Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใ ใใถไธๆใใชใฃใใใใใใจใใใใใพใ
ใฉใใใ้ท่ฐทๅท
ๆฆ
็ฅใใใชใใฎๅคฑ็คผใใ่จฑใใใ ใใใ
ไบบใๅฅฝใใซใชใใใจใฏใใใฎไธใฎใในใฆใฎไบบ ใ ใซๅ ฌๅนณใซไธใใใใๆจฉๅฉใงใใ
ใจๆใใพใใ
็งใ้ท่ฐทๅท่ฒๅญใฏ้ทๅณถๆๅญๅ ็ใๆใใฆใใพ ใใพใใใ
็งใฏใในใจ่จใใใพใใใ้ทๅณถๅ ็ใๆใใ ๆใใฏใฉใใฎ่ชฐใซใ่ฒ ใใพใใใ
ใใคใใใฉใใชๆใใ้ทๅณถๅ ็ใฎใใจใใใ ใใ็ถใใ็ๅพใใใใใจใใ
ใฉใใๅฟใซใจใฉใใใใใ ใใใ
ใใฎๅญใซใฉใใฌใฟใผใงใใใใ ใใใฎ?
่ฆใฆใพใใใฎ?
ๅฃ้้จใฎๅญใไปๅคไธปไบบใ็ๅฎใชใฎๆฅใฆใปใใ ใ
่กใใใใใฉ่กใใชใใใใ
ใกใใฃใจใใฎ่พบใงใจใใใใใใๆฟใใใช
ใญในใงใใใฎใใใฃใผใใญในใงใใญใใญใใ ใใง็ใใ็ๆผ
้ใใ็บๆ ใฒใจใฒใจใจ็ท ใใฃใฝใใใงใใ็ ใใใใใคใใใกใน็ซ
ใ
ๅคๆนใๆฒ็ธใงๅพ ใฃใฆใใใ
่คๅใฎไบบใใใฏใฉใใใใใใ ใใ่ๅฅฎใใก ใใ
็
ๅพใฎใใใซ
็ๆๆฐใชๅญใญ็งใใใใช้ขจใซใใใฎ้ทๅณถๅ ็ ใใใชใ
ใงใใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ในใใผใธ
ๅพ ใฃใใใใ้ ใใฃใใฎใญใใใ
ไนๆกๅ ็ใไน ใใถใใญใใใๅฌใใใ
่คๅฐพๅ ็
6ใไฝใใพใใใ?
ใใใใ
ๆพ่ๅดฉใใใใคใใฎใใใซใใพใใใใ
ไนๆกๅ ็ใใใใใใใฃใใใใใใ้ก
ๅฐ้ใใใใใใใใ
ๅญฆๆ กใฎๅ ็ใชใใงใใ?
ใใใชใใใใ็ไผผใใฆใใใฎ?
ๅ ็ใงใฏ็ก็ๅฅณใ็งใฏใก
ใน็ซใ็ใใฎไปใใใกใน็ซ
็บๆ ใกใน็ซ
ใใผ
็งใ่กใใ
ใพใใใฃใกใใฃใใใญ่ชใฃใใฎใฏ่ฟ่คใใใฎ ๆนใ
ไปใใใง่ชญใใงใใ่ชญใฟ็ตใใฃใใใใฎๅ ดใง ใใใงใใใใฉใใใ่ฟไบใใใ
ๅ
ใฏๅพใๅใใฆใใใใ่ชญใใงใปใใ
ไฟบใฏๅใๅฅฝใใงใๅฅฝใใงๅฅฝใใงใใพใใพใใ ไบค้ใใใใใงใ
ใใใใชใใใใใซใ็งไปใฎใจใใ็ทใซ่ๅณ ใใชใใฎ
็ทใซ่ๅณใใชใใฃใฆใฒใใฟใใใฏใใฃใฑใใซ ใบใงใใ
ใใผใณใกใณใไบค
้ใฏใใฆใใใใชใใใงใใใใ็ทใซ่ๅณใ ใชใใฃใฆ่จใฃใใฎ่ใใใใฎใๅใฏๅผใฃ่พผ
ใใงใ
ใใใง
ๅใใฃใ?
ๅฅฝใใงๆญขใพใใพใใไบค้ใใใใฎใงใ
ใใใใฟ
็งใ่กใใใฆ
ใพใใญ
ๆๅ ฅใใฆ็งใฏใตใณใใๆๅ ฅใใฆ
ๅใใฆๆใไธๅบฆใ ใไบญไธปใใใใใงใใ?
็งใฏไธไบบ็ฉๅๅๆใฎ้ใใๅบใฆใใใใญใใช ใใ
้ขไผ?
ใใๆใ
ๆฏๆฐๆบไบใซๅบๆใใใฎไธๆฏๆฐ3ๅนด7ใถๆ
ใ
ใชใใ้ใใงใใ้ขไผใๅฝผใ
ๅ ฅใฃใฆใใฎไบญไธปใใใชใใฆๅฝผใ
3ๅนด7ใถๆใถใใฎๅคใชๅคใฎๆฐๅใฏ?
็กๆๆฎใใใใฆใฟใชใใจใใฎๆฐๅใ่ชฌๆใงใ ใชใ่พใใฃใ?
็ฝชใฎๅใใ ใใใญไฝใไธ็ช่พใใฃใ?
็ทใจใปใใฏในใใงใใชใใใจใ็ญใใใใใ ใใใ
ไปๅ ฅใฃใฆใใใชใใฎๅฝผใๅใใฏใใๅฅณ
ใฎ่ฆณ้ณๆงใๆใใชใใปใฉ
่พใใใจใฏใชใใฏใใใใใใใใใใใ
ใท
ใฃ
ใใซๅบใๅใฃ็ซฏใใใใใใณใใใกใใฃใใ ใญใฉใใใฆ็ทใใใชใใฆๅฅณใ ใฃใใฎ?
ไธญใงใฌใบใฎๅณใใใกใใฃใฆใใใใซ่ฆใคใใ ใใใใใใใใฃใจใใกใใฃใใฎใ็ง
ใใ็ตๆงใใฎ็ฎ็ทๆใใใใใใซไธ่ช็ฑใใฆ ใใใใใใชใใใงใใ
ๆใใใใซใฏใใใชใใ
ๅฅณ
ใ
ใพใใพใใ ใใฉ
็ทใฎใใณใใณใใฉใๆฉใๆฌฒใใใใชใใฏใฉใ ใช็ฝชใงไธๆฏๆฐใใใฎ?
้ฃ็ถๆพ่ชฒๆพ่ชฒ?
ๆฏๆฅๆฏๆฅ็ทใฎใใฉใฎใใจ่ใใฆใใใใใถใฃ ใฆ่ใใฆๅบใๅ ฅใ
ใใใฆใใใฐใฃใใ
็งใๆใฃใฆใใใใใซใงใไฝฟใใใฆใใใใฎ ใซ
็ๆฟใใฆใใฃใกใซๅ ฅใฃใฆใใชใใ
็งใซๆฑใใใใ?
่ฑใใงๅ จ้จ่ฑใใชใใ
่ฆใใฆใใใชใซ
ๅๅ ฅใใชใใง
็งใงใใ็ทใซใชใใใใใงใใใใใ็งใๆฐ ๆใกใใ
ใใฆ่ใใฆใฏใใใใ็งใฎใใณใใง่ใใฆใญ
ใใ
่ใใฆๆฐธ
ๅณถๅ ็
ๆฐๆใกใใใใฆๅ ็ไธ
ๆใไธ
ๆ
ใใใใใ็ฌๅท็งใ่กใใใฆใใใ
ใใๆฟกใใฆใใใใชใๅ ็โฆๅ ็โฆ
ๆ
ๅ ฅใใใใ2ๆฌๅ ฅใใใใ
ๅ จใฆใฎไบบใ ใซๅนณ็ญใซๅพฎ็ฌใ็ด ๆตใชใฉใใฌใฟใผ ใใใใจใ
ใงใใใฎ้ขไฟ
ใใใฃใใใไบๅบฆใฏใชใใฎใ
ใใๅญใญ
ๅ ฑๅๅ ใใใณใ่ญฐๅกไฝไผฏ่ฒดๅญใใฌใใงใฏใใ ่ฆใ
็ดๆฅใไผใใใใฎใฏๅใใฆใงใใชใฏใ
้ข่ญใฎใชใ็งใฎ่ฆๆๅฟใใใๅใใใ ใใใพ ใใฆ
่ช ใซใใใใจใใใใใพใ
ใจใใใงใใฉใใชใ็จไปถใใช?
ใใฎ็งใฎ็ท้ธๆใใใฒใใชใๆงใฎใๅๅใใ ใใ ใใใใใ้กใใซใใใใพใใใ
ๆใๅ ใฏใๅฎๆๆณไบบๆณๆนๆญฃใซๅใ็ตใใงใใ ใพใใใใใกใๆงใฎ็ต็นใฎๆๅใฏใ
ๅๅใซๆฟ็ฅใใฆใใใพใใ
็งใฏใใกใๆงใฎ็ต็นใฎใใใซใใใใใซใๅ ใๆๅญใงใใใพใ
ไฝๅ
ไฝๅใใใพใง้ใใๆ็คบใ่ณใใใใ้กใใซ ใใใใพใใๆฌก็ฌฌใง
ใใใใพใใฏใฃใใ็ณใไธใใพใใไฝไผฏใใ ไปๅใฎ้ธ
ๆใใใๅฑใชใใญ
ใฏใๅๅใซ่ช่ญใใฆใใใพใใ ใใใใใ้ก ใใซๅใใพใใ
ไปๆฅใพใงใพใใง้ข่ญใฎใชใใฃใใใใใ
ใชใใงใพใๆฅใซ็งใฎใจใใใธๆฅใๆฐใซใชใฃใ ๅนนไบ้ทใฎๆๅ
ใใญใฏใใใฎ้ใใงใใใพใ
ไฝไผฏใใใใใใใใใใใชใใใ
ไฝไผฏใใใใใใ่ชฟในใใใฆใใใฃใใ
ใฃใฑใๅบใฆใใใญ่ ใฃใๆตทใ
ใจ็ณใใพใใจ
ไฝ
ไผฏ
ใใ
ๆใ ใฎ็ต็นใ็ใ่ฆใฆใใใฃใกใๅฐใใ
ใใใฏใใฎ็พ่ฒใงใพใ ็ฌ่บซใ
่จใๅฏใฃใฆใใๅ ็ๆนใใใชใใฎๆฐใ ใใ
ๆฟๆฒปใซๅฝใๆธใใ่บซ่ชฐใ่จใๅฏใฃใฆใใ
ใใฎใชใฉใใใพใใใ
ไฝไผฏใใ็ฝใๅใใฎใฏใใใพใใใใ
ใใใๅ็ใ ใ
ๅผ่ชฌๅทงใฟใง็พ่ฒใใตใใใฟใฌใณใใใใใผ่ญฐ ๅกใฎ็ฅใใใใ
ๅฎๅใฉใใใฆไธญ่บซใ่ฆใใใจ
ใใชใใฉใใใ
ๆใๅฝใใไบบใใใใใใชใ
้
ใจใใใฉใๅฅณใธใใใใฐใฏใฝใใใใพใใฆใ ๆงๆฌฒใใใฃใใๅฝใใๅ
็ทใฎไธไบบใไบไบบใใชใใฎใใใใใ
ใ ใใญๅ้กใฏใใใใใชใใใฎ็ทใฎ็ด ๆงใ
ใใใพใงใๅญ็ฅใชใใชใใใชใไปๅใฎ้ข่ซใ ใๅใใใ ใใใพใใใฎ
ใใใใฎ่ณใซใฏใพใ ๅฑใใฆใชใๆ ๅ ฑใใใใพ ใ ๆนฏๆฐใไธใ
ใฃใฆใๆฐด้้ไธ19ๆญณ
ๆจๆฅไบบ่บซไบๆ ใ่ตทใใใฆใช
ไธไบบๆญปไบกใไบไบบๆธๆปๆฌไบบใฏใใใๅท็จๅบฆใงใ ใณใใณใใฆใใ
่ปใฎไธญใใใญใใฟใคใใผใ่ฆใคใใฃใฆ็พ่ก็ฏ
้ฎๆใใใ
ๆฟ
็ฅใใพใใใใฎๅบฆใฎใ้กใ
ๆฝใๆคๅใใใฆใใใ ใใพใ้ข่ซๆ่ฌใใใ ใพใ
ๅพ ใกใชใใ
ใพใ
่ฉฑใฏ็ตใใฃใใใใงใฏใชใๅคฑ็คผใ ใใใฎๆ ๅบฆ ๅบงใใช
ใใ
ใใใงใใผใ ใใใปใฉใฎๅฐ็ใใฟใงใฏใช
ใใ ใชใ
ใใใใใฎใพใพๅคฑ่ใใใใซใฏ
ใใพใใซๅฟใณใชใใจใใใฎใ็งใฎๆฌ้ณใ
ไธใฎไธญใซใฏ่ฒใใชไบบ
้ใใใ
ใคใซในๅฅณใในๅฅณใใใใๅคๆ ใ
ใขใฌใบไฝไผฏๅ ็
็งใฏใใใใใฉใใซใใใ?
ๅฅณใงใใใชใใ็ทใซใฏ่ๅณใใชใใ
ใ
ใๅฅณใซใใใใใใจใชใใใ ใใ
ๆ่ฉฎใใใใฏใฟใฌใณใ่ญฐๅก้ๅฏใใใณใ
ใงใใใชใ
ไปๅใฎๆณๆนๆญฃใซๅๅฏพ็ฅจไธ็ฅจใๆใใใฎใ้ขใฎ ๅฑฑ
ไธกๆใใใใฎ็ฅจใฏๅใใพใจใใใใพใ
ใใฎ่ไฝใ้คใซใใญ
ใใใถใๅคฑ็คผใชใใจใใใฃใใใใพใใญ
ใใฎๅฏๅทปใใซ็ๆฟใใฆ
็ง
ใฏใใใๅใฏใใ
ๆฉ
ใ
็ๆฟใใฆ
ใใใซๅบงใใชใใ
็ง
ใฏใใ
็งใฎใปใใฏในใฏๅฎใซ่ฏใใใใ ใ็นใซใปใใ
ใใใใญในใใใชใใ
ใใ
ใใใชใใฎใใฃใจๅฅฅใพใงๅบๆฑๅ ฅใใใชใใ
ใฉใใซใใใฎ?
่ใใใฎใ
่
ใใฆ่ใใฆๆฉใๆฉใ
่ฅใใฌใญใฎ
้กใใใใฃใฝใฉ
ใใใฏใใใใชใ
18ใซใชใๆๆฅใใใธไธไบบใงใใใใฆใใใช ใใ?
ๆฟๆฒป็ๅฝใๅคฑใใใใชใใจๆใใชใ่จใใจใ ใใซใใ
ๅจ
ใฏใพใ ้ซๆ ก
ๅคๆใใฆใใใ ใใใใจๆใใพใใใใใชไฝ
ใฃใใ่จใใ่บซๅใ
ไพใฎๅบใงไธๅผใใงๅใฃๆใพใใใฌใญใงใ
ใฉใใใ
ๅฎถใงๅจใฎใใใงใ
ๆป
ๆฒขใใใใพใใๆใคใใฆใญใใ ใใใชใจใใง ใใใใใพใใ ใใชใใซใจๆ
ใฃใฆ
ๆปๆฒข
ๆฎบใซไธ่ฉฑใซใชใใฎใจใกใใใจใใฎไบๅๆใงใข ใซใใคใใใฆ็ฝชใๅใใฎใจใฉใฃใก
ใซใใ?
ใฉใฃใกใงใใใใฉใ ใฃใใๆฎบใ็ชใๅบใใฆ
ใใฃใฑใใใงใใคใใใ่ฆๅฏ
ใซๅ ฑ้ใใใใใใใฃใจใใใใใญ
ใใพใใใใพใงไฝไบบใใใใฎ็ทใงใใฃใ?
่ฆใใฆใพใใๆฐใๅใใชใใปใฉ้ใใ
ใฃใฆใใ?
ใใใใใชใใใฉ่ฆใใฆใชใใฃใฆใใจไธๅผใ ใฎๅใใใใฆใใใใฎใ
ใใใฃใฆใใใญ
ใจใฆใใใใๅญใซใฏ่ฆใใชใใใฉใใใใฟใ ใใชๅญใฏ็ชใฃๅผตใฃใใฃใฆ็ก้งใญ
ใใใใใใค?
18ใใ?
ใจใฆใ18ใซใฏ่ฆใใชใใญใฉใ่ฆใใฃใฆ15 ใ6ใฎใฌใญใญ
ใใซใซใใชใใง
ๅใฃใฆใใคใใใ
ๅง
ใใใคใฏใถ?
ใใ?
ๅฅณ่ฆชๅใฃใฆใใ?
ใจใฆใใใใช้ขจใซใฏ่ฆใใชใใๆใฏใใใใ ใใซใใใใใ
ใใญ
็งใฏใญใ็ทใซใฏ่ๅณใชใใฎใฌใบใฃใฆใใ?
ใใใใๅๆงๆ่ ใๆฐๆใกๆชใใ
้กใซใฏ่ๅณใใใฃใฆ
ใใใงใไธๅผใใฎไปถใใฃใฉใซใใฆใใใใฎใญ ?
ใใใใใใ ใฃใใ่กใ
ใใใใใใ
่ชๅๅฌใใใใจ่จใฃใฆใใใใใญ
ๅ ็ ใกใใฃใจ่ฉฑใใใใฎใไปใๅใฃใฆใๆ ๆ ขใๅฃใใๅบ
ใใชใใใฉ
ใใช
ใ่ฉฑ?
ๅ ๅฎนใซใใฃใฆใฏ่ใใใใใใใ่จใใญใ
ใใใใ ใฃใใๆญใใ
่
ๅญๅ ็ไฝ่ฒใฎไฝใ ๆจใจใงใใฆใใฃใฆๆฌๅฝ?
ใใใใฉใใใใฎ?
ใตใใใใใใญใใๅ ่กๅๅฃซใงใใใใใ็ ไผผใใใใฃใฆใใใงใๆๅธซใ่ฉฑ
ใฃใฆใใใชใใจ?
ใ ใฃใใใพใใซใใฆใใใ
ไฝใ ๆจๅ ็ใจ็งใฏใจใฃใใฎๆใซใงใใฆใใใ !
่ๅญๅ ็ใไฝใ ๆจๅ ็ใจใฏๆใๅใฃใฆใไฟก
ใใใใญใใไฝ
ใ ๆจๅ ็ใใใใใฃใใฉใใฌใฟใผใ ใใจใฆใ ้ซ
ๆ กใฎๆๅธซใจใฏๆใใชใใชใใใใใใฉใใฌใฟ ใผใ่ชญใใงใ
ๅใฎใใฎใใฏ็ง
ใฎใใใ็ซใฃใใพใพใฎใตใคใบใซใดใฃใใใ ใ ๅใ้ขใใชใไผ่คใใชใใฏ
ไฟบใ ใใฎๅคฉไฝฟใ
่ฉฑใ่ใใชใใใใซใฏใใใชใใใญ
็งใ
็ตถๅฏพๅฅใใชใใใ
ๅ ็ใ็งใฎ้ก่ฆใใชใใฎ?
ใฉใใใฆ็งใจไฝใ ๆจๅ ็ใใงใใฆใใฃใฆใใ ใฃใใฎ?
ๅฃ่ตฐใฃใใใ ็งใจใปใใฏในใใฆใๆไธญใซๅ ็ ใฎๅๅๅฃ่ตฐใใใ
ใฃใใใ ใใปใคใณใฃใฆ่จใฃใใใ?
ไฝใใใใใใฎ?
่ชค่งฃใใชใใงใ
ไฝใ ๆจๅ ็ใฏๅไธๅบงใใฆ่ฌใฃใใ็งใจไฝใ ๆจ ๅ ็ใป
ใจใใฉๆฏๆฉใใใซใง้ขไฟๆใฃใฆใใใณใณใใผ ใ ใไฝฟใใใซ
ใใฎใพใพ็งใฎไธญใซๅ ฅใใใใ ใใ
ๅ
ใใฃใใใไผ่คใใชใใใชใใซใใใใใ
ไฝใ ๆจๅ ็ใ
ใใใช่จใๆนใฒใฉใใ็ฉใฟใใใซใชใใฆ่จใฃ ใใใใใฎ?
ใใฃใกใฎๅฅณใใฃใกใฎๅฅณๅฅณใ็ฉใฟใใใซๆฑใฃใฆ ใ็ทใ
็งใฏ่ๅณใชใใไฝใ ๆจๅ ็ใฎใใจใใใช้ขจใซ ่จ
ใใชใใงใใใใง่ฉฑใฏ็ตใใฃใใใญ
ใฉใใใ?
ๅธฐใ?
ไผ่คใใชใใใฃใใใใฆใฆใใใใฎใใใฃ
ใใใใฆใฆใใใใฃใฆ่จใฃใใฎใ
็งๅธฐใใใก่ฟ
ใใชใใ
ไฟบใ ็ทใไธไบบใใชใใซๅทฎใไธใใใฎใไฟบใใ ใใใฆใใใใใใ
ไฟบใฃใฆไฝใ?
่ฆใใใซใ้?
็งใใใใชๅฎใฃใฝใๅฅณใซ่ฆใใ?
ใชใใ ใใใฎ็ฎใคใใใใใใใใญ
่ๅญๅ ็ใใใใใใใญๆฏใใใ่ นใใใซ็ง ใจใฌใผใญใฃใฆใใ?
ใใใใใฎ้ใใ
็งใฏ็ทใจใใใใใฉ
ๅฅณใจใใใใฎใใใใใใๅคๆ
ใใฎ็งใ่ใใใใฉใใใใใใชใใใ
ๅฅณ
ๅๅฃซใฎใใใใใปใใฏใน่ฆใใฆใใใใ
ไฝใ ๆจๅ ็ใฎๆฅๅปใจ ใฉใฃใกใ็พๅณใใ?
ไปๅคใๅใใใใกใใซใใๅ ็ ใใใ
ไผ่คใใใใใชใใ่จใใชใใ
ใทใงใคใทใงใคใโฆ
ใใฎ็ทใฏใใ ใฎ้ใณใๅคขไธญใซใชใใ ใใใ
ๅ ็
่ๆฏใ็ใใฆใ
ใใใใใ็ใใชใ
ใใผ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.