Original subtitles

Did something happen with Kyoichi?

Just be honest with your own feelings.

I love you, Sato-san.

If you don't mind, I want you to come with me to America.

Is this a declaration of war on me?

If I can't replace you, then I'll make you disappear!

Anyone!

Please call an ambulance!

President!

President!

This Guy is the Biggest Mistake in My Life.

This is bad! This is bad!

This is bad!

THE LAST EPISODE - I LIKE YOU, PRESIDENT

Something bad happened to the president!

What's going on?

Seriously?

Yui-chan.

Yui-chan, the president...

It happened when I dropped him off at the company's entrance and didn't notice it...

I heard the culprit is Professor Mishima's playmate.

He was dumped because Professor Mishima tried to impress President.

So he did it out of spite...

Sato-san!

Why? Why?

Where is the president?

He was treated immediately after being brought here, but...

What?

If only I had done my job properly...

Yui-chan...

What is this?

Why are you always being so selfish?

At this rate, I will have a really hard time falling asleep.

Why do you always make me so restless?

But every time,

I don't understand why I'm being so restless.

I even think that it probably means that I like you, President.

But, because I don't understand,

it's tiresome.

Why do you make me suffer?

You said you would do anything for me.

You said you'd get rid of my misfortunes.

As you said, please sweep my misfortunes away!

Please make this restless feeling go away!

President...

President...

I'm not dead.

Sato-san.

Um... how about your wound?

I'm okay. Since I'm not hurt.

Um.. What do you mean you're not hurt?

Didn't you get stabbed?

It's all thanks to you.

Here...

I've been carrying these photos of yours with me all this time.

I couldn't choose just one photo, so I keep them all.

Those things saved my life.

You're creeping me out.

They're all candid shots, aren't they?

It's a crime!

I just did it on a whim.

That's what a criminal would say.

Moreover, I also got stabbed.

I will print these again.

Please delete the data.

I'm afraid I can't.

Delete it.

I can't.

Delete it.

I can't.

I can't do this anymore. It's really impossible.

I can't go along with your crap anymore.

Congratulations on your discharge from the hospital.

Thank you.

Subtitles by @eveychooey.

When the president got stabbed,

I realized it.

So...

I'm afraid...

I can't respond to your feelings.

I'm sorry.

Is that so?

I understand.

I'm sorry.

Well…

Maybe I'd known all along.

About how you feel for Kyoichi.

I sensed it somehow.

But, I and the president won't end up together.

Why is it?

I always have a bad feeling.

A bad feeling?

When I'm with him,

I'll become helpless,

and can't escape.

To put it simply, I'm exhausted.

That exhausting feeling means you think of him that much...

I don't. Not at all.

Regarding his past mistakes, I can't bear the burden together with him.

To be honest, I don't want to get involved with him anymore.

But...

When you're with him, you can always be yourself, can't you?

- That's... - Be honest with your own feelings.

Isn't it better to admit it already?

But...

He still creeps me out.

Indeed,

the relationship between the two of you,

I have so many questions about it.

But I also think, it's just one of so many types of relationships out there.

I'm sorry.

Sae, please raise your head.

It happened because I left things half-done.

The guy who stabbed me has been caught.

It's okay now.

But, it seems that he really liked you, didn't he?

Hurting people is never allowed,

but I feel like I understand him.

Losing yourself in the process of loving someone.

But even if he stabbed me, it wouldn't make you happy.

If he really thought about you,

I think he should put your happiness first.

You've changed, Kyochi.

Well, maybe...

I have been reborn after I met Sato-san.

I got to know the joy of interacting with people again.

That's wonderful.

I'm sure you will soon...

meet such a person, too.

We got dumped.

Both of us.

You're right.

Thank you for driving me here.

You don't need me to drive you home?

No.

I want to apologize to those boys I dumped.

Just in case.

Yeah.

You see, if Kyoichi gets stabbed again, I'll be in trouble.

I'm going to meet the guy who stabbed him too.

Ai-chan, you should also find a new girl.

Why talking about me?

There are a lot of nice girls in America.

You're right.

- Good morning. - Good morning.

Good morning.

Good morning.

Sato-san.

Good morning!

Where is my stuff?

It's a sudden personnel change.

You got transferred.

What?

I'm gonna miss you.

Can I invite you to a goukon?

Ah, wait a minute.

- I haven't been informed about the transfer... - Listen.

He's here to pick you up.

Then...

Let's go.

Hey, hold on!

Why am I transferred?

Just accept it.

Where are we going?

Don't worry.

This place is...

We're here!

Have a seat.

Why should I sit here? How about my transfer?

I decided to have you work in the president's office.

I beg your pardon?

Because I don't want to make you suffer anymore.

Wait a minute. What's that supposed to mean?

A couple in love...

should stay close to each other.

Huh?

Why do you always make me so restless?

But every time,

I never understand why I'm being so restless.

It probably means that I like you, President.

...that I like you, President.

...that I like you, President.

...that I like you, President.

I like you, President.

I like you, President.

I like you, President.

Like... Like...

I like you too.

I hate you.

I said that because I didn't know why I always felt so restless.

I didn't actually say that I like you.

Now I know for sure why I'm always so restless.

I feel restless because I've always been tossed around against my own will.

I'm glad that I finally know.

So, I can't work here.

Please wait.

Please let me quit.

Thank you for everything.

Wait... Sato-san... um...

- Are you going to quit? - Yes.

If it goes on like this, I don't think it will do us any good.

I'll be in trouble if the president delays his work because he's too focused on pursuing me.

Don't decide it so suddenly...

I will never see you again.

I think you'll still be fine without me.

Excuse me.

Here.

What is this?

Severance pay. The president wants you to spend it all.

No, no. How could I accept this?

If you don't, I'll be in trouble.

But I was only a temp worker!

If you don't take it, he will be mad at me.

Please! As you can see, I'm begging you to accept it. This will be my last request!

Good morning.

Good morning.

Okay!

I'll accept this. So please get up already!

But... are you sure you're okay with this?

This is a lot of severance pay.

Even until the very last minute...

Please allow me to give you a present.

You can use this to buy whatever you want for the rest of your life.

Nothing has changed.

It's rather amazing how he holds on to his principles.

- Can we talk? - What are you doing there?

We received a report from the residents.

I'm just a slave.

You stole underwear from the balcony over there, didn't you?

- I didn't... - We received a report from the residents.

What the heck? It's just an underwear thief.

What? It's not JUST a thief.

How could I remember those things?

Please treat me as a slave.

Happy birthday.

Do you hate me that much?

I belong to you only.

Huh?

Aida has a good personality, you can't be with him.

I will do anything for my beloved Sato-san.

I love you, Sato-san.

Why?

Why now?

Enough!

Seriously...

Let's forget everything!

This is so fun!

Being all by myself is so relaxing!

Traveling overseas is the best!

Ah, I feel refreshed!

Hi, I'm Sato. I have a reservation.

I hope you enjoy your visit here.

Thank you.

- Here's your room - Thank you.

Enjoy your stay.

Sorry, are you sure this is really mine?

Yes, it is. You are Miss Sato, right?

Is everything okay?

It's nothing, thank you.

I reunited with Sae at Harvard. Snoop is also waiting for you.

I will also send him some photos of my trips.

It was really fun here.

But, this place had better scenery.

Don't tell me…

Why?

Why was he...

No way...

This can't be real!

President?

Why are you here?

Because I can always find you,

wherever you are.

Can you please don't?

Everything went according to plan and expectations.

I knew that if I gave you a huge severance pay, you'd spend it on traveling.

Then, the reason why I got such a large sum of severance pay...

I did it all, so that you and I could be alone in a place where no one knows us...

Like we are now.

That's so off-putting!

By the way, I had your room upgraded to a suite as well.

And also, there's another reason...

why I came here.

I wanted to report this to you.

The medicine has been successfully developed.

What?

Could you tell us more about your dog's illness?

We will develop the curative medicine.

Did you do it for Chocolate?

Yeah.

This way, if your precious family member suffers from the same illness again,

you don't need to be sad anymore.

I'm going to ask you once again to treat me as your dog...

I told you…

to stop doing this!

Hey, are you making fun of me?

Just cut it out!

Wonderful! This is the best, Sato-san!

So creepy!

Please wait! I will follow you anywhere!

Don't follow me anymore!

I will chase you to the end of the world!

I can't stand this! He's creeping me out!

Sato-san! I'm so happy!

This guy…

This guy is the biggest mistake in my life!