Original subtitles

NELLE PUNTATE PRECEDENTI

"La verità deve abbagliare gradualmente o saremo tutti ciechi."

Ma io non sono scappata.

Cosa?

Falla entrare.

Non dirlo a nessuno.

Ti dico che tu non hai nessuna colpa.

Il lavoro di un padre è amare sua figlia come lei vuole essere amata.

Non possiamo continuare a parlarci né a incontrarci.

Questa cosa deve assolutamente finire.

Sono stata io a caricare la pistola.

- Non credo sia stata tua l'idea. - La pistola l'avevo io.

Pink è stato colpito per primo, non Emma.

Questo per dare a Zack Junior dei soldi ogni mese?

Senza che lui sapesse da dove venivano i soldi.

Su questo conto ci sono quasi due milioni di dollari.

Perché papà aveva a che fare con Zachary Culpepper?

ME LO DEVI

Samantha.

Ehi!

Che cazzo ci fai qui? Ti ho detto di lasciarmi in pace.

Lo so, scusa. Io volevo solo...

Samantha è qui?

Mio marito è qui.

Senti...

Mi dispiace per tuo padre.

Per mio padre, Huck?

Quando ti ho detto il mio cognome, sei diventato una specie di bestia.

E ora che succede?

Non sei qui per consolarmi.

Devo parlarvi, a te e a Samantha, di una cosa che...

è importante.

Sei venuto per confessare?

- Quanto conosci davvero Kelly? - Kelly?

Rispondi alla domanda.

- Ma che c'entra... - L'hai toccata?

- Che cazzo dici? - L'hai violentata? Ne hai approfittato?

- Come devo chiedertelo? - Vaffanculo!

- Lo sai che è incinta? - Cosa?

- Sei tu il padre? - No.

- Le hai detto di portare la pistola? - Sei pazza?

- Perché hai litigato con Judith? - Smettila e fammi parlare, cazzo!

Non ho mai toccato Kelly, è chiaro? Mai.

Io non sapevo che fosse incinta.

Cristo santo.

Ho litigato con Judith per aiutare Kelly dopo la scuola

perché io volevo che si diplomasse.

Di tutto il resto, io non so niente, chiaro?

Charlotte... tu devi credermi.

- Io non devo fare proprio niente. - Mason?

Perché sei venuto qui?

È stato un errore.

Mio padre diceva che volevi riscrivere la tua storia.

Per questo sei qui?

Vuoi riscriverla insieme a noi?

Conoscevi nostro padre?

Lo conoscevano tutti.

Lo conoscevi personalmente? Gli hai mai parlato?

Come sapevi che saremmo venute qui?

Forse sperava che non ci fossimo.

Devo andare.

Sei tu lo stronzo che ha bruciato casa nostra?

Anna Lee ha testimoniato la stessa settimana dell'incendio.

Cosa?

Sì.

È stato lui a lanciare la molotov.

Non pensavo bruciasse così.

Era solo un avvertimento.

Ma Rusty era di nuovo in tribunale il giorno dopo.

Per colpa tua, abbiamo perso tutto!

E io ho perso mia sorella.

Sei qui perché temevi che trovassimo qualcosa lì dentro?

Volevi entrare?

Abbiamo molto di cui parlare, sì.

Charlie!

- Figlio di puttana. - Ben.

Ben!

Reagisci, figlio di puttana!

Reagisci!

Vigliacco di merda!

Reagisci!

Hai portato Zack qui.

Hai ucciso la loro madre.

Hai stuprato mia moglie!

Reagisci!

Brutto pezzo di merda.

Ciao, piccolina.

Mamma, vieni, presto!

Charlotte Quinn, quante volte ti ho detto di non dare ordini agli adulti?

Chi altro c'è in casa?

Mia sorella e mamma.

Dai, fratello, non dovevano essere qui.

Andiamocene.

E tuo padre?

Ho 50 dollari in borsa e altri 200 in un barattolo nel fienile.

Al diavolo.

Fa' venire qui anche l'altra. Coraggio, forza!

Samantha, ho bisogno che tu venga subito in cucina!

Va bene, dimmi che cosa vuoi. Te lo do e poi te ne vai.

Ah, sì? E se volessi lei?

Dai, fratello.

Non fare il cretino.

L'hai chiamato fratello.

Pezzo di merda.

L'hai chiamato fratello.

Ci chiamavamo tutti "fratello".

Gesù.

Mi...

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Di sopra c'era la sua confessione.

Ha dato a Zack Culpepper 5.000 dollari.

Servivano a uccidere Rusty e poi dovevano

andare a Bridge Gap ad ammazzare chi aveva violentato la sorella.

Non avevi le palle per farlo da solo?

Per questo ti serviva un Culpepper.

Cinquemila dollari? La vita di mamma valeva così poco?

E la vita di Anna Lee dopo che vostro padre l'ha interrogata?

L'ha fatta a pezzi su quel banco dei testimoni.

L'ha convinta che fosse tutta colpa sua, e lei ci ha creduto.

Il caso fu archiviato lo stesso giorno.

Dovevate essere all'allenamento di atletica. Tutte e due.

Mamma ci tenne a casa.

Eravamo sconvolte perché avevi bruciato la nostra fottuta casa.

Ero disperato. Volevo solo che qualcuno pagasse. Non volevo che accadesse questo.

Hai portato uno psicopatico e delle armi cariche nella nostra cucina.

- Cosa poteva succedere? - Ero solo un ragazzo.

Avevo paura di Zack anch'io.

L'unica ragione per cui siete vive è perché l'ho fermato io.

- Scappa. - Non possiamo lasciarle vive.

Charlie, non ci vedo. Devi scappare.

Charlie, adesso scappa. Voglio che tu corra.

Charlie, vai!

- Non mi resta che tagliarle la gola. - È una bambina!

- È una fottuta testimone. - Charlie, vai! Scappa!

- Devi sporcarti le mani, fratello. - Devi scappare, ok?

Charlie, vai.

- Oggi nessun altro si farà male. - Charlie, vai!

Ma che cazzo!

Uccidila. Io prendo la piccola.

Cazzo.

Zack, lasciala!

Figlio di puttana. Zack!

Lasciami, togliti di dosso!

Smettila, amico.

Ho corso per sei miglia per trovare un telefono.

Ho raccontato tutto ai miei genitori.

Volevo costituirmi, ma...

Non hanno voluto.

Potevi andarci da solo alla polizia e costituirti.

I poliziotti avevano già massacrato Zack e ucciso Daniel.

Cosa pensi mi avrebbe fatto?

Avevi paura?

Non sarebbe cambiato nulla. Avrei solo rovinato la mia vita.

Sì?

L'importante era non rovinare la tua vita?

Lui mi ha inseguita come fossi un animale.

E poi mi ha presa. L'arma l'hai caricata tu.

Tutto quello che Zack ha fatto è successo perché tu l'avevi accompagnato da noi.

Potevo non tornare. Invece ho rischiato la vita per salvarvi.

Da che cosa?

Dalle sue unghie che mi strappavano la pelle dal corpo?

Tu mi hai distrutta!

Per colpa tua non potrò mai dare a mio marito un figlio!

Rusty ha distrutto Anna Lee.

Se si è uccisa, è colpa sua.

Io ero un diciassettenne idiota, ma ho trovato la mia unica sorella morta.

Che avrei dovuto fare, secondo voi?

Ti saresti dovuto impiccare nel fienile accanto a lei.

Mi hai lasciata in quel torrente a morire.

Pensavo fossi morta.

Poi sono andato in guerra.

Sono tornato per aiutare i ragazzi come me.

Ho passato la mia vita a cercare di rimediare a quella notte.

Come? Pagando Zack Culpepper?

Sappiamo dell'accordo, Mason.

Duemila dollari al mese a Zack Junior,

perché Zack Senior tenesse la bocca chiusa.

L'accordo l'hanno fatto i miei.

Non lo sapevo, l'ho scoperto dieci anni fa.

Mio padre era appena morto, mia madre stava morendo di cancro.

Me l'ha detto solo per questo.

Intanto, Daniel Culpepper era morto.

Zack era nel braccio della morte,

lo sceriffo Coin negoziò i termini dell'accordo.

Keith ha costruito la sua storia su quella notte. È l'inizio della sua carriera.

La città lo tratta come un eroe perché ha incastrato Daniel per i tuoi crimini.

Come ha fatto Rusty a finire nell'accordo dei tuoi genitori con Zack Senior?

Dopo la morte di mia madre, venni qui a confessare.

Rusty disse che non avrebbe compromesso le vostre vite,

e che ci sarebbero state nuove cause, appelli, processi.

Era esattamente il periodo di New York.

E poi disse che avrei dovuto dare i soldi a lui.

Poi mi fece sedere al tavolo della cucina a scrivere la mia confessione.

Ti ha perdonato?

No. Ero uno dei due uomini che non avrebbe mai perdonato.

Perché Rusty voleva controllare i soldi?

Diceva che prima o poi, avreste dovuto prendere una decisione.

Se continuare a pagare...

o mostrare la mia confessione alla polizia.

Diceva che...

la verità non può abbagliare per non renderci ciechi...

Deve accecare, ma gradualmente.

Ora tocca a voi.

A tutte e due.

Unità 2156 sul posto. Vedo arrivare anche altre unità. Passo.

- Lo so. Scusa, io volevo solo... - Aggiornamento.

Sei sicura?

È una soluzione temporanea.

Mason andrà in prigione per aver rubato l'arma del delitto,

e noi avremo tempo per capire cosa vogliamo fare.

Lui è convinto di meritare una punizione, ma qualche notte di prigione può...

far cambiare idea.

Proviamoci.

Vengono dei subacquei da Atlanta per setacciare il lago.

Quella pistola è fondamentale per i riscontri.

E se avessi una sua registrazione mentre ammette di aver rubato l'arma dalla scena?

Porca miseria.

Quanto rischia per la pistola?

Dieci anni, se puntassimo al massimo.

Non resta che provarci.

Io devo parlare con sua moglie.

No, non deve.

La mia dichiarazione le darà tutti i dettagli che le servono.

La confessione di Mason non dice cosa mi è successo nel bosco.

Tu come lo sapevi?

Me l'ha detto Rusty.

Qualche giorno fa.

Ha detto che accettare di tacere è stata la decisione più difficile della sua vita.

Non era una decisione, era una promessa.

Era il mio segreto.

I segreti si mantengono quando ci si vergogna.

E lui si è mai vergognato di te. Assolutamente di nulla e non di quello.

Se lo portava dentro.

Ero incinta a New York.

Non era un'infezione.

È stato un aborto spontaneo.

Ti ho mentito,

Poi ho continuato.

Non ti ho detto cosa mi era successo nel bosco.

E la cosa peggiore è che io continuavo a punirti

senza che tu c'entrassi.

Anzi, mi arrabbiavo sempre di più, come se fosse colpa tua.

Ma tu non c'entravi niente.

La colpa era mia ogni volta, ogni...

Ogni cazzo di volta.

È il dottore che te l'ha detto?

Allora non puoi sapere se è quella la ragione.

- Kaylee potrebbe darti dei figli. - Per ora mi ha dato la gonorrea.

Brutta puttana schifosa.

Sono stato con lei solo due volte.

Due volte di fila o momenti diversi?

- Momenti diversi. - Due sessioni diverse, o...

Charlie, non sarebbe mai stato niente di più di quello che era.

- È troppo... - Secca?

Larga?

Ruvida.

Banale. Pensava che Buffy doveva continuare a stare con Angel.

Wow.

- Come ha fatto a laurearsi? - Avevi ragione sul fatto...

che tu fossi il massimo. Sì, è così.

- Grazie per il complimento. - Potresti provare a non starnutire mai.

Quando avevo circa nove anni, mia cugina Patrice

mi ha preso a calci nelle palle così forte, che ho urinato sangue per giorni.

E quando ne avevo 13,

mi masturbavo così tanto che mi è venuta una vescica,

e mia madre mi ha dovuto portarmi dal pediatra.

Oh, mio Dio, Ben.

Suonavo il triangolo nella banda.

Ed ero l'unico membro dello Star Fleet Club.

Ero in ritardo nello sviluppo.

Non ero fatto per procreare.

E non so se non possiamo avere figli per qualcosa

che è capitato a me o che è capitato a te, forse...

è un fatto della vita, e non conta un cazzo.

- Invece conta. - Non per me.

Possibile che tu non ti renda conto di che padre fantastico saresti?

Sei così divertente.

Tu ami i bambini.

Io amo te.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Penso che Rusty sapesse che stava per morire.

E quindi ha organizzato questa caccia al tesoro.

Avevo penso la speranza, e stavo per tornare a casa.

Allora mi ha detto che la foto di Gamma era a casa sua,

e ha aggiunto che tu sapevi dov'era.

E ti ha tenuta qui.

Voleva che trovassimo insieme la confessione di Mason.

E voleva che decidessi se usarla oppure no.

Sapeva che non avrebbe ferito solo Mason, ma avrebbe ferito anche te.

Criptico figlio di puttana.

Fottuti Culpepper.

Avevano ragione loro. Daniel era innocente.

È morto per colpa mia.

Mason è colpevole della sua morte.

Keith è quello che ha sparato.

Il vecchio sceriffo Coin ha messo il revolver su Daniel

e poi ha messo le scarpe di Mason nel braciere.

Il classico trucco dei Coin.

Sam dice che devo decidere che fare con la confessione.

- Ma io non ho voglia di fare nulla. - Allora non facciamo nulla.

Zack Junior smette di essere pagato, Zack Senior parla.

Testimonia che Mason l'ha pagato per uccidere Rusty.

I procuratori non possono coinvolgerci in questo caso.

Devono citarci se vogliono che testimoniamo.

Ci penseremo, e intanto la vita va avanti.

È davvero così semplice?

Lo sarà se non sarai più a Pikeville.

Mason potrebbe finire nel braccio della morte.

Dubito che lo condannerebbero a morte.

Abbiamo visto entrambi Zack sparare alla mamma,

e non c'è possibilità di provare che Mason mi abbia sparato.

Legalmente parlando, non importa.

La pistola era in mano sua.

Quindi?

Si chiama "requisito oggettivo".

Sei stata un procuratore. Sai come funziona.

Se durante il crimine sei insieme a chi commette l'omicidio,

- sei colpevole anche tu. - Sì, Charlotte, conosco la legge.

Pensavo a quello che Ben ha detto sulla pistola in mano di Mason.

Requisito oggettivo.

Non sappiamo quale dito abbia davvero premuto il grilletto.

Ben, puoi prendere il tuo computer?

Cosa stai cercando?

Non sono sicura.

Rimandalo.

Judith è corsa da Emma.

Riparti dal momento in cui Pink viene colpito, per favore.

Puoi ingrandire?

No, sulla pistola.

Se lo ingrandisco ancora, perde definizione.

E il colore e il contrasto?

Cos'è questa linea?

Ben, Pink è stato seppellito?

No.

Al medico legale serve ancora il suo corpo.

Allora come mai Judith era in lavanderia due giorni dopo la sparatoria?

Ho visto la camicia che indossava durante la sparatoria

- nella busta con il completo di Pink. - I vestiti non sono stati sequestrati?

C'era il caos.

Judith non voleva lasciare Emma. È stato necessario sedarla.

Nessuno in quei momenti ha pensato ai vestiti.

Figurati alla sua camicia.

E l'ha mandata in lavanderia 24 ore dopo la morte di Pink.

- Davvero stiamo dicendo questo? - No, fermi, stiamo calmi.

Non ha senso. Perché Judith non avrebbe buttato via la camicia?

La voleva pulita, nel caso avessero fatto dei test sui vestiti.

Mason dice che Pink ha litigato con Judith perché voleva stare più tempo con Kelly.

Ava ha detto che Kelly restava troppo a scuola.

Judith ha dichiarato che faceva la tutor a Kelly tre volte a settimana dopo scuola.

Perché le serviva così tanto tempo?

Di chi è la classe sulla sinistra?

Di Judith.

Kelly non si stava motivando, parlava con Judith.

E Judith parlava con Kelly.

Due braccia. Camicia scura, camicia chiara.

- E se il bersaglio fosse stato Pink? - Emma non doveva nemmeno essere lì.

Forse Kelly non ha premuto il grilletto.

La pistola era nella sua mano.

Non riesco ad accettarlo, sono preoccupato.

L'unica a cui può confessarlo è Charlie.

Se fosse vero, Charlie...

si troverebbe da sola in una stanza con una pluriomicida.

Charlotte?

Scusa se non ti ho chiamata prima.

Sei sempre la benvenuta. Entra.

Mi stavo preparando un tè.

Lo vuoi?

Sì, grazie.

Siediti.

Vieni, tesoro.

Charlie!

Oh, piccola mia.

Accomodati.

Questo apparteneva a mia nonna.

Ultimamente combino solo guai. Non so dove ho la testa.

Volevo aggiustarlo.

Come mai sei qui, Charlotte?

Non ti ho mai ringraziata.

Per tutto quello che hai fatto per me allora.

Per non aver parlato.

Grazie.

Si dice che Dio ci dà ciò che possiamo sopportare, ma non è vero.

Tu che ne pensi?

Stasera ho capito una cosa.

Quando mantieni un segreto,

puoi trasformarti nella persona che non vuoi essere.

Esatto.

Perché tu, Charlotte?

Perché non è venuta la polizia?

Preferivi la polizia?

Mi aiuti, per favore?

Non sopporto l'idea di lasciarlo così.

Adesso è rotto, ma...

I bordi sono puliti, basta...

un po'...

di colla.

Così.

E poi così.

Ora attacchiamo i bordi.

In questo modo.

Tieni premuto.

Perfetto.

Ho visto Douglas mentre si scopava Kelly.

Scusa il linguaggio volgare, ma...

se dimentichi le chiavi, e ritorni nella tua aula

e vedi tuo marito che si sta scopando...

una ragazzina,

non ci sono altre parole per dirlo.

Puoi chiamarlo col suo vero nome: uno stupro.

Hai ragione.

Lei era sotto la sua tutela.

Tienilo ancora così o si stacca.

Vedi, io...

sapevo che Kelly era incinta prima di lei.

Le nausee mattutine, la spossatezza, la stanchezza.

Alla fine, ho affrontato Douglas, ma lo sapeva già.

Non vedeva che io usavo i cerotti ormonali,

ma si era accorto subito che Kelly era incinta.

E lui mi ha risposto che ne avremmo parlato in macchina dopo la scuola.

E mi disse che era volontà di Dio crescere il bambino insieme,

che avremmo dovuto trasformare il mio ufficio nella camera del bambino.

E che avrei dovuto smettere di insegnare.

Ha detto questo?

Così funzionava il mio matrimonio.

Una moglie segue il volere del marito.

Non sarebbe stato lui a svegliarsi per cambiare i pannolini.

L'avrei fatto io. Dava per scontato che lo facessi io.

Presumeva che facessi tutto io.

Di solito era così.

Non sai cosa vuol dire non contare niente.

Vivere in casa con un uomo che ti fa sentire inutile.

All'inizio del matrimonio non ero così.

Avevo le mie opinioni,

e, a poco a poco, lui mi ha annullata.

Tu sai qual è la sensazione,

Di vedersi svanire lentamente?

Due persone sono morte,

perché tuo marito era uno stronzo manipolatore?

Non credi che esistano i mostri, Charlotte?

Ne sto guardando uno adesso.

Allora conosci già tutte le risposte.

Non pensavo che tu fossi lì,

altrimenti l'avrei fatto un altro giorno.

Sicura che stia registrando?

Quando insegni ai bambini con delle disabilità intellettive,

capisci che c'è la disabilità

e poi c'è la personalità base.

- Poi ci sono gli stronzi insopportabili. - Ma non Kelly.

Non Kelly, no.

No.

No, lei era dolce.

Faceva tutto quello che le chiedevi.

Era come questo piatto: fragile.

Sai che potresti distruggerlo se volessi.

Come sei riuscita a convincerla?

Ho fatto colare veleno nel suo orecchio.

All'inizio piano,

poi è stato facile.

Era terrorizzata all'idea di dover di nuovo abortire.

Poi, a un certo punto, le ho detto che Douglas le stava mentendo.

Che non aveva intenzione di far crescere il bambino con me.

Le dissi che l'avrebbe costretta a ucciderlo.

E lei ti ha creduta?

Credeva a ogni parola che usciva dalla mia bocca.

Kelly non voleva sparare a nessuno.

No, non voleva sparare a nessuno.

E quando è arrivato il momento, si è bloccata.

Poi Douglas è spuntato dall'angolo, ha visto la pistola.

Era troppo tardi.

Io ero dietro di lei.

Ho messo il mio dito sul suo...

e ho premuto il grilletto.

Hai premuto il grilletto più volte.

Dovevo far sembrare che fosse una cosa seria.

Altrimenti come sarei passata per l'eroina che l'ha salvata?

La vedova in lutto?

L'unica beneficiaria della polizza sulla vita di Douglas?

Avrei vissuto la mia vita alle mie condizioni.

E alla vita di Emma non hai pensato?

Quello è stato uno sbaglio.

Uno sbaglio orribile e soprattutto imperdonabile.

- No. - Dammi questa cazzo...

Kelly non lasciava la pistola,

e all'improvviso è partito un colpo.

Stavi davvero basando il tuo futuro sulla capacità di Kelly Wilson di stare zitta?

No, stavo per spararle in testa!

Ma avevo finito i proiettili.

Penso che tu abbia abbastanza.

Hai bisogno di un avvocato.

Ho bisogno che tu te ne vada.

Aspetta, sciacquo le tazze.

Ho un verso della Bibbia per te, Charlotte.

Ti suonerà familiare.

È dall'Esodo: "Tu darai vita per vita, occhio per occhio,

mano per mano, piede per piede, bruciatura per bruciatura,

ferita per ferita."

Judith.

No.

Dammi il telefono.

Dammelo.

Io, Judith Heller, ho ucciso Douglas ed Emma.

Ho premuto il grilletto sei volte.

Kelly è innocente.

Judith, parlami.

Parlami.

Charlotte, ora ascoltami.

Questa è una mia decisione.

Io posso aiutarti.

Ti posso aiutare.

- Ok, ascoltami. - Gesù Cristo, Judith.

- Vattene subito da casa mia. - Che stai facendo?

Non voglio farti del male.

- Non devi farlo. - Fuori da casa mia.

Judith, non devi farlo. Calmati. Per favore, non farlo, Judith.

Vattene da casa mia, ora!

Vattene via!

- Per favore! - Vattene!

Judith! Che cazzo...

Judith!

Judith!

Judith! Judith, no!

Ehi.

Non l'ho salvata, non ci sono riuscita.

Arriviamo a un accordo ragionevole, Samantha.

Lei non viene condannata a morte. Qualunque altra pena sarà un successo.

Kelly Wilson ha ucciso due persone.

Judith Pinkman ha ucciso due persone.

Non le hai fatto lo stub alle mani,

non hai pensato di usare la camicia come prova.

Ha fatto rompere la catena di custodia dell'arma quando un testimone l'ha rubata.

Tutto questo, mentre il tuo vice aggrediva brutalmente mia sorella.

- Aspetta, Charlotte... - Quello che sorvegliava la scuola

non si è accorto che Kelly Wilson, una ragazzina disabile intellettiva,

subiva abusi da parte del suo preside.

Fu costretta a venire armata a scuola da un'insegnante delusa e manipolatrice.

- È così che vuoi giocare? - Non sto giocando, sceriffo.

Kelly era una studentessa affidata a Douglas Pinkman.

Ed erano molte le ragazze giovani e vulnerabili

che avevate affidato a Douglas Pinkman.

- Restiamo sull'argomento, non divaghiamo. - Scusi, ma io amplierei l'argomento.

Che ne direbbe se la figlia di Rusty Quinn indagasse su errori passati

commessi dagli uffici dello sceriffo di Pikeville?

Sono sicura che i Culpepper

vorrebbero sapere di più sulle circostanze della morte di Daniel.

- E su altre cose accadute quella notte. - Adesso basta.

- Si calmi, signora. Non mi provochi. - Basta, è una stronzata!

Propongo di andare a vedere.

- Non hai tutte le carte in mano. - Ascolta, tesoro, ora...

Calmiamoci e parliamone.

Dobbiamo pensare a cosa sia meglio per la città.

Quello che è successo è solo una tragedia, no?

Fra la gente c'è chi amava Pink, chi lo ama ancora,

e Judith con i suoi difetti, non era meno amata. Credimi.

Le questioni legali si sistemano. Basta trovare un accordo.

- Noi dobbiamo pensare alla città. - Io devo pensare solo a Kelly Wilson.

Samantha, ti ricordo qualcosa che hai dimenticato mentre eri via.

Tuo padre amava Pikeville.

Che direbbe se ti sentisse parlare così?

Mio padre vi guarderebbe negli occhi e vi direbbe che avete due scelte.

O accordarvi su cinque anni per Kelly Wilson,

oppure cagarvi in mano e applaudire forte.

Con la buona condotta, potresti uscire prima che il tuo bambino inizi la scuola.

Non possiamo pensarci?

Vogliamo dare tempo a Kenny Coin di cambiare idea?

La decisione è tua, Kelly. Non dobbiamo influenzarti.

Ehi.

Ho promesso che penserò al bambino finché non uscirai.

E tuo padre non metterà bocca.

I Coin lo rinchiuderanno ora che non gli serve più.

- È così? - Si.

Hanno recuperato la pistola di tuo padre in fondo al lago.

Avendo precedenti, non poteva detenere armi né tantomeno lasciarle incustodite.

Però la pistola a scuola l'ho portata io.

E la sig.ra Pinkman era molto sconvolta per il sig. Pinkman e quello che faceva.

Le altre donne, in prigione, dicevano che l'avevo fatta impazzire io.

Non avrebbe dovuto suicidarsi.

Lei era una donna cristiana osservante.

Kelly, limitiamoci a pensare a te, per adesso. E al tuo bambino.

È vero, signora, ma è giusto che io sia punita.

Cinque anni sono tanti.

Lei dice che è giusto?

Sì, Kelly.

Dico che è giusto.

- Vedo che è tornato. - Evidentemente, ci assomigliamo.

Adesso che succede?

Che devi tenere Barky domattina.

Tua sorella mi ha organizzato dei colloqui ad Atlanta.

Se entrassi in un grande studio legale, potrei imparare

a giocare a golf.

Circa 600 persone l'anno muoiono in incidenti con le golf cart.

Ma quanti sono quelli che giocano a golf?

Il tasso di mortalità tra golfisti è veramente alto.

Questo è quello che posso dirti.

Sembrerebbe preoccupante.

Come va con Sam?

Abbiamo appuntamento più tardi alla fattoria.

Vuole cercare ancora quella foto di Gamma.

Tuo padre era davvero un gran bugiardo.

Non c'è dubbio.

Mi dispiace di...

Di averti incolpato

di una cosa che però non ti avevo mai detto.

Perdonata.

Tuo padre mi disse che in un matrimonio il difficile

è smettere di parlare e iniziare ad ascoltare.

Dovremmo seguire i consigli matrimoniali di Rusty?

Lui amava...

infinitamente tua madre.

Sei ancora mia moglie?

Sì.

Sei ancora mio marito?

Sì.

Vuoi che mi fermi?

No.

Voglio che tu lo faccia con la bocca.

Oh, che schifo.

Papà era un vero donnaiolo.

Che ti aspettavi? Sono lettere d'amore.

Incredibile. Questa montagna di roba era tutta nel suo ufficio.

C'erano scatole ovunque.

Ricordo quando è successo.

L'ho tirato fuori di prigione.

Non mi ha mai ringraziata.

Scioccante.

È come essere dentro la sua testa.

Credimi, Sam, non è possibile.

Vediamo cos'altro c'è.

Oh mio Dio, il primo premio del Debate Club.

Guarda.

La mia pagella di terza media. Doveva firmarla.

Ero stata punita.

"Tre giorni.

Parla troppo."

Ben si trasferisce ad Atlanta.

Mi ha chiesto di andare con lui.

È bello, tesoro.

Mi piace Atlanta.

Tanto da venire con noi?

Da venire a trovarvi.

Torno in casa.

Se non sentite niente tra mezz'ora, chiamate i vigili del fuoco.

Sono felice che vada tutto bene tra te e Ben.

E io che stamattina mi abbia masturbata sul divano.

Cosa?

Ha la gonorrea.

Quando sarai pronta, voglio che mi racconti di Anton.

Lo farò.

Chi ha fatto questi calcoli? Un bambino ubriaco?

Doveva scrivere: "La derivata parziale

di U al quadrato più..."

Non troveremo mai quella foto di Gamma.

Sammy, sai, penso che papà ti abbia ingannata.

L'hai detto: voleva che trovassimo le cose su Zack Culpepper insieme.

Ma si è persino premurato di descriverla quella foto.

Quanto fosse bella Gamma, una giornata perfetta.

Ben mi ha ricordato che Rusty era un bravissimo bugiardo.

Dimmi di nuovo esattamente cosa ti ha detto all'ospedale?

Ha detto che c'era una fotografia di Gamma,

differente da questa foto, che aveva fatto al primo appuntamento.

L'aveva invitata a un picnic perché non aveva i soldi per il ristorante.

Una prefigurazione.

Ha detto che era una giornata bellissima: hanno parlato, riso,

poi hanno ballato con la radio della macchina.

Ha detto che si sentiva come un aquilone e che lei lo tirava a sé con un filo.

È il cavo di ritenuta.

So come si chiama, orsacchiotto.

Beh, se esiste,

l'ha lasciata in bella vista, come tutto quanto il resto.

Smettiamo di pensare a lui come Sherlock Holmes, al massimo era l'Ispettore Gadget.

- Perché questa la avevi in borsa? - Mi ha chiesto di portarla in ospedale.

Siete uguali.

Le assomigli sempre di più.

Già.

Mi ero dimenticata di quanto fosse bella.

Erano bellissimi insieme.

In che anno è stata scattata?

CHIUDIAMOLA QUA

Mi prendi in giro?

Oh, mio Dio. Ce l'ha fatta!

Ha finalmente capito come usare "chiudiamola qua".

Rusty.

Oh, mio Dio.

Wow.