Original subtitles

JULKKIKSET VIHAAVAT MEITÄ EIVÄTKÄ SUOSTU SHOW’HUMME.

SE ON ERINOMAINEN PÄÄTÖS URAN KANNALTA.

SIKSI JULKKIKSIA ESITTÄVÄT NÄYTTELIJÄT. MYÖS JEESUSTA.

- Kuolenko, kapteeni? - Selviät kyllä.

Katso kuolemanenkeliä ja huuda: "Mitä paskaa tämä on?"

- Macho Man -T-paita. - Että mitä?

Seis, kaikki!

Tästä piti tehdä aidonnäköistä. Katsokaa nyt.

Ettekö tiedä, miltä kapinalliset näyttävät?

Esityksen ottaa tosissaan vain tohtori Kuzniak.

Minkä esityksen?

- Voinko ostaa hänet? - Melkoista sontaa.

En välitä puuvillapulmistasi.

- Tajusitko? - Minä kostan tämän vielä.

Lakkaa valittamasta. Et ole ainoa orja täällä.

Sisällissotaesityksissä tärkeintä on historiallinen täsmällisyys.

Hetki. Puhelu tulevaisuudesta. Mitä nyt?

Joku nainen väitti olevansa äitisi. Sanoin, että äitisi on kuollut.

Hän suuttui ja sanoi olevansa tulossa.

Äitikö? Ei!

Kapteeni johtaa hyökkäystä. Ammutaan kusipäät!

- Epäreilua. Ammuin sinut. - Haista, jenkki.

Neljä tiuta ja seitsemän...

- Voitimme sisällissodan. - Sanoinhan, että etelä nousee.

Ihan kuin vanhoina hyvinä aikoina. Onpa kiusallista.

Onnenpyörä!

On identtisten kaksosten viikko, tai sitten olen kännissä.

- Pat on hauska. - Missä olit, Connie?

- Sinulta meni koko esitys ohi. - Minulla oli kiireitä.

Tänään elinikäinen unelmani toteutuu.

Pitsoissa on jo reunajuustoa.

Toinen unelmani. "Onnenpyörä" tulee Hazelhurstiin.

Lue siitä "Daily Patterista".

Tilaatko päivittäistä Pat Sajak -uutiskirjettä?

Kirjoitan sitä. Katsoin 86 tuntia "Onnenpyörää" valmistautuakseni.

Haluatko lainata nauhoja? Minulla on kaikki jaksot.

Tämä nauha on sekoitus.

On aika leiriytyä jonoon.

En malta odottaa, että tapaamme kasvokkain, Pat.

Kylläpä sinä haiset.

Hälytys, Malloy! Pitää siivota ennen kuin äiti tulee.

Minäpä autan.

Pitää putsata hakuhistoria. Otin selvää naisten ejakuloinnista.

Antaa olla!

Jos äitisi elää, kenen tuhkat uurnassa on?

Tyttöystävän, joka väitti vastaan.

- Miksi väitit äitisi kuolleen? - Hän on painajainen!

Oli vuosi 1968, ja olin tavallinen amerikkalainen poika.

LUONTO

- Poika! - Pili syttyi tuleen. Piti sammuttaa.

Jutellaan linnuista ja mehiläisistä.

- Hän puhui seksistä. Mitä sitten? - Seksistäkö?

Hän lukitsi komeroon lintujen ja mehiläisten kanssa!

Näin käy pojille, jotka koskevat pippeliinsä.

Kielsit minulta isoäidin, koska olet vauva.

Hänen tehtävänsä on hemmotella minua.

- Joku saa maksaa! - Juutalaisetko?

Hän tuli! Pukeudun hänen neulomaansa joulupaitaan.

Siinä on kristuksen henkeä.

- Woodrow kultaseni. - Hei, äiti.

Onpa sinulla ihastuttava koti.

Pölyä. Unohdit pyyhkiä kasvimme, kun olit pieni.

- Siksi isäsi lähti. - Anteeksi. Olen tuhma poika.

- Piiskaa minua! - Älä hupsuttele, Woodrow.

Olkoon tämä ensimmäinen varoitus.

- Unohda, että näit tuon, Malloy. - Kunpa voisin.

- Sinä olet suloinen lapsenpentuni. - Niin olen, mummi.

- Hemmottelen sinut kuoliaaksi. - Katso nyt.

Mummi ei ole ****, kuten sanoit.

Vitsiniekka. Älä kuuntele, äiti. Ihanaa, että tulit.

Hyvä. Minut heitettiin ulos vanhainkodista.

Ravintoletkua ei saa katkaista, vaikka kämppis huijaa bingossa.

- Muutan tänne pysyvästi. - Mitä?

- Jee! Voit ottaa Woodyn huoneen. - Ihanaa.

Tee Woodylle "Näpit irti pippelistä" - neule joka päivälle.

"ONNENPYÖRÄ"-HAKU

RAKASTAN "PYÖRÄÄ"

Haluaisitko yrittää ratkaista?

Seuraava! Pyöräytä pyörää.

- Voi saatana. - Seuraava.

- Kerro itsestäsi. - Olen Connie,

ja paskon varmaan housuuni, jos tapaan Pat Sajakin.

- Hyvää työtä, Connie. - Kyseessä on fraasi.

Haluan ratkaista. "Peltopyy päärynäpuussa."

Jestas. Loistavaa. Viimeinen paikka taisi täyttyä.

Vaikuttavaa.

Pat Sajak.

- Ensimmäinen päivä päiväkodissa. - Tiedämme tämän tarinan.

- Kävin siellä kuusi kertaa päivässä. - Ikävöikö hän äitiä?

Hän suostui syömään ainoastaan rintamaitoani 17-vuotiaaksi asti.

Sanoit, että kiinteästä ruoasta tulee polio!

- Mitä sanoit, Woodrow? - Äidinmaito on naminamia.

Hemmetti! Kuka tämä ryppyinen seksipakkaus on?

- Ei, ei. Ei käy! - Voit kutsua minua Denzeliksi.

Hyvänen aika. Oletpa sinä herttainen nuori mies.

- Anita Johnson. - Pian saat ja isosti.

- Oletpa päällekäyvä. - Et arvaakaan.

- Näytänkö? - Painu ulos täältä!

- Vauvani on tolaltaan. - Ehkä äidin namimaito auttaa.

- Hyvä idea, Malloy. - Ei, ei. Söin tukevan aamiaisen.

Ime, Woodrow.

Maito on hapanta.

- Monelta tulen nauhoitukseen? - Vakuutusneuvojan mukaan

rakennus on fiksuinta polttaa.

Jopa rakennuksen alla oleva maa on pilalla vuosikymmeniä.

Nauhoituksia ei siis tule sinulle ikinä. Poistu.

- En voi! Tämä on unelmani! - Meillä on pyörijä. Tainnuttakaa.

KONKURSSI

Pysy kaukana siitä Denzelistä. Hän tietää ongelmia.

- Hän syö rouvia aamiaiseksi. - Ei tarvitse kertoa.

- Hän tekee sitä minulle nyt. - Morjens, Woody.

- Tapan sinut, kusipää! - Lopeta, Woody.

- Et voi kohdella isääsi noin. - Isäänikö?

Etkö kuullut? Menimme naimisiin. Olen isukkisi.

Huomenta, poika. Toivottavasti äitisi kiljuminen ei valvottanut.

- En huomannut. - Niinkö?

Kuulitko, miten pallini läiskivät hänen persettään vasten?

Tiedän, mitä teet. Kostat sitä orjajuttua.

- Menit liian pitkälle, Denzel. - Sano vain "isukki".

Kutsun sinua pa... rhaaksi isäksi koko maailmassa.

- Huomenta, pojat. - Ihme, että pystyt kävelemään.

Juoksepa keittiöön ja tuo isukille olut.

- Sinä et minua määrää! - Woodrow, Denzel on nyt isäsi.

- Teet, kuten hän sanoo. Onko selvä? - Mutta... On, äiti.

Meille tulee hauskaa yhdessä, poika.

Hei, Pat.

Missä olen?

- Apua. Auttakaa minua! - Rauhoitu. Meistä tulee ystäviä.

Olet se paskanainen. Mitä haluat?

- Tuntuu yhtä hyvältä kuin näyttää. - Irti, hullu vainoaja.

En ole hullu vainoaja. Kysy vaikka Taka-Patilta.

Heippa, Pat. Olen Taka-Pat.

- En tiedä, mitä haluat minusta... - Tervehdi takaisin, Pat.

Käsketkö Taka-Patin tervehtiä vai haluatko, että tervehdin Taka-Patia?

Älä kettuile. Vaikka rakastan sileää Botox-ihoasi,

voin napsauttaa selkärankasi poikki. Varo. Nainen taitaa olla hullu.

- Mitä teet? Katson jääkiekkoa! - Turpa kiinni.

Valkoiset, tiedättehän?

- Mikä naurattaa? - Hiljaa, poika.

Valkoiset.

- En arvannut tuota. - En kestä tätä enää!

- Nyt riittää tämä sonta! - Lopeta!

Olemme perhe, pidit siitä tai et.

Teidän pitää viettää isä-poika-aikaa.

- Äiti... - En halua, Anita.

- Ei vastaväitteitä! - Selvä.

- Mikä hätänä, Malloy? - Isi ja Denzel-ukki tappelivat.

- Minua pelottaa, mummi. - Voi pientä karhua.

Tässä. Löysin Woodyn kalsarilaatikosta satasia.

Valkoiset, tiedättehän?

Yksi minulle, yksi Patille, neljä minulle, yksi Patille.

Mitä teet? Otat ruokaa kymmenelle.

- Yleensä otat vain yhdeksälle. - Sille on hyvä... Hyvä sel...

Pat Sajak on toista päivää kateissa.

Todistajien mukaan hotellissa nähtiin valtava oranssi merilehmä.

Connie hamstraa ruokaa, ja Pat Sajak on kadonnut.

- Osaatko ynnätä asiat, Steve? - Osaan.

Tissit!

- Täällä on mukavaa. - Tulin vain, koska äiti pakotti.

- Olet ikuisesti vihalistallani! - Kuule.

Olin ankara sinulle, mutta olemme tasoissa.

Ihan sama. Hitto vie. En osaa panna tähän syöttiä.

- Eikö isäsi vienyt kalaan? - Kerran.

Huoralta meni koko yö tunkea nyrkit...

Ai kalaan. Ei vienyt.

- Sain kalan! - Nappaa se. Kelaa sisään.

- Me saimme sen! - Hyvää työtä, poika. Hieno kala.

- Se puri minua. - Saatanan kala!

Auts! Jalkani!

Sinä helvetin...

Voi luoja. Arvasin. Hän tappoi ja paloitteli Pat Sajakin.

En näe samaa.

Voi luoja. Ethel on kuollut. Kuka sinä olet?

- Olen Ethel. - Jos olet Ethel, minä olen...

Pat Sajak! Tämä on siis naamio!

Se on aika tiukasti kiinni.

Ehkä tästä veitsestä on apua.

Se toimii! Se toimii!

En ole Pat Sajak! Olen luuranko!

EPSTEININ BAARI

Valkoiset. Nyt tajuan sen!

ISÄ-POIKAPIKNIK

- Onko kaikki hyvin? - Mietin vain.

Viikonloppuna on isä-poikapiknik, ja se surettaa.

- Ai sen mainos baarissa? - Isä lupasi viedä minut.

Hän ei tullut. Kunpa olisin pyyhkinyt pölyt kasvista.

- Vien sinut sinne piknikille. - Tekisitkö niin vuokseni?

- Haluan edelleen ostaa tuon orjan. - Hän ei ole orja vaan isäni.

Kello on 21.30. Äiti käski yhdeksäksi kotiin.

Älä huoli. Tämä on isän ja pojan aikaa.

Nuijitaan tämä mulkku yhdessä.

Isän ja pojan aikaa!

Äiti kukkuu. Sanoinko "kukkuu"? Piti sanoa nukkuu.

Woodrow, tulit myöhässä kotiin. Mitä teen sinulle?

Minulla on ajatus.

- Minulla on sinulle yllätys, Pat. - Ei kai vaan Etu-Pat?

Mitä sanot? Nyt voit pelata kanssani ikuisesti.

Onnenpyörä!

- Connie on siepannut Umppa-Lumpan! - Se on Pat Sajak, ääliö.

Umppa-Lumpat eivät ole noin oransseja.

- Soitan kytille. - Jos teet niin, Pat Sajak kuolee.

Connie on seonnut. Jos haluatte auttaa Patia, tehkää, kuten sanon.

- Kuka olet? - Nimi on Buzz Buzzer.

Olen peliohjelmien panttivankineuvottelija.

Kuinka usein juontajia siepataan?

Useammin kuin luulet. 2012, "Family Feud".

Luuletko Richard Dawsonin kuolemaa luonnolliseksi?

2006, "Press Your Luck". Jäikö Peter Tomarken eläkkeelle?

Dick Clark siepattiin ja tapettiin seitsemän kertaa.

Käytimme kaksoisolentoja.

Infarktin aikaan oli kymmenes äijä menossa.

Kuin Ethelillä viikonloppuna. Mummi osti tämän minulle. Morjens.

Se nainen kohtelee sinua aina lapsena, jos et pidä puoliasi.

- Ole mies. Kasvatin sinut paremmin. - Olet oikeassa, isä.

Minun on aika pitää puoleni.

Linnut söivät takareiden jänteet.

Esittäkää sisällä osallistujia ja pelatkaa.

Kun Connie voittaa, hän hämääntyy.

Napatkaa Sajak ja häipykää. Jos punainen peto häviää...

Peli päättyy.

- Pojallasi on sinulle asiaa. - Mitä nyt?

Olet maailman nätein äiti. Heippa.

- Woody, sano hänelle. - Hyvä on.

Äiti, kun annoit mehiläisten ja korppien käydä kimppuuni,

se ei tuntunut kivalta. En halua, että teet niin enää.

En arvannutkaan. Tulisiko sinulle parempi mieli,

jos piiskaisin sinua ruosteisella ketjulla?

- Voi jeesus kristus! - Sinä yllytit häntä.

- Sinulla on huono vaikutus poikaani. - Älä puhu minulle noin, nainen.

Luuletko, ettei muilla ole ketjuja?

- Haluaisin ostaa E:n. - Et kai luule, että leikin mukana?

Ellet halua, että syötän naamasi Taka-Patille.

Onko yhtään E:tä?

Steve ja Ethel, mitä te teette "Onnenpyörässä"?

- Tulimme pelaamaan, Connie. - Jee! Sori, Gary ja Charlene.

Aikanne päättyi. Kiitos teille. Saatanan runkkarit!

Auttakaa. Pat Sajak on liian rikas ja tärkeä kuolemaan.

Viisi tonnia! Paska. Steve, muista hävitä. Arvaa Q-kirjain.

Surkea idea. Lause on varmaan täynnä Q-kirjaimia.

- Löytyykö S-kirjainta? - Viisi kappaletta.

No jopas sattui.

Hän tappaa teidät kaikki.

- Älä koske! - Lopeta!

- Meillä on sinulle kerrottavaa. - Minä ja äitisi eroamme.

- Voi ei! Se on minun syytäni. - Ei ole.

Avioerokeiju kävi... Tietysti syy on sinun!

Voi ei. Tein sen taas. Ehkä minulla ei ole tarkoitus olla isää.

Tämä ei ole sinun syytäsi. Olet hyvä poika. Äitisi vain on hullu.

- Voimmeko mennä silti piknikille? - Emme ole isä ja poika.

- Säännöt sanovat niin. - Vain yksi asia vie kivun pois.

- Sinun on tarkoitus hävitä, Steve. - Minähän yritän.

- Yritätkö ratkaista, Steve? - Älä edes vastaa.

- Älä purista pallejani, Ethel. - Oikein.

Kategoria "Mitä Fred Mertzin olisi pitänyt sanoa "I Love Lucyssa"".

- Steve voittaa. - Connie ei häviä. Connie riehuu.

Apua! 160-kiloinen hirviö murskaa minut.

Oikein. "Asioita, joita Rebel Wilsonin sohva voisi sanoa."

Että annoinkin itseni langeta sen mustan miehen munan pauloihin.

Otin rahaa kalsarilaatikostasi.

Hän taisi varastaa osan niistä kukkarostani.

- Älä puhu hänestä tuolla tavalla. - Onko joku piiskaa vailla?

Paskat. Denzel on oikeassa. Olen kyllästynyt määräilyysi.

- Isän lähtö on sinun syytäsi! - Mihin pyrit, Woody?

Anteeksi. Se oli rumasti sanottu. Minun piti sanoa:

- Painu helvettiin täältä! - Älä mene, mummi!

- Tarvitsen lahjoja. Rakastan sinua. - Minulla ei ole enää rahaa.

Tukehdu kasseihini.

Paskiainen. Sait minut rakastamaan aakkostietouttasi,

ja panit minut häviämään. Nyt kuolet, Pat!

En menetä enää yhtäkään. Pidättelen häntä. Pelastakaa Sajak!

- Antakaa Pat takaisin! - Miksi otamme riskin Sajakin takia?

- Älä satuta. Teen mitä tahansa. - Niinkö?

- Tervetuloa, ihana kollegani. - Hei, Pat.

ISÄ-POIKAPIKNIK

- Kuka tuo mies on? - Näyttää pedofiililtä.

- Eikä näytä! Hän on poikani. - Sinä tulit, Denzel.

Nuijitaan nämä viisivuotiaat yhdessä.

Tiimityö Tiedät, että yhdessä onnistumme

PEDOFIILIPARI PILASI PIKNIKIN

Suomennos: Laura Kotiaho