Original subtitles

Ford�totta: FRANetic (v1.1)

K�sz�net [ilab]-nak

Timestamp: Heyya

A LIONS GATE FILMS bemutatja

MONSTER'S BALL Sz�rnyek b�lja

J� est�t, sz�pfi�.

Szia, Lucille. Hogy vagy?

J�l.

- J� est�t, Hank. - Szia, Betty, hogy van a mam�d?

J�l van.

Tess�k.

Sz�val...

hogy vagy?

- Eg�sz j�l, �s te? - �n is.

�s Sonny?

� is j�l van, gondolom.

Szia Vera, hogy vagy?

- �n j�l, �s te hogy vagy? - J�l �n is.

Tess�k.

�gy rendben vagyunk.

- K�rsz inni? - Igen, k�sz.

Wild Turkey.

M�r ki vagyok d�rzs�lve, finoman csin�ld.

J�l van.

- K�sz, Vera. - B�rmikor.

...

Mi a baj, �di? Olyan lehangolt vagy.

J�l vagyok.

Figyi.

Nem akarsz enni valamit?

- Besz�lgetni? - L�gy j�, Sonny.

J� reggelt, apus.

Kih�lt ez a szar. Csin�lok �jat.

Mit csin�lnak azok a nigg�k ott kinn?

Mondtam valamit. Hallottad?

Egen.

R�hes kis majmok. M�g a v�g�n ide is bek�lt�znek.

Egy�tt fogunk �lni a t�v� el�tt.

R�gen m�g tudt�k, hol a hely�k.

Akkor nem volt m�g ez a nagy kevered�s.

Any�d is ut�lta a nigg�kat.

K�ldd el �ket a birtokomr�l.

- El�sz�r tedd le azt. - Sonny-hoz j�tt�nk.

Nem �rdekel, kihez j�ttetek.

K�ldd el �ket, most azonnal.

A te haverjaid, k�ldd el �ket.

Mire v�rtok m�g ott?

Jobb, ha odafigyelsz, rendben?

- Minden megvan, ami kell? - Igen.

- Ne m�szk�lj sokat. - Persze, persze.

L�tja ezeket a fi�kat?

�k a fiaim.

A birtokomon voltak.

Ne f�ljen, m�g k�lyk�k. Nem fognak �rtani mag�nak.

Nem kell pusk�val elkergetni �ket, elmennek an�lk�l is.

Meg�rtette?

Akkor tartsa t�vol �ket a birtokomt�l.

A maga fia bar�tai, �rti? � h�vta meg �ket oda.

Nem volt birtokh�bor�t�s, �s nem b�ntottak senkit sem.

Ha legk�zelebb kovbojosdit akar j�tszani, itt megtal�l.

Tartsa innen t�vol �ket.

- Rem�lem meg�rtett, uram. - Rem�lem maga is.

Rendben?

Gyertek fi�k, menj�nk.

A francba!

- J�l vagy, Dappa? - Igen, j�l.

- Biztos? - Igen. Csak laza volt.

Ja.

L�ttad, mit tett�l, Sonny?

Igen, bocs�nat. Az �n hib�m volt.

- Igen, az volt. - Nem fordul el� t�bbet.

Folytatjuk, am�g j� nem lesz.

Semmi k�z�d hozz�.

Csak furcsa, hogy �gy besz�lsz velem.

- Te n� vagy, tudod? - Az, de felvil�gosult n�.

Vigy�zz a sz�dra, Georgia Ann,

M�g a v�g�n feljelent szexu�lis zaklat�s�rt.

J�l van m�r.

Booter, hogy vagy?

Csak add a $2.50-et, Sonny.

Majd �n fizetem, Booter.

- Tied a marad�k. - K�sz�n�m, Grotowski �r.

Megmondtam, ne hib�zz t�bbet, rendben?

Nem akarom, hogy b�rki is hib�zzon, f�leg te ne.

Ha elj�tt az ideje, �s meg kell tenni...

nem balt�zhatod el.

Ez r�m, �s a t�bbiekre is vonatkozik.

Te sem vagy m�s, mint mi, te sem balt�zhatod el.

- Az Hank fia. - Csak n�zz r�.

De m�g kisgyerek.

- Igen, m�g az. - Holnap feln�tt� v�lik.

Angli�ban bulit rendeznek az avatand�nak.

�k �gy h�vj�k, hogy a "Sz�rnyek b�lja".

Se �gyv�d, se pap, se hasonl� nem lehet a k�zelben...

Csak te �s �n.

Nem gondolhatsz arra, hogy mit tett, �s m�sra sem vele kapcsolatban.

Ez is csak egy munka. De j�l kell csin�lnunk.

�llami fegyh�z

Sokat rajzoltam mostan�ban. �s te?

�n is.

Figyelj ide, nincs sok id�nk.

Neked adom az �sszes rajzomat...

�s ruh�imat.

Ha majd id�sebb leszel,

tal�n j�k lesznek r�d, �s hordani akarod �ket.

Nem l�tjuk t�bbet egym�st ezut�n?

Nem.

Mi�rt?

- Mert rossz ember vagyok. - Ki mondta azt?

�n.

De szeretn�m, ha tudn�l valamit.

Mit?

Nem olyan vagy, mint �n.

- Dehogynem. - Nem, nem igaz.

Csak a j� tulajdons�gaim vannak benned.

Abb�l is a legjobbak. Ez vagy te.

Aki itt el�tted �l most, az nem vagy.

Szia, kedves. J�l n�zel ki ma.

Mint mindig.

Tyrell, elmondod ap�dnak mit nyert�l a suliban?

Ja, t�nyleg.

Az �n rajzom lesz az iskolai �js�g fed�lapj�n.

- Tudod, mit rajzoltam? - Mit?

Gyer�nk, mondjad m�r. Ne j�tssz kital�l�sdit.

T�ged rajzoltalak le,...

ahogy egyed�l �lsz...

a b�rt�nben.

Mag�nyoss�gr�l kellett rajzolni.

J�l csin�ltad, Ty. J�l csin�ltad. Csapj bele.

Nem is rossz.

Van valami az aut�val?

Folyik a h�t�v�z.

Vidd el szerel�h�z. N�zesd meg a t�m�t�seket.

Ha t�lmelegszik, akkor bajban leszel.

Mi van a h�zzal?

Elvesz�tem.

Nem b�rom fizetni a r�szleteket.

T�bb� m�r nem.

Sajn�lom, sz�vem.

Ty, hadd besz�ljek a mam�val egy kicsit.

Rendben.

Gyere ide.

Csak az�rt vagyok itt, hogy elb�cs�zhass a fiadt�l.

�rtem.

M�r 11 �ve j�rok ide, Lawrence.

Belef�radtam.

Elegem van bel�le.

- Lej�rt az id�. - M�ris?

Mennem kell, sz�vem.

Most m�r mennem kell, Ty.

H�vni foglak. V�rj a telefon mellett, j�?

Most pedig, eressz. Mennem kell.

Gyere ide, Tyrell.

Sajn�lok minden egyes alkalmat, amikor megb�ntottalak.

Menj�nk.

H�lgyem, j�jj�n.

J�jj�n.

H�lgyem, j�jj�n.

Tudom, hol kell kimenni.

Gyere.

Nincs t�bb fellebbez�se folyamatban, sz�val...

�gy n�z ki, ma este meg kell tenn�nk.

Mindenki j�l van?

- J�l vagy, Georgia Ann? - Igen.

Dappa, a csuklya is rendben?

Igen, megcsin�ltuk, �s k�szen �ll.

Rendben.

Egy�b hozz�sz�l�s?

Tommy?

Szeret rajzolni. Az megnyugtatja.

Rajzolni?

- Igen. - Rendben.

Phil, gondoskodsz a rajzol�shoz val�kr�l?

Igen, uram.

Tommy, elmondan�l egy im�t nek�nk?

Rendben.

13-as cell�t kinyitni!

A holmijai�rt j�ttem.

...hogy az �r �ldozat�val megmente minket.

Hallani fogj�tok �t majdan az � szent orsz�g�ban...

�s l�tni a gyeng�t oltalmaz� er�t az � jobb kez�ben.

Nagyon vigy�zzon r�.

Ne agg�djon miatta.

13-ast bez�rni!

Nem maradt semmim az aggodalmon k�v�l.

...valakit szek�ren hoznak, valaki lovon j�n.

De �r�kk�n eml�ksz�nk a mi Urunk nev�re, hisz � az Isten�nk.

�k elgyeng�ltek �s lezuhantak, de mi felemelkedt�nk.

�vj meg minket, Uram. Seg�ts, hogy fiad meghallja, ha hozz� k�ny�rg�nk.

Sz�rf�z�s a leveg�ben az, amikor zuhan�s k�zben...

talpunkon egy deszk�val k�l�nb�z� man�vereket hajtunk v�gre.

A filmes pedig a sisakj�ra r�gz�tett kamer�val...

veszi fel a sz�rf�s�ket...

�s a mozdulataikat.

A kamer�s a f�rjem, Craig O'Brien.

Ezt mag�ra kell tennem.

Minden rendben lesz, igaz?

Igen, uram.

Mi lesz az utols� h�v�sommal?

Warden szerint nem lenne j� �tlet.

Forduljon meg.

Felh�vhatn� a fiam, �s megmondhatn� neki, hogy �n megpr�b�ltam.

Nem hiszem.

Rendben.

13-ast kinyitni.

A szabades�s �gy 60 mp-ig tart.

�s 12.500 l�b magasr�l ugrunk ki.

Menj�nk.

13-ast bez�rni.

Kezd minden �sszesz�k�lni k�r�l�tte?

Akkor tal�n ideje �j t�vlatokat nyitni.

Akkor ideje a ReMax-ra gondolni.

A ReMax vezet� szerepet t�lt be az ingatlanpiacon...

Mindj�rt visszaj�v�k. Addig maradj itt.

A ReMax seg�t �j otthont teremteni ig�nyeinek megfelel�en...

...am�g eladja mostani h�z�t...

... valaki olyannak, aki t�k�letesnek tal�lja majd.

Ha tov�bbi inform�ci�t szeretne, keresse a ReMax-ot.

Mi ingatlanok vagyunk!

Hol a pap�rom �s a ceruz�m?

Ennyi jog m�g megillet.

Tudom.

Mindj�rt itt lesznek.

Meg�g�rem.

K�sz�n�m.

Sz�vesen.

Tess�k, Lawrence.

K�sz van?

Hadd n�zzem meg.

Ez j� lett.

Nagyon j� lett.

Ennyire j�l nem is n�zek ki.

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

Sz�vesen.

J�l van?

Sonny.

- Csak l�legezzen. - Sonny.

Sonny, �lj le.

Azt mondtam, �lj le. �lj le.

J�l van, Lawrence. J�l van, pajt�s.

Gyer�nk. J�l van.

Engedje el.

Engedje el.

Engedje el. Rajta.

Rajta.

Mindig abban hittem...

hogy egy portr�, jobban megragadja mag�t az embert...

mint egy f�nyk�p.

Mert arra k�sztet, hogy l�ssunk is az emberi l�nyt.

V�rj csak.

Gyere ide.

Ez meg mi, Tyrell?

Mit mondtam neked az ev�sr�l?

Nem mondtam, hogy ne edd azt a szemetet?

N�zd meg. N�zd meg ezt a h�jat.

Ezt a h�jas segget. N�zd ezt a sok h�jat!

Hol vannak?

Ez a sok �dess�g!

Ezt mind bezab�ltad? Bolond vagy?

N�zd meg a szob�d! Egy diszn��l!

�s mi�rt az? Mert egy h�jas diszn� �l benne!

�llj fel a m�rlegre!

�llj a m�rlegre! Mennyit mutat?

- 95 kil�t. - 95-�t?

Egy grammot sem fogyt�l!

�lj fel.

Gyere.

V�rjunk ap�d h�v�s�ra.

Elrendelt�k �s kimondt�k...

hogy a joger�re emelt �t�letet...

amely szerint a v�dlottra villamossz�k v�r...

ebben az id�pontban kell v�grehajtani...

a felruh�zott hat�s�g �ltal.

Lawrence Musgrove,

szeretne m�g valamit mondani?

Nyomd meg a gombot.

Tudod, mit tett�l?

Tudod, mit tett�l?

Figyelsz r�m?

Tudod, mit tett�l?

Tudod, mit tett�l?

Elcseszted! Elcseszted az utols� �tj�t!

Mit �rezn�l, ha elcseszn�k az utols� utad?

Gyenge vagy, mint n�k, mint az a kurva any�d!

Nem szabadott volna ezt tenned, te kis s�pred�k.

Kelj fel, te szaros f�reg!

Kibaszott szar vagy!

�rtetted?

- Nyugi, nyugi! - Szedd le a kezed r�lam...

- ...te baszott n�ger! - Hank! Hank!

- Ez nem vall r�d! - Pedig ez �n vagyok, Phil! Ez �n vagyok!

�s �n vagyok az is, aki elveheti a munk�d!

�s ne l�ssam m�g egyszer, hogy egy feljebbval�dhoz �rsz!

- Meg�rett�l? - Igen, uram!

"Igen, uram"?

- Egy sz�t se akarok hallani. - Csak b�kess�get akarok.

Te nyavaly�s szar!

Ott... v�rzel.

Sonny.

Kelj fel! T�nj el a h�zamb�l!

Te t�nj innen! Kifel�!

Te koszos barom!

Kelj fel!

Most mit fogsz tenni?

Most mit fogsz tenni?

L�tod? Hogy tetszik ez?

Most is kem�ny leg�ny vagy? Kem�ny vagy?

Mondj valamit.

Mondj valamit!

Kelj fel.

Ut�lsz.

V�laszolj.

Ut�lsz, nem �gy van?

Igen, ut�llak.

Mindig is ut�ltalak.

H�t �n meg mindig szerettelek.

K�rem az oll�t.

V�rj egy picit.

- Hova m�sz? - A falra akarom tenni �ket.

- Mennyi lesz? - $2.85.

Billy, Mindj�rt k�sz vagyok.

Felh�zom a ruh�t �s m�ris ott vagyok.

- Nem kell. - A kocsi megint szarakodott.

Ez nem csak az aut�. Minden nap k�s�n j�ssz.

Mindent megpr�b�lok. Nagyon kell a p�nz.

- Elvesz�tem a h�zam. - N�zd...

...menj haza, �s laz�ts. Vegy�l ki szabit.

Am�gy sem kellene most itt lenned.

Ez�rt k�ne adnod egy h�t szabit.

- Fizet�ssel. - M�r felvett�nk egy �j l�nyt.

Hank?

- Csak legy�nk gyorsan t�l rajta. - Akarod, hogy...

- .. valamelyik r�szt felolvassam? - Nem.

Csak a dobozra es� f�ld hangj�t akarom hallani.

Gyenge volt.

Elmondhatod a mondanival�d, ha m�r betemett�k.

- Hogy van? - Megvagyok.

- K�r �tlapot? - Nem, tudom mit akarok.

Mit szeretne?

Egy gomb�c csokis fagyit...

�s egy cs�sze k�v�t.

- Feket�n, cukorral, habbal? - Csak feket�n.

- Ennyi. - Ennyi lesz?

Szia, Vera, Hank vagyok.

K�s�n h�vlak?

Csokis fagyi. Tess�k.

M�anyag kanalat k�rek a fagyihoz.

Francba! Sajn�lom.

- Nem t�rt�nt semmi. - Fene!

Nem akartam. Sajn�lom.

Hozzon m�g szalv�t�t vagy valamit.

Sajn�lom. �s m�g k�rt egy...

M�anyag kanalat.

- Hol van Lucille? - Helyette is �n vagyok.

- Fizetn�k. - Ok�.

Mi a baj vele?

Nem tudom. Most d�gl�tt be.

Ha nem ny�lik ki,

csak mondja meg mennyi, �s kifizetem.

$3.92.

Itt van $4.00. A visszaj�r� a mag��.

K�sz�n�m.

Szia, cowboy, van kedved egy kis numer�hoz?

�gy n�z ki.

M�r r�g nem l�ttalak.

H�t igen...

nem �reztem valami j�l magam.

Lefoglaltak a dolgok.

- Hogy mentek a dolgok? - Rendben.

Csod�s.

Hogy van Sonny?

Ez nem fog menni, Vera.

- Biztos, cukik�m? - Igen, ma �jjel nem.

- Sajn�lom. - Nem kell. Majd m�skor.

Rendben.

Megtarthatod a p�nzt.

Meg is fogom.

Adios.

- �lj�n le, Hank. - K�sz�n�m, uram.

�r�l�k, hogy l�tni akart.

Mi sz�l hozta ide?

Uram, lemondok,...

�s szem�lyesen akartam elmondani.

�rt�kelem ezt, Hank.

Mi�rt nem v�runk vele m�g n�h�ny hetet?

Nem tenne j�t senkinek.

M�r eld�nt�ttem.

Rendben.

Hi�nyozni fog nek�nk.

Elhoztam a jelv�nyem �s...

- Mi�rt nem tartja meg? - Nem veszem semmi haszn�t.

Tess�k, apus.

Itt vagyunk egym�snak...

fiam.

- Ezt ne felejtsed. - Igen, uram.

Kil�ptem.

Ez hiba volt.

Nem b�rtam tov�bb.

Az any�dra eml�keztetsz.

Az rossz, igaz?

Az any�d szart se �rt.

Az a n� cserbenhagyott.

Az �ngyilkoss�ga ut�n t�bb puncira l�ttem,

mint amikor m�g a feles�gem volt.

A l�nyeg az, hogy...

...feladta.

Te ugyanezt teszed.

Fen�be!

Gyere. Add a t�sk�m.

Gyere, sz�llj ki!

- Mi�rt, Mama, mi a baj? - Gyalogolnunk kell.

Tyrell, gyere le az �tr�l!

Meg akarod �letni magad?

Ezt ne csin�ld! Ezt ne csin�ld!

Ez t�k�letes. Pont ilyet kerestem.

De ugyanakkor ez a legdr�g�bb is.

De ha hajland� alkudni...

Tudja, sok munk�nk van benne...

...de besz�lhet�nk r�la.

Hadd gondoljam �t �n is. Megvan �nnek a sz�mom.

- Rendben - �r�ltem.

- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk. - �n is.

Viszl�t.

Gyere, T. Menj�nk.

�gy n�zek ki?

Valahogy �gy.

- J�ssz holnap? - Igen.

- Te is, fiatalember. - Viszl�t.

Viszl�t.

Gyere, T. Kelj fel!

Gyere, T. Kelj fel!

Seg�tsenek!

Seg�tsenek! �lljon meg!

�lljon meg!

J�jj�n vissza!

Seg�tsen!

K�rem, seg�tsen!

Seg�tsen!