Original subtitles

Hello there. I'm Nabeshima, the idol from the world of grim reapers. Thanks.

En-chan started this part-time job to send roaming ghosts to the afterworld.

Together with coworker Sacchan, the target they're in charge of

is a ghost who's worried for a former student, Ryoji, who went astray...

A high school teacher who is unable to rest in peace, Miki.

En-chan and Sacchan approached Ryoji

in order to investigate the reason.

The reason Ryoji went astray is...

I remember someone that I liked very much.

A Classics teacher from high school.

Knowing the reason is due to the death of Miki-sensei, whom Ryoji liked,

it seemed that the matter has been settled.

However, the relief was fleeting and

a ghost, Tamotsu, who fell in love with Sacchan at first sight was...

Hooray~ I took over...

He possessed En-chan...

I'm going to kiss her.

He was trying to attack Sacchan.

What will be Sacchan's fate!?

Well, this time it may be really...

...really dangerous.

What should we do?

No!

Get out!

Tsutsumi!

Tsutsumi...

Tsutsumi? Tsutsumi!

[OMUKAE DEATH.]

Tsutsumi!

Tsutsumi?

Tsutsumi?

Damn it! Just a little more and...

Tsutsumi!

Aguma... I'm sorry.

What?

I'm glad you're alright.

Yeah.

Ouch...

Thank you.

Are you alright!?

Nabeshima.

It was scary.

What happened?

That bastard... seriously!?

We don't know what he may do. Be careful.

It'll be fine if he doesn't possess me.

If he doesn't possess you... but how?

You're right... I wonder how?

Possession isn't the only problem.

If the attachment to this world is too strong, there is the risk of becoming an evil spirit.

Before that, we have to do something...

We'll search for Tamotsu. En-chan, look after Sacchan.

Yes.

Ah...

I'll send you back home.

Yeah.

Thank you.

Yeah. Be careful.

Then, I'll be leaving.

Yeah.

- Ah! - Hmm?

- This... - When I fell just now...

- Why didn't you tell me? - Why should I?

- Come in. - Eh?

Ah. Sorry for being sudden.

He's injured. I'll send him away after I treat him.

Or do you want to meet him?

- There's no one around? - No one.

My mother has gone overseas for work.

What about your father?

They divorced since a long time ago.

Oh yes, you said before that you don't have a father.

Which means that in this house right now...

there's only the two of us?

Why did you have to ask that again?

I read from "Understanding Women" the other day. When a woman is at home,

she will disclose herself, making it easy to open the heart of her partner.

It's written that the aim is to develop love.

What's with that theory!

No matter how I look at it, it's just to treat an injury!

The main point is you don't like me.

I didn't say I "don't like you".

I said that's the agenda from now on.

In the first place, have you ever liked a girl before?

Hmm...

Oh, talking about "liking", Ryoji liked Miki-sensei.

Wait... What, suddenly?

Eh! Is that true?

But he got over it.

Now she'll be able to rest in peace without worries.

I see...

Even without me, you resolved it.

Yeah.

- Alright! I'm done. - Ah! Ouch.

Should I stay here for a while more?

It's fine. Leave. If you're possessed,

- ...it's even more dangerous. - That's true.

Oh, he left already.

I see...

Tsutsumi protected me from that stalker ghost.

That's how he got injured. It couldn't be helped.

Look! I can't just send him away like that.

So he risked his life to protect you.

In the first place, my type is

someone who can protect me with his life. A man with tolerance.

It's not like that.

Ah~ this soup is delicious.

- I'm glad. - Oh, he's back.

Coming back in the morning...

- I'm back. - Welcome back.

- Welcome back. You're late. - Sorry for worrying you.

Madoka, it's fine since you're a man.

But her parents are going to worry about their daughter.

- You should consider that too. - There was no one.

There was no one at home.

So you went to her house.

Yeah.

Staying overnight in a girl's house is going too fast.

It's the privilege of youth.

Privilege of youth, huh...? Then, me too.

It's too early for Sayaka!

This is bad. It's almost morning...

What should we do? Continue with the search?

As expected, we should go and report this to the higher-ups.

Subtitles by carameltz

Hey. Who's that?

It's the first time we see him, right?

So you came?

- Nice to see you. - Yeah.

With this, won't she be happy as well?

Do you mean Miki-sensei?

Yes.

The teacher who's important to you has passed away.

She'll be happy as well.

How do you know?

Somehow.

You chose Medieval Literature?

Where the teacher is strict on attendance?

It's fine. I like classical literature.

Her private lessons in Classics were fun.

The Classics lessons that I received...

I mostly memorised things like quadrigrade conjugation.

In the end, I never understood the meaning of what I memorised.

When I listened to her classical literature...

"To while away the idle hours, seated the livelong day before the inkslab..."

Mysteriously, I could understand the feelings of the people from the past.

It seemed like a time slip.

- Then, I'll be going. - Yeah.

He seems to be fine.

Good for you.

You can rest in peace now.

Yes.

Before I go to the afterworld, there are places I want to go to while I can.

- Where? - Like the art gallery and the museum.

I was busy while I was alive and didn't have the time to go.

I'm free to enter and exit now too.

There are many things I want to see before going to the afterworld.

Then, bye.

That is strange.

What is?

Even for a ghost, it isn't good to enter a cinema for free...

- ...was what she said. - Never mind that.

It's the last time for her. Don't say such strict things.

- Seems like there are many... - What is it?

- Oh! - Hey, do you want to join our club?

Ah... no, I'll be busy with teacher training.

- You're taking teacher training? - Yeah. You too, right?

What? No.

Oh? But you said you're worried about me as you're aspiring to be a teacher.

As a teacher...

I'm worried about your future.

Umm... That was... that...

Don't go ahead and enjoy youth by yourself.

Where did you come from?

Do you want to join the Rocket Interests Group?

We're having a mass recruitment for female members now~

Let's release rockets brightly and happily together!

- What's that? - You don't have to take him seriously.

Isn't that horrible? Aguma, do you want this?

- I don't. - Oh. I see.

- You should distribute half of this. - I'm fine with only two members...

Look out!

Are you alright?

Why did that collapse?

You're fine, right?

Was it that stalker?

Nabeshima and the others have not found him yet.

Anyway, be careful.

Jeez, what did you do!?

- You all! - Sorry.

Find that Tamotsu as soon as possible!

Yes!

How is it over there?

As expected, the figures for the deceased and the ghosts who left for the afterworld don't match.

That stalker is still at large?

Yeah. There isn't any news of him being caught yet...

Why don't you ask Tsutsumi to come here again?

Chisato, you want him to come, don't you?

I don't really know what I want to do.

Hey, I think you should meet Tsutsumi.

You may find an answer.

Answer?

You want to find an answer, right?

I may not want to know the answer after all.

Eh?

I'm not as graceful as that person Miki.

I'll go for a walk.

You didn't go?

Yo.

I was waiting until you're alone.

- Thank goodness. - Don't come near.

Don't come near!

Hello.

- Help me. - Eh?

He's here.

- Hmm? - He came here!

First and foremost, I ran out from home.

You're here.

For the time being, run. I'll head over immediately.

Go over there!

- Are you alright? - Yeah.

You didn't have to run away.

Be careful not to be possessed by him.

Ah.

But how?

I won't do that anymore.

I don't believe you.

Then why did you chase after me?

I wanted to apologise to you for what happened before.

Eh?

I didn't have the intention to leave you with scary memories.

- I just... - What did you say?

You did that yesterday, didn't you!?

Look out!

No! It's not me!

I... saw the person who did it.

Who else could it be?

That female teacher.

Eh?

What did you say?

Miki should have gone to the museum.

I don't know about that... Because I saw her clearly.

Don't go ahead and enjoy youth by yourself.

I wanted to apologise for doing that to you.

- Aguma, do you want this? - I don't.

Oh. I see.

Look out!

It seemed like she could not control herself.

That's what turning into an evil spirit means.

I thought I didn't want to be like that.

No way...

But why did Miki attack Aguma?

When she saw Ryoji being touched by the girl...

I felt she got angry.

No matter how I look at it, that was a woman's jealousy.

Then, are you saying that she likes Ryoji?

Yes.

Why would a person who said that love between a teacher and a student is immoral

do such a thing...?

Even if you understand it in your head,

perhaps you can't do anything with your feelings?

I'll go to the afterworld obediently.

- At the very last, by meeting you... - Wait a minute.

That means Ryoji is in danger!

Ah, you're right!

- What about me? - Wait over there!

Wait over where?

The ghost that Nabeshima is in charge of is becoming an evil spirit.

That male stalker?

No. It's the female teacher.

Oh? That's unexpected.

It's a chance to crush Section 2 in one swoop.

Send Mayuri to search immediately.

Yes.

- This is billiards after all. - You're right.

Ah...

Oh, you lifted it. Is your back alright?

Not really.

Then, shall we take a break?

- You can do this much. - This work is for two people, right?

Well, I didn't expect him to do this all by himself.

I hurt my arm, after all.

Let's go.

Alright.

- We'll be counting on you~ - Everything here?

I told you we have to do this with two people, didn't I?

- Ryoji! - What's wrong?

Teacher.

Teacher?

Why did you...

Did you...

like Ryoji?

Yes.

However, I always restrained those feelings.

But...

When I heard that he liked me...

I wanted to confess to her on my graduation day.

However, just before graduation, she passed away.

He liked me...

I was happy when I heard that.

Then why?

I won't forgive him.

What do you mean?

He will lead a new life from now...

...and have a new love too.

He will completely forget me.

I am not in his future.

It has been proven that the mechanism of memories in the human brain is

maintained by the basal ganglia and the network of cerebellum nerve cells.

- Completely forgetting them is a bit... - What are you talking about?

I think he's just trying to encourage you in his way.

Thanks for backing me up.

Couldn't you at least convey your feelings to Ryoji?

If you're fine with us, we can help.

Don't say that!

So what if I tell him my feelings?

I am already dead! It's the end for me!

Or rather, I want to kill.

Yes.

If I do that, he will be by my side...

Look out!

No!

Hey!

Aguma!

Are you alright? Aguma!

Aguma?

Aguma! Aguma!

Aguma!

- We're lowering the stretcher. - Yes.

A 20 year old woman was crushed by heavy goods and suffered bruises all over.

She is unconscious. Her name is Aguma Sachi.

I got it.

- I'll take over. - Director!

- What did you find out? - No tenderness at the chest and abdomen.

Injuries on the left shoulder and forearm. Consciousness level, triple digits on JCS.

I got it. What about the other vitals?

Blood pressure, 110-70. Rate, 94. Body temperature, 6 deg C.

Is Sacchan alright?

They haven't said anything yet.

You're not taking the head off?

He's shutting himself in.

Eh?

I wonder if I was wrong.

Sacchan told me she would do anything no matter what.

I was dependent on that.

Ah, he's reflecting.

Aguma wasn't forced to do it.

As she wanted to help the roaming ghosts,

she did it voluntarily.

Therefore, there is no need for Nabeshima to be troubled.

En-chan.

Is she alright?

This happened because of what I told her.

No, thanks for telling us the truth.

This person said he will go to the afterworld.

I see.

My only regret is her.

I was lonely.

As everyone ignored me, I was lonely.

I got drunk. As I walked, I fell into a river, drowned and died.

I led a worthless life.

That girl got angry with me,

tried to keep me at arm's length, but she didn't ignore me.

That's why I couldn't help it and did that.

Sacchan is just like that.

Thanks to her, countless ghosts have been saved.

Her life is not in danger but she'll be hospitalised for a while.

Thank you.

What's your relationship with the patient?

Umm... a friend from university.

I see. How about contacting her family?

I don't know the contact details of her family.

- In that case, I'll contact them. - Please do.

For the time being, thank goodness.

Yes.

Then, we'll be bringing this fellow with us.

Umm...

What's going to happen to Miki?

Well... If she turns completely into an evil spirit,

she will be eliminated.

- Eliminated? - Yeah.

Normally, ghosts who are in the afterworld for some time,

will be reborn again into this world.

However, those that are eliminated

disappear without a trace and

will never be reborn again.

Is there really nothing we can do?

Let me see...

If we look at other possibilities...

Hmm...

It's me. Sachi is injured. She was taken to my hospital.

Her life is not in danger but she'll be in hospital for a while.

If you heard this, contact me.

I'm leaving my contact details here just in case.

You may not believe this but

Miki's ghost was there.

On top of that...

She's turning into an evil spirit because of her feelings for you.

Of course you won't believe me.

No, I do.

Eh?

At that time, somehow, I felt that she was around.

Why?

The smell.

There was always a smell of incense coming from her.

At that time, too.

What's going to happen to her?

At this rate, she'll become an evil spirit and be eliminated.

Then, how...?

Hey, is there anything I can do?

Even if there is, I think it may be rather dangerous.

It's fine, since it's for her.

I want to help her.

A calm heart is the most important thing in restraining an evil spirit.

At a place where she was at ease,

by soothing her heart,

it may be possible...

It's already inevitable that female teacher is turning into an evil spirit.

Because you let that guy Tamotsu escape,

you're shorthanded and it produced such a result.

At this rate, not only Ryoji,

but other people may also be harmed.

Pass this matter to us immediately.

Hasn't that useless part-timer

gotten injured and retired already?

- What's this, you bastard! - Stop it!

That person hasn't completely turned into an evil spirit yet!

She's still under Section 2. Don't interfere!

Then, let's ascertain that.

- Here! - Eh?

- Is it fine to do this? - Of course not.

- But it's for her sake. - Yeah.

This is a place of memories for us.

"To while away the idle hours, seated the livelong day before the inkslab..."

That was the time when I felt the most relaxed.

It's probably the same for her too.

Yeah.

If you're here, she will definitely come.

Did she come?

This might be bad.

- This might be bad. - Eh?

- Seems like she's rapidly becoming an evil spirit. - Is she here?

Umm...

Can you calm down a bit and talk to us?

- Oh? - How is it?

No reaction.

Teacher?

- Who's that? - You can see them?

- "Them"? - I'm still alive.

Ah, is that so? You're dressed in a strange outfit.

It's none of your business!

It's our job to eliminate evil spirits.

We're going to eliminate her now.

- No way... - Eh? How is it?

Hey! Wait!

I told you to give up since she's already become an evil spirit. Look.

Is it really hopeless already?

If she's eliminated... she'll be erased without a trace, right?

Please wait. There has to be another way...

Teacher! Can you hear me?

Bring me with you.

I... will go together with you.

I... wanted to become a Classics teacher like you.

But I'm fine with this...

...if you feel for me so much.

Ah.

No way. Such a thing...

Nabeshima, it may be possible now, right?

Miki.

What's the thing that relaxes you the most?

Please answer.

There might still be a chance to save you.

Please tell me. What is it?

I want to have a lesson.

A lesson with only the two of us.

Once more...

I got it.

Please use my body.

You're going to let an evil spirit possess you!? Mayuri!

- Well well...! - What are you doing!?

Our part-timer is finally getting motivated about this.

Why don't you leave them quietly alone, ok?

Just for a while...

- It hurts! - Ah. Sorry.

You understand how dangerous this is, don't you! It's a matter of responsibility!

Please.

Let them do this. There's no other way.

One hour.

Eh?

Considering the risks of possession, one hour is the limit.

- Understood. - I'm not showing compassion.

This is just part of crisis management.

Even though I don't really understand, I got it.

Nakamura?

Teacher?

Do you know what's a "poetry contest"?

An event to compete for superiority and inferiority in poetry?

Correct.

To be specific, how did they do that?

The poets split into two sides, the Left and the Right.

Each composed a poem to the same topic and was judged for victory or defeat.

"Premature name as one in love, Stood out in the way of love to be won"

"What fun is there in having it known, To anyone else than you I've held so dear"

This was a poem that Mibu no Tadami composed in Tentoku during

a poetry contest, where the topic was "First Love".

The rumour that I love that person

had already spread.

That's the meaning of the upper verse.

Now, what does the lower verse mean? Try interpreting it.

"What fun is there in having it known, To anyone else than you I've held so dear"

Unbeknownst to anyone, secretly...

I was in love...

Time's up.

Ah... sorry.

It's alright. I was prepared at least.

Well...

How is she?

I was able to have a good lesson.

Miki-sensei is back to normal.

Thank goodness.

Teacher?

It's hopeless after all.

Eh?

Why...

Seems that the time when she was an evil spirit was too long.

I'm sorry. You did many things for my sake.

But it's already enough.

I was able to have a lesson with Nakamura at the very end.

Teacher is...

Teacher! Wait...

Teacher...

Teacher!

I...

...definitely won't forget you.

You will.

Eh?

You have to look ahead and walk forward.

Become a good teacher.

That is my last wish.

Miki and Ryoji were able to

have a lesson together at the very end.

Miki seemed happy.

But it was still hopeless.

I wasn't able to save her.

The reason why you were

trying your best at this job...

I felt like I could understand it.

Sacchan, are you alright?

Ah.