Original subtitles

Forza.

Vai!

Idiota!

Fanculo.

Va bene, per oggi può bastare.

È ora di cena.

Tu mi dovresti aiutare ad allenarmi, Charlotte. Un passaggio alla cieca è...

Lo so a cosa serve un passaggio alla cieca. Lo dice la definizione.

- Allora fallo. - Chiudiamola qua.

Ehi! Non puoi semplicemente dire: "Chiudiamola qua", e averla vinta.

- Chiudiamola qua. - Charlie, metti a posto le tue cose.

Sam, puoi lavare i piatti per la cena, per favore?

Avrei giurato di aver comprato una padella al negozio dell'usato.

Non possiamo vivere di scatolette.

Mamma, dobbiamo tornare a scuola domani?

I miei calcoli dicono che pioverà.

Mi spiace, ma i tuoi calcoli sono sbagliati.

Ti lascio scoprire il perché da sola.

Va' a lavarti le mani ché si cena.

Mamma, quale porta...

Lascia perdere.

"Non sapendo quando l'alba arriverà, lascio aperta ogni porta."

Emily Dickinson.

Non far rispondere tua sorella.

- Pronto? - Sammy, Sam, Sam.

Ciao, mia ragazza speciale.

Mi fai parlare con Gamma, per favore?

Mamma sta facendo il bagno.

Tua mamma ultimamente è sempre più attenta all'igiene.

Vuoi dire da quando la casa è bruciata?

Apprezzo che tu abbia mantenuto questo segreto così a lungo.

Di' a Gamma dopo, quando esce dalla vasca,

che farò mandare una macchina dallo sceriffo.

Lo sceriffo? Che è successo?

Niente, tesoro.

È solo che non hanno mai preso quel maledetto che ha bruciato la nostra casa.

E oggi ho fatto archiviare un altro caso,

e questo non rende felice qualcuno.

Quello che ha violentato quella ragazza che si è uccisa?

Intendo l'uomo non è stato provato colpevole oltre ogni ragionevole dubbio

grazie alle capacità oratorie di tuo padre.

Lenore, perché la mia vita è sempre piena di donne difficili?

In questo momento dovresti farmi i complimenti.

Complimenti, caro padre,

per aver fatto liberare un uomo che ha fatto del male, così potrà farne ancora.

Apprezzo lo sforzo, ma dare addosso a tuo padre è compito mio.

Chiudiamola qua.

Ha detto che lo sceriffo manderà qualcuno.

Va bene... va bene.

Anche preoccuparsi di questo è compito mio.

Come sei bella.

Vorrei che tua nonna

avesse vissuto abbastanza a lungo per poterti conoscere.

Era intelligente come te, perennemente felice come Charlie.

I suoi capelli avevano dei fili bianchi come i miei.

E ho paura che tu abbia lo stesso gene.

Ma non preoccuparti di questo,

mia bella e intelligente ragazza.

Mi prometti che lo farai?

E ora va' a lavarti le mani.

Devo aver lasciato la padella in camera da letto,

con i cuscini e le lenzuola.

Mamma, vieni, presto!

Charlotte Quinn, quante volte ti ho detto di non dare ordini agli adulti?

Samantha, devi venire subito in cucina.

Tutto bene.

- Tutto bene. - Non va bene. Chi c'è in casa?

- Solo noi tre. - Non mentimi, stronza.

Va bene, dimmi cosa vuoi. Te lo do e poi te ne vai.

Ah, sì?

E se ti chiedessi lei?

Per favore, farò qualsiasi cosa.

- Qualsiasi cosa? - Dai, fratello, smettila.

- Dov'è Rusty? - Al lavoro. Ti porto da lui se vuoi.

Mamma, non farlo.

- Qualcosa da dire? - Non ha detto nulla. Ha solo paura.

Perché non usciamo e mi dite cosa volete?

Cos'hai detto? Ho sentito qualcosa.

Non ha detto nulla!

Carina! È una bella bambolina, no? Come ti chiami?

Hai una stanza tutta tua in questo tugurio? Me la fai vedere?

- Uscite da casa mia! È una bambina! - A me sembra grande.

Non te la lascio toccare!

Dio.

Pronto?

Sì, penso che noi...

abbiamo scambiato i telefoni ieri sera.

Sei alle superiori?

Oh mio Dio, quanti anni hai? Pensavo fossi il barista.

No, no, verrò io da te. In che aula sei?

Ok.

Non giudicarmi, Harold.

Stai lontana da Grindr, Mary Hoppins.

A che ora finisci?

Ehi, Quinn.

Bugiarda del cazzo, hai fatto ammazzare mia cugina.

Ti spaccheremo il culo.

Charlotte Quinn?

Vieni ad aiutarmi, per favore?

Non avete di meglio da fare? Tipo, andare in classe.

Oh, menomale, non è un ragazzino.

- Huck. - Ehi.

Ehi.

Scusa. Non per ieri sera, anzi. Per i telefoni.

Ieri sera è andata bene.

Voglio dire, è stato ok...

ma sono sposata.

Sono separata, tecnicamente, ma sono ancora sposata.

Beh, non è affar mio, ma sarebbe pazzo se ti lasciasse andare.

Io sono complicata.

Di solito non mi comporto così.

Non andavo da Shady Ray's dal liceo.

A me sembri piuttosto popolare.

È impazzito alle prime luci dell'alba.

- Tu hai risposto? - No.

Ho pensato che volevo risolvere il mistero della ragazza dello Shady Ray's.

Un certo B2 ti ha cercata. Due volte.

Riboflavina, l'istruttore di spinning.

- E cinque chiamate dal carcere? - È sempre così con i miei assistiti.

Mi hai beccata, Veronica Mars.

Sono una trafficante.

Ricca di vitamine. Perlopiù B2, occasionalmente D.

Già.

Sono un avvocato penalista, ma alla gente piace di più trafficante di droga.

Ok.

Charlie Quinn.

Il nome sulla tua carta di credito è diverso.

Sì, è il mio cognome da sposata.

Perché hai guardato la mia carta di credito?

Stavo pagando il tuo conto.

È quello che fa un barista.

Sono due i motivi per cui le persone si irrigidiscono così al nome Quinn.

Uno è che ci odiano, me e mio padre.

Siamo gli unici avvocati difensori che non hanno paura dei poliziotti.

- La campanella sta per... - Due: frequenti

quegli idioti all'Holler che pensano che i Culpepper non abbiano ucciso mia madre.

Basta. Sono cresciuto a Bridge Gap. Tutti sapevano cosa era successo, ok?

Adesso quello che conta è che tu vuoi rimanere sposata. Lasciamoci così.

E se ci lasciassimo con un vaffanculo?

Sparatoria al liceo. È l'inizio delle lezioni.

- I ragazzi stanno per entrare. - Qualcuno ci aiuti!

Charlie! Merda!

Charlie!

- Charlie! - No!

Per favore, qualcuno ci aiuti! Per favore!

Kelly.

Charlotte.

Coraggio, cerca di reagire.

Hai davanti questo agnello, Signore.

Non lasciarla sola.

Per favore.

A terra!

Chiudete a chiave! Mani in alto!

- Mani in alto! Mani in alto! - Whoa, whoa. Ehi, ehi.

Va tutto bene, agente.

- Tu spostati da lì! - Ehi!

Ehi! Adesso dobbiamo mantenere la calma. Si chiama Kelly Wilson.

Muoviti, stronza! Muoviti! A terra!

- È una ragazza di 17 anni. - Metti giù la pistola! Giù, cazzo!

Ok, muoviti! Muoviti!

- No, per favore! - Ha ucciso Pink. Cazzo! Cazzo!

- Ehi, ehi, ehi, ehi! - Quello è il figlio di Greg Alexander.

- Cessate il fuoco. - Charlie, scappa!

Metti giù la pistola!

Dawson, spara con quella cazzo di pistola!

- Non ce l'ho a tiro! - Calmi! Non sparate, per favore.

La pistola!

Kelly, dammi la pistola. Kelly.

Qualcuno le spari. Mettila giù!

No!

- Ma che cazzo fai? - Gesù Cristo!

Gli hai sparato!

Ok...

- Ok? Va bene? Va tutto bene? - Mettila giù! Subito!

- Non muoverti, sta' ferma! - Kelly, sta' calma.

No, no, no!

Perquisiscila.

Cazzo, facciamo fuori quest'assassina.

Ma che cazzo dici? I ragazzini devi proteggerli.

È solo una ragazzina.

Poi saranno cazzi tuoi. Che fai?

- Controllo se ha un'altra arma. - Kelly Wilson. Ascoltami.

Rilassa il tuo corpo, ok? Non dargli un pretesto per farti del male.

- Metti giù il telefono, Quinn. - Non fatele male. Non oppone resistenza.

Leggetele i suoi diritti e portatela in commissariato.

Non riuscirete ad archiviare questo caso.

Sembra proprio suo padre. Che ti dia il telefono!

DICHIARAZIONE DEL TESTIMONE

Vuoi che la leghi al tavolo?

Voglio che togli quelle cazzo di manette a mia moglie.

E adesso levati dai piedi.

La ragazzina?

Emma Alexander.

Prima media, solo 13 anni.

Pink?

No.

Ha sparato lei?

Kelly Wilson. Tuo padre è con lei adesso.

È riuscito a entrare come al solito.

Con la stessa abilità di una biscia.

Ho sentito che stamattina sei caduta con quella confusione.

Dan Mercer mi ha stesa colpendomi con la sua Glock di merda.

Qui non usiamo questo linguaggio, Charlotte.

Beh, sono un po' confusa, scusatemi.

Mi sono svegliata ammanettata.

Ma i miei vestiti pieni di sangue sono prove.

Mi ha colpita con la pistola.

Colpita? Esagerata!

Stavano solo cercando di proteggerti.

Ti tenevano lontana da una pericolosa assassina.

- Era immobilizzata sul pavimento. - Non sapevano se aveva altre armi.

Ron stava facendo il suo lavoro.

Ma con troppa violenza. Ho tutto sul mio telefono.

Ah, quello era il tuo telefono?

Io credo che tu stia parlando invece del telefono

dell'uomo che sei andata a trovare stamattina,

dopo che lo avevi visto... ieri sera.

E cioè il sig. Huckabee, che ha cancellato tutto per sbaglio dal suo telefono.

E dal... Come si chiama? Il cloud.

Ditemi, che ci fanno qui sceriffo e procuratore

a parlarmi durante un'indagine su un doppio omicidio?

Vogliamo solo assicurarci di essere tutti allineati

riguardo alle tue accidentali ferite.

Non è una cosa che distrae dal quadro generale.

Mette una ragazzina dentro per tutta la vita?

La buona notizia è che non è una ragazzina.

Kelly Wilson ha 18 anni.

Stiamo parlando della pena di morte.

Sceriffo Coin?

Sig. procuratore Coin?

- Come mai si trova in questa stanza? - Signora.

Agente Delia Wolford, del Georgia Bureau of Investigation.

Il sig. Bernard è qui come procuratore aggiunto, ma se vuole...

può chiedergli di andarsene.

Bene. Sono stata incaricata di indagare

sullo sparo accidentale partito dall'arma dell'agente Dawson.

Comincerei con la cronologia degli eventi di stamattina, se per lei va bene.

Senza offesa, ma "sparo accidentale" mi dice esattamente come volete che vada.

E non sono obbligata a parlarle.

Mi interessa solo la verità, sig.ra Bernard.

Lavoro per lo Stato della Georgia, non per i Coin.

Il sig. Huckabee aveva le mani in alto quando Ron gli ha sparato.

Huck non era una minaccia.

Stava solamente disarmando Kelly Wilson.

Cosa ha fatto con la pistola?

L'ho visto che estraeva i proiettili.

Ma ero distratta dagli agenti saltati addosso a Kelly.

Va bene. Grazie.

Charlie!

SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

Non puoi stare qui.

Tu non puoi stare qui.

Suo padre è un criminale, Ely Wilson. La madre si chiama Ava.

I poliziotti li cercano all'Holler.

Onestamente, non so come faccia papà.

È sempre calmo in mezzo alla tempesta.

Restare in mezzo a tutto ciò, sconvolge anche l'animo più duro.

Niente ha senso, perché è tutto senza senso.

Il tempo passa da linea retta a linea curva.

E solo molto più tardi puoi analizzarlo in ogni dettaglio.

Raccontare che è successo,

prima questo...

e poi quest'altro.

Ma in quel momento, esiste solo il terrore.

Charlie.

- È meglio se usciamo. - Sì.

Allora, cosa è successo oggi?

Era sulla scena del crimine. Keith non sa che l'ho preso.

- Mi hai chiamata due volte? - Barkey ha mangiato un calzino.

Sta bene. L'ha vomitato nel pick-up.

È un marine il tuo amico.

Volontario subito dopo il liceo. Ha avuto la medaglia

ed è ritornato qui per insegnare.

E dopo neanche un anno si trova in mezzo a una sparatoria.

Non ha sussultato quando è stato colpito.

Secondo me hai fatto bene a fartelo.

Tesoro, mi dispiace tanto.

Dormi da Lenore.

Forse hai una commozione cerebrale.

Sì. Quindi invece di aneurisma potrei morire di iperglicemia?

Non è divertente.

Neanche un pochino?

- Ben, io... - Lui ti ha fatto venire?

No.

Sì, ma non è stato niente.

Ho usato la mano. È stato uno starnuto.

Wow. Con questa scena davanti agli occhi starnutirò per il resto della mia vita.

Lenore è qui.

Tesoro, sei un disastro.

Sì? Dovresti vedere l'altro.

Non si è fatto niente.

Non è whisky, ma aiuterà lo stesso.

Ogni poliziotto dello Stato è qui. Popolazione raddoppiata.

Sentito tuo padre?

La madre di Kelly lavora al vecchio emporio.

GESÙ STA ARRIVANDO

Posso portarti a casa. Tuo padre capirà.

I Coin diranno ai genitori di Kelly qualcosa che non dovrebbero.

È importante avvisarli.

Ho tradito Ben.

Come è successo?

Ero ubriaca e ho chiesto a uno sconosciuto di mettere il suo pene nella mia vagina.

E anche più volte.

Sembra la vecchia Charlie di un tempo.

Non so a cosa stessi pensando.

Stavi pensando che erano sei mesi che Ben è andato via.

So che pranza con quella nuova ragazza in ufficio.

Slutlee?

Fucklee?

Kaylee.

Lo sai anche tu?

Io so molte cose, tesoro. Non dar retta ai pettegolezzi.

Perché una ragazzina fa una cosa del genere?

Di solito, la fanno i maschi.

Gli occhi della Heller...

E la faccia di Pinkman.

Erano sposati da 22 anni.

Mi sorvegliava sempre a scuola.

Judith è stata portata in ospedale.

L'hanno sedata.

Sam amava Pinkman. Il suo allenatore preferito.

- Amava correre. - Amava vincere.

Quella povera ragazza...

La polizia sta perlustrando l'area nota come Holler,

alla ricerca dei genitori di Kelly Wilson.

Suo padre, Ely, è qui per...

Sig.na Wilson? Le posso parlare?

Si può sapere che diavolo vuoi da me?

Sono Charlie Quinn, la figlia di Rusty Quinn, l'avvocato difensore di Kelly.

- Noi non abbiamo soldi. - Le spese le pagherà lo Stato.

Sei quella ragazza che ha fregato i fratelli Culpepper, giusto?

Hai messo Zack Senior nel braccio della morte e ucciso Daniel con le tue bugie.

È la polizia. Che vogliono?

Sig.na Wilson, non abbiamo tempo.

La polizia la cerca per Kelly. Mi ascolti...

- Kelly sta bene? - Sì, sta bene.

- Mio padre le parlerà, ma lei... - Non ha ucciso quelle persone.

Non farebbe mai una cosa del genere. Ama andare a scuola.

Ely mi ha detto di restare a lavoro, ma ha bisogno di sua madre.

C'è un motivo per cui avrebbe potuto farlo?

Ha molti amici?

Lei... Lei ama tutti. È una ragazza dolce.

- Esce con qualche ragazzo o... - Non le interessano i ragazzi.

Studia sodo per migliorare i voti.

Aveva difficoltà a scuola?

Ha uno stomaco delicato. Devo cucinarle qualcosa.

- Ava, stia... - Ci sono i cracker in prigione? So che...

Stia zitta, adesso basta.

- Che cosa hai detto? - Chiudi quella cazzo di bocca.

La polizia vuole parlare con te, ma tu non devi parlare con loro.

Neppure con i giornalisti, non parlare con nessuno.

Ascoltami quando ti dico di tenere chiusa

- quella cazzo... - Di bocca.

- È il sig. Huckabee della scuola. - Cosa? Ava, ti ho appena...

Che cazzo!

Charlie Quinn.

- Perché rispondi al telefono di Ava? - Tu perché la chiami?

Perché ho passato quattro ore a dire che Kelly non corrisponde al profilo

di un killer scolastico.

Ma nessuno mi ha ascoltato.

E Ava che cosa può fare?

Beh, lo può dire a tuo padre.

Sarà l'avvocato di Kelly, giusto?

Perché hai cancellato il video del poliziotto che mi colpiva?

Perché le persone sbagliano.

- Sai, non è tutto una lotta. - Io la penso al contrario.

Si parla di pena di morte.

No, Kelly...

Kelly ha disabilità intellettive.

Ha difficoltà di apprendimento. Vuole compiacere gli altri.

Ti dice quello che pensa tu voglia sentirle dire. È un soggetto borderline.

Non sono un avvocato, ma non si può condannare a morte chi ha questi problemi.

Huck, lo fanno continuamente.

Ci sono standard diversi

per le capacità intellettive ridotte a scuola e in un processo penale.

Uno la aiuta e l'altro la uccide.

- Gesù. - Siamo entrambi testimoni.

Non dovremmo parlare di quello che è successo.

Comunque, hai fatto bene a far consegnare la pistola a Kelly.

Altrimenti, probabilmente l'avrebbero uccisa.

Parli della pistola che ho messo per terra, vero?

Quella che ho lasciato lì. È quello che hai visto, giusto?

Parliamo dell'arma del delitto?

È una cosa buona se non la trovano, giusto? Aiuta Kelly.

Gesù, Huck. Ecco perché hai cancellato il video.

I ragazzi giocherellano con le telecamere. C'è un punto cieco.

Zitto. Smettila di parlare.

Non sono il suo avvocato. Niente di ciò che dici è riservato.

Charlie, ascolta...

- Dobbiamo andare. - Ricorda quello che ti ho detto.

Maledizione.

Puoi pisciare in faccia a qualcuno, ma non dirgli che sta piovendo.

Ha bloccato i suoi social, ma controllo TikTok e Instagram.

Lenore, fammi stirare il completo per domani.

Non voglio sembrare un barbone davanti alle telecamere.

Posso stirarti la faccia?

- Ciao, orsacchiotto. - Ciao.

Ciao, Jimmy Jack.

- Allora, stamattina è stata dura? - Sì, avevo sottovalutato.

Ho detto ai Coin di aspettarsi una causa per uso eccessivo della forza.

Sì, non sono sicura che sia il momento.

Forse sì, tesoro. Mai schiacciare una cacca quando è calda.

Hai proposto un accordo per tenere Kelly lontana dal braccio della morte?

No. C'è dell'altro riguardo a quella ragazza.

È un unicorno.

Papà, non è innocente. Io ero presente.

Sai bene quanto me che esistono innocenti e non colpevoli.

Senza molta logica nel mezzo.

Ciao David, sono Lenore. Avrò bisogno di alcune informazioni.

C'è un punto cieco nelle riprese delle telecamere della scuola.

- E tu come lo sai? - Ho i miei contatti.

Hai scoperto altro mentre eri lì?

Si preoccupano dell'arma del delitto.

Forse non hanno idea di dove può essere finita.

- Un bel pasticcio. - Ma è un'ipotesi fondata.

È stato il nuovo insegnante attraente a darti questa informazione?

- Tesoro, sei un disastro. - Grazie per avermelo detto.

Io so molte cose. A domani.

Ho bisogno di qualcuno che mi accompagni a casa.

- Dov'è la tua auto? - Gomme a terra e vecchie ginocchia.

Gli hanno tagliato le gomme al commissariato.

In un posto pieno di poliziotti, qualcuno ti taglia le gomme e nessuno vede nulla?

Eccellente narrazione dei fatti, orsacchiotto,

ma continuerei questa conversazione in macchina.

Escludiamo che tuo padre ti dia consigli sul tuo nuovo uomo.

Non è niente per me.

È successo, ma non succederà più. È il nulla.

Ha scoperto altro da questo nulla?

Per il test della sifilide serve una settimana.

Aspettiamo.

Ti stai preparando per un altro infarto.

Non è il mio cuore a preoccuparmi.

Sai una cosa, orsacchiotto?

Ho avuto molto tempo per pensare alla mia vita. Selvaggia, preziosa, unica.

E ho scoperto che amavo tua madre perché era una donna difficile da amare.

Ho avuto il secondo giorno peggiore della mia vita.

Ti supplico di arrivare al punto.

Ricordi che cosa mi ha detto un mese prima di morire, dopo una lite?

"Russell, prima di morire devo capire

se voglio avere ragione o essere felice."

Papà, se sapessi sistemare le cose con Ben, lo farei.

Il primo passo per conoscersi è l'umiltà.

Continuerai a citare Flannery O'Connor finché non cederò?

Con tua madre ha funzionato.

SCOPA CAPRE

Divertente. "Capre" c'era già da una settimana.

"Scopa" è comparso oggi.

Veramente efficienti. Con "capre" si erano portati avanti col lavoro.

- Chiama la polizia. - Probabilmente l'hanno fatto loro.

Vuoi che entri?

No, lo so che non ti piace, orsacchiotto.

Domani... aspettati una pioggia leggera in serata,

seguita da un vento da nord-ovest.

"Se resti intrappolato in una valanga, non urlare e tieni la bocca chiusa.

Metti le mani davanti al viso per creare una bolla d'aria."

Charlie, smettila di leggere e aiutami con questi scatoloni.

Mi dispiace per te e Paul.

I suoi genitori non vogliono che stia con me per via di Rusty.

Ma Paul non può lasciarti. Ti ha messo la mano sotto la maglietta.

Hai letto il mio diario? Brutta merda!

Cara, non credo che il consiglio d'istituto ti concederà un colloquio.

Hai terrorizzato tutti al liceo.

Gli insegnanti delle medie piangono al suono del tuo nome.

Non piangono tutti.

Gli altri piangono in silenzio.

Ok, siamo poveri, ma possiamo permetterci un sacco di tela per le bambine.

E il cibo? Anche quello lo tiriamo fuori dal culo? E la bolletta della luce?

Questa mostruosità disordinata è il doppio della nostra vecchia casa.

Non riusciremo a pagare nulla se non dici ai fratelli Culpepper

di darti i 20.000$ che ti devono.

Non si cava sangue da una rapa.

Allora prova col trauma cranico.

Lenore ha mandato un'altra fattura questa settimana,

dicendo di pagarla a vista.

Crederò a quel fottuto miracolo se lo vedo.

Mamma, hai detto una brutta parola.

Quale brutta parola ho detto?

Beh, se la dico, saprai che la conosco

e allora mi metterei nei guai per averla detta e perché la so.

Non fa una piega, orsacchiotto.

Amore mio, la mia sola speranza

è che riuscirai a perdonarmi per essere stato un uomo imperfetto.

"La speranza è una piuma lieve che si posa sull'anima,

Canta melodie senza parole, senza fermarsi mai."

Spero nel tuo perdono.

Se ti metti quel naso da clown, giuro che ti pugnalo.

Che cos'è?

Previsioni meteorologiche tramite processo numerico?

L'ho trovato insieme ad attrezzi meteorologici nel retro.

Il vecchio proprietario monitorava in continuazione le condizioni atmosferiche.

Era uno scienziato dilettante.

Lo potremmo diventare anche noi.

Potremmo essere tutti scienziati dilettanti, tutta la famiglia.

E prevedere il tempo insieme.

Questo calcolo lo ha fatto un bambino ubriaco.

Questa dovrebbe essere la derivata parziale di U al quadrato

più V al quadrato, dove V è la velocità al quadrato...

rispetto a X. Questa è l'equazione di Navier-Stokes,

con il meteo che si muove da ovest verso est.

Cosa c'è, Rusty?

Non preoccuparti, non è un altro infarto.

Stai bene?

- Non saprei... - Papà!

Mi stavo preparando un drink e un tipo arrabbiato mi è saltato addosso.

Che vuol dire un tipo arrabbiato, papà? Che è successo? Che è successo?

Oh, piccola, il tuo vecchio padre non sta troppo bene.

Orsacchiotto, vieni subito.

Ok, papà, ok. Ora attacco, ti chiamo un'ambulanza.

Sto arrivando. Papà, mi senti?

Papà!

Cazzo!

- Cristo, Zack. - Zitto!

- Chiudi quella cazzo di bocca! - Gesù Cristo, Zack!

Dannazione, perché hai detto il mio nome?

Non lo diremo. Non lo diremo!

Davvero? Ho appena ucciso tua madre, zitta!

Pensi che possa lasciarti in vita?

- Dobbiamo uscirne puliti. - Appena possiamo, scappiamo, ok?

Dobbiamo andarcene.

Le stai dicendo di scappare?

Eh?

Che ti ha detto? Dimmelo.

Forza. Non vogliamo essere amici?

Smettila! Lasciala in pace.

Devi lasciarci in pace, Zack Culpepper.

Fratello, avevamo un accordo.

Certo. Un uomo vale se rispetta la sua parola.

Fermo!

- Fermati! - Basta, fermo!

- Mi sto solo divertendo, fratello. - Adesso basta.

Cazzo, ci sono i poliziotti. Andiamo via. Via!

- Usciamo dal retro! - Sì.

Se urlate, sparo a tutte e due!

State zitte.

Ok, ferme qui.

- Forza, spara tu. - Perché io?

Charlie, non ci vedo.

Devi scappare da sola. Quando te lo dico, scappa.

- Hai capito? Scappa. - Non posso lasciarti, Sam.

- Sono solo bambine! - Che cazzo dici?

Charlie, adesso devi scappare.

Sta' fermo.

Charlie, vai. Ora. Voglio che tu corra.

Charlie, scappa!

Sam!

Samantha.

Un giorno te ne andrai da questa città, e troverai il tuo posto nel mondo

e amerai con la stessa forza

con cui avrai ricevuto amore. Quello che qui manca lo troverai là fuori.

Devi solo promettermi una cosa.

- Se resti intrappolata in una valanga... - Che ti prenderai sempre...

sempre cura di tua sorella Charlie.

Metti le mani sul viso per creare una bolla d'aria.

Non la abbandonare mai.

Giurami che sarà così.

Promettimelo.

Ciao, Sam.

Ehi, Sammy Sam.

Mi dispiace, piccola.

Devi tornare a casa.

Tua... sorella ha bisogno di te.

Sottotitoli: Angelo Lo Mastro