Original subtitles

For fanden.

Undskyld mig, søster...

Marie.

Er du okay?

Ja. Hej Tom.

Godt at se dig.

Du ved, det er ikke rigtig din bog, jeg elsker.

Det er det faktum, at du er den eneste kunde

der altid kommer til tiden.

Mange tak.

Så alligevel, nu, Brimley Books, tilbyder de flest penge på forhånd.

Men de vil have rettighederne til dette, din næste bog.

- Tom? - Ja?

Hvad?

Er du okay?

ja, Jeg har det fint. Jeg er ked af det. Gå videre.

Nå, jeg ved ikke, om jeg føler mig tryg ved at låse den inde sådan.

Jeg mener, det kan meget vel være den pil

vil betale meget større for udkast.

Drømme. De er bare drømme.

De er ikke rigtige.

Bare drømme.

Åh gud.

Richard, Richard, gudskelov, det er dig, Richard.

Det er kun fantasi, Doc.

Det er sådan, hun skriver sine bøger.

Som om hun... ser historierne i sit sind eller sådan noget.

Ja, måske i begyndelsen.

Denne gang er hendes fantasi gået for vidt.

Ser du, hvad du og din kone har

hun skal møde, er det enorme pres, hun er

under som bestsellerforfatter.

Vil du have en?

Nej, tak.

Doc, det her kommer lidt på et dårligt tidspunkt.

Til Marie.

Hun har en deadline på vej for sin nye bog,

og det er... det er lidt vigtigt for hende.

Nej, nej, nej. Det er ikke vigtigt.

Det vigtige er hendes sindstilstand.

Hendes helbred bør være din bekymring.

Det er min bekymring.

Jeg mente bare... se, hvad foreslår du, at vi gør, hva'?

Jeg mener, hun kan ikke bare lukke sit sind af som et lys.

Ingen.

Men hun kunne afslå det.

Hun har brug for at komme væk fra al denne spænding i et stykke tid.

Hun har brug for et hvil.

Og det betyder intet arbejde.

Hun skal et sted hen, hvor hendes fantasi ikke vil

blive stimuleret.

Okay.

Okay, jeg finder et sted.

Tak.

Se på det her.

Hej.

- Hvad er det? - Det er der, du kører mig.

Det er næsten endegyldigt malerisk, ikke?

Åh, det ser godt ud for mig. Hvor fandt du det?

Richard fandt det.

Faktisk tror jeg, han gjorde det for Pierre.

Er det ikke rigtigt, skat?

Ah, Tom, lugt den luft.

Kan du tro det?

Jeg skulle have gjort det for måneder siden, kender du det?

Det vil være godt for jer to at komme væk sammen.

Ja, det er hvad vores ægteskab har brug for i øjeblikket.

Hvor længe skal du være væk?

Hele tre uger. Richard vil dog køre frem og tilbage til LA.

Han er klar til et stort designjob, fortalte jeg dig det?

- Nej. - Ah.

Han har virkelig brug for dette.

Jeg håber han får det.

Han har været på sådan en nedtur på det seneste.

Det ville være fantastisk for ham.

Har du brug for noget selskab, mens han er væk?

Ingen måde.

Du ville have mig til at prøve at skrive hele tiden.

Glem alt om det.

Nå, jeg prøvede bare at være hjælpsom.

Ja, du har allerede gjort nok, mange tak.

Pas på moussen.

Åh, undskyld mig. Undskyld.

Tom, jeg ved det ikke.

Det kunne være venstre, kunne være højre.

- Hvad gjorde jeg nu? - Jeg ved det ikke.

Det kørte bestemt ikke for høj fart.

Nå, nu, hvor er det lige vi prøver at nå hen?

God eftermiddag, officer.

- Vi prøver at finde Drago. - Drago, hva'?

Ja. Hun og hendes mand lejer et sommerhus der.

Bor du også der?

Nej. Jeg er en ven, der giver hende en tur.

Nå, ven, du går til højre.

Et stykke vej, der er en pause til venstre.

Nu tager du det.

Men hvis du kommer til byen, du er gået for langt.

Tak, officer.

Ta-da! Hej, skat.

Hej.

Tom, hvilken overraskelse.

Jeg havde ikke forventet at se dig her.

Ja, det var noget i sidste øjeblik.

Marie ringede for at sige farvel.

Tom meldte sig høfligt frivilligt, vel vidende, at jeg ville sige nej, selvfølgelig

så jeg sagde ja.

Jamen, var det ikke pænt af dig, Tom?

Hør, må jeg skaffe dig et glas champagne eller noget?

Se, bare rolig. Jeg skal tilbage til LA.

Jeg mener, hvem ved, hvis jeg drikker og kører bil,

Jeg finder aldrig tilbage.

Hey, hvorfor bliver du ikke bare her i nat?

Jeg mener, det ser ud til, at vi har masser af plads. Jeg er sikker på...

Se, Marie, hvis han skal tilbage. Tom skal tilbage, ikke?

Se, øh, Jeg ses, når du kommer tilbage til LA.

I to har det godt.

Du tager dig af hende.

Bare rolig, kammerat. Jeg vil.

Se, hvis du har brug for noget, bare ring til mig, hva'?

- Ja, sir. - Nej, jeg mener det.

Jeg skal nok klare mig, okay?

Jeg sætter dit nummer op på væggen for en sikkerheds skyld.

Selvfølgelig har vi ikke en telefon, men... vi ses.

Kør sikkert.

Så hvad synes du?

Det er perfekt.

- Richard? - Hvad?

Hvad var den støj?

Hvilken støj?

Den hylen?

Jeg hører nok bare dyret i mig.

Det er virkelig mærkeligt.

Det er som om tiden stod stille, ikke?

Hvor er alle børnene og... de gøende hunde og...

Jeg ved det ikke.

Måske tog de alle sammen på fisketur.

Wow.

De er meget smukke, ikke?

Har du set noget, du kan lide?

Disse er interessante. Hvem er kunstneren?

Mig.

Disse... disse er alle mine.

I er parret, der bor i sommerhuset.

Ja, hvordan vidste du det?

Nyheder rejser hurtigt i en lille by.

Åh. Nå, hej.

Jeg er Marie.

Dette er min mand, Richard.

Jeg er Eleanor.

Nå, vi kom til byen for nogle lande,

men jeg vil gerne komme tilbage en anden gang, og få nogle materialer.

At male er også en passion for mig.

Ormstead's Store er lige på den anden side af vejen.

Tak.

Du har en dejlig butik.

Åh, kom venligst forbi igen, når du har mere tid.

Ulv i fåreklæder, ikke?

Det er hun nok

sådan til alle.

Ja.

Du husker det, og du vil ikke gå galt.

Er du jaloux?

Hvad med en flirtende butiksejer?

Giv mig en pause.

Skal jeg være det?

Hvad?

Besøgende, hr. O.

Jeg hører dem, fru O.

Hej, der.

Hej.

Hej.

Hejsa.

Hejsa.

I må være det nye par, der driver Wilderness Cottage,

højre?

Her på din bryllupsrejse?

Mere en anden bryllupsrejse.

Åh.

Åh.

Vi har brug for et par ting her.

Åh.

Okay.

Åh, det er noget af en liste du har her.

Så hvorfor går du og jeg ikke og henter tingene

og har damerne stiftet bekendtskab?

Stor.

OK.

Vil du sidde ned, skat?

Du vil gerne vide, hvad der foregår i disse dele.

Nå, ikke meget.

Folk holder sig stort set for sig selv her omkring.

Vi lever vores liv, tænke på forretning... undtagen mig.

Jeg har noget imod alles sager.

Morgen sherif.

Dine cigaretter er på disken.

Er han altid så venlig?

Åh, var en lille tur med ham i går, hva'?

- Mm-hmm. - Sheriffen kan være lidt sur,

men han er en god mand at have ved din side når

problemer kommer og banker på.

Hvordan vidste du, at jeg mødte sheriffen i går?

Åh, alle ved alt om...

Om alle her omkring.

Højre.

Hvad?

For fanden.

Undskyld.

Jeg er ked af det.

Pierre?

Her dreng.

Pierre!

Pierre!

Pierre?

For fanden, Richard, han har været forsvundet hele dagen.

Marie, han er en hund.

Han er sikkert ude i skoven og jagter

kaniner eller jordegern eller noget.

Skoven er himlen for en hushund.

Der er ingen grund til at løbe og tale med sheriffen.

God eftermiddag, sherif. Min hund er forsvundet.

Det er en hvid puddel.

Hunde stikker af hele tiden.

Folk her omkring bliver ikke så bekymrede.

Der er ingen store dyr her omkring.

Hvad er det så at hyle?

Det eneste hyl, jeg nogensinde har hørt, var en prærieulv,

og det er mange år siden.

Tja, tror du, du kan holde øje med ham, tak?

Åh gud.

Richard, hvad er klokken?

7:15.

Jeg har en aftale kl. 11:30 med de designfolk nede i LA, husker du?

Åh gud, det er tirsdag, ikke?

Det er rigtigt.

Hele dagen.

Hør, jeg er tilbage før solnedgang, okay?

Åh, Pierre vil ikke sulte derude.

Han kommer tilbage ligesom en mand med halen mellem benene.

Tror du ikke på det, skat?

Jeg vil gerne, fru O. Det er bare, at der er

noget så uhyggeligt ved disse skove.

Hver nat har jeg hørt denne hyle.

Jamen, det er nok bare ugler.

Skoven er fuld af dem.

Det lyder dog så slemt.

Ting lyder altid mere skræmmende om natten.

Hr. O's snorken skræmmer bejesus fra mig.

Lad det ikke bekymre dig.

Jeg ved det. Det er nok ingenting.

Du har sikkert ret.

Hvem boede i sommerhuset?

Åh, et dejligt par. Hun var en kær.

Intet var for meget besvær for hende.

Og en dag gik de bare op og gik.

Aldrig sagt et ord.

Jeg savner dem stadig.

Nå, det er på tide, du tager af sted.

Det bliver mørkt, og skove er vanskelige ting.

Jeg har bemærket, at du ikke kører.

Nej. Lægens ordrer.

Nå, du må hellere tage afsted.

- Tak fordi du lyttede. - Okay.

Jeg ses.

- Farvel. - Farvel.

Hvem spurgte hun efter?

Om parret, der havde sommerhuset før sig.

Åh?

Undskyld mig?

Marie?

Jeg er ked af det.

Jeg troede... jeg troede det var en...

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Jeg troede bare, du var en anden.

Skal du tilbage til dit sommerhus?

Ja.

Hvis du går den vej, over svingbroen,

det er meget hurtigere for dig.

Tak.

Richard!

Richard!

Marie, hvad er det? Hvad er det?

Bare rolig. Hvad er det?

Noget følger efter mig, Richard.

Hvad er du... hvad taler du om?

Noget følger mig derude.

Hej Marie, hvad fanden skete der?

Jeg fandt Pierre.

Jeg fandt kun hans hoved.

Og så fulgte noget efter mig gennem skoven.

Jeg kunne mærke det.

Marie, rolig nu.

Kom nu, forklar mig, hvad der skete.

Det var i hulen ved svingbroen, ved du?

Og så fulgte noget efter mig, Richard.

Jeg kunne mærke, at han fulgte mig hele vejen hjem. Han er derude.

Jeg mærker ham.

Okay, skat.

Kom nu.

Kom nu.

Kom nu.

Rolig... rolig. Jeg går og ser.

Nej, Richard, gå ikke.

Det er okay. Jeg går og ser.

Richard, gå ikke derud.

- Skat, det er okay. - Forlad mig ikke, Richard.

Det er okay. Jeg går og ser.

Det er okay.

Jeg får fat i lægen.

Åh, Richard.

Fortæl mig, at det ordner sig.

Bare hold mig, okay?

Gå væk.

Gå væk, mit barn.

- Hej. - Hej, er du Marie Adams?

Ja.

Jeg er Janice Hatch.

Jeg er her på ferie.

Nå, faktisk ovre på Twin Forks Hotel.

Og jeg... Jeg håber ikke, jeg er for fremad,

men jeg er stor fan af dine bøger.

Og da jeg hørte du var hernede,

Jeg ville virkelig gerne møde dig.

Kom ind. Jeg har lige lavet noget kaffe. Kom nu.

Jeg afbryder ikke eller noget?

Nej. Selvfølgelig ikke. Vær ikke dum.

Kom nu.

Hej Richard.

Jeg gik bare forbi.

Og jeg tænkte... ja, jeg huskede det

at min kone ville have nogle kunstnere.

Så?

Det var en stor bog, men hvordan beholder du alle de karakterer

og komplicerede begivenheder lige?

Det er svært at forklare.

Jeg ser det i mit sind, næsten som om det er ægte.

Noget andet?

Jeg tænkte måske en gave.

Noget særligt?

Sådan noget.

Du har meget god smag.

Den har mange detaljer.

Jeg elsker det her om dagen.

I løbet af natten bliver jeg dog så bange.

Jeg bliver ved med at høre disse lyde, der virkelig skræmmer mig.

Det er nok fordi jeg bare er en bypige.

Hvad lyder?

Nå, det er ligesom disse hylende lyde.

Hyler?

Ja, har du hørt det?

Mig? Ingen.

nej, men en af mine venner brugte de samme ord.

Hvad, hørte hun det her?

- Jeg er ikke sikker. - Nå, hvad?

Hvad sagde hun?

Indtil for nylig... var jeg nonne.

Jeg havde en meget nær ven i klostret, Søster Ruth.

Hun forsvandt for et år siden i februar sidste år.

To uger senere, Mother Superior

ringede til mig og sagde søster Ruth var blevet fundet i Drago.

Hun var nærmest usammenhængende og pludrede

om at finde djævelen og lyden af ​​klokker

og... og så hylen.

Hun var aldrig i stand til at fortælle os, hvad der skete.

Hun var meget skrøbelig.

Hun nægtede at spise, og for en måned siden døde hun.

Jeg forlod klostret og kom hertil.

Jeg måtte finde ud af, hvad der skete.

Har du?

Alt jeg ved er, sagde sheriffen her

han fandt hende vandrende i skoven.

Og du tror, ​​at søster Ruth hørte de samme lyde, som jeg gjorde, ikke?

Jeg ved det ikke, men hun brugte de samme ord.

Janice, har du noget imod, hvis jeg hjælper dig med at finde ud af, hvad der skete?

Tak for min gave. Jeg elsker det.

Det er smukt.

Jeg kan se, du gik tilbage til det store, slemme ulv igen, hva'?

Hej, valgte det ud.

Jeg laver bare sjov.

Jeg har noget, jeg skal vise dig.

Hvad?

Jeg fandt dette.

Jeg forestillede mig det ikke, Richard.

Skat, jeg gennemsøgte næsten hele området på mine knæ.

Og det er alt, hvad jeg kunne finde.

Lyset kan spille dig et puds,

og du må indrømme, det ligner ikke et hundehoved.

Tror du han stadig er i live?

Lad os håbe det.

Hej.

Du ved ikke, hvad der bed dig, hva'?

Ingen.

Din ankel er begyndt at svulme en lille smule.

- Okay, er det for stramt, Paula? - Nej, det føles fint.

- OK. - Er du læge?

Gud nej.

Jeg tog dog et år på medicinstudiet.

Jeg er kvalificeret til en bandage, men det er om det.

I er ikke herfra, vel?

Nej. New York.

Kørsel og vandretur gennem Californien.

Johns idé om en vandretur er en tvungen march.

Vi kom for at se klokketårnet i Drago.

Klokketårnet?

Ja. Det er en kopi af et klokketårn fra det 16. århundrede fra Europa,

og klokken er originalen.

Sikke en historie bag det.

Åbenbart blev der ringet på klokken for at tilkalde bybefolkningen,

og da de alle var inde, tårnet blev brændt ned.

Tilsyneladende var der ingen overlevende.

Er det en sand historie?

Ja, godt, Jeg læste det i en gammel "National Geographic".

Er du okay, skat? Jeg synes, vi skal gå nu.

Hør, min mand kommer snart tilbage.

Hvorfor bliver I ikke bare ved,

og vi kører dig tilbage til byen.

Se, tak for din hjælp, men min Chevy

autocamperen er parkeret tæt på.

OK. Sørg dog for at se lægen i Drago, okay?

- Vil gøre det. - Det kan blive inficeret.

Tak igen.

Hør her, har I set en lille hvid puddel?

Jeg mistede ham for et par dage siden. Jeg tror, ​​han kan være i skoven.

Nej, bange for ikke.

Men hvis vi ser ham, bringer vi ham til dig.

Er du okay, skat?

Intet problem.

Hørte du det?

Ja, hvad er det?

Måske er det Maries hund. Det lyder, som om det har gjort ondt.

Jeg vil tjekke det ud.

John!

Kog vandet, skat.

Manden var færdig med at brunge baconen hjem.

Jeg tog det op, mens jeg var i LA.

Jeg tænkte, det kunne få dig til at føle dig en smule mere sikker.

Okay.

Okay, jeg... Jeg lover.

I morgen aften skyder jeg en kylling i stedet for.

I morgen aften, lad os gå ud og spise middag.

Ha, ha, ha, ha.

Hørte du det, Richard?

- Richard, du hørte det, gjorde du ikke? - Ja.

- Jeg hørte det, men det var sandsynligt... - Nej, nej.

Nej men, Richard.

Det hørte du.

Ser du? Jeg fortalte dig, at jeg ikke forestillede mig det.

Marie, det var nok en prærieulv.

Måske er han i løbetid.

Kommer du op?

Jeg skal lige gøre opvasken færdig først.

Nu ved jeg hvorfor de opfandt papirplader.

Jeg er oppe om et øjeblik.

Søster Ruth?

Søster Ruth?

Gør dem ikke ondt!

Gør dem ikke ondt!

Hej, Richard?

Tror du, du kunne gøre dette til din sidste tur til LA?

Jeg ved ikke, hvad de forventer af dig.

Jeg... du har praktisk talt gjort hele arbejdet allerede.

Jeg ved det, Marie. Men hvis det er det, der skal til,

det er det... det er det, der skal til.

Se, Marie, hvis jeg får dette job, springer det mig

ind i en helt ny liga, og så

de kommer for at se mig.

Jeg ved det.

Hør, jeg er ked af det.

Fortæl din veninde Janice, Jeg... Jeg mener ikke at være uhøflig. Jeg skal gå.

Jeg ved det.

Okay, vi ses i eftermiddag, okay?

Du satser.

- Jeg elsker dig. - Ja.

Okay, ønsk mig held og lykke.

Held og lykke.

- Farvel. - Farvel.

Jeg så søster Ruth i går aftes.

Hvad?

Jeg ved, det kommer til at lyde skørt.

Måske er det, men jeg så hende her.

Og hendes ansigtsudtryk var som noget forfærdeligt

foregik lige her i min stue,

ligesom... jeg ved ikke hvad.

Jeg sagde jo, jeg har en hel fantasi.

Og der er også noget andet.

Disse vandrere, jeg mødte i går, fortalte mig om klokketårnet

i Drago.

Sagde du ikke noget om søster Ruth

og lyden af ​​klokker?

Klokken er original fra Europa. 16. århundrede.

Lad os tage et kig.

Uh, intet at se dernede.

Det er farligt.

Brandfare. Det er blevet fordømt.

Hele stedet er inficeret med termitter.

Hvad var det til?

Åh, brandalarm.

De ringede på den klokke, når der var ild, og alle kom løbende.

Et syn du ikke ville tro.

Nå, kom så, piger. Du kommer til at komme til skade dernede.

Hvem er det?

Det var fru Ormstead.

Hun ejer landhandelen der.

Hun er rigtig sød.

Stop. Hej, vent et øjeblik.

- Hvor tager du den autocamper hen? - Amtsbeslaglæggelse.

- Det er et efterladt køretøj. - Nej, det er det ikke.

Den tilhører nogle af mine venner.

Frue, vi fandt det ude på skovvejen.

Sheriffen bad mig trække den ud herfra.

og det er det, jeg gør.

- Hvor er sheriffen? - Har du et problem, frue?

Den autocamper der, jeg ved hvem der ejer den.

Det er godt, for det er der ingen andre, der gør.

Den har ingen nummerplader, ingen papirer.

Den blev fundet oppe i skoven.

Har sikkert været der en uge nu.

Nej, nej, nej. Dette par jeg mødte i går, det er deres.

Nå, så dine venner har ikke megen respekt

for deres egen ejendom, fordi i dette område,

vi kalder det et forladt køretøj.

Nu, undskyld mig, frue, Jeg har meget arbejde at gøre.

Flyt den ud.

Hvad handlede det hele om?

Kan du huske det par, jeg fortalte dig, jeg mødte i går?

De sagde, at de havde en Chevy autocamper.

Uden nummerplader?

Der er sket noget med dem, jeg ved det.

Okay, se, du hænger bare ud her, okay?

Og advar mig, hvis der kommer nogen.

Marie! Marie! Sherif.

Fandt du noget?

New York nummerplader.

Den autocamper tilhørte mine venner.

Jeg bad Paula se lægen her.

Lad os se, om hun gjorde det.

Åh nej.

Nej dit par kom forbi her.

Måske spændte de en lift til Twin Forks Hospital.

Tak for din hjælp, læge.

Jeg er ked af, at jeg ikke kunne gøre mere.

Læge for omkring et år siden, du behandlede en nonne.

Hendes navn var søster Ruth.

Sheriffen sagde, at du måske kunne give os nogle oplysninger om hende?

Ja.

Søster Ruth.

Frygtelig.

Forfærdelig ting.

Hun blev fundet vandrende i skoven, nær katatonisk.

I skoven? Hm.

Sheriffen sagde hun blev fundet hos mig,

ved Wilderness Cottage.

Nu, som jeg husker, lensmanden fandt hende i skoven.

Janice var en meget nær ven af ​​hende,

og jeg læste om hendes sag... mig

at være forfatter og det hele.

Åh, selvfølgelig.

Du er vores besøgende berømthedsforfatter.

Nå, hvis jeg kan være til mere hjælp,

- tøv ikke med at kigge forbi. - Tak.

Tak.

Hvorfor nævnte du Wilderness Cottage?

Er det fordi du så søster Ruth der?

ja, på en eller anden måde hænger Ruth og sommerhuset sammen.

- Ja, hej? - Hej, Tom? Hej, det er Marie.

Tom, kan du gøre mig en tjeneste?

Jeg arbejder på et rigtigt mysterium her.

Vi taler om mit helbred en anden gang OK?

Bare lyt til mig. Kender du din lille ven på anklagemyndighedens kontor?

Hvis jeg giver dig et New York-licensnummer, kan du finde ud af om det hører til

til en John Simmons eller Paula Johnson?

Sikker.

Sagde søster Ruth noget hvornår

så du hende på hospitalet?

Jeg kunne ikke få nogen mening ud af, hvad hun sagde.

Jeg genkendte hende knap nok.

Det eneste hun sagde var...

det lød som om, vi alle er i frygt.

Jeg ved ikke, hvad der skræmte hende så.

Men djævelen må have rørt hende.

For efter det, hun... blev aldrig normal igen.

Da du fandt hende på hospitalet, sagde de

om de fandt hende i skoven eller ej, eller i sommerhuset?

Det kan jeg ikke huske.

Marie tænker, at hun måske har været i sommerhuset

hun lejer.

Nå, det ved jeg ikke.

Jeg kan huske, at hun led af en eksponering i dele.

Måske var hun i skoven og søgte tilflugt i dit sommerhus.

Far, der er ingen kirke i Drago.

Dit sogn her i Twin Gaflerne skal være den nærmeste.

Kommer nogen af ​​dem nogensinde her til jeres tjenester?

Ingen.

Er det ikke usædvanligt?

Det er mærkeligt.

Men folkene fra Drago er et samfund for sig selv.

Det har de været lige så længe jeg husker.

Jeg er her, hvis du har brug for mig.

Gud være med dig.

Vil du fortælle det Richard hvad laver vi?

Hvad, laver du sjov?

Han tror, ​​jeg allerede er på kanten.

Richard.

Richard, de har dræbt dem. De har dræbt dem. Jeg sværger.

Marie. Marie!

Marie.

Det var en drøm, Marie.

En dårlig drøm.

- Okay, lad os gøre det, som jeg sagde. - OK.

Klem den op lige i din arm sådan.

- Se gennem synet. - Forstår det.

Giv det et skud.

Ah!

For fanden.

OK, sæt den nu op med tingen lige i din skulder,

og du ser lige igennem synet...

- Guds hånd, tror jeg. - Jeg gætter på.

Jeg ville elske at kunne bo sådan et sted.

Hvordan fandt du det?

Jeg var heldig.

Jeg løb ind i udvikleren, der ejer stedet... sjov fyr.

Jeg tror den har stået tom i omkring et år.

februar, tror jeg.

Sagde han, hvem der boede i det før?

Et gammelt par.

Hvorfor?

Hvad har I to gang i?

Ingen grund.

Bare nysgerrig.

Virker det ikke som noget af en tilfældighed?

jeg mener, Søster Ruth ankommer omtrent samtidig

rejser parret?

Jeg skal løbe ind til byen. Vi mangler forsyninger.

Åh, vil du have mig med?

Nej, nej.

Det er et enkeltmandsjob.

OK.

Farvel.

Jeg stopper måske i baren og tager en drink.

OK.

Jeg skød på en ulv, Ri... Richard.

Det var udenfor.

Giv mig pistolen. Jeg går og kigger.

Giv mig pistolen.

Bliv her, okay?

For fanden.

Søn af en kælling.

Så du noget?

Janice, det hele går fra hinanden.

Jeg kan slet ikke tro, hvad jeg ser længere.

Jeg tror på dig.

Jeg tjekkede tilbage i Dragos historie.

Klokken i det tårn kom fra en landsby

kaldet Draga, en landsby i Rumænien.

Ved du hvorfor alle landsbyboerne døde i den brand?

ilden, der brændte klokketårnet ned?

Folk i et nærliggende samfund brændte dem levende.

De troede på en af ​​landsbyboerne fra Drago

var en varulv.

En varulv, Janice?

Åh, kom så.

Det lyder skørt, men det troede de på.

Du ved, kirken accepterer stadig

djævelens eksistens.

Og varulve, som er en anden form for djævelen,

er blevet registreret i århundreder.

- Janice, jeg skød en ulv, okay? - Eller noget, der lignede en ulv.

Det var ikke en djævel.

Men Marie... men hvis der havde været en form for varulv,

og hvis søster Ruth så...

OK, bare stop det, okay?

Bare stop det lige der.

Hvad der end fik søster Ruth til at miste det, var virkeligt, okay?

Forstår du det ikke? Det var ikke noget mytisk, mystisk djævel inkarneret.

Janice, jeg er ked af, hvis jeg sårede dine følelser.

Jeg ved bare ikke noget mere.

- Flere spørgsmål om søster Ruth? - Nej.

Nej, det handler om mig.

Jeg har ikke kunne sove ret meget,

og jeg tænkte, at du måske kunne genopfylde min Valium-recept.

Det burde være nemt at rette.

Doktor, jeg skød på en ulv i går aftes.

En ulv?

Marie, er du sikker?

Jeg er positiv.

Nå, Jeg er ikke helt sikker på, at jeg skød på en ulv,

men noget forsøgte at angribe mig i går aftes.

Jeg har aldrig hørt om en ulv i disse egne.

Måske var det en vaskebjørn.

De er de mest vedholdende ådselædere, der findes.

De kan være ret slemme om natten, let at tage fejl af.

Det må være den største vaskebjørn, jeg nogensinde har set.

Skygger gør ting.

Hvis du ikke har sovet, måske dit sind bare,

godt, sandsynligvis overreageret.

Jeg har haft nogle ret vilde drømme.

Det troede jeg endda, at huset var

hjemsøgt af de mennesker, der plejede at bo der.

Jeg så dem.

Det var som om de prøvede at advare mig om noget.

Bare rolig.

Der er intet i skoven eller i dit hus, der kan skade dig.

Selvom jeg synes, jeg burde advare dig

at din trappe allerede har krævet et offer.

Den tidligere beboer faldt ned over dem og beskadigede sin hofte.

Er det derfor, de forlod Drago?

Mm-hmm.

Han havde brug for specialistbehandling.

De tog til nogle berømte jødisk hospital i New York.

Tag en af dem, en halv time før du går i seng, ikke?

Tak, doktor.

Jeg tror, ​​jeg havde brug for dine råd lige så meget, som jeg havde brug for disse.

Hej.

Tom, hej. Det er Marie.

Er der held med den nummerplade?

Øh, ja, men det var ikke registreret under,

øh... hvad var de navne du gav mig?

Johnson og Simmons.

Det blev registreret under navnet Brooks.

Tom, hør, lad mig spørge dig om noget seriøst nu, okay?

Lad være med at grine.

Tror du på varulve?

Ja, dog kun i det sene show.

- Du er ikke særlig seriøs. - Jamen, det gør jeg bestemt ondt, at du ikke er.

Se, er det det virkelige mysterium, du arbejder på?

Nej, selvfølgelig ikke.

Jeg spurgte bare, fordi der er en legende

om varulve i denne by.

Åh, en varulvehistorie.

Nå, måske er det en god idé.

Tom.

Tom, jeg er på ferie.

Okay, Tom.

Tak. Farvel.

Farvel.

Vi slog til.

Nummerpladerne var ikke deres.

Jeg tror, ​​det er på tide, jeg taler med Richard.

Er du sikker på, at det er det, du vil gøre?

Nej.

Hvor meget mere skal jeg tage?

Du sammensætter et par dårlige drømme

og en frustreret lesbisk, og du kommer op

med hylende varulve og demente nonner.

Kristus, du involverede endda Tom bag min ryg.

Richard, Jeg ved godt at det lyder meget mærkeligt...

Nej, det lyder ikke mærkeligt, Marie.

Det er mærkeligt. du ved, Jeg bebrejder mig selv for dette. Det gør jeg virkelig.

Jeg bebrejder mig selv for at tage ned til LA og lade dig høre alene.

Du skulle hvile, Marie.

Du skulle ikke rende rundt med Janice

som et par Ghostbusters.

Ikke underligt, at dine drømme bliver værre.

Richard, hørte du det?

Det var det, Marie.

Det er det.

I morgen tager jeg dig tilbage til LA,

og vi får dig til at se en shrink.

Hvor skal du hen?

Jeg går ud, Marie.

Jeg har brug for noget luft, okay?

Varulve.

Richard.

Richard.

Åh.

Kom nu.

Det skal nok gå, okay?

OK.

Her.

- Jeg går til lægen. - Nej.

Ingen.

Gå ikke derud. Det er stadig derude.

Skjule.

Han skal nok klare sig.

Et par ridser, stød på hovedet.

Det er ikke en hjernerystelse.

Men hans skulder, bidemærkerne.

Bidemærker?

Der var ingen bidemærker.

Kun et par ridser.

Doktor, Richard blev angrebet af en ulv.

Han faldt ned i en kløft, Marie.

Undskyld mig.

Richard?

Din skulder.

Du sagde du blev angrebet af en ulv.

En ulv, Marie?

Jeg faldt ned i en kløft på nogle sten.

Det er bare en ridse.

I går aftes, han fortalte mig, at han blev angrebet af en ulv.

Han var nok lidt vild fra efteråret.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Nå, farvel.

Farvel.

Beklager at lade dig vente.

- Far, har du en bog om eksorcisme? - Eksorcisme, Janice?

Ja. Bogen om de romerske ritualer.

Søster Ruth spurgte mig om den bog.

Lånede du den til hende?

Ingen.

Og det er ikke her.

Måske tog hun det bare.

Du tror ikke, hun planlagde at lave en eksorcisme.

Åh nej.

Nej, hun ville vide, som bekendt kun præster

kan udføre eksorcismer.

du ved, Jeg mindes aldrig at have set den bog igen.

Åh, forresten, jeg har bibelen søster Ruth tilbage i kirken

her.

Må jeg beholde den, far?

Kan ikke se hvorfor ikke.

Tak.

Det betyder rigtig meget for mig.

Richard, hvad laver du?

Jeg skal ud.

Du burde hvile i sengen.

Det er okay, Marie.

Jeg har det fantastisk.

Se, Janice, hele denne sag med søster Ruth,

Jeg skulle aldrig have sagt, at jeg ville hjælpe dig.

Jeg havde et nervøst sammenbrud i LA.

Jeg kunne ikke fortælle, hvad der var ægte, og hvad der var drømme.

I går aftes forestillede jeg mig det endda Richard blev angrebet af en ulv.

Min læge sendte mig her for at hvile, og i stedet

Jeg prøver at løse et mysterium, som sandsynligvis ikke er det.

Siger du, at du... du forestillede dig alt, hvad der er sket?

Drømme. Det er... det er alt, de var.

Det var ikke noget overnaturligt, ingen ESP... de var bare drømme.

Det er det.

Og synet af søster Ruth?

Jeg ved det ikke.

Det eneste jeg ved er det Richard faldt ned i en kløft

og slog sig selv op.

Og jeg overbeviste mig selv om, at han blev angrebet af en ulv.

Jeg bandagede endda biddet på hans skulder.

Det tog både Richard og lægen

for at overbevise mig om, at der ikke var noget bid.

Det var alt sammen i mit sind.

Tom.

Hej Tom. Kom ind.

Kom nu.

Åh, Janice, det er Tom Billings.

- Så du er Janice. - Ja.

- Afbrød jeg noget? - Nej.

Nej, jeg... jeg må hellere gå.

Jeg, øh... Jeg skal tilbage til hotellet på Twin Forks.

Nå, farvel, Marie.

Farvel, Janice.

- Øh, er det noget, jeg sagde? - Nej.

Jeg sagde for meget.

Så det virkelige mysterium var uvirkeligt, ikke?

Ja, det er jeg bange for.

Jeg blev helt forvirret, og jeg førte dig op her

uden grund.

Jeg er ked af det.

Din fjols.

Kom ud.

Richard, Tom mente ikke noget med det.

Kom ud.

- Tom. - Jeg kom for at tale med dig om Marie.

Kom ind.

Det hele var min skyld.

Jeg... Jeg prøvede at finde ud af hvad

sket med min veninde, søster Ruth.

Jeg fik Marie med og gjorde alle mulige tanker

ind i hendes hoved.

Du mener det der varulve-sludder?

Det og mange andre ting.

- Men hvad med nummerpladerne? - Det hele var en del af det.

Ja, hun tog endda navnene forkert.

Nummerpladerne tilhørte en, der hed Brooks.

Brooks?

Men det kunne ikke være.

Det var søster Ruths efternavn.

Søster Ruth Brooks.

Nå, så det gamle par, der lejede sommerhuset...

Det er søster Ruths far.

Tak.

Sikker.

Det er derfor, søster Ruth kom her... for at se sine forældre.

Hun mistede kontakten med dem, da hun blev nonne.

Hun må have fundet ud af, at de var i Drago.

Nå, hvad med nummerpladerne?

Kan du ikke se? De forlod aldrig byen.

Alle vi talte med sagde, at de tog tilbage til New York.

- Jamen, hvorfor skulle de sige det? - Fordi de prøver at skjule noget.

Der skete noget med dem, og søster Ruth må have opdaget det.

Og nu blev du og Marie ved med at grave rundt her.

Det lyder som om Ruths forældre blev myrdet

og sikkert også blafferne.

Men jeg forstår stadig ikke hvorfor.

Byens indbyggere forsøger at skjule en eller anden hemmelighed.

Marie så det i sine visioner.

Hun er i fare.

Hør, jeg siger det til Marie og Richard forlader Drago i aften.

Jeg kommer med dig.

Hvorfor skulle du tro, at det er anderledes for dig?

Jeg kører dig tilbage til dit hotel.

Jeg vil have dig til at pakke og tage afsted i dag.

Kom nu.

Vi er alle i frygt.

Hvad?

Ikke noget, bare noget, søster Ruth sagde.

Det bliver godt at komme tilbage til LA, ikke?

Jeg er vel egentlig bare en bypige i hjertet.

Jeg pakker lige efter middagen, okay?

Jeg kan ikke gå endnu.

Hvorfor ikke?

Jeg kan bare ikke.

- Nå, hvornår så? - Jeg ved ikke hvornår.

Kristus, Marie. Vil du holde op med at plage mig?

Djævelens had til Gud har vendt mennesket

til en bolig for dæmoner.

Dæmoner?

Varulve.

Vi er i frygt.

Vi er alle i frygt.

Vi er alle i frygt.

Vi er alle i frygt.

Varulve.

- Vi er alle sammen i frygt. - Dæmoner.

Vi er alle i frygt.

Vi er alle i frygt. Alle i frygt.

Vi er alle i frygt.

Varulve herinde. Varulve herinde.

- Varulve herinde. - Varulve?

Varulve herinde.

Varulve?

Varulve?

Åh Gud!

Åh!

Lad være.

Richard?

Løb, Marie.

Satan kalder.

Satan kalder.

Satan kalder.

Satan kalder.

Satan kalder.

Satan kalder på dig.

Satan kalder på dig.

Satan kalder på dig.

Satan kalder på dig.

Kom nu. Kom nu! Kom i gang!

Start, for fanden.

Starte!

Marie!

Marie!

Varulve.

Ruth prøvede at advare os.

Tårnet. Løbe!

Læge!

Du havde ret, Janice.

Vi er varulve.

Vi skal ødelægge dem ifølge legenden.

Tårnet skal brændes med varulvene indeni.

Du skal sætte ild til den.

Hvad med dig?

Jeg må ringe på klokken for at tilkalde varulvene.

Gå nu. Hurtigt, før de får os begge.

Gå!

Gud giv mig styrke.

Richard?

Richard.