Original subtitles

Wah, wah... itu mengejutkan~

Siapa yang akan mengira bahwa En-chan dan Sacchan

menyembunyikan Ogawa Chisato.

Yang utama, tugas kita adalah

untuk mengirim hantu gentayangan menuju akhirat.

Bukannya mengirim hantu itu,

justru menyembunyikannya... Apa itu?

Sekarang, aku bertanya-tanya apa yang akan mereka lakukan...

Kami tidak bisa menemukanmu tidak peduli bagaimana kami mencari.

Maafkan aku. Itu semua salahku.

Tolong bawa aku bersamamu.

- Bisa kita pergi? - Tunggu.

Bagaimanapun, tolong dengarkan!

Kenapa kau harus sampai pergi sejauh ini?

Kenapa kau tidak ingin pergi ke akhirat?

Karena...

Chisato...

Menyukai Tsutsumi...

Eh!?

- Bagian mana dari En-chan...? - En-chan adalah orang yang baik.

Jadi, bagian mana?

Chisato dan Tsutsumi adalah teman sekelas saat sekolah...

Cantiknya.

Konon bahwa asam sitrat

pada buah plum membantu dalam pemulihan stamina.

Jadi begitu.

2, 1, 0!

Ya... hore! Kita berhasil!

Apa tidak apa-apa kalau kita menerima ini?

- Apa maksudmu? - Kita berbeda dari mereka.

Eh?

Apa itu? Bukankah En-chan mengerikan?

Tidak, itu memang sesuatu yang akan dilakukan oleh En-chan~

Sudah cukup dengan apa yang terjadi selama masa sekolah.

- Eh? - Lagipula, aku...

ada di rumah Tsutsumi sepanjang waktu...

dan akhirnya bisa mengenalnya.

Sisi baik dan buruk dari dirinya.

Dia tidak selalu tanpa ekspresi,

tapi terkadang menunjukkan senyumannya juga.

Aku tidak tahu banyak tentang Tsutsumi.

Aku ingin mengenalnya lebih jauh.

Aku ingin melihat lebih banyak senyum dari dia.

Tidak ada waktu lagi dan saatnya sudah tiba...

Tapi aku harus pergi.

Semakin banyak kenangan yang aku miliki,

semakin berat bagiku.

Tidak.

Belum ada yang terpenuhi.

Hei. Tolong beri kami lebih banyak waktu.

Bahkan jika kau memiliki lebih banyak waktu, apa yang bisa kau lakukan?

Ada... pasti ada sesuatu!

- Tidak ada, bukan? - Ada!

Eh? Hei... Yuzuko?

Kalau seperti ini, dia benar-benar menyedihkan!

Ayo kita lakukan sesuatu untuk dia!

- Apa yang terjadi denganmu saat kau masih hidup? - Banyak!

Ahli dalam cinta ini akan meminjamkan kekuatannya kepadamu.

Bagaimana?

Kencan. Sebuah kencan yang berkesan.

Eh?

Untuk mereka berdua, membuat kenangan yang akan tetap berada di hati mereka.

Dengan itu, bawalah kenangan berharga bersamamu ke akhirat.

Itu mungkin ide yang bagus!

Hanya mereka berdua. Jadi tidak akan ada penyesalan yang tersisa.

Kencan? Tapi dimana?

Tentu saja, harus di pantai di mana tidak ada orang lain!

- Berlari sepanjang pantai~! - Kedengarannya seperti kencan yang melelahkan.

- Cinta adalah hal yang melelahkan! - Benarkah.

Bagiku, berpegangan tangan di atas bukit...

Akan bagus untuk melihat pemandangan malam yang indah~

Maksudku, yang akan berkencan adalah gadis ini.

Bagaimana?

Aku ingin berpegangan tangan.

Karena tangan kita selalu saling melewati.

Seorang manusia dan hantu...

Bahkan jika mereka bersama-sama, mereka tidak bisa saling menyentuh.

Ah. Mereka bisa saling menyentuh.

Eh? Bagaimana?

Aku bisa meminjamkan tubuhku. Sementara aku keluar dari tubuhku,

dia bisa merasuki tubuhku, bukan?

Eh? Bisakah kita melakukan itu?

Secara teori, ya... Tapi tidak mungkin.

- Kenapa? - Karena itu berbahaya.

Bagaimana kalau dia mengambil alih dan kau tidak bisa kembali ke tubuhmu?

Sacchan, kau belum mati jadi jiwamu akan

terus berkeliaran di dunia ini selamanya.

Eh?

Lebih baik untuk membatalkan ide ini.

Apa pernah ada kasus seperti ini di masa lalu?

Tidak! Lagipula, tidak ada orang yang seperti itu sebelumnya!

Apa? Kalau begitu, ayo kita mencobanya. Apa itu tidak apa-apa?

Bahkan jika kau mengatakan itu kepadaku, aku juga bingung.

Apa yang akan kau lakukan jika kau ditemukan oleh Sektor 1?

Sektor 2 akan hancur dan dibubarkan!

Bahkan jika kita tetap khawatir tentang itu, tidak akan membantu.

Hei.

Hmm...

Hmm... Apa sesukamu!

Dia mengatakan untuk melakukan apa yang kau mau...

Itu berarti kita bisa melakukannya, bukan?

Tidak apa-apa, bukan? Ayo lakukan.

Sepertinya pengapiannya tidak bekerja dengan baik.

Kita harus berhasil dengan percobaan pembakaran ini atau kita tidak akan bisa berhasil tepat pada waktunya.

[Kompetisi Roket Mahasiswa Nasional] Kita harus berhasil dengan percobaan pembakaran ini atau kita tidak akan bisa berhasil tepat pada waktunya.

[Kompetisi Roket Mahasiswa Nasional]

[OMUKAE DEATH.]

Subtitle oleh carameltz

Tsutsumi.

Ah. Selamat Datang.

Aku kembali. Kau sudah bekerja keras.

Ya.

Aku... akan kembali ke rumah Sacchan.

Eh?

Tinggal di rumah seorang pria sepanjang waktu itu sedikit...

- Aku mengerti... - Terima kasih atas semua bantuanmu.

Oh tidak...

Aku juga ingin mengucapkan selamat tinggal pada keluargamu.

Itu panas!

Ibu, biarkan aku membantumu.

- Lupakan. Pergilah dan belajar. - Tidak apa-apa.

Ah. Kalau begitu, kupas wortelnya.

- Ibu, apa ini sudah benar? - Ya.

- Ah ha ha ha! Untunglah. - Aku juga ingin membantu.

- Ah. Keluarkan menteganya. - Baiklah.

Ah. Hei, ada sebuah festival kuil hari Minggu ini!

- Oh ya. - Hei. Ibu, bantu aku memakai yukata.

Tentu.

Oh? Madoka, kenapa kau berdiri di sini?

Oh tidak...

Ah~ ada bau yang enak sekali. Nasi kari?

- Ya. - Luar biasa. Ha ha ha...

Terima kasih untuk semuanya.

Apa aku bisa membantu dengan apa pun?

Sampai jumpa. Lakukan yang terbaik dengan roketnya.

Ya. Saat kau menuju ke akhirat, aku pasti akan mengantarmu.

Aku senang sekali kau mendapatkan kembali motivasimu

untuk membuat roket lagi.

Ah~ Dimana tempat yang baik untuk berkencan?

Apa ada tempat yang secara alami akan memberikan situasi di mana mereka bisa berpegangan tangan?

Entah bagaimana, sepertinya berpikir kau sendiri yang akan berkencan.

Ini untuk membuat kenangan demi Chisato.

Kalian berdua dekat.

Ah. Sekarang setelah aku memikirkannya, Sacchan dan Chisato...

Bagaimana kalian bertemu?

Pada hari itu...

Tunggu!

Aku mencoba untuk membantu hantu yang telah berubah menjadi roh jahat,

tapi aku tidak mampu melakukan apapun.

Dalam perjalanan kembali, aku bertemu Chisato.

Pada saat aku tidak ingin sendirian, aku senang dia bersamaku.

Bukannya aku membantu Chisato,

mungkin aku yang dibantu olehnya.

Itu sebabnya saat ini, aku...

Ah. kau kembali pada waktu yang tepat.

Sekarang, kami sedang memikir tempat yang tepat untuk berkencan tapi

sepertinya kami tidak mendapatkan ide yang bagus.

Chisato, apa kau punya ide?

- Perayaan. - Perayaan?

Ada sebuah festival kuil hari Minggu ini.

Itu ide yang bagus! Kau bisa memakai yukata. Aku yakin kau juga bisa berpegangan tangan.

Kalau suasana semakin memanas, mungkin bisa berkembang menjadi ciuman...

Permisi, permisi... Ciuman itu sedikit...

Aku tidak akan melakukan itu.

Kalau begitu, sudah diputuskan. Ajak En-chan untuk pergi kencan.

- Eh? - Lagipula, dia...

akan menggunakan tubuh Sacchan untuk pergi kencan, bukan?

Pertama, Sacchan harus mengajak En-chan berkencan!

Aku harus bertanya padanya !?

Ini dia. Coil pengapian dijual di salah satu website dari Amerika.

Ah... tapi kita sudah membeli solenoid valve dan sensor tekanan.

- Jika kita membeli yang lain, kita akan melebihi anggaran. - Tidak ada cara lain. Aku akan menggunakan semua yang aku miliki.

- Apa yang terjadi denganmu? - Eh?

Kau tiba-tiba sangat termotivasi.

Bukannya tiba-tiba, aku hanya ingin melakukan apa yang aku bisa dengan usaha terbaikku.

Itu yang aku pikirkan.

Apa kau dipengaruhi oleh seseorang?

Aku ingin melakukan apa yang aku bisa.

Itu adalah...

Ah.

- Sebentar. - Eh?

Kemari sebentar.

Apa itu?

Apa kau bebas hari Minggu ini?

Minggu? Kenapa?

Ada festival kuil di dekat sini, bukan?

Benarkah?

Aku ingin pergi.

- Ajak aku ke sana. - Eh. Kenapa?

Kenapa kau bertanya...

Kau tidak tahu lokasinya? Jika kau mencarinya, kau akan langsung tahu.

Maksudku bukan seperti itu.

Bagaimanapun, saat ini aku sibuk dengan perakitan roket.

Sampai saat ini, kita sudah bekerja sebagai duo, bukan?

- Itu benar. - Kalau begitu, bisa kita pergi?

- Ah. Tidak mungkin. - Kenapa !?

Suku cadang roket yang aku pesan dari Amerika akan dikirimkan pada hari Minggu.

Setelah itu, aku harus segera memulai percobaan pembakaran.

Ah... Begitu.

Kau benar-benar tidak suka pergi ke festival bersamaku.

Aku tidak mengatakan aku tidak suka. Aku hanya ingin mengerjakan roket...

Daripada pergi ke festival bersamaku, kau lebih memilih untuk

mengerjakan sebuah roket yang hampir tidak bisa lepas landas Baiklah, aku mengerti!

Apa alasanmu bisa menyimpulkan bahwa roket hampir tidak bisa lepas landas?

Setelah aku bekerja sangat keras di sini, tidak mungkin...

aku bisa pergi dengan seseorang yang mengejekku.

- Hei, hei. - Hmm? Apa?

Apa kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?

Aku menolak permintaan untuk menemani seseorang pergi ke festival kuil.

Itu adalah undangan untuk pergi kencan!

Eh? Kenapa Aguma mengajakku berkencan?

Aku tidak tahu. Baru-baru ini, kalian berdua sepertinya mengeluarkan perasaan yang baik.

Perasaan yang baik...? Aguma sudah memiliki orang lain yang dia sukai.

Aku menyukai Nabeshima.

Setelah itu, aku tidak mendengar kalau dia menyerah.

- Tapi dia mengajakmu keluar... - Mengatakan bahwa roket kami

hampir tidak bisa lepas landas itu tidak bisa dimaafkan.

Itu seperti mengembalikan kepadamu untuk apa yang kau katakan...

Ah... ya ampun!

Tidak apa-apa kalau suku cadangnya dikirim ke rumahku, bukan?

Aku akan meneleponmu segera setelah semuanya sampai!

Bagaimanapun, ayo kita kembali bekerja.

Uh... ya ampun!

Maaf! Aku mengacau...

Sudah cukup. Terima kasih.

Tidak, aku akan melakukan sesuatu tentang hal itu.

Ah... si bodoh itu.

Apa roket benar-benar penting baginya?

Hah...

- Memang. - Eh?

Selama SMA, Tsutsumi...

serius sekali mengatakan bahwa suatu hari dia akan melepaskan roketnya sendiri.

Bagaimanapun, beberapa kali, dia mulai mengatakan bahwa itu hanya hobi.

Yang mengingatkanku, aku...

tidak bisa mendengarkan dengan baik apa yang dikatakannya tentang roket.

Dia menemukan kembali motivasinya baru-baru ini.

Tidak ada banyak waktu yang tersisa sebelum tanggal 11, hari diadakannya kejuaraan roket.

Dia menjadi putus asa.

Hmm... aku mengerti...

Aku ingin tahu apa aku mengatakan sesuatu yang buruk.

Ada seseorang di sekitarku yang merupakan kebalikan dari aku.

Dia selalu berusaha melakukan yang terbaik...

untuk menyampaikan pikirannya sendiri kepada orang lain. Dia orang seperti itu.

Karena pengaruhnya, baru-baru ini...

aku merasa bahwa aku telah sedikit berubah.

Hmm? Apa kau mengatakan bahwa kejuaraan roket pada tanggal 11?

Ya.

Yang berarti... itu hari yang sama dengan hari ke-49-mu!

Orang itu mengatakan bahwa dia sibuk dengan roketnya...

Kalau seperti ini, akan berakhir tanpa adanya kencan!

- Mau bagaimana lagi. - Tidak mungkin!

Sebaliknya, kalau aku benar-benar bisa meminjam tubuhmu,

ada hal lain yang ingin aku lakukan.

Apa?

Jadi, apa kau sudah menemukan Ogawa Chisato?

Bagaimana?

Apa yang harus kita lakukan... Kita belum menemukan dia~

Benar! Dia benar~!

- Kita tidak tahu di mana dia. - Tidak tahu sama sekali.

Kalau terus seperti ini, kita akan menemukannya terlebih dahulu.

Kau bisa memikirkan tentang masa depan sektor 2 setelah pemubaran.

Terima kasih sudah memikirkan tentang Chisato.

Aku lemah terhadap perempuan~

Aku memiliki perasaan yang bagus tentang hal ini.

- Lakukan squat sedikit. - Eh?

- Squat. - Ah. Iya.

- Ah. Itu menyakitkan! - Idiot!

Tidak mungkin Nabeshima akan mengibarkan bendera putih begitu saja.

- Dia menyembunyikan sesuatu. - Menyembunyikan apa?

Bagaimana kalau dia sudah menemukan Ogawa Chisato dan dia menyembunyikannya?

Kalau begitu, ini akan menjadi hari kekalahan kita.

Agar lebih aman, minta Mayuri untuk mengwasi pekerja papruh waktu di Sektor 2.

Baiklah.

Apa kau benar-benar baik-baik saja dengan ini? Bahkan jika kau tidak bisa pergi kencan ke festival?

Ya.

Aku mengerti.

Ayo.

- Ayo pergi. - Ya.

Ada apa?

Aku bisa melewati dinding dan pintu jadi...

Ya.

[Kejuaraan Roket]

Baiklah.

- Oh. Halo. - Selamat sore.

- Jika kau sedang mencari kakak, dia di lantai atas... - Tidak, aku tidak mencari Tsutsumi.

Ibu mengirimi aku beberapa kedelai hijau dan jagung dari pedesaan.

Dia sedang tidak ada jadi aku sendirian. Kalau kau suka ini...

Ah...

Terima kasih.

Apa yang akan terjadi?

Ini benar-benar segar.

Ah. Untuk jagungnya...

lebih baik untuk meninggalkan sekamnya dan rebus seperti itu.

Benarkah? Kau benar-benar tahu itu dengan baik.

- Tunggu sebentar! - Ha ha ha...!

Madoka, Aguma membawa sayuran segar untuk kita.

- Iya... - Madoka, kau tidak mau makan bersama kami?

Ya...

Madoka.

Aguma adalah jenis orang yang relatif rumahan.

- Apa kau mencucinya? - Iya.

Baiklah!

- Kelihatannya enak! - Itu terlihat enak.

Apa hadiah yang akan kau berikan kepadaku?

- Ayam goreng juga boleh. - Ah. Aku akan mengambilnya untukmu.

Terima kasih.

Sepertinya mendapatkan kalium dari jagung

membantu untuk mencegah kelelahan saat musim panas.

- Kau tahu banyak. - Eh~

Aguma, Sepertinya kau akan menjadi pengantin wanita yang baik.

Bagaimana dengan aku?

Sayaka... mungkin kau harus bekerja lebih keras?

eh~

Madoka, apa ada yang salah?

Ah... ah tidak ada....

Aku selalu sendirian jadi...

Aku senang bahwa aku bisa makan dengan semua orang seperti ini.

Ibumu pergi melakukan perjalanan bisnis dan kau sendirian di rumah?

Rasanya pasti kesepian.

Kau boleh datang setiap saat.

Yakin. Terima kasih banyak.

Pertama kali Aguma datang ke rumah kami,

kami pikir bahwa dia pacar Madoka dan membuat keributan besar.

Kami menyadari bahwa kami keliru dan terkejut...

Bagaimanapun... kemungkinan masih ada, bukan?

Aku berharap...

Oh ya. Aku harus segera pergi.

- Mau kemana kau? - Festival kuil.

- Aku berjanji untuk pergi bersama teman-temanku. - Ah... jadi hari ini.

- Ibu, bantu aku memakai yukata. - Tentu.

Ah. Oh ya.

Ada yukata aku pakai dulu. Aguma, apa kau mau memakainya?

- Eh? - Itu benar.

- Kau bisa pergi bersama-sama dengan Madoka. - Eh?

Baiklah, ini sudah benar.

Terima kasih.

Ah~! aku ingin melakukan ini saat pengantin Madoka datang...

Hei. Apa kau tahu? Ada pohon tua yang suci di belakang kuil.

Jika seorang pria dan wanita berpegangan tangan dan memutarinya sekali, keinginan mereka akan terwujud.

- Eh~! - Apa yang harus aku minta?

Sebelum kau melakukan itu, kau perlu menemukan...

- seseorang yang bisa kau ajak untuk melakukannya. - Baiklah.

- Kau benar. - Ah ha ha ha...!

Selanjutnya adalah Sayaka.

Sekarang...

Cuacanya bagus.

Akan sia-sia jika kau mengurung dirimu di kamar.

Tapi aku sudah menghabiskan semua yang aku miliki untuk roket dan aku bangkrut.

Aguma terlihat seolah-olah dia ingin pergi. Jangan pernah mempermalukan seorang gadis.

Itu adalah undangan untuk pergi kencan!

Tidak apa-apa kalau suku cadangnya dikirim ke rumahku, bukan?

Kami selesai. kau bisa turun.

Iya.

Ah... Bagus sekali.

Sayaka, kau juga.

Ayo kita pergi bersama.

Ya!

- Ini sangat lucu! - Benarkah? Terima kasih...

Ah. Es serut.

- Apa kau ingin makan itu? - Ya.

- Es serut. Dua, tolong. - Ya, tuan.

Sudah lama...

- Kau ingin rasa apa? - Strawberry.

Satu, silakan.

- Terima kasih. - Terima kasih banyak.

Uh... Aromanya enak!

- Apa kau menyukai festival? - Ya, aku suka.

Saat aku masih kecil, aku sering datang dengan keluargaku.

Ah ah... ah~!

Aku merobeknya.

Ya, itu sulit.

Aku juga akan melakukan yang terbaik.

Yo! Datang! Datang!

- Ah. Hei, lihat di sana. - Ah.

Tidak, tidak, tidak... Manami, Kaori, bukan seperti itu!

- Seperti yang aku pikirkan, kedua orang itu... - Tidak ada keraguan tentang hal itu.

- Dia, dia, dia... - Ah~ tidak, tidak, tidak...!

Ah... mereka salah paham lagi.

Itu bukan aku.

Aku minta maaf atas apa yang terjadi baru-baru ini.

Eh?

Karena sudah mengatakan sesuatu yang mengejek roketmu.

Tidak apa-apa.

Entah bagaimana, kau tidak protes hari ini. kondisimu tidak seperti biasanya.

Eh !? Apa... apa yang kau katakan? Aku selalu seperti ini.

Disamping itu, terima kasih untuk hari ini. Orang tuaku senang.

Ya.

Aku belum pernah ke festival sejak aku pergi dengan keluargaku saat aku masih kecil.

- Apa kau tidak tertarik? - Bukannya tidak tertarik,

itu hanya sesuatu yang tidak pernah aku lakukan.

Bukan hanya festival. Banyak hal lain juga.

Tapi berkat kau,

keseharianku juga berubah.

Tsutsumi Madoka! Ayo keluar!

Kita sudah mengerjakan ini sebagai duo.

Aku bisa bertemu banyak orang

dan mengalami banyak hal.

Aguma! Aguma!

Keluar!

Untunglah! Syukurlah!

Syukurlah...

Aku juga sudah berubah.

Yo, si kekasih ada di sana! Apa kau ingin bermain lempar cincin?

Beli hadiah untuk pacarmu.

Itu adalah pembuat takoyaki!

- Apa kau ingin itu? - Ah. Ya.

Ini dia. Lakukan yang terbaik.

Massa dari cincin ini adalah sekitar 30 gram. Jarak dari sini adalah 2 meter...

Kalau aku melemparnya dengan sudut 20 derajat, waktu kedatangannya sekitar 0,7 detik.

Aku akan ke sana Sebentar. Aku akan segera kembali.

- Ya, aku mengerti. - Ah... nyaris.

Sudutnya terlalu rendah.

Entah bagaimana, aku merasa sangat lelah.

- Kau hanya belum terbiasa. - Ya.

Jadi begitulah caranya.

Sepertinya rotasinya masih mencukupi.

Sekali lagi.

Aku kembali.

Selamat Datang. Bagaimana dengan lokasi dari Koleksi Musim Panas?

Semua berjalan baik. Ritsuko senang dengan hadiahnya.

- Aku senang. - Asami.

Aku akan meninggalkan daftar seminar pencahayaan kepadamu.

Tentu, aku akan mengerjakannya sekarang.

Hore~ itu laut!

Ah... rasanya sangat nyaman!

Kakak~!

Asami!

- Kita hanya perlu melakukan itu. - Eh?

Jika seorang pria dan seorang wanita berpegangan tangan dan memutarinya satu kali, keinginan mereka akan terwujud.

Karena kita sudah ada di sini, ayo kita wujudkan keinginanmu.

Aguma...?

Tidak ada waktu untuk bertukar tempat! Sembunyi!

Ah.

Aku sama sekali tidak bisa memperbaiki kesalahan orbital...

dan hanya mendapatkan hadiah ke-3.

Ah...

Ini terlihat sedikit seperti Nabeshima.

Terima kasih.

"Cinta selalu datang bersamaan dengan rintangan." kau berkata seperti itu sebelumnya.

Kenapa dengan itu?

Apa kau sudah mengatasi hambatannya?

Dengan Nabeshima.

Kenapa kau menanyakan itu?

Aku pernah melihat seseorang dengan kenangan yang menyakitkan.

Menjadi guru yang baik.

Itu sebabnya...

Aku tidak ingin kau...

...memiliki kenangan yang menyakitkan.

Permisi sebentar.

Ayo kita bertukar tempat.

- Cukup. - Apa yang kau katakan?

Kau bahkan belum berpegangan tangan!

Kau ingin melakukannya, bukan?

Oh. Apa suku cadangnya sudah sampai?

Bagaimanapun, hanya koil pengapian yang akan dikirim secara terpisah.

- Itu tidak akan bisa. - Apa yang harus kita lakukan?

Kita tidak bisa melakukan apapun tanpa koil pengapian.

Kita hanya bisa menyerah tahun ini...

Aku sangat senang karena kau mendapatkan kembali motivasimu

untuk membuat roket lagi.

- Terima kasih sudah menunggu. - Tidak apa-apa.

Panggilan telepon tentang apa itu?

Tidak penting...

Hei.

Di sana sepertinya cukup bagus.

Benarkah?

Baiklah.

Apa? Ogawa Chisato merasuki tubuh Aguma Sachi?

Ya, itu informasi dari Mayuri.

Aguma Sachi bisa keluar dari tubuhnya. tubuh fisiknya bisa dirasuki.

Tapi... untuk apa?

Menurut Mayuri, itu untuk kencan.

- Kencan? Kenapa lagi? - Siapa yang tahu?

- Bagaimanapun, ayo kita pergi. - Iya.

Ini jadi masalah. aku harus memberitahu Nabeshima!

Maki, teh sudah siap.

- Terima kasih. - Tentu.

Nabeshima! Akhirnya aku menemukanmu!

Oh... Yuzuko, apa itu?

Shinozaki telah mengetahui tentang Chisato!

- Eh? - Cepat, ayo kita pergi!

Ya.

Ada pohon sebesar ini di tempat seperti ini.

Ini adalah pohon yang luar biasa.

Jika seorang pria dan seorang wanita melakukan sesuatu...

di sekitar pohon ini, keinginan mereka akan terwujud.

Apa itu?

Apa ini tidak ilmiah untukmu?

Ya, itu pasti tidak ilmiah.

- Tapi - Tapi?

Ada yang mengatakan bahwa seorang pria yang tenggelam akan berpegangan pada sedotan.

Apa kau sedang memiliki masalah?

Kami hanya bisa menyerah untuk tahun ini...

Memang.

Meskipun kau mungkin tidak tertarik.

Apa itu?

Kita tidak bisa mengumpulkan suku cadang untuk roket.

Kalau kita tidak melakukan sesuatu, kita tidak akan berhasil tepat waktu untuk kejuaraan.

- Efek plasebo dari pesona. - Eh?

Bahkan jika itu tidak ilmiah... dengan melakukan itu, secara psikologis,

kau akan menjadi lebih positif dan dengan stimulasi otakmu,

kau mungkin akan mendapatkan ide-ide baru.

Pesona bisa saja tiba-tiba menjadi hal seperti itu.

Itu ditulis dalam sebuah buku yang pernah kubaca.

Ada beberapa kebenaran dalam hal itu.

Apa kita harus mencobanya?

Ya.

Jadi apa yang kita lakukan?

- Itu... - Pada saat seperti ini, kita bisa mencarinya.

Kuil Tousen... pohon tua yang suci...

"Jika seorang pria dan seorang wanita berpegangan tangan dan memutarinya satu kali...

dikatakan bahwa keinginan mereka akan terwujud. "

"Bagaimanapun, baru-baru ini, hal yang benar-benar efektif...

telah dikatakan mencium di bawah pohon. "

Eh?

Berciuman...

Eh. Tunggu, tunggu...

Tidak mungkin. Lagipula, kau menyukai Nabeshima...

Tidak apa-apa.

Eh?

Kau ada masalah, bukan?

Kalau kau yakin, kau mungkin bisa menemukan solusi.

Ah.

Aku minta maaf!

Itu dia.

Terima kasih.

Chisato!

Kenapa?

Tsutsumi...

Tsutsumi mulai menyukaimu, Sacchan.

Eh? Apa katamu?

Aku sudah memiliki firasat tentang itu belakangan ini.

- Apa kau tidak salah...? - Baru saja, aku mengerti tentang itu dengan jelas.

Eh?

Untuk Tsutsumi...

Orang yang ada di sini adalah kau, Sacchan.

Yang Tsutsumi coba untuk cium...

adalah kau, Sacchan.

Meskipun aku pikir aku tidak akan keberatan yang...

Bagaimanapun itu tetap tidak mungkin.

Sacchan.

Sacchan, kau...

- sebenarnya juga menyukai Tsutsumi... - Apa yang kau katakan !?

Apa maksudmu saat kau mengatakan bahwa kau sudah menemukan solusi?

Daripada menggunakan arus tegangan tinggi, ayo kita gunakan mesiu.

- Mesiu? - Kalau begitu, kita bisa melakukannya dengan suku cadang kita yang ada.

- Secara teoritis, itu sangat mungkin. - Ayo kita langsung terapkan teori itu ke praktek.

Aku sudah mengerti.

Ini...

- Ini sukses! - Hore~! Hore~!

Ah ha ha ha...! Hore~!

- Aku senang! Hei! - Syukurlah!

- Efek plasebo dari pesona. - Apa itu?

Efek plasebo dari pesona.

Bahkan jika itu tidak ilmiah... dengan melakukannya, secara psikologis,

Kau akan menjadi lebih positif dan

dengan stimulasi otakmu, kau mungkin akan mendapatkan ide-ide baru.

Konon bahwa asam sitrat

pada buah plum bisa membantu pemulihan dari kelelahan.

Sepertinya mengambil kalium dari jagung

membantu untuk mencegah kelelahan akibat musim panas.

Ayo kita pergi bersama.

Ya!

- Itu bukan Aguma... - Hmm? Ada apa?

- Aku harus kembali! Aku serahkan sisanya kepadamu! - Tunggu... hei!

Hei!

Aku senang karena aku bisa makan

dengan semua orang seperti ini.

Kau Sedang ada masalah, bukan? Kalau kau yakin, kau mungkin bisa menemukan solusi.

Aku minta maaf untuk yang baru saja.

Berkat kau, semua berjalan lancar.

Terima kasih...

Aku tidak menyadari bahwa kau berada dalam tubuh Aguma.

- Idiot. - Eh?

Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.

- Apa maksudmu? - Jangan berpura-pura tidak tahu! Kau Ogawa Chisato.

Aku Aguma Sachi.

Aguma?

Kenapa kau mengatakan sesuatu yang sudah jelas?

- Dia melarikan diri. - Eh?

Sialan... kemana perginya Ogawa Chisato?

Apa yang kau bicarakan?

- Ayo pergi. - Iya.

Hah...

Apa kau benar-benar Aguma?

- Sayangnya, iya. - Dimana dia?

Kau terlambat.

Kemana dia pergi?

Chisato sudah memutuskan bahwa dia tidak akan menemuimu lagi dan pergi.

Hei, katakan kepadaku! Dimana dia?

Pada saat terakhir, dia mengatakan bahwa dia ingin...

pergi ke tempat di mana kalian berdua meluncurkan roket.

Apa kau tidak apa-apa dengan ini?

Iya.

Apa kau bisa mengucapkan selamat tinggal dengan baik kepada En-chan?

- Tidak. - Eh. Kalau begitu...

Lebih baik kalau seperti ini.

Apa maksudmu?

Seseorang yang memiliki masa depan harus...

bersama seseorang yang memiliki masa depan...

Maksudmu...?

Ayo pergi.

Tunggu!

Kenapa?

Kenapa kau harus pergi?

Aku ingin membiarkanmu melihat saat...

roketku lepas landas.

Eh?

Aku ingin bisa melakukannya pada saat hari ke-49mu...

Karena kau ada...

Karena kau ada, tanpa menyerah...

Aku berpikir bahwa akan mungkin untuk meluncurkan roketku.

Tsutsumi, kau benar-benar sudah berubah. Meskipun kau mengatakan bahwa kau tidak berubah.

Apa kau tidak bisa menunggu? Masih ada waktu sebelum 49 hari habis, bukan?

Maafkan aku. Aku tidak ingin menyebabkan ketidaknyamanan lagi

untuk para malaikat pencabut nyawa.

Sektor 1 akan segera tahu tentang dirinya.

Kata-kata yang baru saja kau katakan sudah cukup.

Lalu kenapa...?

Kenapa kau masuk ke tubuh Aguma?

Eh?

Kenapa?

- Lebih baik jika kau tidak mendengarnya. - Aku ingin mendengarnya.

- Lagipula, kau hanya akan merasa terganggu. - Aku tidak akan seperti itu.

Aku ingin mendengarnya.

Aku akan mendengarkan apa pun.

Tolong biarkan aku mendengarnya.

Tsutsumi.

Aku menyukaimu.

Aku mencintaimu.

Sejak SMA...

Dan bahkan lebih lagi sekarang...

Maaf karena terlambat dalam menyampaikan ini kepadamu.

Terima kasih sudah membiarkanku mendengarnya.

Aku senang sudah menyukaimu.

Kau harus berhasil dengan roket itu.

Ya.

Terima kasih.

Selamat tinggal.

Sacchan, kau baik-baik saja?

Ah.

- Kalian secara tidak terduga menjadi duo yang baik. - Nah... itu...

- Itu hanya kebetulan... benar? - Ya.

Terima kasih.

Tidak mungkin.

[Dua Episode Terakhir] [Dua jam khusus]

[Penyesalan dari hantu yang terbubuh adalah!?] [Bintang Tamu: Mizuki Arisa, Tanaka Kei, Kobayashi Ryoko]

[Madoka dan Sachi menikah!?]