Original subtitles

(Francesca Next Door)

(All names of people, places, events, and other details are fictitious.)

(AI-based technology was used in part of the production.)

What's this now?

What's wrong?

Just...

Just one bite.

What?

Hey, snap out of it!

Why are you...

Na Young!

Are you a vampire?

You have...

red eyes and sharp fangs.

Hey...

You're a vampire, right?

I know I'm right. You must be a vampire.

You drink blood, sleep in a coffin, and die from a stake to the heart.

Anyone would die from that.

Do you want to test it?

No.

I was just...

What's wrong?

Do you feel sick?

Is it a fever?

Hey!

What are you trying to do?

What did I even do?

That was too...

Too what?

Too perverted!

"Perverted?"

Hey, Pi Na Young!

So she's a vampire?

The speaker's self-reflection is central to this piece.

As he looks back on his life,

he resolves to live with a clear conscience.

And toward the end...

She's supposed to be a vampire,

but she's perfectly fine in the sun.

- Hey. - What?

Is this yours?

I thought I'd lost it.

Thanks.

Dear Father God...

Amen.

Amen.

And she's not afraid of crosses.

She even eats garlic like it's nothing.

Nothing.

Eat some more.

Attention.

All right, safety first.

- All clear? - Yes, sir!

- Let's do this! - Let's do this!

Throw it hard.

She caught that?

- Really? - Wow, that's awesome.

- She caught it. - Amazing.

- Okay, throw it over there. - Right there.

- Nice! - Nice!

- You should've caught it. - It was too fast.

Go to the back.

You've got this!

- Let's go! - Let's go!

Why is everyone taking this so seriously?

Here. Good luck.

U Ju is out.

Replay!

- Do it again. - You've got this.

- Let's go, Na Young! - Do it!

Let's get it!

Ji A!

Oh, no!

Are you okay?

- It hurts. - Ji A?

- She's bleeding. - Her nose...

- That looks painful. - She was hit hard.

You did this to me!

It's all because of you!

No.

This can't happen now.

Oh, please do something about this.

- Give me a mirror. - A mirror?

Na Young, let's get out of here.

You still look pretty.

It's blood.

Oh, I am pretty with a nosebleed. But still...

Girl, you're still pretty.

- Guys, do something. - Help me out.

- Please... - Help me up.

That was dangerous.

Do I even have to take care of that?

Pi Na Young?

Get it together.

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

Thanks.

Let's go back in then.

That felt weird.

I wasn't even looking at his neck this time.

Meet me in front of the gate.

Hey, miss.

Miss?

What do you want?

We were just wondering...

if you've been struggling with sudden urges lately.

How did you know?

I knew it.

There's such clarity in your eyes.

I can sense your ancestors watching over you.

- My ancestors? - That's right.

You have naturally good energy,

but lingering ancestral spirits can change your fate.

But...

how far back do you mean by ancestors?

Pardon?

A thousand years ago isn't too far back, right?

What about ten thousand?

How about treating us to coffee in exchange for some guidance?

Are you free right now?

Na Young.

Hey, class president.

What are you up to? Let's go.

Apparently, these two know about my ancestors.

Don't listen to that crap. Just follow me.

We have so much to study.

Why are you listening to them?

Class president.

What?

Aren't I beautiful?

What?

I'm talking about my face.

I think my features are well-balanced and striking.

What do you think?

I've never looked at you that closely.

Then take a good look now.

What do you say?

You have an intense look.

Is that all you can say? Nothing else?

Your eye makeup is heavy.

Where are you going? Are you done studying?

What's wrong with her?

Gosh, I can't sleep.

What's going on with me?

That's your appetite.

What?

Since you've already tasted his blood,

you see him as nothing but food now.

But my heart doesn't race around other people.

Some people smell unusually appetizing.

Pi Na Young.

We're predators.

We may live among them, but we're not equals.

Wolves and bunnies only get along in fairy tales.

We should stick to our own kind.

Well, I'll test it out myself.

What now?

Let's meet up this weekend.

What?

You promised you'd be my guide.

I want to find out what humans do for fun.

But our mock exam is coming up soon.

Did you finish the homework?

Look. I finished up to page 122.

Well, you sure did.

Great.

Then you agreed to this.

I'll be at your place at 2 p.m.

But it's just for tomorrow.

One day is enough.

Your eye makeup is heavy.

I lost weight.

Jeez, do you eat salads behind our backs?

Why would I?

- Salads? - Yeah.

I'll go on a diet tomorrow.

That freak just wouldn't miss a day in school.

That's what I'm saying.

She's looking at us.

Don't you dare make eye contact.

I swear, I'm not scared of her.

But she's coming this way.

This can't be real.

She's getting closer.

- Is she coming to me? - I think so. Why?

Hey, Grass.

What?

What do you want?

Let's meet this weekend.

Okay.

Wait, what?

Let's meet up.

Okay.

Okay.

Don't be nervous, girls.

Ji A, why are you shaking?

What are you talking about?

Wait.

What's wrong?

She's over there.

What do we do now?

Should I hit first?

Hold on.

Grass!

How do you do this thing?

What thing?

Korean makeup.

I think it's pretty.

She called you pretty.

Who, me?

What the heck? I know that, but...

So what?

Why are you doing this?

Can you do the same thing on my face?

Well, that's not hard.

You're definitely a Cool Summer.

This is your color.

- Lip. - Lip.

Press your lips.

Cool. It looks good on you.

With a face like yours, a makeover will be worth the effort.

Next is...

Shading brush.

Brush.

Nose brush.

I don't want to say this, but you look gorgeous.

Beautiful.

Take a look for yourself.

Mirror.

Hey, Grass.

You do have some talent after all.

I do you a favor,

and that's what I get.

So are you meeting...

the class president?

How did you know?

I just get it without you saying a word.

Are you going on a date?

I'm just testing something out.

I have to find out if I want to drink him,

or if it's something else.

"Drink him?"

Oh, my.

- Wait... - Drink?

Is that even appropriate?

Oh, maybe it's because she's lived overseas.

She's surprisingly open-minded.

That's what it is.

Thanks, anyway.

I'll make sure to return the favor.

Wait up.

Don't tell me you're going on a date...

in that outfit.

For real?

Jeez, what's taking her so long?

- Hey. - Why are you so late...

Why?

Do I look weird?

No, you don't, but...

Then do I look pretty?

Well...

Anyway...

What's that?

Today's plan.

We might as well go all out for it.

I've planned out every hour,

so just follow my lead.

Okay, so what's first?

Follow me.

This movie is number one at the box office...

and has a 4.5 critic rating.

So it's both critically acclaimed and popular...

Are you listening?

I want to watch this one.

- This one's obviously boring... - It looks fun.

I want to.

(Whispering Water)

Fine.

What?

Where did he go?

Don't do this.

What the heck?

She's so loud.

I'm sorry.

I'm sorry.

Be quiet.

Be quiet.

(Whispering Water)

Was that funny for you?

Was it not?

It's my fault for holding you to human standards.

Whatever.

It was fun.

So what's next?

Wait a moment.

Next is...

Oh, it's fish!

They look delicious.

We don't eat these.

- And... - Hey, look at that one.

It's super flat.

That's a stingray.

You know so many things.

Has it ever occurred to you that you don't know anything?

That's why you're here to show me.

- That's true, but... - Wow, check that out!

Hey, we have to leave now to get to the next place.

Did you say something?

Never mind.

There are penguins over there.

Penguins? I love them!

Let's go!

It's bitter.

Why do humans drink this?

You drink it for the aroma, not the taste.

And you wanted to try it.

I didn't know it'd be bitter.

Let's switch.

What's wrong?

It's itchy here.

Is it a mosquito bite?

A mosquito?

I got it.

Jeez, it really filled up.

I'm jealous.

What?

Never mind.

What did she say?

- Class president. - Yeah?

I'm hungry.

I was wondering when you'd say that.

Hold on.

I've pinned all the good restaurants around this area, so don't worry.

Wait a second.

Look at you, walking around with this stuck to you.

What was that for?

I can't do this anymore.

Wait right here for a minute.

What is it?

Your wallet.

- Mine? - Yeah.

Why?

Thanks, I'll be right back.

What the heck?

- What's that for? - Don't move.

Why are you doing this?

Nice. You should wear this.

Now I'm relieved.

(Good Quality)

"Good quality?"

Let's go eat.

Pi Na Young.

Just talk to me already.

About what?

The reason for all this.

You've been acting weird all day.

What do you mean?

I mean, you're already weird,

but you've been on another level these past two days.

Tell me what's going on.

If I do,

will you tell me?

What?

Well, you always know everything.

If I tell you what's wrong with me now,

will you tell me the answer?

I have no idea what you mean,

but if you tell me,

I might not know the answer, but I can tell you something.

I think...

I think...

You think?

I think...

Restroom.

What?

I need to use the restroom.

Go ahead.

I'll be back.

Where did she even get this?

Are you having fun?

What?

Were you talking to me?

Yeah, I was.

Jang U Ju, you're the only one here.

Do you know me?

To be exact, I know you because Pi Na Young knows you.

What?

You...

No way.

You don't think Pi Na Young is the only vampire in the world, do you?

What's your point?

You should push her back.

What?

This is what you are to her.

Easy to suck on.

Sweet, only to vanish in a moment.

What is this about?

So what?

I just...

I just feel sorry for you,

all wrapped up so beautifully.

That's why I'm telling you.

Anyway, I warned you.

The rest is up to you.

Bye.

I'm back.

Hey.

I knew something was off.

Is this what you wanted in the first place?

- What? - My blood.

Is that what you wanted from the start?

What are you saying?

Don't pretend like you don't know.

Unbelievable.

I had no idea.

It's not like that.

Then what?

Should I thank you for saving me for later?

Hey.

Then prove it to me.

Here.

It's what you want.

Why not? Isn't it what you want?

I just...

wanted to be with...

So that was it.

I was right.

It's not.

Then why?

I just...

I just...

Are you a vampire?

You see him as nothing but food now.

Pi Na Young?

I said it wasn't like that.

(Francesca Next Door)