Original subtitles

Veteraanipäivän kunniaksi meillä on erikoisvieras.

Oikea, elävä sotasankari Woody Johnson.

Hei, lapset. Hän on oikeassa. Olen sotasankari.

- Isäni on palomies. - Isäsi on nössö.

Kun isänne polttivat heinää ja pesivät vaginoitaan,

minä taistelin vapautenne puolesta,

paitsi silloin, kun annoin Irakin huorille suonikasta Husseinia.

- Miten sait mitalisi? - Kerron kohta, narttu.

Olin erikoisjoukkojen yksikössä nimeltä Punakallot.

Eräänä päivänä toverini Jackubowski haavoittui.

Pelastin hänen henkensä.

Raahasin sitä puolikuollutta paskiaista lähes viisi kilometriä

sodan runteleman autiomaan halki. Se oli sankarillista.

Miten se sotilas haavoittui?

Oletko muka Haagin tuomioistuin? Siitä on kauan. En muista kaikkea.

Olemme ikuisesti veriveljiä. Turvaamme toistemme selustan.

Punakallot! Kunnioita ja suojele!

Käy siihen.

BRICKLEBERRY KANSALLISPUISTO

- Olet hauska k*****e, Steve. - Tuo naurattaa vain pilvessä.

Olenko muka aina pilvessä? Älä viitsi. Kello on 4.20!

- Kas niin, vartijat. - Sanoinhan, että hän on hauska.

- Autan sinut ylös, Steve. - Huonoja uutisia.

Ette saa tänä vuonna joulubonuksia.

- Voi juku. - En saanut niitä muutenkaan.

Se johtuu siitä, että olet lesbo!

Entä me muut? Laskimme bonusten varaan.

Käytin rahat puiston kunnostamiseen.

- Siis meidän mökkimme. - Naurettavaa!

Asutte muutenkin kartanossa, kun me kyhjötämme mökeissä.

Pomona joudun tekemään vaikeita päätöksiä!

Kuten sen, tahdonko uuteen siipeen kirsikka- vai mahonkilattian.

Woody ja minä olemme yläluokkaa.

Emme selviä ilman ylellisyyksiä, kuten tätä karhutakkia.

Sydämeni ei ole kiveä.

Järjestän tuparit remontin kunniaksi ja kutsun teidät paikalle.

- Mikä mulkku. - Laajennuksen malja!

- Joulubonushuoneelle! - Yhdelle prosentille.

Ihan paskat juhlat.

Oliko Woodyn pakko sijoittaa sisälumeen?

Lumi on köyhille. Tuo on kokaiinia.

Hei, jauhoukko valkoinen.

- Kasipallosota! - Mahtavaa!

- Sotakaverisi tulivat, Woody. - Hyppis, Raajis ja Vasuri.

Hassua, että vammanne sattuivat sopimaan lempinimiinne.

Outoa, että olet ainoa punakallo, joka ei vammautunut.

Sankarit ovat paitsi muita urheampia, myös onnekkaampia.

- Minä pelastin Jackubowskin. - Jackubowskin malja.

Punakallot! Kunnioita ja suojele!

Runkkaatko sinä tuolla?

Se tuntuu kai samalta kuin käsihoito Velociraptorilta.

Siat. Ei mitään tasoa. He eivät tiedä, mitä taso on.

Roskisvodkaa!

- Oletko töissä täällä? - College jäi kesken. Kyllä.

Tahdon tavata päävartija Woody Johnsonin.

Olen uusi sisäministeri.

- Olen pomosi pomo. - En tahdo hänelle vaikeuksia.

Tein kokkelienkeleitä viimeksi lapsena.

Jorge sanoi lähettävänsä rumia huoria. Hän ei näköjään vitsaillut.

Näytät siltä, että kestät iskuja.

Hoidetaan homma, ennen kuin kokkelimuna tekee tästä noloa.

Mihin laitan nämä rumat huorat?

Jos et ole Jorgen huoria, kuka sinä sitten olet?

Pomosi. Uusi sisäministeri. Revi siitä.

Mitä täällä tapahtuu, herra Johnson?

Järjestin juhlat kunniaksenne. Yllätys! Siitä vähän potkua.

Puhutaan tärkeistä asioista. Laita se kahvi pois!

Luuletko, että pelleilen? En v*****a pelleile.

Sanotko itseäsi puistonvartijaksi, senkin äpärä?

Olette surkeimpia koskaan näkemiäni vartijoita,

ja olen ollut alalla 15 vuotta.

- Mikä sinun nimesi on? - Haista v***u! Se se on.

- Onko se korealainen nimi? - Brickleberry on puistoista surkein.

Auschwitzkin saisi paremmat arvostelut Yelpissä.

En lähde, ennen kuin täällä on tehty täyskäännös.

Luvassa on muutoksia.

- Yksi: huumetestit. - Oli kiva työskennellä täällä.

Siitä päästäänkin Woody Johnsoniin.

Et saisi johdettua edes suihinottoa kalutehtaalla.

Tehdäänkö siellä kaluja, vai onko tehdas tehty kaluista?

Hiljaa, idiootti! Minun pitäisi erottaa sinut.

Ei! Antakaa vielä mahdollisuus.

Puisto on surkea, mutta pystyn korjaamaan kaiken heti aamulla.

Hyvä on, mutta jos et onnistu, saat maksaa kalliisti.

Näkemiin, Haista v***u.

Et voi lopettaa. Puisto on kotisi. Et vain polta pariin päivään.

En ole ollut koskaan polttamatta edes paria tuntia.

En aio menettää parasta kamuani. Autan sinua lopettamaan.

Voitko todella auttaa minua lopettamaan?

Miten kamalaa se voi olla? Ei siitä saa vieroitusoireita.

Näetkö tuon vauvan?

Anna yhdet hatsit, Steve. Voin imeä m*****i.

Voit imeä sitä minkä tahdot, mutta et saa pilveä.

Tarvitsen suunnitelman puiston korjaamiseksi.

Missä helvetissä lumppa-umpat ovat?

Perhana! Unohdin ruokkia niitä.

- Mitä sinä huudat? - En keksi suunnitelmaa.

Ministeri erottaa minut huomenna.

Kuulut liittoon. Hän ei voi erottaa sinua.

- Eikö? - Ei.

Jos tahdot hänen kunnioituksensa, ole mies. Näytä, kuka on pomo.

- Hyvä idea. - Minne kokkeliukko katosi?

Se palasi pohjoisnavalle auttamaan joulupukkia.

- Vedit sen nenääsi. - Niin tein. Hattuineen päivineen.

Kuka maalasi aseman räystään?

- Huomenta. - Miksi olet töissä ennen lounasta?

Denzel on kuivilla ja selvänä ekaa kertaa koskaan.

Olen saanut jo paljon aikaiseksi. Nyt kirjoitan Adult Swimille.

Se lakkasi olemasta hauska viime yönä.

- Suunnitelma tiskiin, Johnson. - Selvä. Tässä olette te.

Kärttyisä, kuiva harppu. Mikä taivaalla on?

Voi ei. Se on Woodyn persereikä.

Se hautaa minut paskaan, mutta rakastan sitä,

koska olen kakkaa syövä lutka. Sitä on suussani. Nam!

Sellainen suunnitelma. Mitä sanotte?

- Kuinka julkeat? Minä... - Mitä?

Ette voi erottaa minua. Kuulun vartijaliittoon.

Sellaista liittoa ei olekaan.

- Sori. Keksin koko jutun. - Mitä?

Ansaitset potkut, mutta annan mieluummin alennuksen.

Valitan. Tavallinen vartija ei voi asua täällä. Minä voin.

Etsikää koti jostain muualta.

- Mistä muualta? - Ei minun luotani.

- Ei helvetissä. - Missä me sitten yövymme?

Jos paskattaa, paskokaa sanomalehdelle.

- Lavuaari on tukossa. - Täydellistä.

Tämä on lähes yhtä paha kuin Comfort Inn.

Perhanan Jim. Käskin maksaa valolaskun.

Toivottavasti sähköt katkaistaan, niin en näe rumaa naamaasi!

Sinä käskit näyttää ministerille.

- Kuuntelit karhun neuvoja. - En tee sitä enää toiste.

Minulla on sinulle neuvo.

Tottelet häntä kaikessa ja anelet työtäsi takaisin.

Vihaan sinua, senkin äpärä.

En kestä enää yhtään yötä tässä läävässä. Tahdon kotiin.

Lupaan, että pääsemme sinne. Yritetään nyt jotenkin pärjätä.

- Anna sitä, Jim. - Herran tähden.

Antakaa minulle työni takaisin.

Näin viime yönä, miten amputoitu raaja katosi kiellettyyn paikkaan!

Nouse ylös, Johnson. Sinun on ansaittava vanha työsi takaisin.

- Aloita tekemällä listan työt. - Vartija Johnson hoitaa asian.

Olen Mahlis, iloinen puu Brickleberryyn teitä kutsuu

- Ilmaista vaahterasiirappia. - Ei!

- Hinkkaa kunnolla, Inez. - Mitä siellä tapahtuu, Johnson?

HILLITSE KARHUKANTAA

- Mitä tämä on? - Myyn pilvikamani.

Pysyn jatkossa kaidalla tiellä.

- Kiitos, herra. - Okei, herra vakava. Katso tätä.

Voi ei! Perseeni palaa!

Nyt palavassa perseessäni on lasinsiruja! Miksi et naura?

Maista näitä mokkapaloja, Ethel.

- Ne ovat namia. - Voin vaikka maistaakin.

- Mahtavia. Leivoitko nämä itse? - Ostin nämä Denzelin myyjäisistä.

Hetkinen. Mitä?

En muista, miten paskotaan.

Tein kaikki listan tehtävät, rouva ministeri.

Tiedän. Minulla on ilo ilmoittaa,

että Denzel Jackson on uusi päävartija.

- Mitä? - Mahtavaa. Kiitos!

Tein kaiken, mitä pyysit. Miksi pilaat elämäni?

Koska tuollainen luuseri ei ansaitse elämää.

Luulitko todella, että saisit työsi takaisin?

Sinusta ei tule päävartijaa minun kaudellani.

- Senkin saastainen... - Hoidetaan tämä kuin aikuiset.

- Me tapamme hänet. - Hyvä neuvo.

- Tappaisitko ministerin puolestamme? - Se on jo hoidettu.

Tuo on sihteeri, ei ministeri.

Ei hätää. Lavalla on 15 lisää.

Ensi viikolla jää monet kahvit keittämättä.

Kyllä tämä tästä. Pysytään rauhallisina.

Totta. Huomenna olemme kunnossa.

Huomenna! Huumetesti on huomenna.

- Hankitaan puhdasta virtsaa. - Minulla on tekopenis.

- Mitä hyötyä siitä on? - Kunhan sanoin.

Päävartija Denzel Jackson. Kuulostaa hyvältä.

Hyvältä näyttää, kamu. Tätä sietää juhlia.

- Mitä helvettiä, Steve? - Päävartija tekee testit.

Voit taas polttaa.

En tahdo! On sairasta, että juuri sinä yllytät minua.

Olet ollut hieman kireänä. Et ole ollut oma itsesi.

Se tyhmille jutuillesi nauranut möyhypää ei ollut oma itseni.

En polta enää koskaan.

- Ethel. Minulla on puhdasta virtsaa. - Olemme lopussa!

- Keksitään toinen suunnitelma. - Olemme pilvessä.

Tämänkin keksimiseen meni 17 tuntia.

Mennään Jorgen puheille. Hän voi järjestää kaiken. Äkkiä!

Hidasta, Connie!

Ei! Sinä tapat meidät!

Kuten isäni sanoi: jos tahdot tappaa jonkun, tapa hänet itse.

Kuka pani riisiä kahviini?

- Jes! - Risiiniä, senkin ääliö. Ei riisiä.

- Vauhtia. Sabotoi jarrut. - Hoidettu.

EPSTEININ BAARI

Hoidetaan tämä nopeasti ja kivuttomasti.

Älkää. Pidän kivusta.

Tämä käy kohta oudoksi. Hakekaa kermavaahto!

Luvassa on jälleen rankka yö, Malloy.

Hän voitti meidät. Aloitamme uuden elämän jossain muualla.

Et kaadu näin. Olet sotasankari.

- Paskotaan hänen postilaatikkoonsa. - Hyviä neuvoja oikein satelee.

- Mitä tahdot? - Oli väärin painostaa polttamaan.

Anteeksi. Tuon rauhanlahjan. Se on lempiasiasi maailmassa.

- MacRib? - Nyt ei ole sesonki.

Älä kysy, mitä tein saadakseni tuon.

Vinkki: siihen liittyy virnistys ja käsihoito.

Pidin noista vain, koska olin pilvessä.

- Etkö tahdo sitä? - Katso, mitä teit!

Häivy. Jätä minut rauhaan.

MacRib ei ole ainoa asia, josta pidän vain pilvessä.

- Funyunit? Seth Rogen? - Ei!

En pidä enää sinusta, Steve!

Sait lähimuistisi takaisin, mutta unohdit, kuka olit.

Lähden fistaamaan Hampurilaisrosvoa Shamrock-pirtelön toivossa.

Vauhtia, Woody. En jaksa enää.

Odota. On vaikea paskoa horisontaalisesti.

Siellä lepää. Lippu pystyyn. Voi paska! Piiloudu.

Mitä helvettiä hän tekee?

Luoja. Olet hänen pakkomielteensä.

Nyt tajuan. Siksi hän on siis kohdellut minua kuin paskaa.

Mahtavaa. Saamme elämämme takaisin, jos vain panet häntä.

Pane kovaa, pitkään ja syvälle.

- Ei käy. Hän on ällöttävä. - Löysinpäs! Tulkaa kotiin.

Beulah pitää pestä letkulla. Poimuissa on möhnää panon jälkeen.

Okei. Panen häntä kovaa, pitkään ja syvälle.

- Ministeri tulee. - Hän saavuttaa auton.

Hän on kuin Terminator 2! Olemme mennyttä.

Esitä streittiä, Connie.

- Olen streitti. Rakastan peniksiä. - Asia koskee huumetestejä.

- Läpi meni. - Miten ihmeessä?

Se tehtiin eilen. Muistatteko?

Aivan. Olimme niin pilvessä, että unohdimme koko jutun.

- Mitä tuli sanottua? - Hän tietää!

En siedä Steven hölmöilyjä. Hänellä ei ole työmoraalia.

- Hei, Denzel. - Mikä helvetti sinä olet?

- Lapsuuden ystäväsi. - Reefer Sutherland?

Aivan. Estän sinua menettämästä parasta ystävääsi Steveä,

koska olet nykyään kireä mulkku.

- Miten voin pelastaa ystävyytemme? - Polta minut, Denzel.

En! Aion saavuttaa jotain elämässäni.

Näytän, millaista elämästäsi tulee, jos et polta enää ikinä.

Kas. Vanha diilerini.

Menetin parhaan asiakkaani Denzelin. Vinku-Tim jää ilman leikkausta.

- Isä! - Älä siinä vingu!

Hokkus paukkus.

Ilman ystävyyttäsi Steve vajoaa pohjalle.

Luoja. Onko Steve koditon pummi?

Ei. Hän imee heidän muniaan.

- Oletko nyt ystäväni? - En.

Kamalaa. Miten minun käy?

Ilman pilveä sinusta tulee työhullu ylisuorittaja.

Sinusta tulee ensimmäinen kokomusta presidentti.

Mahtavaa! Hetkinen. Miksi olen sokea?

Glaukooma. Määräsit marihuanan hallussapidosta kuolemantuomion.

- Kuka tuo on? - Vinku-Tim.

Miksi pilasit lapsuuteni? Minun on nyt tapettava sinut.

Juokse, sokea presidentti-minä!

Lämmitä MacRib ja maalaa silmät tisseihisi. Olen palannut, narttu!

- Tulen heti, kamu. - Ei.

- Mitä sinä teet, Johnson? - Tiedän salaisuutesi.

Näin pienen rakkausalttarisi.

Tulin antamaan sitä, mitä tahdot: Johnsonin jöötiä.

Olet fiksu mies, Woody. Juuri sitä minä tahdon.

Tuntuu hyvältä palata ylempään keskiluokkaan.

Missä kaukosäädin on?

Voi paska. Siinähän se on.

- Kinkkistä. Iskä tykkää. - Luulet tietäväsi salaisuuteni.

Yksi aukko jäi sinulta huomaamatta.

- Mikä helvetti tuo on? - Etkö pidä siitä?

En. Ihan kuin joku olisi kaatanut tölkillisen raviolia.

Tai elefanttimieheltä piirakansyöntikisan jälkeen.

- Joko lopetit? - En.

Ihan kuin bangladeshilainen kauppiaan kaatuneet ruokakärryt.

- Tämä on sinun tekosiasi. - Mistä sinä puhut?

- Etkö muista veljeäsi? - Voi luoja.

- Sotamies Jackubowski. - Aivan, Woody.

Heitit minut kranaatin päälle. Se räjäytti munani pois.

Oli vähemmän nöyryyttävää elää naisena.

Ainoastaan ajatus kostosta esti minua tekemästä itsaria.

Olen odottanut tätä kauan.

- Aiotko tappaa minut? - Liian helppoa ja nopeaa.

Silmä silmästä. Heppi hepistä.

Ei heppiä!

Hyvä, Woody. Hanki hommasi takaisin.

Vein työsi, talosi ja arvokkuutesi.

Viimeisen palasen vuoro. Sinä veit miehuuteni.

- Nyt minä otan sinun miehuutesi. - Ei!

Muistatko, kun otimme nämä? Anteeksi, että petin sinut.

Tiedän ansaitsevani tämän. Hoida homma.

Vihaan sinua, mutta olen silti punakallo.

Vannoin valan. Kunnioita ja suojele.

Olet minua parempi mies ilman rensseleitäkin.

Tein väärin. Teen mitä vain hyvittääkseni sen.

En ole harrastanut seksiä sen tapauksen jälkeen.

Oletko tosissasi? Tuo ei ole edes oikea vagina.

No, menetteleehän se tämäkin.

- Onneksi suunnitelma toimi. - En tahdo puhua siitä.

- Mitä teille tapahtui? - Älä kysy. Rankat pari päivää.

- Emme käytä pilveä enää ikinä. - Siinähän se dänkkivesi onkin.

Opin, että minun on kunnioitettava ja suojeltava alaisiani.

Jätit kermavaahdon kannen auki, senkin mulkku!

Sinä se osaat olla hauska, Steve.

Suomennos: Jukka Nissinen