Original subtitles

[When I Meet The Moon]

[Episode 15]

I'm trapped in the elevator.

Where are you?

I'm coming over now.

Elevator in Building E, School of Control Science and Engineering, NUST.

Are you still in there?

Are you still in there?

Hey?

I'm still here.

We've already sent

a maintenance worker over.

Okay.

Sorry.

It took us a while to reach

the maintenance company,

so you had to stay inside

a bit longer.

I'm really sorry.

All right.

Let's just let it go this time

since we were lucky.

Don't worry.

I'll learn from this.

Something like this

won't happen again.

I'm sorry. Let's go.

Thanks...

for coming all the way out here so late.

I came because I wanted to.

Anyway,

thank you for coming over tonight.

I need to go to the third floor to get some documents.

Can you come with me?

Yeah.

It's too dark here.

I can't see clearly,

and we'll have to go downstairs

in a bit.

Alright.

Is your car parked

at the school gate?

Yes.

I'll walk you to your car, then.

Fu Shize.

This is for you.

♪ It's as if I hear a voice ♪

♪ Telling me to bravely follow my heart ♪

♪ Until you came along ♪

♪ And made my heart skip a beat ♪

♪ Not much has to be said ♪

♪ One look is all it takes ♪

♪ That distant silhouette ♪

♪ Became crystal clear in this moment ♪

♪ I know those fears ♪

♪ May never truly fade away ♪

♪ But I still believe ♪

No need

♪ That we'll meet someday ♪

♪ It's you ♪

♪ Even with my eyes closed ♪

♪ Just you ♪

♪ Feel so right to my heart ♪

♪ This moon tonight ♪

♪ Brings faded colors back to life ♪

♪ And keeps me company through the endless night ♪

♪ It's you ♪

♪ Even if I forget everything ♪

♪ Just you ♪

♪ Can fill the emptiness in my heart ♪

You went out

♪ By your side ♪

and got chilled because of me.

♪ Even the most ordinary seasons ♪

If you don't accept it,

♪ Feel warm again ♪

I'll feel guilty.

♪ It's you ♪

If you refuse again,

I'll take off my coat

and put it

on you, too.

♪ It's you ♪

♪ Even with my eyes closed ♪

Let's go.

♪ Just you ♪

♪ Feel so right to my heart ♪

♪ This moon tonight ♪

♪ Brings faded colors back to life ♪

♪ And keeps me company through the endless night ♪

♪ It's you ♪

♪ Even if I forget everything ♪

♪ Just you ♪

♪ Can fill the emptiness in my heart ♪

♪ By your side ♪

♪ Even the most ordinary seasons ♪

♪ Feel warm again ♪

♪ It's you ♪

Why did you come looking for me?

You sent me an SOS message.

That wasn't an SOS message.

I was trapped.

I wanted to seek comfort from you.

I didn't mean to make you

come all the way out here.

Besides, security showed up eventually.

I...

I went to the main building

to get them.

To thank you,

let me treat you to a late-night snack.

No.

It's cold outside.

Then let's find a place with AC.

It's too stuffy.

Then... let's get takeout.

Cleaning up is a hassle.

I can clean it up for you.

I'll drive you back.

You're driving me back?

What's wrong?

Nothing.

That's nice.

She didn't even message me.

Is she not coming?

Why are you looking for me?

You came after all.

You're running around in a cast?

Do you want to wreck

your leg for good?

The doctor said

it's almost healed

and told me to move around more.

If anything goes wrong,

don't blame me.

Then... I can at least go for a walk, right?

It smells so good.

Look over there.

They're selling snacks.

Do you want some?

Well,

you're out for a night run.

That'd defeat the purpose of your run.

You asked me out.

What do you want to say?

Just say it.

Just say it?

How should I say it?

I just feel like

you've been acting a little weird

around me lately.

And I feel like

you're always avoiding me.

It's not like you need me anyway.

What do you mean I don't need you?

I...

My leg is injured, isn't it?

You've got

so many girls looking after you.

Why would I get in the way?

What do you mean, get in the way?

I've never

felt this lonely in my life.

Can we still be

like we used to be?

No.

Can we still be friends?

We'll see.

I'm going for my run.

Take your time walking.

Tang Lin,

wait for me!

I thought your foot hadn't healed yet.

You big liar!

Help!

Well,

text me when you get back.

Bye-bye.

♪ I look up at the sky ♪

♪ And there you are, always by my side ♪

♪ Since when did it begin? ♪

♪ I can't quite recall ♪

♪ You became the clouds in my dreams ♪

♪ Silent and weightless ♪

♪ I wish I could stay ♪

♪ Walking by your side forever ♪

♪ Through seasons of endless change ♪

♪ Through tides that ebb and flow ♪

♪ Letting moments overlap ♪

♪ As we feel the world transform ♪

You're home?

♪ I'm just glad I was brave enough ♪

♪ To meet the moon ♪

♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

Not yet.

♪ And let loneliness fade away ♪

♪ All I want is to be with you ♪

Text me when you

get home safe.

♪ That's the only thing that matters ♪

♪ Love gives us all ♪

♪ Like the moon lighting up every night ♪

♪ You know ♪

♪ I want to fall in love with you ♪

♪ No matter how many times I say I love you ♪

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪

[I'm home. Rest early. Have a good dream.]

♪ Practice the poem of love time and again ♪

♪ Where should I begin with these soft and low whispers? ♪

♪ The moonlight is gently cast upon your name ♪

♪ I look up, and you're always there, so tenderly ♪

You're crazy.

♪ Through seasons of endless change ♪

♪ Through ceaseless tides that ebb and flow ♪

♪ Letting moments overlap ♪

♪ As we feel the changes of seasons ♪

♪ I'm just glad I was brave enough ♪

♪ To meet the moon ♪

♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

♪ And let loneliness fade away ♪

♪ You know ♪

♪ I want to fall in love with you ♪

♪ No matter how many times I say I love you ♪

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪

Morning, Lili.

Morning, Tangy.

Why are your dark circles so bad?

Yours are pretty bad, too.

Didn't you sleep?

Don't mention it.

A mosquitokept me up all night.

A mosquito?

I couldn't kill it

or shoo it away.

It kept me awake all night.

So annoying.

No way.

How are there mosquitoes out in this weather?

So what did this mosquito look like?

Did it have a bad leg,

wear a cast, and...

Don't mention him to me.

What about you?

Were you also

kept awake

by a big mosquito?

I wasn't having trouble sleeping.

I stayed up all night

making a drone.

Why are you making a drone?

I should've asked that.

Let's drop it.

I have to go restock.

I've got some ready-made ones here.

I'll pack one for you.

I'm on a diet.

Why are you on a diet?

Li.

Did you deliver the gift?

Why are you so worked up about it so early

instead of going to class?

Li.

I've sent you

the thank-you red envelope.

Isn't that what you owe me?

Li, please.

Can you deliver it for me tomorrow?

Let me make this clear.

I'm against puppy love.

I know, I know.

What's that on your desk?

A drone?

Nothing.

It's a gift.

Is it for Shize?

Nonsense.

Don't worry, Li.

I'll wait until college

to start dating, just like you.

Then

I'll give her a drone, too.

If you keep running your mouth,

I might just send your gift

back to you.

No, no, no.

Li, I'm kidding.

I'll make you a promise.

I promise it won't affect my studies.

Besides, Yunyi has good grades.

She should have no problem getting into XUST.

She can get in.

You should worry about yourself.

I just took a test last week.

I made the top ten in my grade again.

Okay, I'm hanging up.

Li.

You must help me

deliver the gift.

Hello.

I'm Yun Ye's older sister.

Yun Ye asked me to drop something off for you.

When would be a good time for you?

I have time tomorrow.

Are you free?

Okay.

Let's meet at the café

in Tianqi Square tomorrow.

Okay, Li.

See you tomorrow.

Brother,

a classmate is having someone

drop something off for me tomorrow.

Can you give me a ride?

What classmate?

Didn't I tell you?

You are at a critical stage right now,

so you need to focus all your attention

on your studies.

Don't get too close to your classmates.

I know.

But that classmate's sister

finally found some time.

Your classmate's sister?

You've met her too.

The one in the convenience store last time.

Then we shouldn't keep her waiting.

I'll drive you there tomorrow.

The room has been booked.

I'll send the details

to your phone in a bit.

Okay, see you tomorrow.

Wonders will never cease.

Is this really Zhengchu,

who never cleans his room?

Did you hit your head or something?

Come on.

I can pull my weight, okay?

Leave the heavy lifting

to me from now on.

Since when

did you start looking out for Tangy?

I'm just being a gentleman.

Tangy.

You should have told me.

I could have driven you.

It's fine.

I just thought

I'd get things ready

before the guests arrive.

I happened to run into Fu Zhengchu on the way.

Hello, Feifei.

How did you know

I'd gotten my cast off?

You've been keeping an eye on my Moments, huh?

Sure.

Let's find somewhere to grab a drink

and celebrate.

Okay.

A leopard can't change its spots.

I'm going to work.

Lili.

Are you free after work?

Let's go grab a couple of drinks.

Why the sudden urge to drink?

Is there something good

to celebrate?

Do I look like I've got something to celebrate?

I'm so annoyed.

I'll come pick you up after work.

Okay.

Something is definitely up with you.

Be careful on the road.

Bundle up.

I'm leaving.

Bye-bye.

Bye-bye!

Bye-bye!

I'll do it.

Another beautiful day.

Don't forget

to bring your good mood.

Shize.

Are you cold?

Why are you wearing a scarf indoors?

I'm not cold.

Easy.

Easy, easy.

Look at you.

You've been drinking ever since you got here,

barely saying a word.

What's wrong?

What else could it be?

It's all that

lame mosquito.

After biting me all over,

he went straight

to someone else.

Don't drink too much.

If he's not interested in me,

he should just tell me straight.

Don't keep me hanging

and making me guess all the time.

If you like someone, say so.

If you don't, say so.

Would it kill him to give me an answer?

Why do I like him so much?

Every time

you meet Fu Zhengchu,

you're like enemies.

I don't understand

why you like him that much.

I don't know, either.

I feel

really happy

when I'm with him.

We tease each other and mess around.

He's the only person

I can be completely

myself around.

It's rare to find someone like that.

But you used to

call him Little Kid.

He's younger than me, though.

What's the problem

with calling him Little Kid?

Listen,

he's very charming.

But how can he be such a flirt,

acting like

he's into every girl

he meets?

This...

Alright.

Don't.

A whole bottle.

Stop drinking.

Lili.

I've never felt this way before.

Why is it that

when you like someone,

your emotions

revolve around him?

I totally get it.

When you like someone,

even the slightest

even the smallest thing

can stir up a storm of emotions.

Feifei.

You look very beautiful tonight.

Look,

the lighting's great here.

Let me take a few pictures of you.

Okay.

Here we go.

Does it look good?

I-I'll send them to you on WeChat.

Wait a moment.

Zhengchu.

You take great photos.

That's because you're beautiful.

You're beautiful

and great at your job, too.

You're always the center of attention wherever you go.

You stand out in a crowd

the moment people see you.

Oh, stop it, Zhengchu.

You're such a sweet talker.

Though...

I guess that's true.

I wish everyone were

as smooth a talker

as you.

Who

made our perfect goddess

mad?

Her.

You know who.

Who upset you?

Tell me about it.

Zhengchu.

Yun Li is your senior.

Are you close to her?

Yun Li?

We're not close.

We're not close. We're not close.

She's just a senior from my school.

We just say hi

when we run into each other.

I knew it.

How could you be close to her?

The person I was talking about

is her.

What did she do to you?

Let me tell you.

Yun Li

is so petty.

Don't let

her quiet act fool you.

She never seems to compete for anything,

but somehow she always comes out on top.

I only borrowed

the company's proposal,

and she acted like I'd done something unforgivable.

The most annoying part is

that Fu Shize even spoke up for her.

So,

I pulled a little trick

to teach her a lesson.

How did you punish her?

I posted online

that she slept her way

to the top by seducing Fu Shize.

I want her to know

what happens when she crosses me.

I want to ruin her reputation

and make sure she can't work in this industry again.

Brilliant.

That's a really brilliant move.

So impressive.

Zhengchu.

Am I a bad person for doing that?

How could you be?

You are the perfect goddess.

Come on,

let's keep drinking.

Tangy.

Careful.

Lili.

Let's go sing karaoke now.

Okay, let's sing at home.

You're drunk.

Come on, let's go home.

I'm not drunk.

Drunk?

I can still recite pi right now.

Okay, you're amazing.

Let's go home.

3.14...

Right, right.

Let me pour you a drink.

Zhengchu.

Your watch is quite nice.

Fu Zhengchu is such a liar!

Where did this wall come from?

Tangy.

Let's talk when we get home.

Let's deal with it when...

Let's go home.

Let's go home first.

Let's go home.

Tangy. Tangy.

Tangy. Tangy.

He was all over me during the day,

but now he's here hitting on other girls.

I treat him so well.

Why doesn't he like me back?

He...

He's the one who's wrong.

Tangy.

Yun Li.

I don't want him anymore.

I don't want him anymore.

I will never like him again.

You don't like him anymore.

You won't like him tomorrow.

I will never like him again.

The best thing about this

handmade portable drone

is how compact and agile it is.

So all the parts used in the landing gear

are made of carbon fiber,

one of the lightest materials available.

Of course, that means it won't

handle wind as well.

I want to

give this drone to

someone very important to me.

Li, over here.

Thank you, Mr. Yin.

Sorry to keep you waiting.

We arrived early.

Yun Li,

can I call you that?

I heard from Yunyi

that you graduated from NUST.

I graduated from NUST

two years ago, too.

Oh, so you're my senior.

Yes, Li.

My brother went to grad school

at NUST.

I didn't know what you like,

so I took the liberty

of ordering you an Americano.

Thank you.

Yunyi,

this is what Yun Ye

asked me to bring to you.

Sorry for the trouble.

Yun Ye said my classmates

spent a long time making it.

He was afraid of breaking it,

so he asked Li to bring it over.

Thank you, Li.

Thanks for going out of your way to bring it over.

Don't mention it.

So your classmates

made this together?

By the way,

Yun Li,

what is your major?

Automation.

It's quite rare for girls

to study science and engineering.

There are even fewer

girls at NUST.

Actually, these days,

lots of girls are choosing science and engineering majors.

Really?

[For Yunyi, Class 5, Grade 11]

By the way,

how are you settling in here

after coming from Xifu?

Do you like

the food here?

It's okay.

Welcome.

Excuse me,

do you have any cakes that would make a nice gift for a girl?

Is it for your girlfriend?

You can take a look at these.

They are all our popular items.

They sell very well.

Girls really like them.

This is our newest

matcha cake.

I'll take this one.

Okay.

I'll pack it for you.

Hello, the number you have dialed

is busy now.

Could he be busy

with work right now?

Uncle.

Uncle.

Why are you here?

Qingsong,

you came just in time.

I've got something juicy for you to hear.

I posted online

that she slept her way

to the top by seducing Fu Shize.

This is what happens

when she crosses me.

I want to ruin her reputation

and make sure she can't work in this industry again.

You...

Then I'll go pay the bill first.

Lili,

thank you

for going out of your way to bring me the gift.

It's nothing.

Don't be so polite.

Yunyi..

You just transferred here,

so make sure you focus on your studies.

I'll tell Yun Ye

not to bother you so much.

Your studies should come first.

I'll give you a ride.

No need.

I can go—

It's okay, Li.

Sorry to trouble you today.

Just let my brother give you a ride.

Then thank you.

This is what happens

when she crosses me.

I want to ruin her reputation

and make sure she can't work in this industry again.

How about this?

We don't want this turning into an even bigger scandal.

Feifei, we're putting you on unpaid leave for now.

How can an intern

be put on unpaid leave?

What the hell?

The company

has to consider the fallout, too.

This unpaid leave

is only temporary.

We'll decide what to do next

once the investigation is complete.

This is the fairest way to handle things for now.

Everything I said is true.

That's just how she is.

I didn't lie.

Now you're playing the victim?

I don't care.

You'd better explain yourself.

Otherwise, I'll make sure you trend online!

I'll post your video online!

Given the circumstances,

the facts are pretty clear at this point.

To prevent this from escalating further

and to give everyone an explanation,

Du Gefei,

you need to record

a sincere apology video

and post it online

to explain what happened.

This is

the most effective

and sensible way for you to handle this.

Let's do it this way.

I... I...

You can drop me off up ahead.

Li.

What time does Yun Ye usually get out of school?

He usually gets home around six or seven,

unless something comes up.

I'll be going.

Thank you.

See you next time, Yunyi.

Thanks for the gift.

Sorry.

What was that you just said?

♪ Dust upon time ♪

♪ Every step soft and slow ♪

♪ The room holds my profile ♪

♪ Passing no verdict for anyone ♪

Why are you here?

♪ Wind brushes the half-drawn curtain ♪

I tried calling you.

♪ Carrying away unneeded words ♪

My phone was in my bag.

I probably didn't hear it.

♪ Is it true that the more we wish for what we want ♪

Have you been waiting for me?

♪ The more we tend to fall short? ♪

Well...

The scarf...

♪ Half my heart kept hidden ♪

♪ Afraid you'll see right through me ♪

Here you go.

♪ Does the fading light ♪

♪ Decide it won't be whole? ♪

You can keep it on.

I'm okay, thanks.

Thanks for the scarf.

♪ Half of my thoughts ♪

♪ Bargain with solitude ♪

♪ If you turn back to see ♪

Hey.

♪ Give back all the regret ♪

Okay.

I'll be right there.

♪ Half the tale remains ♪