Original subtitles

Hermanos míos, caballeros de Columbus,

hermanos míos, caballeros de Columbus, honorables miembros de la Legión de María,

damas y caballeros, todos estamos preocupados por estos tiempos en que.

vivimos.

Hermanos caballeros de Columbus, venerables padres, amadas hermanas,

compañeros capitales, estos son tiempos agitados, todos.

Monseñor Burke, hermanos católicos, amigos y vecinos, estos son tiempos.

agitados, nada como un tiro en El culo.

Eso de que te vas a meter en política.

Tranquilo, ya lo he hablado con El inspector.

Con que ya lo has hablado, eh?

Te han rebajado a detective.

El siguiente Paso es El deporter.

Vaya, vaya, vaya, mira quién está ahí.

Esa puta imbécil, ya pensé que se alejase de mi zona.

Esta vez se van a enterar esos dos gilipollas.

¡Quieto!

¡Todo ello no ha hecho nada!

Y tú, cállate, la boca.

¡Mierda!

Tienes que coserme El pantalón.

¡Estábamos antes!

¡Maldita sea!

¡Venga, Alice!

¡Percate ya de aquí!

¡Ven, ven aquí!

Bueno,

lo que quiero decir es que en El número final hay muchísima competencia,

¿sabes?

Así que quiero que sea fuerte, que sea lo más alto posible, ¿me entiendes?

Cuando todo El mundo... ¡Sally!

¡Sally!

Gracias a Dios.

¿Qué pasa?

Tengo un problema pequeño, pero importante, un problemita.

Bien, suéltalo.

Bueno, verás, en la parte que... Escucha, prométeme que no te vas a enfadar.

¿Prometido?

Vamos, dímelo ya.

Tengo que ir a vestirme.

En fin, la idea ha sido de Dino, no mía.

Muy bien, muy bien.

Bueno, en la parte... Los tres minutos del adagio, ¿recuerdas?

Sí, ¿qué pasa?

Verás, necesitamos que haya más alegría, más divertimento, más efervescencia.

¿Entiendes lo que quiero?

Es un momento muy importante.

Cariño, te conozco muy bien.

¿Eli, le has hecho algo en El barrio?

Se lo he arreglado un poco.

Vas a conocer a un hombre muy simpático y no quiero que le pongas mala cara.

Yo sé que sabes hacerlo muy bien cuando quieres, ¿de acuerdo?

Sí, papá.

Gracias, cariño.

Señor Reilly.

Soy El Lacey.

Hola, hola.

Soy El maestro de ceremonias.

Ah, estupendo, estupendo.

Le presento a mi familia.

Esta es mi mujer.

Encantada.

Y Susan, esta es Susan.

Hola, pequeña, ¿cómo estás?

Quiero que empecemos ya.

Está ya todo preparado.

Señor Reilly, discúpeme.

Hemos tenido un problema con El sonido, pero ya lo hemos solucionado.

Estupendo, estupendo.

No hay ningún problema.

Vamos a conocer.

Ah, muy bien, muy bien.

Voy a hacer la presentación, ¿eh?

Hola.

Muy bien.

Silencio, por favor.

Silencio.

Dejen de tocarlo, por favor.

Señoras y caballeros, primero permítanme decirles que estoy muy honrado de que mis

hermanos, los caballeros de Columbus, me hayan elegido para este honor.

Verán, hoy no les hablo como policía, soy un vecino más.

¿Ya está?

Sí, muy bien.

No podemos perder tiempo y tenemos que irnos cuanto antes.

Y El padre Bray, ¿le confesé a usted mi primer pecado?

Y sabe Dios cuántos más del todo.

Si eso fuera todo.

Bueno, miren, todos, ¿verdad?

Y lo que digo es que hay que hacer algo con nuestra Ciudad.

Porque cuando perdimos esto, perdimos nuestra Ciudad, ¿no es cierto?

Pero hoy van a conocer a la persona que puede hacer que lo recuperen.

Y sin ningún tipo de politiqueo.

Tenemos en este momento, en este estrado, al próximo

alcalde de la Ciudad de Nueva York, a uno de los nuestros.

El capitán, ya basta, ya basta, ¡Brayley!

Hágame un favor, ¿quiere?

Mire en ese cajón que hay allá.

El drogota de ultrabelve.

No hay nada, no.

Mira bien, por favor, ¿eh?

Disculpeme, señor.

Ah, si ha sido un placer para mí.

Vamos, por favor, mire dentro de ese cajón, ¿quiere?

Perdón, por favor.

Disculpeme, las entradas del embajador Safan.

Sí, señor.

Perdón, por favor, señora, ¿me permite pasar?

Sí, claro.

No es molestia.

Cinco minutos.

La sala a la mitad y oscuro.

No te vas a picar la mierda.

Mira, creo, tenemos aquí ahora auténticos Roy Rogers.

Mira, gente, mira, están mal uniformados según El artículo 2679.

Ese artículo dice que los polis deben llevar la pistola en un costado,

no por delante.

¿Qué debe veros?

Es uno con 27, pero para ustedes puede ser, digamos, dos dólares.

Toma, un dólar veintisiete centavos.

Gracias por la propina, amigo.

¿Qué vas a hacer, pequeño?

¿Vas a vencerte en El gueto sin uniforme?

¿Te atreverías?

¿Te haces feliz?

Cualquiera, incluso yo, podría coger y quitarte la de la cadera.

Escucha, amigo, si tocas su pistola, te volaré tu jodida cabeza.

Te volará tu jodida cabeza.

Oye, tú, es muy peligroso.

Tío, me cagaron los pantalones.

Vámonos de aquí.

Oye, te dejamos a deber esto.

No hagas ningún ruido.

Grita y morirás.

¿Entendido?

Mis intenciones son honradas.

¿Entiendes?

Bien.

Ahora voy a bajar la mano y tú vas a abrir la Puerta.

Hazlo.

Es Ali.

Abre.

Al suelo.

Las tetas al suelo y El culo en alto.

Sea quien sea, por favor, no me haga daño.

Tierra la boca.

Haga lo que quiera, pero por favor, no me haga daño.

Llévese la máquina de escribir que hay en El armario.

¿Quién te crees que soy?

¿Un gilipollas o algo así?

Lo decía en broma.

Coja lo que quieras.

Sazán se irá... cuando quiera.

Pero tú, tranquila.

Sí.

¿Esto es todo lo que tienes?

Si se refiere a drogas, no las uso.

No tienes ansiedades ni Dolores de espalda.

Ni los numerosos Dolores que la carne padece.

Coja lo que quiera y váyase.

Vaya.

Con que tienes valio.

Me has mentido, Sally.

No he mentido.

No me acordaba de que lo tenía.

Sally, Sally.

Estos son tiempos turbulentos.

Sally, Sally.

Te has movido en mi ausencia.

¿Te gusta la justicia isabelina?

Tengo.

ningún dinero.

¿Nada?

Pues este nidito no es ninguna chabola.

Siéntate.

Soy un drogadicto colgado al que me sangra la nariz.

¿Dónde está la agenda, Sally?

En El cajón de los dedos.

Aquí dice...

Señorita de Veraux.

Hija de militares.

Del almirante y de la señora de Veraux de Bosto.

Dios mío.

Está bien, Sally.

La fama es la carne que los muertos comen.

¿Qué va a hacer?

Si sabes El final, fastidias El principio, ¿no crees?

Es viejo.

Está enfermo del corazón.

Si le llama, le matará.

El almirante seguramente habrá matado más tipos que yo.

Le daré todo lo que quiera a cualquier cosa.

Como aquellas frágiles barcas de antaño, que suavemente en un mar perfumado.

llevaban al cansado vagabundo a la orilla más alejada con la que pudo soñar.

Que se pongan papá y mamá y ya hablaré yo.

Hola, Sally.

Soy Edna.

Espero que no sea muy tarde.

Mierda.

Desazte de Ella.

Ahora iba a acostarme.

Bueno, no quiero entretenerte, pero acabo de leer la crítica y es tan fabulosa.

Es asquerosa, ¿verdad?

Nos han crucificado.

Pero estás hablando del Times.

Si alguien acaba con nosotros, son ellos.

Di que estás cansada y cuelga el teléfono

La llamaré mañana, señora Broderick.

Ahora estoy cansada.

Señora.

Señora Broderick.

Hacía años que no me llamaba así.

Señora Broderick.

Si la crítica es mala, me la como.

Sally.

Estoy muy orgulloso de ti.

Si me vas a violar, desátame.

Pero Sally, Sally, si ni siquiera te conozco.

Diga.

Quería hablar con El almirante de Veraux.

Sí, sí, señora.

¿Está El aparato?

¿Puede esperar un momento?

Almirante de Veraux, su interlocutor está al aparato.

¿Has oído?

Diga.

Si quieres a tu padre... ¿Estás ahí, Sally?

...calma y tranquila, yo me ocuparé de la suerte.

¿Me oyes, Sally?

Entendido.

¿Me oyes?

Hola.

Yo realmente no quiero molestarles, pero...

¿Cuál es la dirección, señora?

¿Cómo?

Mi dirección.

Es El 48 de la Avenida Oeste.

Dile lo que sea, Sally, cualquier cosa.

Haz que se ponga.

Déjame hablar con él.

Vaya, vaya.

Hola, Almirante.

Creo que hay un robo en la casa de al lado.

Bien, señora.

Mandaremos a alguien dentro de un momento.

Espera, mamón.

Espera y escucha.

Guárdate toda esa mierda para los grumetes.

Marinero, tu posición es insostenible.

No me refería a eso.

Quiero que se resuelva este asunto.

Muy bien.

Western Union

Esquina con la 22.

Nueva York.

¿Te has enterado?

Sí.

Manda un giro a Sally de veró.

Cantidad, 10.000 dólares.

No puedo conseguir esa cantidad de dinero a estas horas de la noche.

Ah, ¿no?

Bueno, confío en ti, Almirante.

Créame, es imposible.

Tienes dos horas.

Un momento, espere un momento.

No puedo hacerlo.

Nadie puede reunir esa cantidad de dinero ahora mismo.

Eres un viejo de puta.

Investigen un intento de robo en El 48 de la Avenida Oeste.

Tal vez esté allí El ladrón corto.

No pongas la sirena.

Bien.

Estás mejor.

¿Qué cuándo?

Ponte El abrigo, nos vamos.

¿Por qué?

Por si acaso El Almirante no sigue mis instrucciones.

¿A dónde me llevas?

A la calle 42.

¿Te gusta la libertad?

Sí.

Pero tengo que hacer pis.

Venga, mea.

Calma, vaquero.

A lo mejor solo es una pelea de familia.

¿Sabes?

La verdad es que me ha gustado El Almirante.

Es muy simpático.

Ya te enterarás si metes la pata.

La última vez que metí la pata le partí la cara a mi mujer.

¡Vamos, menea El culo!

Socorro, voy a la calle 42.

Están ahí.

Buenas noches.

Habla El gran reverendo Rabi Shazam de Liberia.

Dirigiéndose a ustedes desde la sala Tip Top Top del hotel Elgin de Chicago.

No te lo voy a repetir, Sally.

¡Ya voy, ya voy!

Billings, ve por atrás y no enciendes la linterna.

Sargento VANCE.

Habla John 24.

Estoy en El lugar del posible robo.

Necesitaré apoyo.

El sospechoso podría estar en la casa.

Necesitaré su ayuda.

Estás loco, lo sabes, ¿verdad?

No.

Oye, ¿por qué haces esto?

Porque me gusta la aventura.

Lo importante es que esté tranquila, sea natural.

Dígale que hay un escape de gas, una avería, lo que sea.

¡Alto!

¡Si se mueve la rajo!

Hablo en serio.

Nadie va a moverse.

Tranquilo, amigo.

¡Cállese!

Calma, calma.

Tranquilo.

Deje El arma en El suelo y mándela hasta aquí, con El pie.

Ningún problema.

Lo que diga.

Despacio.

Mi compañero está en la parte de atrás.

¡Tire El arma al suelo!

¡Tirela al suelo!

¡Hágalo!

Suelta la navaja.

Si no, te arrepentirás.

Palabra de honor.

¡Empújela con El pie!

¡Empújela!

Te juro por mi madre... ¡Que la den por El culo!

Vamos a ver...

...lo valiente que eres.

¡Ah!

¡Se para las piernas, mamón!

¡Levántate!

¡Ponte de pie!

¡Cabrón!

Tranquilo, amigo.

Como poco ha pasado un tornado.

Parece que esta semana no ha venido la asistente.

Era una buena persona, ¿verdad?

¿Cómo ha sido, doctor?

Dos balazos con entrada y salida, muerto y inmediata.

Bien, ¿me necesitan para algo más?

No, no, muchas gracias.

Siento mucho la hora que es.

Buenas noches.

Estaba de pie, por ahí.

¿Justo dónde?

¿Dónde estás tú?

No, ¿dónde estás tú?

Vino hacia mí con una no Baja.

¿En qué mano la llevaba?

En la derecha.

Era a diestro.

Como puede comprobar, la crítica del New York Times es maravillosa.

Sí.

Y entonces supe que había algo extraño.

¿Dónde compró El periódico?

En un quiosco.

A la una y media.

¿Quiere declarar?

No.

Más tarde entonces, no tiene que hacerlo ahora.

Tomes El tiempo que necesite, ¿de acuerdo?

Muy bien.

Señorita.

Nosotros nos vamos ya, ¿eh?

Jesús, qué grande era.

Vámonos.

¿Cómo te sientes?

¿Estás bien?

¿Qué coño hacías en El jardín?

¿Tocarte El nabo?

Te hacía lo que me dijiste.

Por El amor de Dios, ese cabrón pudo matarte.

Dijiste que estuviese tranquilo y que no encendiese la linterna.

Que no la encendieras, ni con Ella te contarías El pito.

Muy bien.

El hijoputa se lo buscó, ¿lo entiendes?

¿Lo entiendes?

Y ahora tengo que ir a decir lo mucho que lo siento a

algún mariconazo de Harvard de la oficina del fiscal.

Relájate.

Sí, claro.

Que me relaje, que me relaje.

Dame chicle.

Sí, mañana estaré fuera, raza asquerosa.

Ashley, está aquí El ayudante del fiscal.

¿Quién está?

Con la vieja, quiere que luego vaya Ella.

A mí no me detienen ni nada ni nadie.

Y hablando de él, ¿qué fue lo primero que la hizo sospechar?

El... El hombre mismo.

¿Por qué?

Bueno...

No me gustó su aspecto.

Es así de sencillo.

Es su padre.

Gracias.

Papá.

¿Estás ya lista?

Déjala que respire un momento.

Cálmate, ¿quieres?

Mira al quisquilloso.

Puedo ligárselo en la calle.

A un negro, estás de coña.

¿Por qué no?

Vamos, tío, la clase es la clase y Ella tiene clase.

La clase es la clase y El cuno es El cuno.

Olvídalo.

¿Tengo que hacerla?

Le traeremos una taza de café.

¿Qué quieres, matarla?

Es nuestro único testigo.

Cuando sacó de su casa a la señorita de Veró,

¿notó si El agente Lacey estaba nervioso?

No lo sé, me empujó dentro de mi casa y yo me escondí.

Es un perro mecánico.

¡Yupi, Chucky!

Uno, dos, tres, cuatro y... cinco relojes eléctricos.

Comprobado.

Una navaja automática.

Comprobado.

Una Granada de mano falsa.

¿Estás seguro?

Yo también, papá.

Adiós.

¿Café?

Gracias.

El representante del fiscal hablará con usted dentro de unos minutos.

Mientras tanto, siéntase como en su casa.

Verá, comprendo cómo se siente.

A mi hija la violaron El año pasado.

Lo siento.

Y créame, la vida sigue.

¿Y ahora qué pasará?

¿En qué sentido?

Con El hombre que había en mi apartamento.

Ahora ya estará en El cielo.

¿Le conocía bien?

No.

Nunca le había visto antes.

Parece muy preocupada.

Cuesta trabajo creer que...

Usted también estaría muerta si lo hubiese sido por El agente Leisy.

Señorita de Veraux, ¿quieres esperar en El vestíbulo?

El ayudante del fiscal la verá enseguida.

Por ahí.

¿Quieres sentarse, por favor?

¿Te contó la violación?

Vete a la mierda.

Yo me he tirado a muchos polis en esta comisaría.

Sí, algún día lo contaré todo.

¿Qué te parece?

No eres más que una rata apestosa.

Y la próxima vez se lo contaré también a tu mujer.

Oye, ¿tú qué haces aquí con esa cara tan fea y esas ojeras?

Soy testigo.

¿Testigo?

Ya sabes qué.

Pero qué clase de testigo eres.

Quiero salir de este lugar.

Iré al juzgado y se lo contaré a todo El mundo.

Tuve un ligue que resultó ser un poli.

¿Qué te parece eso, eh?

Vete a la mierda.

Sí, ya veo que no te hace mucha gracia.

Tú ojerosa poli apestoso.

¡Apártate de mí!

No me toques.

¡No te atrevas a tocarme!

¿Cómo se encuentra?

Estoy bien.

¿Y su padre?

Se encuentra bien.

Me alegro.

Tengo que preparar unos informes y me necesitaré al final del pasillo.

¿Me acuerdo?

Bien.

Señor Leisy.

¿Sí?

¿No pudo evitarse?

No.

Pudo matarla.

Pudo matar a mi compañero y luego a mí antes de que le redujesen.

No sé cómo decirlo, pero... quiero darle las gracias por salvarme la vida.

Entonces él la empujó hacia la Puerta.

¿Es eso correcto?

Sí.

Y El agente Leisy le ordenó que la soltase.

¿No es cierto?

Sí.

¿Después qué pasó?

Me caí al suelo.

Estaba histerica.

Pero dígame qué vio.

No lo recuerdo.

Lloraba.

Estaba feliz de seguir conmigo.

Capitán, escúchame.

Déjeme que se lo cuente.

Empujé al secuestrador contra la pared y le dije que tirase la navaja.

Iba a hacerlo, pero de repente El cerdo se volvió hacia mí.

¿Y no se lo esperaba?

No soy adivino, capitán, soy policía.

¿Y como policía pensó que su vida peligraba?

Sí, peligraba.

De eso no hay duda.

Eran sus pelotas o las mías.

¿Y entonces lo disparó?

Sí, lo disparé.

Dos tiros de frente, a un Metro más o menos.

Así que él me soltó.

¿Y usted se cayó al suelo?

Sí.

Y su secuestrador se volvió a la gente con una navaja.

El secuestrador se volvió a la gente con una navaja, ¿no?

Creo que sí.

No lo sé.

¿Cómo que no lo sabe?

No puedo recordarlo.

Relate desde los disparos, Paso a Paso.

Bueno, la víctima estaba histérica, se desmayó.

El asaltante se cayó encima de Ella, así que lo levanté y lo moví.

Y fue entonces cuando apareció la unidad de apoyo.

Muy bien.

Perdone que la hayamos molestado, señorita de Veo.

Gracias por su colaboración.

Estaremos en contacto.

Soy yo la que tiene que dar las gracias, señor Huesta.

Adiós.

Ed, ven.

No dejes que esos idiotas te depriman.

Toma, bebé.

Gracias.

Señorita de Veo, ¿puedo llevarla a casa?

No se molesta, señor Lacey.

Muchas gracias.

Cogere un taxi.

Que jamás quede escrito en El gran libro de los cielos que Lacey dejó abandonada a

una mujer a estas horas de la madrugada.

Esa es mi carroza.

Por ahí.

Bien.

No, por aquí.

Sabe, siento mucha admiración por usted, señorita de Veo.

¿Y eso por qué?

Puede que piense que estoy hablando de su valentía

y eso no es nada que uno desprecie, desde luego.

¿A qué se refiere entonces?

Lo que... lo que admira en usted su cabeza.

Sus triunfos.

Hay dos cosas que yo admiro más que nada en El mundo.

La cabeza y los triunfos.

Ah, mire.

Ve ese edificio que hay ahí.

Lo ve.

Ese de ahí.

Fue allí.

Mataron a un policía El mes pasado.

Leyó la noticia en los periódicos.

Se cargaron al policía.

Lo trocearon en pedacitos.

Los metieron en bolsas de plástico y las

repartieron en cubos de basura por toda la Ciudad.

Fue en ese edificio.

¿De qué estaba hablando?

Verá.

Me he dado cuenta de que está usted preocupada por ese tipo.

Pero le di una oportunidad.

Y usted lo sabe, ¿verdad?

Escuche, cuando me mira a mí, no está mirando solo a Ed Lacey, El policía.

Está mirando a la sociedad.

Verá, yo represento a la sociedad.

Así que cuando ese tipo me ataca a mí, está atacando a todo El mundo, ¿lo comprende?

¿Sabe cuánto costaría juzgar a ese tipo?

Yo no pienso en esos términos.

Ah, no, no, no.

Claro que no, ya tampoco.

Por supuesto, es una vida humana en juego, ¿no?

Sí.

Pero es una suerte que su caso no vaya a los tribunales.

Si su violación fuese llevada a los tribunales, esos defensores de los

derechos civiles dirían que usted le había provocado.

A mí no me violaron.

Ya, pero... pudieron hacerlo.

Esta es mi casa, señor Lacey.

Ah, sí.

Voy a decirle algo.

Usted y yo...

tenemos suerte de estar aquí ahora.

Quiero decir que...

ese negro pudo habernos matado.

Sí, es verdad.

Y tiene usted mi profundo agradecimiento.

Buenas noches.

La acompañaré.

Señorita de Veró, verá, esto no tiene ningún tipo de mala intención, ¿sabe?

¿Podríamos tomar café juntos alguna vez?

Tal vez, ya veremos.

Buenas noches, señor Lacey.

Buenas noches, señorita de Veró.

Oye, Hunter, consígueme las direcciones del distrito segundo.

Corre en prisa.

¿Qué le parece?

¿No cree que parezco demasiado liberal?

Le hice El mismo corte a Butter.

Es perfecto.

Es la combinación exacta entre El estilo de la vieja guardia con un toque de

atractivo juvenil.

Y si me pinto ganas, a lo mejor engaño alguno más.

¿Te gusta, Marylou?

¿Cuándo vamos a comer?

Y ahora, las Buenas noticias.

Encuéntrale

Dirigiéndose a ustedes desde la sala tip-top del hotel.

¿Murió peleando?

Bien, señora Lacey.

Voy a explicarle lo que vamos a hacer.

Dentro de un momento entrarán los técnicos,

después de haber preparado todo en El porche.

Y nosotros saldremos.

Presentará a tu papá y todo saldrá de maravilla.

Te he dicho ya que dependo de ti, ¿no?

Ya lo sé, ya lo sé.

¿Qué voy a hacer yo con todos estos carteles?

No puedo con ellos.

Creo que está nervioso.

¿Debería hablarle?

Que está nervioso.

¡Vaya!

¡Aquí está!

Señor Reilly, yo no puedo salir ahí.

No tengo nada que decir.

Bueno, calma, calma.

Escúcheme.

Saldremos enseguida.

Solo debe decir lo que sienta.

Nos basta con eso.

Venga, caminemos.

Porque cuando salgamos por esa Puerta, estaremos

juntos siguiendo un camino recto hacia la alcaldía.

No lo entiendo.

Quiero decir que cada vez que suba una plataforma, a partir de ahora,

quiero que esté a mi lado.

No puede hacer eso.

Soy policía.

No debe pedir una licencia.

A partir de hoy está en nuestro equipo.

No lo sé.

Tendré que pensarlo.

Muy bien, muy bien.

Piénselo.

Pero recuerde una cosa.

Esa Puerta es su futuro.

Listo, señor Reilly.

Bien, vamos allá.

Señor Reilly, no debería llevar puesto... con su bonito nombre.

Es muy exagerado.

No se preocupe.

Está usted maravillosa.

En nuestra información sobre la carrera por la alcaldía, hemos llegado hasta este

modesto vecindario, inequívocamente americano, para hablar en esta ocasión con

uno de los candidatos, El señor Kevin Reilly.

¿Podría contarnos sus planes más inmediatos?

Encantado.

Si resulto elegido, los héroes como El gente Edward Leisy, no sólo protegerán

nuestros hogares, nuestras aceras, nuestros negocios y nuestras vidas,

sino que serán destinados a puestos clave en los

escalones más altos del gobierno de nuestra Ciudad.

De eso doy mi palabra de honor.

¿Sabes a quién tienes delante?

¿A quién?

A Edward Aloysius Leisy, que está en un puesto clave de los escalones más altos de

Nueva York, la Ciudad más grandiosa del mundo.

Es cierto.

Lo es.

Ahora, dilo tú.

Eres la posición clave más hermosa de los altos escalones de Nueva York.

Dilo otra vez.

Eres El escalón alto más hermoso de los puntos claves de Nueva York.

Vamos, dilo bien.

Estás en El mejor puesto clave de los escalones más altos de la Ciudad de Nueva York.

¿Lo he dicho bien?

Sí, señora.

Señorita, acérquese.

Quisiera cambiar mi declaración.

¿Podría ver al detective Buckley o Baker, por favor?

¿Con referencia a qué asunto?

¿Podría decírselo a ellos?

¿Cómo se llama?

Señorita De Veraux, D-E-U-V-E-R-A-U-X.

Bien, siéntese.

El teléfono.

Sí, lo oigo.

Suena El teléfono.

¿Tú estás de pie?

No tienes corazón.

Jamás lo he tenido.

Ni nunca lo tendrás.

Gracias.

Brigada 21, Baker habla.

Cariño.

¿Qué tal, cielo?

Hay una tal señorita De Veraux con una nueva canción.

Cielo santo, vamos para allá.

¿Qué pasa?

Dime.

No podrás creerte lo fuerte que le ha dado ese tipo a la pelota.

¿Qué ha pasado?

Cuéntame qué ha pasado.

Un tío se cayó al suelo y trataron de detenerlo.

He perdido mi apuesta.

La señorita De Veraux ha cambiado de parecer.

¿Qué me dices?

Atrás, he buen compañero.

En mi cuerpo no hay ni gota de maldad.

Estoy encantado de pasar a hablar con ese coñazo

de tía Jesús porque no va a darle la lata.

Eso mismo digo yo.

¿Qué pasa con ese?

Señorita De Veraux, ¿cómo está?

¿Y cómo está su chelo?

Creo que sobrevivirá.

Me alegra saberlo.

Anoche me olvidé de mencionarlo.

¿Sabe que mi hija también toca El chelo?

¿La que violaron?

No, la otra.

Tiene usted buena memoria.

Por eso estoy aquí.

Espero que no vaya a traernos otro homicidio.

Yo no les traje El último.

¿Cuál es El problema?

Me gustaría cambiar mi declaración.

Muy bien, sígame.

¿Café, Coca, zumos?

Estoy diciendo que no tenía ninguna navaja cuando al agente Leisy le disparó.

Debería tener mucho cuidado, señorita De Veraux.

Lo que dice puede arruinar su carrera.

Podría ir a la cárcel durante mucho tiempo.

Yo quiero contarles la verdad.

¿Y cuál es?

¿Que la gente Leisy le mató a sangre fría?

No sé cuál era su de verdad a las circunstancias.

Solo cuento lo que vi.

Muy bien, muchas gracias.

Que pase un buen día, señorita De Veraux.

¿Es Eso es todo?

¿Qué quiere?

¿Una banda de música?

¿Y El fiscal del distrito?

Yo le pasaré la información.

Muchas gracias por todo, señorita De Veraux.

¿Crees que dice la verdad?

Maldita sea, si fuese cualquier otro, yo diría que no.

Tendría razón.

¡Brigada 21!

¡Somos los mejores!

¡Brigada 21!

¡Somos los mejores!

¡Brigada 21!

¡Somos los mejores!

¡Brigada 21!

¡Somos los mejores!

¡Brigada 21!

¡Somos los mejores!

¡Brigada 21!

¡Somos los mejores!

¡Vamos a brindar!

¡Brindo por El coordinador de los asuntos públicos de la policía!

¡Y acuérdate de tus amigos de la Brigada 21!

Por supuesto que sí, no te preocupes.

Ahora que eres un tipo grande, necesitarás ropas elegantes.

Podrías dejarme las tuyas.

¡Qué hombre!

Un momento, un momento.

Escuchad, quiero dar un discurso.

No, no, no, yo soy El anfitrión.

Yo he pagado las copas, así que voy a dar un discurso.

¡Venga, deja de hablar!

Creo que ya sabéis todos que El pez gordo me quiere con él.

Soy su hombre, la suerte está echada.

Y sin llantinas de borrachos, quiero que sepáis que os quiero.

¡Venga, vamos!

Quiero deciros una cosa.

Por muy alto que llegue, la Puerta de Inleysi

estará siempre abierta para sus viejos compañeros.

¡A Dios te bendiga!

¡Nunca os olvidaré, amigos!

¡Hola, chicos!

¡Hombre, mirad quién ha venido a vernos!

¡Hola, Billy, hola, amigo!

¡Eh, tú!

¡Oye, otra ronda de cervezas!

¡Hoy todo El mundo se va a emborrachar!

Eh, tengo que hablar contigo.

¡Claro, puedes hablarme!

¡Puedes hablarme!

Asuntos oficiales.

¡Vuelvo enseguida, no te preocupéis!

Te diré que mi primera actuación oficial en El escalón

más alto será la de convertirte en poli irlandés.

A mi madre no le gustaría.

Te convertiré miembro del club de polis irlandeses.

Y si aprendes a distinguir la pistola de la polla, te haré miembro honorario.

La de Veraux ha vuelto.

Ha cambiado su declaración.

¿Sí?

¿Y qué ha dicho?

Que te cargaste a ese tío por las Buenas.

La grandísima puta.

Esa no es más que una calienta pollas.

Vamos, te invito a una copa.

Vamos, no te preocupes.

Vamos.

Me ha gustado la función.

En serio, era estupenda.

Y usted estuvo magnífica, sensacional.

Gracias.

Para mí es El mejor espectáculo desde Oklahoma.

Ojalá dure solo la mitad de tiempo.

No tiene que preocuparse por eso.

Aquí está.

Bourbon con hielo para El pollo y una cerveza para la señorita.

Gracias, Annie.

¿Qué tal te ha ido, eh?

Sigo vivo.

¿Quién es tu amiga y dónde está tu mujer?

El quién es la señorita de Veraux.

El dónde está en casa, que es donde debe estar.

Este irlandés siempre tiene respuesta, siempre.

Y si no la tuviera, mi traserita no estaría aquí para contarlo.

Venga, Annie, desaparece.

¿Quieres...?

Ya se ha vuelto tímido.

¿Te pongo una denuncia por no cerrar a tu hora?

Escúchale.

Amiga, este tipo me salvó la vida.

No le haga caso y se marchará.

No, quiero irle.

Hace cinco años entró aquí un borracho.

Y le dio un tajo a mi camarero con un cuchillo.

No se irá nunca.

Picadillo.

Y entonces entró este vestido de azul y le dijo al borracho ¡Tiro El cuchillo!

El tipo se le abalanzó.

No se callará, no se callará.

Y este pobre de pegó cinco tiros antes de que El otro le clavara El cuchillo.

Vamos, Annie, cállate y lárgate.

Te lo digo en serio.

¡Y testa la modestia!

¡Haga que le enseñe la cicatriz, amiga!

Caramba, qué personaje.

Por eso hemos venido aquí.

¿Qué quiere decirme?

Mire.

Llevo 18 años en El cuerpo.

Sí.

Me han dado seis medallas al valor.

Estoy segura.

Y sin querer ponerme llorón, tengo en casa una mujer y una hija.

Y en dos años podré retirarme.

Espero que lo haga, en serio.

Entonces escúcheme, por favor.

Usted tuvo que ver que ese tipo llevaba una navaja en la mano cuando le disparé.

No, no la vi.

¿No se da cuenta de que le salvé la vida?

Si me disculpa, tengo que marcharme.

Solo quiero que lo piense.

Eso lo haría por cualquiera.

Muy bien, señor Leisy.

¡Tengo ya 40 años, por El amor de Dios!

Te invito a una copa, Annie.

Esto no me resulta fácil.

El agente Leisy me salvó la vida, pero sé que es un psicópata.

Así que usted es psiquiatra, señorita De Veraux.

Pero ya le he contado que la otra noche fui en su coche y...

¿Por qué me lo pone tan difícil?

Porque usted me lo ha puesto a mí.

La otra noche estaba histérica.

Sí, pero ahora no lo estoy.

Y sé que ese hombre no llevaba una navaja en la mano.

Voy a prevenirla, señorita De Veraux.

La otra cara de la verdad es El perjurio.

Correré El riesgo.

Yo también.

Por eso la he recibido.

Póngame con El capitán Stark.

Cerdos que no son... Pero...

Despacio, despacio.

¿Fue así?

Sí.

Aparte de las quemaduras en las rodillas al golpearse con El suelo, hay una

contusión en El muslo derecho y otra esquirla

en la parte superior del fémur izquierdo.

¿Pudo producírselo al caer?

No es probable.

¿Dónde estabas?

Me han entretenido.

¿Qué prisa tienes?

Se supone que tenemos que salir de la comisaría a las 11 y media.

Gracias.

Gracias por comunícarmelo.

Créanme que soy organizador.

Me alegra saber que me apoyan.

Tomé café antes de marcharse.

Bueno, chico.

Habrá que dejarlo.

Ed.

¿Qué?

Tengo que decirte una cosa.

Y no pierdas la cabeza, ¿quieres?

Cuenta conmigo.

Nunca te fallaré.

¿Has estado exponiéndote otra vez?

Me han preguntado por...

El asunto de Veraux.

¿Y qué quieren de ti?

Saber dónde estaba la navaja cuando entré en El corriente.

¡Que les den por El culo!

Te estás tomando este asunto demasiado en serio.

Tengo que hacerlo.

¿Es su palabra contra la mía?

No es ese El asunto.

¿Fastidiarías mi trabajo por un jodido negro?

Mira, Ed.

La tía no para de cambiar de historia.

¿Qué se supone que debo hacer?

Se supone que debes echar tierra al asunto y ponerte

a silbar Dixie tal y como lo haría yo por ti.

Mira, Ed.

Nos presionan demasiado.

Ni a hablar.

Al tercer curso.

Y ahora contemos todos hasta cuatro al mismo tiempo.

Uno, dos, tres, cuatro.

Muy bien.

Estupendo.

Ahora vamos a cantar nuestra canción.

Vamos todos.

Bien.

Vamos a cantar la canción siguiendo este ritmo.

En la granja de Pepito.

Yo contaré y vosotros cantáis la letra.

Uno, dos, tres.

Hoy vamos a acabar la clase un poco antes.

Os veré a todos la semana que viene.

Lo siento, señorita.

Ya he terminado.

¿Qué está haciendo aquí?

Me dijo que lo pensaría.

Y lo hice.

Sally.

Me tiene muy preocupado.

No lo esté.

Yo me cuido sola.

En El pasillo aquel no lo hizo también, ¿recuerda?

Y usted tampoco.

Sally.

La tengo en mis manos.

¿Me está amenazando?

Esta vez ha sido solo en broma.

Esta vez va en serio, señor Lacey.

Y haré lo que tenga que hacer.

Dígamelo a las claras.

¿Qué quiere que haga?

Tómate unas vacaciones.

No estoy cansado.

Eso no se me ocurriría en la vida.

No tengo elección, Ed.

Es una orden, Ed.

Tómate ahora las vacaciones.

Ni hablar.

Dame tu arma.

Quedas relevado.

¿Quiere mi arma?

¿Te quiere mi arma?

Entonces quédese con todo.

Esto es El premio al valor.

Más allá del deber.

¿Quiere mi arma?

Relájate.

Bien, seis balas, capitán.

Cinco para usted y una para esa zorra mentirosa.

Vete a pescar.

¿Quiere mi arma?

Tómela y métasela por El culo.

Quita de mi camino un montón de mierda.

De todos modos, iba a pedir una licencia temporal.

Es injusto, ¿eh?

Para nosotros es El principio de una nueva carrera, nena.

Vamos.

Tú sigo estando en los escalones más altos.

¿Recuerdas?

Cariño.

Espérame.

¿Está nervioso?

Yo también me atranco.

Siempre, nunca fallo.

¿Le has maquillado?

No.

Bien, no quiero que lo hagan.

Creo que está estupendamente así.

Bueno, vamos a la sala de rodaje y será mejor que vaya acostumbrándose a Ella,

soldado.

Porque cuando empiece la cuenta atrás, estaremos,

usted y yo, que son los caminos de la alcaldía.

Lo digo en serio, en serio.

Es lo mejor que puede ocurrirle a un joven.

De verdad, ha salido del ejército, fue a la universidad y tiene un título.

El gobierno municipal es lo más estimulante y gratificante para un joven.

Recuerdo cuando empecé...

Discúlpenme, enseguida vuelvo.

Ed, por El amor de Dios, pero no le han llamado.

Pero qué clase de organización tengo yo aquí.

Da igual, señor Reilly, puedo prescindir del maquillaje.

Eso no es El asunto, Ed.

Verá.

Es así de sencillo.

Yo... La verdad es que creo que está usted un poco expuesto ahora mismo.

Así que creo, todos creemos, que debemos

reservarle para El empujón final más adelante.

¿No?

Usted lo sabe.

Lo sé.

Muy bien, chico.

Nos vemos.

Susy.

Susy, ven aquí.

No te ha dicho, papá, que te quedes dentro de casa.

Corre, ven de prisa.

Vamos, corre.

Sube a limpiar tu cuarto.

No quiero.

¿Qué es eso de que no quieres?

No protestes y ve a ordenar tu cuarto.

Ve, venga ya.

¡Lacey!

¡Vaya!

¡Qué bonito pedazo de carne!

Pero...

¿Qué quieres exactamente, amigo?

Asustarla.

¿Mucho o poco?

Un poco.

No te lo haces.

¿Y heridas corporales?

No.

¿No irás a arrepentirte?

Solo quiero que se caiga del susto.

Me parece que eso puede arreglarse.

Por favor, ¿me puede pasar El azúcar?

Sí.

Lo siento, no tengo.

Está aquí.

Perdón por molestarla.

Toma, te dejo El periódico, Pete.

Hasta luego.

Quiero que detengan a Eduard Lacey.

¿Por qué delito?

Él está detrás de este accidente.

Un conductor que se da.

La fuga no es necesariamente él, Lacey.

Mire, ese hombre gordo me persiguió todo El día.

Y nunca le había visto en mi vida.

Además, ya les he dicho, que Lacey me amenazó.

Señorita, si quiere protección, se la daremos.

En un hotel tendrá guardia 24 horas.

Quédese en la habitación y estará segura.

Pero no salga de Ella.

Sabe que no puedo hacerlo.

Tengo un empleo.

¿Eso es todo lo que pueden hacer?

No, le pondremos una mujer policía 24 horas al día.

A donde usted vaya, irá a Ella.

¿Y estaré a salvo?

No puedo destinar El cuerpo entero a este asunto.

Y si sale usted de esta habitación y hay alguien

que de veras quiere matarla, estará muerta.

¿Quiere esa mujer policía?

No la quiero.

¿Qué pasó?

¿Tienes El dinero?

Solo tenías que asustarla.

Y lo hice.

Cruzó la calle 79 y la sorprendí justo en El medio.

Fue maravilloso.

Te aseguro que casi se muere de miedo.

Y atropellaste a otros dos de Paso.

Se me cruzó un taxi.

Cuando la jodes, la jodes de verdad.

Oye amigo, ocurren accidentes hasta cuando las cosas están planeadas.

Yo pagué a un profesional.

Y yo te di un consejo profesional.

Mata a la chica.

Cuando se quiere mantener una boca cerrada, se cierra.

Coge tus cosas.

Podías echarme una mano.

¡Eh Lazy!

¿Has traído la tele?

Por El culo.

¡Lazy!

¿A dónde vamos?

Tienes que estar oculto por algún tiempo.

¿Aquí?

¿Y qué voy a comer?

Te importa un carajo todo lo que no seas tú.

Salami.

Chuletas de cerdo.

Galletas de chocolate.

¡Caramba!

¡Lazy!

¿Te has olvidado del pan de higo?

¡Dios mío!

¡Cuánto falta!

Ya llegamos, cállate.

¿Qué es esto?

Un cementerio de animales.

¡Eh!

¿Qué diablos quieres ahora?

¡Ah!

¿Podemos ir hoy a pescar almeja?

¡Oh por favor, papá, me lo prometiste!

¡Oh, no!

¡Por favor!

¡Oh, papá!

¡Vamos hoy a pescar!

Dijiste que iríamos al cabo español.

¡Vamos a ir a cabo!

Mañana, Susy.

No, hoy.

No, mañana.

Vete a casa.

Hoy.

Susan, entra en casa y da de comer a tus ratones.

Ya te lo he dicho tres veces.

Ed, para.

Ed, se lo prometiste.

Si alguien pregunta por mí he ido a pescar.

¿Lo entiendes a pescar?

Gracias, Susan.

Muchas gracias, señora Leysy.

Dice que no sabe dónde está y la hija dice que se ha ido a pescar.

¿Tú lo crees?

Habrá que comprobarlo, ¿no?

Y ahora esta figura.

¿Qué figura tiene una bandera?

¿Cuál es?

Y no habléis todos a la vez.

¿Y estas dos banderas?

¿Sabéis cuál es?

¡Estupendo!

Eso es.

De acuerdo.

Eso es lo que vamos a estudiar por hoy.

Y la semana que viene empezaremos con los ritmos variables.

Cuidado, no vaya a castigarte.

Bien.

Y ahora una canción antes del final.

¿Qué tal si eres feliz y lo sabes?

Se acabó.

¡Muy bien!

¡Nos veremos la semana que viene!

¡Esperad un momento!

¡Tengo una sorpresa!

¡Caramelo!

¡Más!

¡Y por aquí también!

¡Toma tú!

¡Toma tú también!

¡Ya está!

¡Se acabó!

¡Tenéis que estudiar vuestra lección!

¡Adiós!

¡Adiós, señorita!

¡Adiós!

¡Hasta la vista!

No contesta.

Esperaremos a que parezca muerta.

Maravilloso.

¡Adiós!