Original subtitles

Kortsun ohi, kimmoke AIDS-neulasta ja...

- Hole in one! Niele se, Steve. - En! Tuo ei ole purkkaa.

Tällä ei voi puhaltaa kuplia.

Parempi minigolfrata olisi kyllä tervetullut.

- Pilailetko? Mitä muuta voit toivoa? - Vaikka oikean tuulimyllyn.

Älä yritä harhauttaa. Pelkäät, että rökitän sinut taas.

- Tahdotko lyödä vetoa? - Ainahan minä.

Jos seuraava puttaus uppoaa, olet vitosen velkaa.

Siistiä. Uusi pummireikä.

Tee se!

- Jes! Maksa pois. - Tuo ei taida olla sinun pallosi.

- Oletko kunnossa, Malloy? - Oletko muka kyttä?

Ällöä. Kuka keksi laittaa spagetintähteet kirjekuoreen?

Se on lounaspussini. Anna tänne.

Mitä sinä teet, Steve? Laita siihen paskaan parmesaania.

Te ansaitsette toisenne. Alatyylistä.

Vähät tyylistä, kun on ystäviä.

Kunpa minulla olisi ystävä.

- Mitä rasvamakkaralle tapahtui? - Riitelimme, ja minä söin sen.

Olen parempi kuin sinä, sinä ja sinä

Läski, musta ja latvalaho Pääsi on ihan kuin peukalo

Woody Johnson on talossa!

Minusta tulee tänään Hazelhurstin country clubin jäsen.

- Sinut on hylätty 15 kertaa. - Ei tänään. Kilpailua ei ole.

Toiset hakijat ovat ehkä joutuneet onnettomuuksiin.

Oletko kunnossa, kamu?

Kuumaa!

Ei!

Steve. Jätä tähän sormenjäljet ja hautaa metsään.

- Denzel tulee mukaani. - Meillä on suunnitelmia.

Valkaiskaa persereikänne myöhemmin. Vain Denzel on pätevä tähän.

Ihan paskaa.

Musta kuski tekee vaikutuksen country clubin väkeen.

Musta jalkani perseessäsi tekee suuremman.

Ole kunnolla. Käyttäydy kuin musta,

mutta älä nokkavasti kuten Spike Lee tai homosti kuten Tyler Perry.

Ole kuin Remus-setä. Tsippa-dappa-duu-musta.

- Sano vielä kerran musta, k*****e! - Ei, tuo on Samuel L. Jackson.

Ihan sama. Miksi olet noin innoissasi siitä kerhosta?

Se on maailman paras country club.

Paras kenttä, parhaat sikarit, 30-vuotiasta skottilaista...

Kuulostaa kyllä mahtavalta.

Kerran vuodessa, perustajien turnauksessa

siellä valmistetaan legendaarista kerholeipää.

Vain kaltaisesi paska intoilee leivästä noin paljon.

Et ymmärrä, Denzel. Olin sodan jälkeen koditon.

Koukussa kamaan ja thai-poikiin. Se leipä käänsi elämäni suunnan.

Maistettuani leipää tajusin, että elämälläni on tarkoitus.

- Veturileikin aika, herra Woody. - Ei nyt, Pu Yang. Muutan pois.

- Olet ykköshakijamme, Woody. - Lähinnä siksi, että muita ei näy.

- Etnisestä taustastasi... - Täysin valkoinen!

- Anteeksi, herra Johnson. - Tervehdys, musta kuljettajani.

Onko sinulla vaikuttavaa viestiä, Denzel?

Kyllä. Presidentti soittaa.

- Asia on kiireinen. - Taas hän.

Käske pommittaa mikä tahansa maa, jonka nimessä on Q ja häivy!

Hei, feikkipressa. Se k*****e ei voi nyt puhua.

Hän on maistelemassa kolmen jauhonaaman persereikiä. Heippa.

- Mahtava tyyppi. - Musta kulttuuri kiehtoo meitä.

Rakastamme mustia. Siitä jäsenyydestäni...

Olemme löytäneet uuden jäsenemme.

- Tervetuloa mukaan, Denzel. - Kiitos. Minä... Denzel!

Perhanan perhana! Uskomatonta, että he ottivat Denzelin sijastani.

Minä heille positiivisen syrjinnän näytän.

- Oletko nähnyt Denzeliä? - Hän on country clubilla.

Hän steppaili sisään ja vei paikkani.

Mitä? Hän ei koskaan jätä suihkulähdeperjantaita välistä.

Toivon, että syöpäni paranee.

Mahtavaa! Penni.

Emme pihistele jäsentemme miellyttämisessä.

- Toteutamme kaikki toiveesi. - Vauvanorsu Teräsmiehen asussa.

Ja me kun pidimme Wayne Bradya hauskana. Tutustutaan paikkoihin.

Uima-allas. Tennis. Sauna. Pallomeri.

Kovien panosten pummitappeluita.

Viimeisenä muttei vähäisimpänä: golfkenttämme.

Voi luoja. Tämä on kauneinta, mitä olen koskaan nähnyt.

Ei yhtään käytettyä kondomia tai munaa heiluttavaa pelleä.

- Jerry on paikan ainoa pelle. - Hän nai juutalaisen naisen.

Denzelin malja.

- Tähän voisi tottua. - Samoin.

Olen rautamies.

Tuo oli vaikuttavaa. Yläkäteen, k*****e!

- Miten pääsit tänne, Steve? - Kaivauduin aidan ali.

- Tunnetko tämän herran, Denzel? - Tietenkin hän tuntee.

- Meidän piti hengailla. - Olen varattu. Hengaile yksinäsi.

Yksin vain itken, syön ja runkkaan. Sitten lennän pihalle Cinnabonista.

Hei. Milloin Woody laittoi valkoisen maton tilalle seeprakuvion?

- Ei hän laittanut. - Olen huolissani terveydestäsi.

Sanoo känninen kuppasäkki.

Anaalirauhasesi on tyhjennettävä, ennen kuin ne tulehtuvat.

Mielelläni, mutta minulla on kardio kesken.

Denzel! Tiesitkö, että täällä on ilmaista viinaa?

Join niin paljon että n****n

Housuissani on nyt hummereita

Tykkäätkö friikkailla? Joo.

Hummeripusu. Hummeripusu.

Hummeri 69, hummeri koira-asento.

Hummeri perseestä suuhun.

Ystävälläsi taitaa olla kohtaus.

En edes tunne häntä. Luulin häntä sinun ystäväksesi.

Minun mokani.

Nyt riitti! Jätä meidät rauhaan, Steve!

Valitsetko heidät sijastani? Elätkö mieluummin herroiksi

kuin varastat pennejä syöpälapsilta ostarilla?

Minä nauran viimeksi. Otin illallisen mukaan.

Hummeri maistuu vereltä ja hampailta.

Rakastan uusia ystäviäni. Klubin väki on siistiä.

Kiva. Kuunnellaan Denzelin juttuja uusista ystävistä.

Kerroitko jo, että he usuttivat koirat perääni?

- Eivät usuttaneet. - Emotionaaliset koirat!

- Voin hyväksyä anteeksipyyntösi. - Minunko?

Itse vedit kännit ja nolasit minut ystävieni nähden.

Ystävienkö? He ottivat sinut kerhoonsa,

nauravat jutuillesi ja antavat sinulle kaiken.

- Eikö jokin lemahda? - Joo. Hummerit housuissasi.

Älä sotke Sebastiania ja Sandy Claw'ia tähän.

Olet kade, koska et saa uusia ystäviä.

Vielä minä näytän. Voin hankkia itsekin uusia ystäviä.

- Hei, Malloy. - Painu v*****n.

Okei. Tahdotko hengailla, Ethel?

Kunpa voisin, mutta minun on mentävä ensiapuun.

- Minä tahdon hengailla. - Entä sinä?

- Voi pojat! - Tule, vesikauhuinen pussirotta.

Naurettavaa. Miksi et tahdo eläinlääkärille?

Edellinen kerta oli hieman epämiellyttävä.

Tämä voi olla hieman epämiellyttävää.

Ei!

Tiedän olevani viimeinen vaihtoehto, mutta on silti kiva hengailla.

Sinulla ja pussirotalla ei tainnut synkata.

- Se karkasi housuhummereiden kanssa. - Ryhdistäydy.

Uutta matoa koukkuun. Tiedän oivan paikan.

MÄRKÄ REIKÄ

Tämä on lesbobaari. Tuntuu oudolta olla ainoa kundi.

Takaan, että meillä on hauskaa. Näytän vakipaikkani.

- Onko tämä vakipaikkasi? - Joo. Kukaan ei ikinä puhu minulle,

joten yleensä itken tässä juomaani. Hashtag perjantai-ilta.

- Mitä hauskaa tässä on? - Minua luullaan joskus naulakoksi.

Hauskaa!

Hei. Emme olekaan tavanneet.

- Taidat olla uusi. - Jep. Ensikertalainen.

Voi pojat. Joku puhuu meille.

- Mitä te teette elääksenne? - Golfammattilainen.

Ymmärrän. Olen itsekin golffari.

Päheetä. Hengaillaan yhdessä.

Uusia ystäviä. Sehän kävi äkkiä. Denzel taisi olla väärässä.

Minä olen Leslie. Tässä ovat Lydia ja Collette.

Hauska tavata, Lelle, Labia ja Klitta.

- Mikä sinun nimesi on? - Steve.

- He luulevat sinua lesboksi. - Steve-a Longoria.

Steve-a Longoria. Olen lesbo.

Surkein pubikierros ikinä.

Olet kuin musta Tiger Woods. Pelaa kanssamme turnauksessa.

- Sinun avullasi voitamme varmasti. - Mielelläni.

Konnichiwa. Olen Pedro-san Lopez-stein.

Meksanesialainen juufrikkalainen. Tahdon liittyä kerhoonne, oy vey.

Emme ota uusia jäseniä. Viekää hänet pois.

Täytän tasa-arvovaatimuksenne kertaheitolla. Olkaa kilttejä!

Antakaa yksi haukku leivästänne, niin otan poskeen teistä jokaiselta!

RÄÄKÄTTYJÄ ALEDILDOJA

PORNOKAUPPA

Tahdon Steve-a Longorian viereen.

- Hän on upea. - Älä ole boksiblokkaaja.

Te olette niin hauskoja.

Huonoja uutisia. Meitä ei huolittu

country clubin Perustajien turnaukseen.

Olemme kuulemma teknisesti ottaen edelleen naisia.

He kohtelevat naisia kuin toisen luokan kansalaisia.

Tahtoisin näyttää heille närhen munat.

Murskaisimme ne vanhat paskat. Etenkin tällä viikolla.

Ratsastan vanuponilla.

- Uskotteko, että voisimme voittaa? - Joo!

Saatan tietää, miten pääsemme mukaan.

- Steve-a! - Pumpataan lihapiirakoitamme.

Hashtag sorienoosori.

Kiitos kierroksesta, Steve-a. Elämäsi on jännittävää.

Se on vielä jännittävämpää kaltaistenne bestisten kanssa.

Eräs tyyppi väitti, etten saisi uusia ystäviä.

- Mitä? Sinäkö? - Tuo raivostuttaa minua.

Minä jatkan töitä. Nähdään, kalannuolijat.

- En huomannut sinua, Denzel. - Anteeksi. Sanoitko jotain?

Neuvottelen juuri kerhon aamiaisviineistä.

- Olet todella feikki. - Minäkö? Sinä esität lesboa!

Olet kade, koska uudet ystäväni ovat parempia kuin sinun.

Missä? Toosan nuolemisessako? Siitähän te pidätte.

- Olemme parempia golfissa. - Me emme häviä koskaan.

Veto hyväksytty. Viikonloppuna on turnaus.

Niinkö? Tänä viikonloppunako?

- Sääli, ettei naisia huolita mukaan. - Hoidan asian.

Ne jauhonaamat suostuvat kaikkeen, mitä pyydän. Noin. Olette mukana.

- Mikä se veto on? - Jos voitamme, eroat kerhosta.

- Enpähän tiedä... - Et voi hävitä. Älä ole jänisjalka.

Se on joko jänishousu tai arkajalka. Valitse toinen.

- Se on minulle kuin Sophien valinta. - Olen messissä.

Kun häviät, kerrot lesboille, että olet mies.

- Olen messissä. - Onnea, Steve-a. Suo anteeksi.

Klubille, Teräsnorsuvauva!

Päivää. Olen Fred Norris, ja tässä on Russ Rowland.

Tervetuloa Perustajien päivän turnaukseen.

- Mitä mieltä olet, Russ? - Jos sen huoran ruumis

ei olisi huuhtoutunut rantaan, olisin yhä PGA:n hommissa.

Aivan. Siirrytään kentälle.

Ensimmäisenä tiillä on Lesbotiimin Collette.

- Voi paska. - Lesboilla on peli hallussa.

COUNTRYTIIMI

Tämä ei ole mitään gettogolfia. Tervetuloa isoon liigaan.

Sinä pystyt tähän, Steve-a Longoria.

Steve-a Longoria upotti 5,5 metrin putin.

Joukkueet ovat ihan rinnakkain. Lesbot todella osuvat reikään.

Olisinpa haudannut sen huoran reikään järven sijasta.

Palaamme hetken kuluttua.

Löysin pienikätisen eläinlääkärin, Malloy. Hän on...

- Voi paska. - Okei. On aika mennä lääkäriin.

- Mikä muutti mielesi? - Ahteriani käytetään pomppulinnana.

Käskin ottaa kengät pois.

Ne mulkut eivät saa pidettyä minua poissa kerhostaan.

Perhana!

Saat tehdä minulle kerholeivän tällä sekunnilla!

- Tee se perhanan leipä! - Si.

Otan ensin leipää.

Vauhtia! Minun on häivyttävä, ennen kuin turnaus loppuu.

- Sitten avaan pussin. - Anna tänne!

Anna se resepti tänne. Teen sen itse.

Leipää, tomaattia, pekonia, avokadoa, salaattia, majoneesia...

Musta mies. Kuvitelkaa, jos ihmiset tietäisivät,

että se on leipämme salainen ainesosa.

Nautin tummasta lihasta. Se sopii Chablis'n pariksi.

Voi paska. He aikovat syödä Denzelin.

18. reikä, ja peli on tasan.

Jos Denzel onnistuu, klubin tiimi voittaa ja peli päättyy.

Elämäni päättyi, kun huora unohti turvasanan.

Hyvästi, julma maailma. Olet v*********n narttu.

Seuraavaksi lisää golfia.

- Mitä sinä täällä teet, Steve? - Sinua odottaa leipä.

- Jäsenenä saan syödä sitä. - Ei. Päädyt sen täytteeksi.

Niin sanotut ystäväsi aikovat tappaa ja syödä sinut.

- Sinun on häivyttävä täältä! - Tahdot vain voittaa,

jotta saisit pitää lesboystäväsi.

Välitän enemmän sinusta kuin golfista tai heistä.

Voin todistaa sen. Huomio, naiset. En ole oikeasti lesbo.

Olen mies.

Hauska juttu, Steve-a. Kerro tuo ihanille tisseillesi.

- Itsepä kerjäsitte. - Älä tee sitä, Steve!

- Kiva klitoris. - Mitä tarkoitatte?

- Vannon, että olen mies. - Olet mahtava, Steve-a Longoria.

Nostatat taisteluhenkeä hyvin ajoitetulla vaginavilautuksella.

- Klassista. - No, minä yritin.

Uskotko nyt minua, Denzel? Denzel?

- Apua! Steve! - Minä tulen, Denzel!

Nosta vielä hamettasi ja anna meidän vilkaista viilua.

Valkonaamat syövät minut! Auta!

Päästäkää ystäväni, senkin rasistit.

Rasistit? Miten julkeat sanoa noin? Palvomme mustia.

- Siksi me syömme heitä. - Niinkö?

- Oletteko syöneet valkoista miestä? - Emme.

Miksi valkoinen ei pääse leipään? Olette käänteisrasisteja.

- Valkonaamoja vihaavat valkonaamat. - Naurettavaa.

Todistakaa se. Vaadin kaukasialaisleipää.

Kaukasialaisleipää!

Hiljaa, senkin ääliö. Emme riko perinnettä.

- Surkeimmat grillijuhlat ikinä. - Hän taisi palaa karrelle.

- Olen jumissa, Ethel. - Valmistaudu.

Yksi, kaksi, kolme!

Voin heti paljon paremmin. Minä tavallaan nautin tuosta.

Sitä on joka reiässä.

- Polttaa! - Ihanaa. Kohta saamme leipää.

Mitä tämä on? Haisee kalalta ja ulosteelta.

- Missä Denzel on? - En tiedä.

- Kaikki näyttävät samalta. - Etsikää hänet!

Olen Denzel. Pidän vanhoista naisista ja riimeistä.

- Hän on tuolla. - Odottakaa.

- Se on Asher. Tapoimme hänet. - Syömme siis kaukasialaisleipää.

Kaukasialaisleipää.

Kiitos, että pelastit henkeni. Iloitsen uusista ystävistäsi,

- vaikka en pääsekään mukaan. - Kuka niin sanoo?

- Tässä on ystäväni, tytöt. - Olen Denzella Fitzgerald.

Jee. Elämäni on p*******ä.

Jehna. Klubin erikoisleipä!

Perhanan kuivaa. Valkoista lihaa.

- Veturileikin aika, herra Woody. - Miksikäs ei.

Suomennos: Jukka Nissinen