Original subtitles

Qui non si parla di colpa, tesoro. Si parla di chi racconta la storia.

Quella che ho lasciato lì. È quello che hai visto, giusto?

Parliamo dell'arma del delitto?

Sam amava Pinkman.

Kelly ha mai avuto problemi con Pink? E invece con Baby Emma Alexander?

Ha un fratello che si chiama Cole. Lo conosci?

Perché Ben non vive con Charlie?

È complicato, come dicono i ragazzi.

Dopo New York mi ha fatto capire che non mi voleva più nella sua vita.

Sei gelosa perché non trovi uno che ti scopi?

Gamma sarebbe felice perché lo sono io. È ciò che voleva.

Voleva che vivessi.

Ogni volta che vedo Sam, sento come una mano mi stringe la gola.

Me ne andrò dopo l'udienza di domani.

Ho detto: "Baby è morta?" È quello che ha detto Kelly, giudice.

Sì, Baby è morta. È morta perché l'hai uccisa tu.

Ha ragione, signora.

Ha scalciato, stanotte. Baby sta bene.

Stavo per disegnare un sole, ma Sam non sopporta la luce troppo forte.

Tua sorella sta affrontando molti cambiamenti, orsacchiotto.

Ricordi cosa ha detto il dottore? Le persone con traumi cerebrali

vengono travolte dalle emozioni.

Il cervello cerca di ricollegarsi.

Come quella lampada. Te la ricordi? Aveva la luce tremolante.

Sammy adesso è così.

Tremola.

Sam ti vuole tanto bene, tesoro.

Non sarà mai più quella di prima, ma tornerà una nuova Sam...

che ameremo ancora di più.

Forse è il caso di dire "chiudiamola qua".

Non è per questo che si usa "chiudiamola qua".

Ho lasciato le sigarette nella giacca, e devo...

fumarne almeno un pacchetto, ha detto il dottore.

- Te le prendo. - Grazie.

Ho detto a Sam che l'avrei accompagnata all'Holler prima che partisse.

So che stai per riprendere in mano il caso,

ma vuole dire ad Ava di persona che Kelly è incinta.

È una buona idea.

È meglio che i Coin non lo scoprano prima della sua famiglia.

Senza offesa, papà, ma gli uomini sono stupidi.

Penseranno che stia ingrassando, non che sia incinta.

Come ti senti sapendo che Sam parte stasera?

Si è appassionata a questa faccenda di Kelly Wilson.

Se rimanda non andrà più via. Come voleva la mamma.

Noto che però non hai risposto alla mia domanda.

Come ti senti all'idea che se ne vada?

Ammetto che si è scusata, dopo la lite a New York.

Ha detto che merito di essere felice, e che mi vuole bene,

e che l'unica per cui sopportava il dolore delle sue ferite...

e la perdita di Gamma...

era sapere che potevo andarmene da qui.

Vai così, bravo.

- Altro alcol per papà? - Per entrambi.

Ho preso un giorno di ferie.

Kenny è in crisi. Sam lo ha davvero distrutto senza nessuna pietà.

Se si soffia il naso, se la fa addosso.

Devo andare a fare una cosa con Sam.

L'alcol potremo berlo dopo.

Metterci il pigiama, mangiare qualcosa...

magari guardare quel documentario sul clitoride.

Sai se è in streaming? È impossibile trovarlo.

Tu ci riuscirai.

PROCURATORE: IL BERSAGLIO ERA BABY EMMA

"C'ERA UN LAGO DI SANGUE NEI CORRIDOI DELLA SCUOLA"

Ah, no, non posso...

Impossibile rifiutare. Grazie.

Ho quasi finito gli appunti sul caso.

Li preferisce su un tovagliolo da cocktail.

Mi chiedo se dovrei andare di persona a salutare Kelly in prigione.

Papà la vedrà domani.

Se non si fida di lui, non gli dirà la verità sulla gravidanza.

Dovrebbe legare con lui, non con me.

Hai pensato come dirai ad Ava che Kelly è incinta?

Potrebbe saperlo già. Quelli dell'Holler sono furbi.

E c'è un motivo.

Rusty vorrebbe che tu indagassi per scoprire chi è il padre.

Abbiamo Adam Humphrey, Eli per ovvie ragioni, ma con lui vacci piano.

E poi anche Pink e Huckabee. E Greg Alexander.

Secondo Jimmy Jack, Kelly aveva lui come professore.

Il padre di Emma Alexander?

Andava a scuola con Colton Alexander, il fratello di Emma.

Si è diplomato due anni fa.

Colton è sulla nostra lista?

Chi ha conosciuto Kelly è sulla nostra lista.

Mi chiedo se è stata la gravidanza a farla crollare.

Chiunque sia il padre, in questo momento, se la sta facendo addosso.

A Kelly non confiderei mai un segreto.

Mason Huckabee continua a girare intorno a Charlie.

I colpevoli vogliono sempre informazioni sulle indagini.

Ma non Huck.

Ero praticamente una vecchia

rispetto alle altre che erano allo Shady Ray's quella sera.

Ma è tornato a casa con me,

o nel parcheggio... o nel suo pick-up.

Che romanticismo.

Hai mai scopato in un pick-up?

Huck pensa che Pink sia stato colpito per primo,

una volta al petto, una alla testa. Poi è toccato a Emma.

Gli ultimi colpi sono stati sparati contro Judith mentre correva da Emma.

Da dove viene quest'ipotesi?

Theories and Things, il libro di Quine.

- Parla con lui. - Papà ci parlerà.

Il mio incarico finisce tra poco più di un'ora, come sai.

Inoltre, le telecamere della scuola dovrebbero chiarire qualche punto.

Huck dice anche che i ragazzi spostano sempre le telecamere.

Lo stesso Huck che ha fatto sparire l'arma del delitto?

Papà mi ha detto che sei stata evasiva su questo.

Ma se lo capisco io, lo farà anche la polizia.

Theories and Things lo leggete anche a New York City.

- Sì, e andiamo a leggerlo allo zoo. - Dimentichi qualcosa.

Ho chiesto a Judith se Pink conosceva Kelly. Non l'ha mai nominata.

Davvero strano. Neanche mai nominata?

Pink non ci ha mai provato con me quando era il mio allenatore.

Perché ti concentri solo sugli adulti nella vita di Kelly?

Statisticamente, gli adolescenti non spingono le ragazze a commettere omicidi.

- E la voce sullo stupro di gruppo? - Jimmy Jack è fuori gioco.

I ragazzi non parlerebbero con lui di queste cose.

Tenetemi aggiornata. E state attente.

È roba mia.

Ti sei raffreddata?

Perché la tua macchina sa di fieno fresco?

Che faccio, do fieno ammuffito al mio coniglio?

Non erano galline?

A New York avevi detto che avresti allevato galline.

Sono scappate.

- E avevi detto che eri incinta. - Falso allarme.

Grazie a Dio.

A che ora parte il tuo volo?

È un jet privato. Decolla quando voglio io.

"È un jet privato."

Ma potrebbe non decollare.

Ben che se n'è andato, è una cosa nuova oppure...

Dai, Sam, sbrigati.

Che ci fai qui? Eli è dietro, torna da un momento all'altro.

Devo parlarti di Kelly.

Ava, volevo vederti prima di lasciare la città.

A Kelly penserà mio padre, d'ora in poi.

È l'unico che può garantirle un processo equo.

Non perdiamo tempo. Che cosa vuoi?

Nessuno è mai venuto qui con delle buone notizie.

Sapevi che Kelly è incinta?

Maledizione, un'altra volta.

- Kelly era già stata incinta? - Aveva 14 anni.

Capiva a malapena che era successo. Ho dovuto portarla ad Atlanta.

Per farla abortire?

- E ti aveva detto il nome del padre? - No, non l'ha detto.

Si è rifiutata.

E per caso, hai idea di chi possa essere il padre questa volta?

Chi diavolo lo sa?

Ava, per favore, concentrati. C'erano degli uomini nella vita di Kelly?

Mason Huckabee?

Il sig. Huckabee è sempre stato gentile con lei.

Si è offerto di aiutarla dopo scuola.

- E poi l'ha fatto? - No.

La scuola era già tanto. Mi doveva aiutare in negozio.

Aveva Greg Alexander in matematica due anni fa?

Non l'ha mai nemmeno guardata.

E invece, Douglas Pinkman?

Ci ho parlato tempo fa quando quelle ragazze prendevano in giro Kelly,

ma ha detto che toccava agli insegnanti intervenire.

Sai i loro nomi?

No, e non riuscirai a farteli dire da Kelly.

Non è tipo che fa la spia.

Io so soltanto che le hanno strappato il quaderno.

Pensi che lo direbbe a me?

Non sai che testa dura che ha.

Se Kelly decide di non dire qualcosa, niente le fa cambiare idea.

È una questione di vita o di morte.

La vita di Kelly, la morte di Kelly.

I poliziotti... non hanno perquisito il nascondiglio di Kelly.

- Quelle stronze delle Quinn sono qui. - Merda.

Muovetevi, non perdere tempo.

Quelle maledette non le voglio qui.

Ecco, da questa parte.

Il suo nascondiglio è proprio qui.

Quanto spesso dormiva qui fuori Kelly?

Ultimamente, molto. Eli beve troppo e diventa cattivo.

ANNUARIO SCOLASTICO PIKEVILLE'S REBELS

È di tre anni fa. Mi aveva detto che l'aveva perso.

Cristo.

Merda.

- Sta andando via. - Cazzo, chiudi la bocca!

Ehi. Tu non rappresenti più Kelly. Hai capito?

- Lo farà Carter Grail. - È una decisione di Kelly?

- No. - Eli, basta. Basta.

Lei farà quello che dico io, puttana.

- Ehi! - Andiamo dentro.

Parla con quest'altra puttana.

Charlie.

- Charlie? - Merda.

Vedi cosa hai fatto?

State lontane da qui, cazzo.

E tu entra in casa.

- Non hai Carter Grail? - Stanno andando via!

Andiamo.

PUTTANA

Quelli che hanno fatto questo sono degli stronzi.

Non c'è una sola cosa carina su Kelly, qui dentro.

Tranne questa: "A una ragazza speciale che avrei voluto conoscere meglio.

Buona fortuna in seconda. Sig.ra Pinkman."

Judith è stata la prima persona a cui Kelly ha chiesto di firmarlo.

Questo è Adam Humphrey, il ragazzo per cui Kelly aveva una cotta.

Torna indietro.

"Forza Rebels! Grazie per aver cavalcato

tutti i nostri cazzi, brutta puttana". Colton Alexander?

Il fratello di Emma Alexander.

"Tutti i nostri cazzi", la squadra di football? Uno stupro di gruppo?

Oh, mio Dio.

Era all'ultimo anno quando ha scritto questo. Ma era ancora una bambina.

Kenny pensa che fosse Emma il vero bersaglio,

e quindi durante l'udienza è partito

con la sceneggiata del "Baby è stata ammazzata".

È una storia facile da vendere.

Kelly ha ucciso Baby per vendicarsi di Colton.

La gente ama le vendette.

Kenny convincerà la giuria a condannarla a morte.

Ava mi ha detto che Kelly ha abortito a 14 anni.

Era di Colton?

Non lo sa. Kelly non gliel'ha detto.

- Colton è il padre stavolta? - Potrebbe essere. Non ne ho idea.

Per la procedura,

non è possibile che la difesa di Kelly parli col fratello di Emma Alexander.

È un figlio di puttana.

SUCCHIA IL MIO SPERMA MOSTRO - MIKE

Colton lavora allo Shady Ray's.

Anche Huck nei weekend lavora allo Shady Ray's.

Charlotte, se Huck ha preso quella pistola e i Coin possono dimostrare che lo sapevi,

è favoreggiamento e intralcio alla giustizia.

- Lo so. Sono avvocato. - Allora comportati da avvocato.

Smetti di parlare con Huck, soprattutto del caso.

Si fida di me.

Allora scrivigli. Digli che vuoi vederlo.

- Mi hai appena detto di non farlo. - Non lo vedrai tu, ma io.

- Mason Huckabee? - Sì.

Sono Samantha Quinn.

- Dov'è Charlotte? - Posso sedermi?

Certo, sì.

Vuoi bere qualcosa?

Vorrei il tuo parere su una cosa qui dentro.

Ok.

Colton Alexander ha scritto questo sull'annuario di Kelly Wilson

in prima superiore.

Gesù.

Sì, è un ragazzino stupido.

È una brutta battuta. Kelly non lo farebbe mai.

Io sono sconvolta che proprio tu minimizzi lo stupro di una ragazzina.

Stupro? Che cosa insinui?

Non credi che un adolescente

possa violentare una ragazza con un disturbo dell'apprendimento?

Ok.

Tua sorella, quando è morta, aveva più o meno l'età di Kelly, giusto?

Anna-Lee...

si è impiccata per colpa di tuo padre.

Per due giorni sono stato lì a guardarlo mentre la smontava in tribunale,

sembrava se la fosse cercata.

- Ma non era così. - Perché, Kelly secondo te se l'è cercata?

Ora parlami di Colton.

Che tipo è? L'hai mai visto insieme a Kelly?

No, lo avrei detto a Charlotte. Guarda...

Faccio turni extra per guadagnare un po' di soldi.

Colton lavora qui per ubriacarsi, per scopare. Non siamo amici.

Ok? Ha 20 anni meno di me.

Ha mai sentito voci su Kelly a scuola? Riferimenti sessuali.

No, no. Sono il loro insegnante, non un loro amico.

Stai facendo soltanto domande sbagliate.

- So solo che Pink è caduto per primo. - Charlie mi ha detto cosa pensi.

Mason, perché è così importante per te aiutare Kelly?

E perché per te lo è?

Perché sono il suo avvocato.

Cosa sai della pistola usata nella sparatoria?

Niente più di te.

Era un revolver, giusto?

Sì, un sei colpi a canna corta.

E perché l'hai preso?

Perché ho visto cosa ha fatto tuo padre

ai poliziotti che indagavano sul caso di Anna-Lee.

Hanno commesso piccoli errori che lui ha trasformato in cose giganti.

Erano inaffidabili.

E perdere l'arma del delitto, è un grande cazzo di errore.

Ma in questo modo stai commettendo un reato molto grave.

Cerco di aiutare una ragazzina molto, molto vulnerabile.

- Ok, ascoltami... - Cazzo.

Bello che guardi sul cellulare invece di farle tu certe cose.

Dove vai? Perché scappi, scemo? Sono il tuo avvocato.

Scusi, sig.ra Charlie.

Spiegami questa frase. La punteggiatura è importante.

È "succhia il mio sperma, mostro" o "succhia il mio sperma", a capo "mostro"?

Nel primo caso, Kelly è il mostro, nel secondo lo è il tuo sperma.

Tutta la classe l'ha firmato. Era uno scherzo.

Tanto uno scherzo che alla fine ha portato una pistola a scuola?

Non doveva finire così. Doveva essere solo una wham-bam.

- Ragazze di prima che venivano inculate. - Prima di tutto...

voi chiamate questa cosa "wham-bam"?

E con chi avete fatto wham-bam?

Con loro.

Con tutta la squadra?

Gesù Cristo, Little Mike.

Tu non capisci proprio un cazzo.

Kelly frequentava altri ragazzi? Qualche insegnante?

- E che mi dici di Adam Humphrey? - Lui è gay.

I Culpepper, per curarlo, volevano dargli un sacco di botte.

Ma se ne sono andati.

Sig.na Charlie, quello che so su Kelly

è che a volte sembra che non segua quello che dici.

Non le piace quello che sente.

Perché è così importante che Douglas Pinkman è stato colpito per primo?

Perché tutti lo chiamano eroe, mentre lui era...

uno stronzo.

A lui non gliene fregava niente di quelli come Kelly.

Era solo burocrazia e regole.

Ha fatto di tutto perché Kelly lasciasse la scuola.

E se la polizia perquisirà casa tua?

Non troveranno mai la pistola. Puoi credermi.

Beh, come avvocato, mi corre l'obbligo

di consigliarti di auto-denunciarti alle autorità.

Se in futuro Colton dovesse parlare di Kelly, lo dirò a tuo padre.

Credo che sia...

difficile tornare qui dopo quello che hai passato.

Ma sembra che tu stia andando bene, quindi...

sono contento che si sia risolto.

Già.

Ok...

Non ho fatto niente, nonna. Te lo giuro.

- Salve, sig.ra Jackson. - Te lo giuro.

Non ho 10 anni. E non faccio la spia.

Dimmi cosa è successo a Kelly quando eri in prima.

C'è un codice, avvocato. Non parlo della squadra di football.

Ok, però so poco.

Ero in prima con Kelly. Colton l'ha invitata a una festa.

L'ha fatta ubriacare. C'è stata tutta la squadra.

E lei è rimasta incinta.

La madre l'ha portata ad Atlanta per abortire.

L'avrà fatto per vendicarsi.

- Fatto cosa? - Uccidere Baby Emma.

Tre anni dopo?

A volte, capita. Chissà cosa le è scattato.

La scuola sta per finire. Le è tornato in mente il suo bambino.

Per le donne è importante.

Eri con Kelly in qualche classe?

In quella di algebra. Dorme quasi sempre.

- E in quella di storia con Huckabee? - No.

Ma c'ero quando è entrato urlando nella classe della Pink. Una scena pazzesca.

Huckabee è entrato in classe della sig.ra Pinkman urlandole contro?

A che proposito?

Non lo so. So solo che lui urlava e lei l'ha fermato subito.

Noi eravamo a bocca aperta. La sig.ra Pink è una stronza.

Non lo immaginavo.

Sai, una donna viene chiamata stronza perché lo è veramente,

ma a volte gli uomini la chiamano stronza perché tende a reagire.

Non lo so. Qualcosa in Mason non mi convince.

Comunque, più tardi passo in ospedale così ti aggiorno meglio.

Fammi un favore, baby. Prendi la foto sulla mia scrivania e portamela.

Capirai qual è quando la vedrai.

E poi, prendi anche la bottiglia di whisky dal mio cassetto?

Di che cosa parla?

- Come faccio a trovare una foto? - Prima trova la scrivania.

L'avevo fatta per lui in terza elementare.

Gamma gliel'ha lanciata in testa e Charlie l'ha rincollata tutta.

- È la famiglia Quinn e la sua storia. - Non andar via senza salutare.

MITTENTE: ZACHARIAH CULPEPPER PRIGIONIERO

SEI IN DEBITO CON ME

Sam?

Sam?

Sei qui?

Ehi.

Papà mi ha chiesto di portargli questa in ospedale.

Avrei dovuto fare delle copie prima che sbiadisse.

So com'è rimasta incinta Kelly la prima volta.

I ragazzi la chiamano "wham-bam". Colton Alexander era il capo.

Oh, mio Dio. Speravo non fosse vero.

La chiacchierata con Mason è stata interessante.

Ti va di andare da qualche parte dove non ci sia puzza di posacenere?

Charlie ha risposto. Ma non capisco.

Litighiamo, ma facciamo sempre la pace.

Stavolta dice: "Non posso più averti nella mia vita. So che mi vuoi bene,

ma ogni volta che ci vediamo, mi costringi a guardare indietro

e questo non ci fa andare avanti". Non ci fa andare avanti?

La devi chiamare.

Perché mi sbatta di nuovo il telefono in faccia?

No, non le lascio un altro messaggio.

"Ogni volta che ci vediamo"?

Che cosa intende? Che sono quella...

che le ricorda solo il passato?

Io sarei...

molto sorpreso se questa fosse la sua intenzione.

È tutta colpa mia, Anton. Devo controllare la mia rabbia.

Ok, ascolta, ecco cosa faremo, va bene? Voleremo ad Atlanta...

e da lì ti porterò a Pikeville.

No, non è un buon piano. Non posso costringerla.

Conosco mia sorella. Charlie ha solo bisogno di tempo.

Quando succederà qualcosa di brutto, prenderà il telefono.

Mi chiama sempre quando le servo.

AVVOCATO OTTIENE UN VERDETTO DI NON COLPEVOLEZZA PER IL LADRO DI POLLI

Quello stronzo non mi ha mai pagata.

Papà non dirà alla polizia chi l'ha accoltellato.

E se lo arrestassero, probabilmente lo difenderebbe gratis.

Non usarla, c'è il mio sudore.

Sono tornata da jogging, ho visto le tue bustine

e le ho passate sul mio reggiseno sudato.

Mason sostiene di non conoscere bene Colton.

Tu dai l'impressione di non credergli.

Non lo so, a me...

A me, a pelle, ha fatto una brutta impressione.

A me buona, invece.

Un cliente al carcere minorile dice che Kelly capisce più di quanto sembra.

Dovrebbe essere intelligentissima per ingannare così tante persone.

E non dice che è una psicopatica, dice solo che a volte sembra assente.

I ragazzi si difendono così. Regrediscono quando si trovano in difficoltà.

E un altro ragazzo mi ha detto che Huck e Judith hanno litigato un paio di mesi fa.

- Litigare con Judith è raro. - Farò altre domande in giro.

- Ai tuoi clienti del carcere minorile? - Solo a quelli che non mi ascoltano.

- Che c'è? - Sei veramente brava nel tuo lavoro.

- Lo sei anche tu. - Parlo seriamente.

Sei combattiva come Rusty, ma con un tuo stile.

Gamma ne sarebbe orgogliosa.

Sono stata sposata.

Anton è morto di cancro sei mesi fa.

Il mio anello l'ho messo nell'urna insieme con le sue ceneri,

il suo invece lo tengo al dito per sentirlo vicino a me.

Dovrei farlo stringere, ma ho paura che me lo perdano.

Insegnava fisica alla New York University.

Ci siamo conosciuti due mesi prima che tu e Ben veniste a trovarci.

Sono felice per te.

Insomma, è triste che lo hai perso, ma...

Ti sarebbe piaciuto, Charlie.

Amava gli animali.

E amava leggere. Faceva sempre giochi di parole.

"Il baco del calo del malo."

Il suo romanzo preferito era DonChisciotte?

Charlotte...

Mi dispiace profondamente per il mio comportamento orribile a New York.

Non avrei mai dovuto parlarti in quel modo.

Avevo torto.

E ti chiedo scusa.

- Ti sei scusata molto bene. - Ho seguito un corso online.

Anche se non sono una tartaruga, potresti parlarmi?

Sono qui.

La tua auto ti aspetta giù nel parcheggio.

- Io posso restare. - Temo che qualcuno la smonti a pezzi.

Posso comprarne un'altra.

È meglio se vai in Norvegia e ti compri un fiordo.

Charlie, ti prego. Ti conosco troppo bene per capire che qualcosa che non va.

La tua luce... Quella luce brillante ed effervescente che Gamma adorava,

è scomparsa.

Cosa è successo?

Orsacchiotto, ti prego, guardami. Non possiamo lasciarci così anche oggi.

Più le persone mi spingono a parlare, e meno ne ho voglia. Lo sai.

Quando eviti le cose importanti, litighi su quelle piccole.

Sam, non ho bisogno di un terapeuta.

Sto bene. Va tutto bene.

Sei arrivata, hai fatto la tua parte da buona sorella e brava figlia,

torna a New York nella tua vita perfetta.

Papà non mi ha chiesto di venire

perché è stato accoltellato, ma perché tu hai bisogno di me.

Non aveva nessun diritto di dirlo.

A me non serve niente, e la mia luce, o come cazzo si chiama, sta benissimo.

Abbiamo fatto soltanto polemiche su stronzate senza senso!

Stop. Deve finire. Stop.

Va bene, Sammy. È finita. Stop.

Insomma, l'hai visto quanto sono grandi quelle cose?

Dileguati, arriva la polizia.

Ordini del dottore.

Sembra una a cui hanno rubato la merenda.

Ho litigato di nuovo con Charlie.

Ma stavolta è diverso. Sarebbe più semplice se fosse come prima.

Non ci capiamo più.

"La verità deve abbagliare poco per volta, altrimenti saremo tutti ciechi."

Questa che rapporti ha con la verità?

Chi è M. Pointer a cui Zach Culpepper manda minacce dal braccio della morte?

Il vecchio al solito fa solo lo stronzo. Io l'avevo buttata.

Sono stata nel tuo ufficio, papà. Tu non butti via niente, mai.

Come sai che non ti serviranno 17 scatole di scarpe vuote

o 2000 stuzzicadenti?

Ho registrato Huckabee mentre ammetteva di aver sottratto la pistola.

- Accidenti. - Non riesco a capirlo.

Avrà abusato di Kelly? Cerca di coprire le sue tracce,

o cerca di salvarla perché non ha salvato sua sorella?

Le persone riscrivono la propria storia per offrire una versione migliore di sé.

Potrebbe riscriverla in una cella in carcere.

Quando ci penso, ho molti rimpianti per il caso di sua sorella.

Ho fatto un sacco di errori.

Tu? Errori?

Il problema della sua registrazione è che anche Charlie potrebbe finire nei guai.

Deve decidere lei se usarla o meno.

Gli ultimi anni sono stati duri per lei.

Basta allusioni, parla.

Spetta a tua sorella parlarne.

Allora... glielo chiederò fra altri 10 anni.

Ciao.

Ehi.

Sam è partita?

Prima andava a salutare papà, per fare la spia su di me.

Insiste che ho qualcosa che non va.

Cosa? È assurdo!

Forse è stata una cattiva idea.

Resta.

Qualcuno mi ha riferito che hai detto che li avresti bruciati vivi.

Quel qualcuno è un bugiardo

perché prima ho detto che li avrei strozzati con le mie mani.

Adesso non importa.

Sistemiamo le cose fra noi.

Tutto il resto non funziona più.

- Ma noi... - Noi cosa?

Ho bisogno di te.

Charlie...

Lascia che sia tua moglie.

Voglio sentirti ancora dentro di me.

Posso darti tutto quello che vuoi.

Le mie mani.

La mia bocca.

No. Mi dispiace.

- Ok. - No, no, io...

Ok.

Quindi tu pensi che Emma fosse il bersaglio di Kelly?

Suona un po' semplicistico, non trovi?

Tesoro, nella proprietà intellettuale, tu risolvi dei puzzle.

Nel penale, tu disegni su una dannata lavagnetta magica, finché...

hai l'immagine completa.

Disegna quanto vuoi, papà.

Io non riesco a dormire la notte quando penso a Kelly.

Il mio ultimo caso riguarda il diametro di un bullone su una cerniera a perno.

Città di Portland contro Henry Alameda.

- Come conosci quel caso? - Il tuo primo processo penale.

Tremavi come una foglia, ma l'hai messo alle corde in dieci secondi netti.

- Tu eri presente? - In fondo all'aula con un sorriso idiota.

Sei stata brava, piccola.

Si vedeva che eri a tuo agio.

Scusa, ma perché non sei venuto a salutarmi?

Io volevo vederti, ma tu invece no.

E senza ricorrere a scuse, il lavoro di un padre è amare sua figlia...

come lei vuole essere amata.

C'è una fotografia di tua madre...

È completamente sbiadita, ma posso...

Posso farla restaurare.

Parlo di un'altra foto.

L'ho scattata al primo appuntamento.

L'avevo invitata a un picnic, ho preparato io i sandwich.

Lei l'ha preso come un gesto romantico,

ma in realtà non potevo permettermi il ristorante.

Suona familiare.

Era una giornata splendida.

C'era il sole. Gamma rideva, era contenta.

Mi intratteneva con la matematica.

Ho alzato il volume della radio e abbiamo ballato... per un tempo infinito.

E così la batteria della macchina si è scaricata.

Pensavo...

Pensavo che Gamma mi avrebbe strangolato.

- Non l'ha fatto? - No.

Ha alzato la testa e ha riso.

Allora ho scattato la foto.

Rideva e girava su se stessa.

Era come se un filo uscisse dal mio cuore,

e ogni momento, si avvolgesse sempre di più al suo corpo.

Ero come un aquilone nel vortice del vento.

È bellissimo, papà.

Lei era una donna bellissima.

Quella foto, ora...

si trova alla fattoria.

Porta Charlie con te. Lei saprà dove cercarla.

Poi tornate qui e io vi racconto altre storie.

Resterò un'altra notte. Domattina trascino Charlie con me.

Va bene.

Bene.

Sembri una forchetta incastrata nella lavastoviglie.

Bell'esempio.

- Ti porto un po' d'acqua. - Grazie.

PAPÀ MIGLIORE DEL MONDO

Guarda che ti ho preso.

Papà?

Sottotitoli: Angelo Lo Mastro plint.com