Original subtitles

Chumba Wumba, Hubba Bubba, Ray Liotta.

Paska-aivo, Tanssii rytmissä, Katumuspilleri ja Homopuhveli.

Päällikkö Hevonmulkulla on uutisia.

15 vuotta sulkemisen jälkeen avaamme taas kesäleirin.

- Teistä tulee leiriohjaajia. - Jee!

- Puisto on vaarallinen lapsille. - Kuten kohtusi.

Jackubowski haluaa avata leirin.

Voimme tienata hurjasti tuohta tyhmiltä vanhemmilta.

Viihdyttäkää lapsia.

Mitä me saamme kaikesta lisätyöstä?

Ohjaaja, jonka heimo äänestetään viikon päätteeksi parhaaksi, voittaa

legendaarisen heimokilven!

Ei kukaan halua maalattua roskiksen kantta.

- Minä voitan tämän! - Se on minun!

Rauhoittukaa, ääliöt. Pukeutukaa näihin.

Minä en saanut paitaa.

Sinua ei päästetä ohjaajaksi. Sinun takiasi leirit lopetettiin.

- Mitä tapahtui? - Muistan sen kuin 15 vuotta sitten.

- Steve? - Luulin, että näette mielikuvani.

Joka kesä koko leiri taisteli

kaikkien leirikisojen äidissä: The Gauntletissa.

- Me häviämme. - Tiedän oikopolun.

Oletko varma? Tuossa lukee "miinakenttä".

Miinan kenttä, Manun kenttä. Ihan sama! Painukaa sinne!

Tästä tulee kauhuelokuva.

Ohjaajat, sieltä keltainen bussi tulee.

Se on Connie.

Mahtavaa olla taas leiriohjaaja.

Häivy. Sanoin, ettet pääse ohjaajaksi.

Dachau tappoi sinua vähemmän.

Kaikki menee toisin. Lupaan olla paras leiriohjaaja. Katso paitaani.

- "Ilmaisia perseorkkuja". - Se on takaperin.

Se ei ole ainoa takaperoinen asia.

Anna minun parantaa maineeni. Lupaan olla paras leiriohjaaja.

Yksikään lapsi ei loukkaannu. Kaipaatko vielä vakuuttelua?

Turpa kiinni, Steve.

- Millainen leiri tämä on? - Kaikenlainen.

Läskileiri, vammaisleiri, rikkaiden leiri, nuorisorikollisten leiri.

Lähetin eri esitteen eri ryhmille.

"Tule läskileirille tai päädyt tällaiseksi."

Hei, minä olen esitteessä! Voi pojat!

The Gauntlet? Et kai anna lasten kilpailla?

En hitossa. The Gauntlet on iäksi jäissä.

Panin sen vain houkuttimeksi esitteeseen.

Tervetuloa Brickleberryyn. Lapsesi kesästä ei tule tylsä!

Ei näytä samalta kuin kuvassa.

Tästä tulee lapsesi elämän paras kesä.

Tiedän. Annoit rahat takaisin -takuun.

Pentele, unohdin sen. Pitää lopettaa kokan vetäminen.

Hau, olen päällikkö Woody.

Kuka on valmis kilpailemaan legendaarisesta heimokilvestä?

Jaetaan teidät heimoihin. Kaikki umbraa tummemmat Denzelin mukaan.

Vähän lempeä tänne, shawneet. Voitamme sen heimokilven.

Roiston näköiset rikkaat kakarat Ethelin mukaan.

Tänne, muskogeet. Murskaamme muut heimot.

Olen Chad. Tunnistat varmaan. Olin 7-vuotiaana pitsamainoksessa.

Te loput olette kummallisia ja menette Connien mukaan.

Jee, cherokeet. Olen melko varma, ettemme voita mitään.

Missä minun lapseni ovat?

Tapoit ne. Muistatko? Häivy täältä, typerys.

Anna hänelle toinen tilaisuus. Hän voi olla apuohjaajani.

Jee! Kiitos, Connie.

Olkoon. Ei sitten yhtäkään kuolemantapausta.

- En tuota sinulle pettymystä, Woody. - Jessus.

Älä murehdi. Pikkukaveri saa erikoiskohtelua.

Pidän miehestä, jolla on auktoriteettia.

Ja minä naisesta, jonka leuat aukeavat.

- Häivy, pikku paska. Woody Johnson. - Tiffany.

Miten on, Tiffany, tulisitko tänään illalliselle mökkiini?

Treffit tuli. Nähdään myöhemmin.

Hetkinen. Mitä teet mustien seassa?

Olen musta. Minulla on pigmenttihäiriö, joka...

Selvä, Albino Roker, painu muiden friikkien sekaan.

Muistakaa, että päällikkö Woody tarkkailee teitä.

Kaikki, mitä teette hyvin, tuottaa heimollenne pisteitä.

- Malloy pitää kirjaa. - Hoituu. Pisteet!

Nyt on aika kiertää ihmeellistä erämaata.

Messissä parhaat kokit hemmottelevat makunystyröitänne.

- Ai messissä! - Siinä onkin enemmän järkeä.

Yläpuolellanne on viimeistä huutoa oleva köysirata.

Ei näytä samalta kuin esitteessä. Missä vesiliukumäet ovat?

On meillä vesiliukumäkiä. Älkää katsoko tuota.

- Miksemme voi leikkiä ulkona? - Niin. On kaunis päivä.

Siellä on vaarallista. Paras ohjaaja Steve pitää lapset turvassa.

Voimme tehdä hauskoja leirijuttuja sisälläkin.

Ei! Saatat tukehtua siihen.

Naurettavaa. Eivät lapset voi viettää koko leiriviikkoa mökissä.

Lapseni eivät poistu tästä mökistä. Se on viimeinen sanani.

No niin. On aika patikoida katsomaan Brickleberryn vesipyörrettä!

Lapset eivät ole katsoneet kakkaamistani

sen jälkeen, kun maksoin lapsille kakkaamiseni katsomisesta.

On varmasti mukava istua syömään, kun on ollut koko päivän pomona.

Alkaa kutitella. Miltä kinkku-cheddartasku maistuu?

Se on herkullista, Woody.

- Oletko sisällä, Woody? - Melkein olin. Mitä haluat?

Yksi leiriläinen katosi. En löydä häntä. Siinähän sinä olet.

Tiffany, sinun piti olla mökissäsi. Olin suunniltani huolesta.

Lupasin äidillesi, että pitäisit oikomiskojettasi.

Onneksesi se on mukanani.

Mitä teet Woodyn luona tähän aikaan?

Löysin hänet hortoilemasta metsästä ja toin tänne turvaan.

Alueella on paljon karmivia, vanhoja pervoja.

- Malloy! - Viedään sinut takaisin mökkiin.

Kiitos hienosta illasta, Woody.

Amber-hälytys torppasi munan. Mahtaa kirvellä.

Kuka on valmis vedettömään mielikuvitusuintiin sisätiloissa?

Voi luoja. Missä he ovat? Mitä te oikein teette?

- Pelaamme taskulamppuhippaa. - Pimeässä! Joku vielä loukkaantuu!

Näetkö nyt? Kaikki takaisin sisälle!

Emme mene sisälle, enkä halua, että olet enää apuohjaajani.

Haluatko jakaa heimon? Selvä.

Annetaan lasten valita joko paras leiriohjaaja tai...

- Valitsemme Connien. - Mitä?

Te olette ainoani. Sentään te pidätte minusta.

Emme pidä. Insuliinimme on sinulla.

Älkääkä unohtako sitä.

Mitä "saastunut" tarkoittaa?

Se on järven nimi. Saastunutjärvi. Se on algonquinia.

Se tarkoittaa "älä häiritse"! Miinuspisteitä!

Voimmeko antaa miinuspisteitä? Hoituu.

Iilimatoja! Ottakaa ne pois! Näin ei käy vesipostien kanssa.

Jatkakaa hauskanpitoa!

- Hei, Woody. - Hei, leiriläinen, jota en tunne.

- Sinulla ei ole oikomiskojetta. - Levittäisitkö?

Minun pitää mennä.

Hei, se on Rottatouille! Autatko viimeistelemään chilipadan?

Läskileiriläiset,

saatte täysjyväriisiä lounaaksi jyvän per pää.

Kuolen nälkään.

- Kuka voittaa heimokilven? - Muskogeet.

- Hyvää leirihenkeä. Pisteitä! - Pisteitä!

- Entä minun heimoni, Woody? - Ei rotumellakoita vielä. Pisteitä!

Mikä nyt, Steve? Oletko tappanut leiriläisiä?

Parempi niin. Kukaan ei vie meiltä heimokilpeä. Muskogeet voittoon!

Yritättekö piristää?

Emme. Insuliinimme on sinulla. Menemme pian diabeettiseen sokkiin.

Yritin olla hyvä ohjaaja. Vihaatte minua. En ansaitse tätä paitaa.

Emme vihaa sinua.

Ei hyvä ohjaaja lukitse mökkiin.

Olisimme voineet jäädä kotiin tukahdutettaviksi.

Rentoudu. Anna meidän pitää hauskaa.

Ajattelin, että paras ohjaaja pitää teidät turvassa,

mutta teillä pitää olla hieno kesä, vaikka se olisi vaarallinen.

Mennään pitämään hauskaa.

Odottakaa! Aurinkorasva unohtui. Ei, Steve. Anna olla.

Voi luoja. Minä palan! Minä palan!

Tuoksut herkulliselta.

Jee! Palakaa, normaalikokoiset ihmiset!

Sinä et minua määrää, mulkku. Emme mene taas takiasi vankilaan.

Älä ota tuota ilmettä.

En voi olla sinulle vihainen. Haluatko pussata ja sopia?

Tule tänne. Aagh, valkoinen kulkija!

Minäpä kerron teille kummitustarinan.

Tarun mukaan mäen takana on kirottu intiaanien hautausmaa.

Mikä tahansa sinne haudattu herää uudelleen eloon.

- Inhoan tosikummitustarinoita. - Maaperä on hapan.

Kun kuolleet palaavat, ne eivät ole entisellään.

Ne syövät runkkareiden aivoja!

Päällikkö Woodyn mukaan lajin voittaja saa 50 heimokilpipistettä.

Tämä on elämänne tärkein pussijuoksu!

- Minulla ei ole paria. - Woody on mielellään parisi.

Joo. Hyppää kanssani säkkiin.

Sisällä on ahdasta, mutta lämmintä.

- Ahdasta? Lämmintä? - Pisteitä!

Alas, poika!

Nyt et olekaan niin iso.

- Hei, Woody. - Mikset ole muiden luona?

Välillämme on jotain. Etkö tunne sitä?

Vain jäätynyt penikseni. En huomannutkaan. Olet vasta lapsi.

En enää kauan. Täytän 18 kahden päivän päästä.

- Täytätkö? - Kestätkö siihen asti?

PANOPÄIVÄ

- Meillä on ongelma. - Nestemäinen typpi on loppu.

- Leiriläiset vihaavat paikkaa. - Eivät minun lapseni.

Mikseivät kersasi ole kuin Steven iloiset friikit?

Muut haluavat kotiin.

Kukaan ei lähde kotiin. En palauta kenenkään rahoja.

Hei, äiti. Tämä paikka imee pallia.

- Hyvä, sillä olen homo. - Mitä? Olet kuollut minulle!

Älkää pakottako vähentämään pisteitä huonon taistelutahdon vuoksi.

Täällä on vain karvaisia jalkapalloja.

- Malloy! - Olenpa ikävä!

- Pistejärjestelmä on perseestä. - Tämä ei ole kivaa. Haluamme kotiin.

Hyvä on. Haluatteko pitää hauskaa? Pidetäänpä sitten hauskaa!

Huomenna elvytämme vanhan leiriperinteen.

Verta ja suolenpätkiä -esteradan, jota kutsumme The Gauntletiksi.

Woody, ei!

Suu kiinni, Steve. Se on ihmiskunnan petollisin esterata.

Koska pistejärjestelmäni paljastui paskaksi,

The Gauntletin voittaja palkitaan heimokilvellä.

Haluan kilven, onko selvä?

Emme malta odottaa The Gauntletia.

Te ette osallistu. Se on liian vaarallista.

Ansaitsemme mahdollisuuden voittaa, pidit siitä tai et.

Ette voi kilpailla, jos teillä ei ole ohjaajaa. Otan loparit.

Olet surkein leiriohjaaja ikinä.

Katso, kun kakkaan!

Sen nimi oli "Kun tornit kaatuivat".

Voisiko paskiainen hupparissa ilmoittautua välittömästi sisällä?

Mitä nyt? Pilasit juuri tilaisuuteni.

En ymmärrä sinua, mutta kuuntele nyt tarkasti. Tiffany on minun.

Miksi hän tulee tansseihin kanssani?

Etsi itsesi ikäinen tyttö. Kai jossain lähellä on hautausmaa.

- Tapatko jätkän? - En palauta vanhemmille rahoja.

Chadilla on nuoruus.

Jos haluat hurmata Tiffanyn, ole nuorekkaampi.

Miten hitossa?

Luota minuun. Tiedän, mistä nykynuoret pitävät.

- Oletko varma tästä, Malloy? - Rauhoitu. Kerron, mitä sanoa.

- Woody? - Tiffany...

Näytät kreisiltä kuin noob. Sitä tässä vain.

Okei.

Saako Hot Topicista eläkealennusta?

Malloy, työnnän pian nyrkkini nulikan persläpeen!

Nykynuoret käyttävät jalkoja, eivät nyrkkejä.

Haasta hänet tanssikisaan. Sano...

Nyt kävit mussuttamaan väärälle bestikselle. Tässä sulle swägää!

Auts. Selkäni!

Hei, Chad. Miksi tuollainen lapsi on ulkona tähän aikaan?

Missä Tiffany on? Tein hänelle biisin.

Ei onnistu. Tiedän, kuka kuulisi sen mielellään.

Äiti ja isä, mitä te täällä?

Olet pulassa. Herra Johnson kertoi, mitä teit.

Poikani ei runkkaa pesukarhua, ellen saa katsoa hiusharja ahterissani!

Vai mitä, kulta?

Etkö avaa lahjaasi?

- Miksi hankit minulle kepin? - Tämän jälkeen kävelet hassusti.

On lähes aika.

Kolme, kaksi, yksi.

Hyvää syntymäpäivää!

- Mitä tämä on? - Valmistaudumme The Gauntletiin.

- Teillä ei ole ohjaajaa. - Woody määräsi tämän tyypin.

Ensimmäinen oppitunti. Tuli ei satuta, kun on kännissä.

Ette voi kilpailla The Gauntletissa tuon juopon kanssa.

Mieluummin kuolemme kuin luovutamme.

- Kuka muukaan kanssamme kisaisi? - Minä.

En tiennyt, miten tärkeä voitto on.

Emme ole ikinä voittaneet mitään.

Siitä ei tule helppoa. Muut ovat isompia, nopeampia ja mustempia.

Katsokaa nyt: albiino, kääpiö, raajarikko ja sokea Puerto Ricosta.

Mitä? Vanhemmat sanoivat, että olen japanilainen.

Me voitamme huomenna. Tiedättekö miksi?

Jalkanne, silmänne, ihonne ja olemuksenne on vammainen.

Arvatkaa, mikä ei ole. Sydämenne.

Kulkuri-Larry näyttää, miten venytellään kunnolla

ja hankitaan ilmainen aamiainen.

The Gauntletissa ei ole sääntöjä!

Se, joka nappaa lipun, voittaa.

Paikoillanne, valmiina...

Meillä ei ole mitään mahdollisuutta voittaa.

Tiedän oikopolun.

Eikö se tappanut leiriläisesi?

Tappoi, mutta meidän on aika käyttää vajavaisuuksianne eduksemme.

Me selvisimme!

Tämä oli vasta alkua. Kuoleman luolaan!

Pimeässä hohtava iho. Kuka nyt on friikki?

Sinä edelleen.

Halusin vain huomioida sinuakin.

Maaliviiva on tuolla. Heimokilpi on yhtä kuin mi...

Me voitimme! Yksi, kaksi, kolme, neljä. Ei yhtään kuollutta.

En voi uskoa, että sanon näin, mutta Steven heimo voitti.

Onko tämä roskiksen kansi?

Ansaitset tämän vihdoin. Olet maailman paras leiriohjaaja.

Vau. Kiitti.

Olimme aika varmoja, että tapatat meidät.

Tämä on tainnut kutistua.

Tuntuu varmaan kamalalta, että tapoit kersat taas.

Panin ruumiit intiaanihautausmaalle, joka herättää kuolleet.

- Se oli pelkkä kummitustarina. - Niinkö? Sano se heille.

Garebear, minulla oli ikävä! Eipäs nyt purra.

- Sinäkö siinä, Sharon? - Woody! Onpa mukava nähdä.

En ole nähnyt sinua sen jälkeen, kun...

Harrastimme suojaamatonta seksiä 18 vuotta ja 9 kuukautta sitten.

Tulin hakemaan tyttäreni Tiffanyn. Sieltä hän tulee.

Tiffany. Oletko tavannut herra Johnsonin?

Todellakin olen.

Tapan sinut, saatanan paskiainen!

Suomennos: Laura Kotiaho