here, so should we just go?

Then, how disappointed would our John Kim be?

If John Kim heard, he would be moved.

That's why I keep sending our John Kim Kakao messages.

Today, this.

Should I do it? -Go.

Wait a second.

Arranged Date. Cha Son Yeong.

This is a hard date to refuse.

You should go. I know how to do it since I did it before.

Well, John Kim was unfortunate that he met me and has to suffer,

but because of me, you and Jang pro are having a hard time for no reason...

You should go! You're not supposed to make a girl wait.

Then.

Ah, excuse me.

When do I need to do this until?

As much as you can do since that's your limit. After you're done, clean up and the door—.

The door--I know it locks automatically.

Don't worry about me.

Ha!

I'm sorry.

You're not supposed to make a girl wait, but I had to change.

Ah, it's okay. I didn't wait long.

You should order.

Don't do that.

Mother-in-law.

Wait a moment.

My Woo Sik ❤︎.

Why?

What?

Your mother doesn't know?

How do I tell her? She would have found out.

For now, I'll take her there. Come quickly.

Aiyoo, I'll forget my son-in-law's face.

How have you been all this time? Have you been well?

- Yes. - You look so good.

I brought my son-in-law some kimchi you like.

It should taste better than the one I gave you last time.

It's all good.

Really?

Mom.

Aigoo, look at her.

You didn't even call.

I came to see my children, so why do I have to call you? Right, Woo Sik?

Yes.

Let's go. Woo Sik is busy.

Even if he's busy, he's going to eat.

Let me eat at this kind of place, too.

I'll treat you next time, so let's go out!

Mother is hungry, after she eats, hm?

Mother!

Huh?

Mom.

It just happened like that.

We're going to become a family anyway.

Let's not be uncomfortable. In a way, this is like the meeting of the families (BEFORE MARRIAGE).

Mom. You should go. You have to go.

Why are you like that to our Hyungnim?

Kang Jae Hyeok!

Honey, should I sit?

Hyungnim, I'm sorry that we jumped the gun but this is going to be my wife.

That is... I'm sorry since this our first time meeting,

but whether it's the meeting of the families or a chance to tell the whole story, let's do it another time.

Kang Jae Hyeok, we're still strangers here so let's not expose everything about ourselves, huh?

What is this, Woo Sik?

Mother, the thing is...

What you gave me before and the one from six months ago, I ate them all.

- Woo Sik and I broke up, Mom.- Kang Joo Eun!

What?

Aigoo, Father (ABOVE).

Aigoo, Father.

Woo Sik, I'm sorry.

Couldn't you change your mind?

Ever since that happened to Joo Eun's dad,

Joo Eun lost her timing because she was so busy making a living for my sake.

- Mom. - I'm asking you.

Couldn't you take our Joo Eun back?

I apologize.

No, no.

I'm the one who's sorry.

- Mom.- Please just stay still!

No matter what your child has done, the mother is always at fault!

It won't happen again, Woo Sik.

Please go safely, Mother.

Then...

Hey! Woo Sik! Woo Sik!

You're so crazy! At your age, what are we going to do?

- Aigoo. Seriouly, are you out of your mind? Huh? - Ouch.

Aigoo, Father.

Do you feel uncomfortable?

I feel uncomfortable and concerned.

I can't help but notice...

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

Just let me off at the terminal.

Okay.

You don't need to get out.

That is... about your marriage...

I told you Woo Sik and I broke up!

Ah, please!

I'm talking about Jae Hyeok. Jae Hyeok, your younger brother!

A girl's temper is this bad. I'm surprised Woo Sik dealt with it this long.

Just stop it.

Drop me off at the terminal

- and just leave. - How many times are you going to tell me!

I said it just twice. Twice!

Forget it.

I've lived on even with after my husband passed away.

Over there. Let me off over there at the terminal.

I got it okay? I will just leave after dropping you off.

Please save me.

Why? Why are you doing this?

Why are you doing this to me?

Please take me somewhere else.

- Mom!- You crazy little...

I feel uncomfortable and concerned.

I can't help but notice...

What? You finished?

Ugh, I'm so tired.

So tired. But you can't stop the champion.

I got it. I'll go to Joon Seong's nighttime training.

You get some rest.

Yes, sir.

Thank you. I love you.

Is he here already?

♬ And so you're back from outer space ♬

♬ I just walked in to find you here with that sad look upon your face ♬

♬ I should've changed that stupid lock, I should've made you leave your key ♬

♬ If I had known for just one secondyou'd be back to bother me ♬

♬ Go on now, go, walk out the door ♬

♬ Just turn around now 'cause you're not welcome anymore ♬

♬ Weren't you the one who tried to hurt— ♬ - Oh, that scared me.

What are you doing right now?

John Kim said—.

What did John Kim say?

Ah, what are you saying?

Did you really think that doing this will make you lose weight?

If you lose weight, how will things be different?

Even if things aren't any different, couldn't I lose weight anyway?

I'm... only trying to do as much as I can since I was told to do that.

But you've gone over your limit right now.

No.

I...can do whatever it is if I make up my mind to do it.

I can still do it... so I haven't hit my limit yet.

There is a difference between what you want to believe and what you can do.

For me, it's the same.

If I can believe it, I can do it.

I believe that I can do it, that's why.

If I do it just once, it will be 107th time.

Lucky seven.

Give it a rest.

I can do it. Let go.

Listen to me.

You'll get hurt this way.

But, why call for a driver?

At this time of the night, the costs for a taxi or a driver are the same.

Your body might not react the way you want.

You have to consider other people's safety too.

You called for a driver, right?

Yes.

- Please take good care of her.- Yes.

Then, I'll be going.

Don't think about anything and go to sleep after a warm shower and lower-body soak.

Then, you shouldn't feel so bad tomorrow.

That was the lawyer's car, right?

- Yes. - She was still at it?

Wow. She's amazing.

She's foolish but fearless, and she's even timid. Really.

Don't get out.

Let's rest for today.

Huh? You want me to take a break from training?

Son-in-law Woo Sik.

Phone Directory.

My Woo Sik❤︎.

Delete 1 Contact Cancel Delete.

Contact Deleted.

Trainer JK.

John Kim. What I couldn't do today, I will work even harder tomorrow.

Please don't misunderstand because it's not that I didn't want to do it.

Then, see you tomorrow.

But

can I

really

become different?

What you want to believe and what you can do are different things.

To me they're the same.

I can do it if I believe it. I believe that I can do it, that's why.

Since it's you, John Kim, I will believe you.

Lawyer! You coffee is already waiting there for you.

I'm sure you don't want to see me for too long, so I'll get right to the point.

You'll have to go on TV, Lawyer Kang.

What?

It's a live news show on a main channel and they would like a female attorney.

But am I the only female attorney at our firm?

You, me, Lawyer Kim, and Lawyer Choi. So four.

I have an important meeting, Lawyer Kim is at the court, and Lawyer Choi feels sick from being nervous about being on TV.

I guess you forgot but I have all the issues that others have.

I feel kind of sick right now.

The CEO is happy that it'll be a good PR for our firm. Let's not disappoint him.

Hey, Oh Soo Jin. Are you trying to get revenge on me?

Why would you? Why exactly are you being this way?

Revenge? How is going on TV... a revenge?

For example, if you copy someone else's social posting or use their photos—.

Oh, it's bitter.

Joo Eun, you've heard people say that you're very brazen.

It's nothing much. Come to your senses.

Ah, that scared me. Seriously.

According to Article 46 of the copyright laws... According. According... Ahem!

Why is my voice cracking so much?

John Kim, I have a TV appearance this afternoon all of a sudden.

I am reporting to you that I won't be able to particpate in this afternoon's run.

I'm nervous, but fighting!

Our Ma'am.

Hyung, has Ma'am arrived?

She can't come because of work!

Fighting!

What's with the "fighting"?

On today's program, we will discuss copyright laws that are

easy to break or violate.

I taught Joo Eun too— Oh...

Mother-in-law.

Are you trying to get revenge on me?

How is going on TV... a revenge?

Today, to discuss this issue, we have Lawyer Kang Joo Eun with us.

Hello.

Hello. I'm Lawyer Kang Joo Eun. - What?

What happened to her face?

According to Article 46 of the copyright laws,

in order to use someone else's material,

no matter whether it's for profit or nonprofit,

you have to get proper permission for usage.

But more importantly,

violating someone's intellectual property is the same as stealing someone's assets,

so I think it's something that has to do with each person's moral conscience.

Yes, I see. Thank you for sharing this great information.

Yes.

Since we're coming to you live, there has been a slight accident.

We apologize to the viewers.

We will go to commercial now.

- Lawyer! Please come to your senses!- Lawyer! Miss Lawyer!

Miss Lawyer!

The second ambulance of my life.

Where am I headed to right now?

The first time, even my corset got taken off.

This time, I wonder how much more of me will get exposed.

What is this...

Oh, Woo Sik, it's me. Joo Eun—.

Sorry. I'll call you later.

Where are you going?

I'll call you when I get back.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.

♬ A beautiful place ♬.

How did you...?

I must have been in a location closest to you.

I didn't rip it up today.

What are your thoughts today? The worst day in your life has changed again.

I don't feel like I'm going to fly from happiness.

This might be a useless question but

why do you want to lose weight so much?

Huh! It really is a useless question.

It's not like you're going to live with me so why don't you just be quiet.

No one knows that for sure but what's with speaking informally?

You're someone I'm so thankful towards. Even though you don't give me a chance to show my gratitude.

Anyway, I keep racking up the mileage for being indebted to you like this.

Thank you. Goodbye.

If you're going to do this, let's do it properly.

I... am John Kim.

♬ 1-2-3-4♬

♬ Baby Only you Whoo ♬

♬ You are the only one Whoo ♬

♬ You're mine ♬

♬ Darling u Whoo ♬

♬ Darling u My love mine ♬

♬ my baby only you Whoo ♬

♬ You are the only one Whoo ♬

♬ You will be my love forever ♬.

Kim Yeong Ho, do you have proof that you're John Kim?

Get lost!

I have never seen such a wicked woman. You're all bloated.

I'm all ruined. Ruined!

I went to see Joo Eun. She has a guardian.

Why so early even before breakfast!

Do you have a boyfriend?

- Omo, omo!

Sleeping, walking, eating, moving.

All of it you have to start over. Got it?

It's me, Joo Eun.

♬ No matter how much I tried to hide it ♬

♬ The one for me is you ♬

♬ my baby only you ♬