Original subtitles

YLÄASTE

Onnea, Billy. Voitat vammaisimman palkinnon.

- Ihan paskaa. - Ja sitten palkitaan

coolein ja koulun suosituin.

Woody Johnson.

Unohditko jotain, poika?

Voitat ainoastaan "Oudoimmat pallit" -palkinnon.

Ihan kuin pallit vihaisivat toisiaan.

Lisää huonoja uutisia, herra Johnson. Soitin äidillesi.

Woody, olet ollut tuhma poika.

- Woody! - Ei, äiti! Älä satuta, äiti!

- Taasko painajainen? - Niin. Sori, kamu.

"Sorihan" estää aivojen turvotuksen.

Onneksi palkinto säästyi.

OUDOIMMAT PALLIT

- Huomenta. Hyviä uutisia. - Näytät kamalalta, Woody.

- Nukuitko viime yönä? - Ihan normaalisti.

Jep. 20 minuuttia unta, 7 tuntia kiljumista.

Ihan kuin Ethel ja vibraattori.

- Hetkinen, olen Ethel. Ja kännissä. - Riittää jo painajaiseni.

- Siksi olet niin ärtyisä. - En ole ärtyisä!

Kerro se suolistollesi.

Crohnin tauti on nyt ilmeisesti hauskaa.

Hitto, paskoin housuun. Ne hyvät uutiset.

Ostitko meille Betty White -tekovaginat?

- Vain minulleko? - En. Eräs henkilö tulee.

- Minä, jos saan flesarin. - Presidentti Obama tulee.

- Voi ei. Hän löysi minut. - Mistä puhut?

Obama on kovasti perääni seksuaalisesti.

- Saanko ampua hänet? - Älä sekoile.

Tykkäisikö musta mies muka läskistä valkoisesta naisesta?

- Saanko ampua? - Tee palvelus.

Turvat tukkoon. Presidentti tulee minun vuokseni,

koska olen ollut 30 vuotta täydellinen metsänvartija.

Yritän välittää paskan vertaa. Ei onnistu.

Mikään ei saa pilata suurta päivääni.

- Denzel, vastaat turvallisuudesta... - Et edes pidä Obamasta.

Rakastan häntä. Sinä ja Connie hävitätte Obaman-vastaiset kamani.

- Mikä minun tehtäväni on? - Sinun tehtäväsi on tärkein.

Matkusta Kuninkaansatamaan ja tuo minulle Tyrion Lannisterin pää.

Onko se juustokakkutehtaan lähellä? Minulta jää juhlallisuudet väliin.

Aivan. En anna sinun nolata itseäni presidentin nähden.

- Koska olen muka nolannut ketään? - Vedit kännit joulumessussa.

- Olet siis neitsyt. - Mitä?

Puhuin aasille.

KOMMARI

Kaikista ihmisistä Woody saa tavata presidentin.

Ei se ole niin iso juttu.

Luuletko minun uskovan, että tunnet presidentin?

Olin kampanjan mediakonsultti.

Hän halusi minua niin, että yritti antaa potkut,

muttei voinut, koska kävi niin kuumana perääni.

- Kuvaat tv-sarja "Scandalia". - Niin. Se perustuu elämääni.

Olet menettänyt taas todellisuudentajusi.

Muistatko, kun väitit, että Oprah jättää Stedmanin vuoksesi?

Hän halusi tehdä klitoriksestani purppuraisen.

Yritän tehdä laseilla vaikutuksen presidenttiin.

- Näytänkö fiksummalta? - Ai kuin tämä pöytä? Et.

- Mitä teet, Denzel? - Turvaan.

Vien telkun mökkiini Pohjois-Korean pommin varalta.

- Makuuhuoneessani on vielä isompi. - Vaaratilanne!

- Se on Zenith. - Paskat siitä.

- Onnistuin, Woody. - Mitä vittua, Steve?

- Leikkasitko Peter Dinklagelta pään? - Kuten pyysit.

Hän huusi: "Olen vain huono näyttelijä. Se on pelkkä rooli!

Miksi teet minulle näin?" Minä vain jatkoin sahaamista.

Selvä. Pane muiden joukkoon seinälle.

- Pääsenkö nyt juhliin? - Et! Sinulle on toinen homma.

Kaiva presidentille pakotunneli tällä muovilusikalla.

- Minne? - Keniaan, josta hän tulikin!

- Siis... Rakastan Obamaa. - Siistit pokat.

- Olen professori Steve Williams. - Anna tänne ne.

- Feikkinerolasini! Steve! - Lähden kaivamaan!

Jos joudun kestämään tuota ääliötä hetkenkin, ammun hänet.

Pitäisikö olla enemmän Woodyn kanssa?

Kutsuuko hän minut juhliinsa, kunhan tutustumme paremmin?

Totta kai. Käytä paljon räppikieltä. Hän rakastaa sitä.

Kiitos. Suo anteeksi, kun viimeistelen tunnelin Keniaan.

Missä juustokakkutehdas on?

En voi uskoa, että Obama tulee. Oletko yhtä vihainen?

En. Äänestin Obamaa.

EI OBAMAA

- Mitä sanoit? - Että äänestin...

Sinut on aivopesty. Mitä paskaa olet katsonut?

- "Downton Abbeyta". - Aivopesty!

BoDean, nämä liberaalit pilaavat maamme.

He kieltävät tupakoinnin, roskaruoan ja aseet ja pakottavat homoliittoon.

- Pidän Obamacaresta. - Tuo on pahinta!

Minäkin keksisin paremman terveydenhuoltosuunnitelman!

- Miksi äänestit Obamaa? - Tuloerot ovat sosiaalinen ongelma,

jota oikeiston verouudistukset pahentavat.

- Olen hereillä, BoDean. - Tiedän.

Kiitos, herra presidentti. Ei.

Kiitos, herra presidentti. Mokaat kaiken, Johnson!

Ajattelin, että meitsi ja teitsi vois vähän hengaa.

- Big Dubs ja Run-D.M.-Steve. - Minä murhaan sinut, Steve.

Katsotaanko vähän Villi Vonkkaa?

- Varoitan sinua, Steve. - Anna piirakka.

Tein sinulle...

...piirakan.

Voi ei, piirakkani.

Malloy, hälytä ambulanssi!

SAIRAALA

Hyviä, huonoja ja tosi huonoja uutisia.

Mikä se tosi huono on?

- Ben Affleck on uusi Batman. - Ihan sama! Entä minä?

Woody, tuhosit maksasi. Pistit sen paskaksi.

- Hyvä uutinen on luovutusmaksa. - Hienoa.

Huono uutinen on, että Obamacaren sivun 2 242 mukaan

se pitää antaa laittomalle homomaahanmuuttajalle.

Helvetti. "Fox News" oli oikeassa.

Emme löytäneet maksaa, joten joudut jakamaan.

Kenen kanssa?

- Hei, maksakamu. - Liititkö minut tähän ääliöön?

- Mikset pannut minua dialyysiin? - Yritin kyllä. Enkö, Dialyysi?

Ketään ei liitetä Dialyysiin ilman sormusta.

Oliko pakko ommella minut kapteeni ääliöön?

Hän oli ainoa vapaaehtoinen.

- Niin ystävät tekevät. - Jos olisit oikea ystävä,

olisit antanut maksasi ja kuollut. - Nyt voimme tutustua toisiimme.

Milloin voit sahata puhuvan kasvaimeni irti?

Katsotaanpa. Täällä lukee:

"Jos laiton homomaahanmuuttaja ei saa maksaa 48 tunnissa, saat sen."

- Juuri ajoissa palkinnonjakooni. - Siitä puheen ollen,

olenko näyttänyt Bruce Jenner - palkintoni karmeuksista?

HAISTA, OBAMA

Siinä menee suosituin nähtävyytemme.

"Anna minulle isoa, vetelää persettä."

- Keneltä se on? - Barackilta.

Tajusinko oikein? Yhdysvaltain presidentti tekstasi juuri:

"Anna minulle isoa, velttoa persettä."

- Ei, vaan "vetelää". - Näytä.

- Ei tässä ole mitään. - Hän käytti Snapchatia.

Lopeta tämä hölmöily tai voit joutua pahaan pulaan.

Ei se ole hölmöilyä. Vannon.

"Etelä, vetelä perse. Anna minulle vetelää persettä.

Anna minulle vetelää, letkeää, imettävää tissiä."

Snapchat.

Tervetuloa O'Bobbycareen. Nimi alle ja maksu tänne.

- Selvä, Bobby. - Helpompaa kuin luulin.

Kaikki on hyvin, jos et loukkaannu.

- Silmässäni on kynä. - Ole varovainen, BoDean.

- Nyt kyniä on kaksi. - Lakkaa tunkemasta kyniä silmään.

- Hemmetti, BoDean. - Ai mustekyniäkin?

- Vasemmalle. - Sinun vai minun?

Se on sama vasen!

Paska! Nouse ylös, Steve. Kuten näkyy, minuun on kasvanut dorka.

Kerro, sattuuko tämä, Woody.

- Pitäisikö teidän olla sairaalassa? - Pilaisinko läsnäoloputkeni?

En hitossa. Työt jatkuvat. Käydään sitten asiaan...

- Kutituskisa! - Lopeta! Vannon, Steve.

Miksi olet niin ilkeä, herra Mörökölli?

Pidetään juhlat. Denzel, turvallisuusraportti.

Vein sähkölaitteesi pantti- lainaamoon, jossa puretaan pommeja.

Hyvää työtä. Sitten lounas. Hootersiin, maksapoika.

Valitan, minulla on lounasaikaan harjoitukset.

- Tykkään laulaa a cappellaa... - Vihaan a cappellaa.

A cappella on perseestä. Lopettakaa!

Entä jos minä pesen sinun ja sinä minun?

Ei!

TERVEYSKESKUS

- Onko sinulla vakuutus? - On. Tuossa noin.

No niin.

1 200 dollaria. Kiitä maailman parasta terveydenhuoltojärjestelmää.

Pudotan sinut pois O'Bobbycaresta.

Sääntöjen mukaan et voi tehdä niin.

Ei kai sinussa ole muuta vikaa?

Korkea verenpaine, sokeri, divertikuliitti,

ientulehdus, Bieber-kuume ja haavaumia pilissä.

Ei. Ei, äiti.

Nuku lapseni, nuku vaan

Äiti sulle paistaa puhuvaa kakkaa

En ole nukkunut yhtä hyvin sen jälkeen,

kun äiti nälkiinnytti minut koomaan. Loisto-olo.

Odota, kun maistat tätä.

Kuin kookosenkeli olisi paskonut suuhuni.

En uskonut, että sanoisin näin, mutta vihaan sinua vähemmän.

Ole, ole, ole mun bestis

Bestiksiä aina, tuli mitä tuli

Siteemme ei mene poikki Vaikka mitä tiellemme loikki

Bestiksiä aina, tuli mitä tuli

Yhdessä aina

Olemme onnellisia

Ole, ole, ole mun bestis

Oi, paras kamuni

Sanoinhan, että reikä kannattaa.

SAIRAALA

48 tuntia on pian kulunut.

Jos oli pakko yhdistyä johonkuhun, onneksi se oli sinuun.

Niinkö? Kiitos, kamu.

Onneksesi kukaan laiton homo- maahanmuuttaja ei tarvitse maksaa.

Maksani räjähti.

Ei hyvä. Onko lääketieteellinen termi "noituminen" tuttu?

- Olet jumissa Stevessä juhlissa. - Ei perkele! Miten näin voi käydä?

- Mitä siitä? Mennään yhdessä. - Ai mitä siitä?

Olen sanonut tuhat kertaa, etten halua sinua sinne!

Luulin, että tilanne on muuttunut.

Ei ole. Käänsin vain paskan tilanteen parhain päin.

- En pidä sinusta! - Et ansaitse ystävyyttäni.

Riidelkää muualla. Pitää leikata laiton maahantulija.

- Tarvitsen anestesian. Anestesia? - Mitä haluat, runkkari? Minä nukun.

- Mitä syöt? - Raakaa pekonia.

- Et voi syödä sitä. - Juon sitten tämän jättikolan.

- Raaka pekoni janottaa. - Kiellän limsat,

raa'an pekonin ja kaiken haitallisen. Myös aseet.

Mitä nyt laitan suuhun runkatessa? Miksi, Bobby?

Jos sairastut tai loukkaannut, minä joudun maksamaan.

O'Bobbycare vei kaiken rakastamani. Obama ei satuttaisi minua näin.

Kauhea ääliö. En voi sietää häntä.

Hän seisoo vieressäni tyhmissä Kathleen Turner -viiksissään.

- Ei tuo ole oikea puhelin! - Ymmärrätkö nyt?

Onko sinulla Down?

Minulla on sinulle yllätys, Steve.

- Mitä laatikossa on? - Ehkä Gwyneth Paltrow'n pää.

Siinä on suunnitelmani estää sinua pilaamasta juhliani.

Samalla minä näytän sankarilta.

Woody, ei! Ei! Mitä sinä teet?

- Siinähän juhlakalu onkin. - Hei. Hauska nähdä.

- Kuka vieraasi on? - Syöpälapsi.

Pelastin hänet ompeluttamalla meidät yhteen. Jaamme maksan.

- Syöpä vei hänen maksansa. - Taivas. Mikä nimesi on?

Hän on myös mykkä ja lähes aivokuollut.

- Siis aivokuollut ja mykkä. - Hän ei syntynyt mykkänä.

- Hänellä oli kitarisasyöpä. - Eikö maksasyöpä?

Sekin. Syöpä kulkee tässä aivokuolleessa päästä päähän.

Pitäkää hauskaa.

- En anna tätä ikinä anteeksi. - Pidä suusi kiinni.

Et pilaa tätä, turhake!

- Hei, senaattori Varnadoe. - Kuka seurassasi on?

Paska-aivoinen syöpämykkä. Hän kuolee pian.

- Rapukakkusia? - Olen allerginen.

Tämä on suuri kunnia. Tuliko täällä yhtäkkiä kuuma?

- Oletteko kunnossa, herra Johnson? - Loistavassa.

Huomio, kaikki. Presidentti on saapunut.

Muista pysyä todellisuudessa, Connie.

- Pian näet. Hei, Barry. - Connie!

- Tunnenko sinut? - Syytä olisi.

Lähetit minulle 100 törkyviestiä viime viikolla, senkin pervo.

- Kuka tämä äijä on? Hauska. - Anna minun olla. Oikeasti. Ei, ei.

Heippa, Connie.

Arvaa, miten vaikeaa oli teeskennellä?

Keksin palkinnon vain päästäkseni luoksesi.

Ei, Barry. Olen sanonut sata kertaa. Olen lesbo.

Niin Michellekin oli. Pidän haasteista.

Haiset kotieläintarhalta kuumana päivänä.

- Lopeta. - Muistan, kun tapasimme.

Iso, kalvakka perse huumasi minut.

Olen jahdannut sitä siitä asti.

Olet naimisissa, Barry. Emme voi.

Kyllä me voimme, Connie. Kyllä voimme.

- Teidän vuoronne, herra presidentti. - Hitto. Tulossa!

Palaan ison, vetelän perseesi luo.

Tervetuloa, Yhdysvaltain presidentti Barack Obama.

On mukava kunnioittaa hienoa amerikkalaista

ja majesteettista Brickleberryn kansallispuistoa.

Kansallispuistot ovat sekä isoja että kauniita.

- Ja veteliä. - Äijä osaa puhua.

Pidemmittä puheitta esittelen juhlakalun

ja tämän pelastaman mykän syöpälapsen.

Hyvä yleisö: herra Woody Johnson.

Katsokaa, Lena Dunham. Onpa hän urhea.

Tämä mies pelastaa syöpälapsia

ja tulee töihin joka päivä.

- Siitä hyvästä palkitsen hänet. - Kiitos, herra pres...

USA! USA! USA!

Voi luoja. Miten näin kävi?

Ei kai se johtunut syömistäni rapukakkusista?

Teitkö tämän? Pilasit elämäni parhaan päivän!

Et eläisi ilman minua.

Halusin olla ystäväsi, ja kohtelit kuin paskaa ja annoit syövän!

- Tapan sinut! - Et, jos ehdin ensin.

"Fox Newsistä". Ojennan sinulle "Vuoden mies" -palkinnon

presidentin päälle yrjöämisestä.

Voi luoja. En tiedä, mitä sanoa. Tämäpä kunnia.

Tämä peittoaa presidentin mitalin kiitos kaverini Steven.

- Olemmeko ystäviä? - Taatusti, kamu.

- Sori, että olin mulkku. - Taisimme kaikki oppia läksymme.

Ota sen painikkeeksi rapukakkusia.

- Hyvä idea, Malloy. - Ei, Steve! Olen allerginen...

- Hei, Bobby. - Sanoin jo. Olen persaukinen.

- En voi viedä sinua lääkäriin. - Kipu lakkaa, kun kuolen.

Olisipa sinullakin kunnon sairausvakuutus.

- En tiennyt, että sinulla on. - Maksettuani lääkärinlaskusi

kelpasin Obamacareen.

- Harmi, ettei vakuutus kata minua. - On eräs keino.

Julistan teidät aviomiehiksi. Pitäkää hauskaa helvetissä.

Nyt sinulla on vakuutus, koska olemme naimisissa.

Ensin avioliitto pitää täydellistää.

- Onneksi et joutunut pöpilään. - Puhuin koko ajan totta.

Barack oikeasti haluaa minut.

- Haloo. - Anteeksi, että lähdin niin pian.

Palaan pian vetelän perseen perässä. Lähetin sinulle lahjan.

- Anna, kun arvaan. Barry soitti. - Jep. Hän lähetti minulle lahjan.

Mitäköhän se voisi...

Ällöä. Obama lähetti kuvan kalustaan.

- Ruutuhan on musta. - Se on lähikuva.

Suomennos: Laura Kotiaho