Original subtitles

Сынок, Лара переехала в Японию, так что она не приедет за тобой на велосипеде.

Простудишься сейчас?

Не грусти, сынок.

Смотри, вот-вот начнётся твой любимый мультик «Шекспириту».

Ладно, ладно.

Сегодня разрешаю тебе не спать допоздна. Посмотри «Воинов микроволновых войск».

закончится, бабуля. А что ты хотел?

Я просто хотел посмотреть последнюю серию сезона «Войнов микроволновых

войск». У бабушки есть видеомагнитофон.

Возьми.

На этой плёнке запись празднования твоего восьмилетия. Можешь записать на

неё.

Когда начнется твой мультик? После Шекспириту. Ну вот когда будет конец

Шекспириту, начнешь записывать свой мультик. А запись моего дня рождения не

сотрется бабуля. По спине поседа. Итак, начинаем наше шоу.

Чтобы вытащить видеокассету, нужно нажать на кнопку «Извлечение».

Ну всё, бабушка, кажется, я сломал кассету. Думаю,

теперь тебе поможет только особое извлечение.

Особое извлечение?

Никогда не нажимай кнопку «Особое извлечение». Она очень особенная,

поэтому давай сначала позвоним в...

Ты что, нажал особое извлечение?

Ага.

И всё?

А я-то думал, произойдёт что-то особенное и необъяснимое.

Огромный Шекспирит внезапно появился на улицах и мощные порывы фигуристых стихов

обрушились на город. На храм Белузы Вайхо упал торт ко дня рождения

неизвестного ребенка. Весь фасад в сливочном креме. Пустая трата еды.

Мы на прямой линии с войнами микроволновых войск.

Все действительно сложно в Японии. Нам потребуется официальный перевод речи

воинами кровавых войск. Слушайте, продюсеры.

Этот хаос случился в результате действия кнопки особого извлечения для японской

видеокассеты в одном городе Бразилии. Уже выясняем точное место.

Говорила же, особое извлечение, особенное. Извините, я снёс всё в саду,

разбил окно и вломился в ваш дом.

Если нужно, снеси что-нибудь ещё дома.

Где кассета, на которой включили особое извлечение?

Я не могу тебе её отдать, воин микроволновых войск. Мальчик, ты не

понимаешь, она нужна нам, чтобы спасти Токио. Но я записала на кассету

последнюю серию микро...

Вашего мультика, который хотел потом посмотреть с подругой Ларой.

Окей, во сколько она вернётся?

Не знаю.

Она переехала в Японию.

Ты поедешь с нами в Японию. Вместе мы поймаем Шекспириту. Ты посмотришь серию

с подругой. И на корабле вернём тебя домой.

Идёт? Минуточку, надо сказать маме.

Мама!

Шекспириту записали на эту кассету поверх записи дня рождения этого

мальчика. Все на пленке. Мы, Шекспириту, день рождения. Было извлечено в реальную

жизнь. Надо приманить Шекспириту поближе к кассете. Когда будет в нужной позиции,

нажимаем на кнопку «Особая запись», и он возвращается обратно на пленку.

Япония. Япония большая страна, здесь живет много человек, дружок.

А куда все делись? Все убежали от страха при виде Шекспириту.

Но Шекспириту такой милашка, он же поэт.

Ну что, детишки, немного поэзии для вас. Он

хочет заставить слушать свои стихотворения. Защищайтесь!

Ничего не слышу.

Дождь идет и ветер дует.

Зачем мы катаемся по земле? Не самое подходящее время для вопросов, Малец.

Содрал колено. У меня там уже была ранка.

Это так ужасно, друг, но не падай духом. Боинг Тостекс, проводи его на наш

корабль. Есть.

Боинг Лакс, задание. Найди мазь, заживляющую ранки. Есть. Малец без

имени. Раскромим Шекспириту. Есть.

Функция гриль.

30 секунд. Накид в боец. Вперед в атаку!

Дал твой черёд. Возьми мою форму. Я не смогу сделать это в одиночку, воин

Дефрос.

Лара?

Ты тот самый бразилец, который назвал особое извлечение?

Да. С ума сойти, ты разрушил почти всю Японию.

Извозь меня от этой печальной и ужасной судьбы.

Даруй мне новое начало, в котором нет места боли.

Брат Джарелла, только ты смотрел Шекспириту. Ты точно знаешь его слабое

место. Ты смотрел Шекспириту? Меня папа заставлял смотреть, а мне больше

нравится ваш мультик.

Признайся, что ты смотришь этот мультик. Детский, смешной и познавательный.

Вспомни, что может нам помочь.

Чего? В одной серии он пьет молоко, потом ему плохо.

Непереносимость лактозы. Теперь осталось найти молоко. Можно взять твой

праздничный торт. Только вы двое можете спасти Японию.

Женская особь воина микроволновых войск! Если форма будет розовая, я больше

никогда не буду смотреть ваш мультик.

Он съел кусков десять торта!

Стойте! Он запишется прямо на серию микроволновых войнов? Я специально

записал, чтобы мы посмотрели! Ты записал для нас?

Как мило, брат Джарелла.

Мило, как это? Мило это мило. Но спасти страну от разрушения еще милее.

Я уже видела эту серию. В Японии все раньше на 12 часов. Ты знал это?

И стихотворение.

Чему сегодня научились, брат Джарелла? Что девочки очень храбрые. Нет, это и

так понятно.

Сегодня мы поняли, что особое извлечение лучше не использовать.

А теперь будем ждать с нетерпением тебя и твою девушку по ту сторону экрана.

Лара!

Редактор субтитров А.Семкин