Original subtitles

M�e, como acha que estou? Exausto.

N�o, s�rio.

Tive que ajudar no transporte, dar uma m�ozinha.

MUITO FR�GIL

Esse piso realmente range.

Vou ter que me acostumar.

Ainda tem muitos m�veis pra chegar?

Sim, na verdade, tenho.

Achei que j� tinha chegado tudo, mas n�o.

1970

Na verdade, o andar de cima est� vazio.

O que a Flor est� fazendo? Chama ela.

Na verdade, n�o sei. Espera a�. Flor!

Flor!

Estamos aqui em cima!

Est� l� em cima, com uma amiga.

Uma amiga?

O que � isso?

Vamos subir?

Eu n�o vou subir.

N�o tenha medo.

Se quiser, podemos ir ao lago.

Se est� com medo, vai voc�.

2026

Deve estar em algum lugar.

N�o consegue ir sem sua garrafinha?

Era a �nica coisa que eu pedi para voc� n�o esquecer.

Eu n�o esqueci. Deve estar em uma das caixas.

Mas vamos nos atrasar, e � seu primeiro dia de escola.

E voc� ainda n�o se vestiu.

Sim, eu me vesti.

� isso que voc� comprou online?

DANEM-SE TODOS

Se eu tivesse um uniforme, eu usaria.

T�, n�o � culpa sua nem minha.

Mas tudo vai ficar bem, t�?

Vamos, querida.

Desculpa. A porta estava aberta.

Sim, est� quebrada.

Eu moro ali em frente, vim dar um oi.

Bom dia. Sou a Alicia.

Isso � pra voc� e sua filha.

Obrigada. Convidaria pra entrar, mas...

N�o, n�o, n�o.

Toma.

Leia.

T�.

Obrigada!

ESPERO QUE TE PROTEJA

A B�BLIA SAGRADA

Vamos, vamos.

N�o � t�o ruim.

Minha bolsa? Aqui.

Vamos, querida.

Certo, vamos.

- Alicia Valverde? - Sim, sou eu.

- Estou ligando do Gabinete de Media��o. - N�o posso falar agora.

- T�nhamos combinado... - Eu sei. Posso ligar daqui a pouco?

- Eu ligo de volta mais tarde. - Obrigada.

N�o era importante.

Ent�o por que se justificar pra mim?

Achei que voc� n�o estava ouvindo.

J� que voc� est� de fones de ouvido.

Olha, estamos chegando.

M�e, me deixa aqui.

� o seu primeiro dia, eu vou te deixar no port�o.

- Me deixa aqui, m�e. - Filha, vou te deixar no port�o.

Beijo.

Sem dinheiro, sem beijo.

Ei, quem te educou assim?

N�o acredito.

- N�o tenho troco, filha. - Isso d�.

Obrigada, m�e.

Agora sim.

Fa�a amigos!

Droga! A garrafa!

Desculpa, desculpa, desculpa!

Esta � uma zona escolar.

Tenha cuidado.

Meu Deus.

Vamos l�.

Como assim?

Essas casas...

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Que conveniente.

O que � isso?

N�o � meu problema. Se vira. Estou indo pra a� agora.

- Aqui? N�o. - Sim, a�.

- Carlos, voc� n�o pode vir aqui. - Estou indo pra a� agora.

- Surpresa! - Pau.

Pra come�ar, n�o estou aqui pra ajudar na mudan�a.

Que legal.

Olha, quase terminei.

� assim quando se leva s� o essencial.

Bem, isso � �timo.

Nos d� mais tempo pra pensar de forma criativa. Tome.

- A essa hora? - Depois das 11h n�o tem problema.

Est� brincando?

Ol�, meu nome � Carla Rodr�guez.

Tenho 10 anos e...

- Do que quer que eu fale? - Do que voc� quiser.

Conta pra gente qual � o seu signo, caramba!

Chega.

Carla era a melhor aluna da sua escola anterior.

Com certeza o oposto de voc�.

Sil�ncio, pessoal.

Mateus 12:43.

"Quando um esp�rito impuro sai de uma pessoa,

ele passa por lugares �ridos procurando descanso e n�o o encontra.

Ent�o ele diz:

'Voltarei para a casa de onde sa�.'"

Com uma vizinha assim, n�o � surpresa que n�o tenham alugado a casa.

� o que voc� diz.

E ele est� te processando?

Meu advogado diz que vai fazer o m�ximo pra me tirar a guarda da Carla.

E a ordem de restri��o?

Aquilo � para mim, n�o para a Carla.

Ent�o ele dir� a mesma coisa de sempre: Que eu sou in�til,

que eu n�o presto,

s� que desta vez, em vez de gritar,

os advogados dele v�o falar.

E a Carla?

Ela n�o fala.

Bem,

quando eu tinha 15, passei um ano respondendo em monoss�labos.

Diz que tem algo pra mim.

Preciso pagar as contas. Por favor.

Olha, voc� deveria se preocupar com isso.

- N�o me fa�a chorar. - Confie em mim.

Eu realmente gosto de ler, amo m�sica

e moro com a minha m�e.

N�s acabamos de nos mudar

e eu ainda estou meio perdida.

Mas espero me adaptar logo

e conhecer voc�s melhor.

Muito bem, Carla. Vai pro seu lugar.

Bem, pessoal, vamos continuar. Abram seus livros, por favor.

Aberra��o maldita.

O que voc� acha da casa? Tem potencial, n�?

� perfeita. Digna de revista.

At� brutalista.

Mas este papel de parede...

Eu n�o vou trocar.

Uma artista � beira de um colapso.

Enfim, esta � a cozinha.

Est� funcionando.

Bom, tecnicamente.

Pau?

Pau?

Pau?

Aqui em cima!

- Vamos l�! - O qu�...?

N�o se preocupe, voc� vai sobreviver.

Claro.

Sim, s�rio. Olhe.

- Voc� comprou um cachorro? - O qu�?

- � uma encomenda. - Deve estar brincando.

N�o! Por isso trouxe o vinho.

N�o vou pintar um cachorro sob encomenda.

Veja pelo lado bom.

Dinheiro em troca da minha dignidade?

Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

Ei, garota! Espera!

Onde voc� pegou essa mochila, no lixo?

Vamos, espera a�. N�o fuja.

Estava chamando voc�.

Quer que leiamos juntas?

Tem certeza?

M�e?

Te amo.

Tamb�m te amo.

M�e?

M�e?

M�e?

M�e?

M�e?

Vista-o.

Carla, querida.

Carla.

O que aconteceu com voc�?

Querida.

Mas...

N�o fechou.

Me desculpe.

O qu�? Querida, o que aconteceu?

Quem fez isso com voc�, querida?

Foi na escola, n�o foi?

Carla?

Carla!

Querida Carla.

Havia um vestido bloqueando o ralo. De quem �?

� meu.

- Seu? - Sim.

Voltou a andar dormindo, filha?

Eu n�o sei, m�e.

CONTRATO ASSINADO PAGAMENTO AMANH�

Cachorro, cachorro!

�timo!

AMIGAS?

N�o.

N�O

Vi voc� entrar, princesa.

Est� se escondendo de mim?

N�o gosta nem um pouco de mim?

Ent�o voc� est� aqui, n�?

Vamos, n�o se esconda.

N�o vou te machucar!

Para!

Olha, querida.

Achei a sua garrafinha.

Estava debaixo do...

Querida, o que � isso?

Vamos.

Merda.

- Voc� � a m�e da Carla? - Sim.

Venham comigo.

Eu ca�.

Carla, querida.

N�s duas sabemos que isso n�o � verdade.

Vamos l�.

�s vezes,

falar a verdade � como lan�ar uma pedra num lago.

Faz barulho.

Agita a �gua.

Mas o fundo continua o mesmo.

E se falar a verdade fizer com que joguem mais pedras em mim?

Carla, isso n�o pode ser ignorado.

Te machucaram, Carla.

Onde isso aconteceu?

Foi na escola?

Desculpe, o que est� insinuando?

Houve incidentes violentos na escola anterior?

N�o.

E em casa?

O pai dela nunca levantou a m�o para ela. Nem ele nem ningu�m.

M�e, por favor!

Eu gostaria de falar com o pai dela.

Bem, isso n�o ser� poss�vel.

Porque estamos nos separando e ele n�o est� aqui.

Eu ca�.

Tudo bem.

N�s esperaremos por voc� aqui, querida.

Carla precisa usar o uniforme, s�o as regras.

Eu sei.

Mas n�o � culpa dela nem minha.

Estamos no meio da mudan�a, o come�o � sempre assim.

- � um caos. - S�o muitas coisas, eu entendo.

Mas vou resolver isso hoje, n�o se preocupe.

Ajudaria muito se voc� conversasse com ela.

Carla tem grande intelig�ncia emocional e � muito emp�tica.

Mas ela tamb�m � muito teimosa.

Vou falar com os professores para resolver isso o quanto antes.

Muito obrigada, senhora.

Obrigada.

Est� doendo?

N�o.

Bem, mesmo que n�o esteja no seu rosto,

talvez o seu orgulho esteja um pouco ferido.

N�o.

Sabe, quando eu tinha a sua idade, eu dizia a mesma coisa.

Sim.

Porque eu nunca fui boa em brigar. Eu sempre perdi.

Voc� n�o parece ser do tipo que perde.

Certo.

Eu sei que n�o sou boa nisso, querida. Me refiro a ser sua m�e.

Voc� n�o precisa dizer isso.

Eu n�o quero voltar para o papai.

Que bom.

Carla.

Carla.

Diz que ela n�o pode entrar.

Querida, trouxe seu jantar.

N�o vou jantar.

- Por que n�o? - N�o estou com fome.

- Vamos l�, vai caber. - N�o tenho certeza.

N�o sei.

Merda.

N�o, n�o, n�o!

Vamos l�, fecha os bot�es.

Vamos l�, tenho certeza de que vai caber.

Voc� est� t�o linda!

Ela viu!

Carla.

Carla. Carla.

Voc� vai me fazer repetir seu nome at� eu perder o f�lego?

N�o.

Eu n�o quero ser a t�pica m�e chata,

mas � a primeira vez que voc� tranca a porta.

N�o fui eu.

Foi um Pok�mon.

Ent�o temos criaturas m�gicas entre n�s.

Acha que eles v�o querer jantar?

O que voc� quer?

Eu disse que n�o era nada s�rio.

Bem, para mim �.

Se minha filha chega em casa parecendo um guaxinim...

M�e, a gente se fala amanh�.

Fiz sua comida favorita.

Certo.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Merda!

E essa vers�o melhorada da minha filha?

Cad� a que resmunga quando pe�o para arrumar a mesa?

Enterrei ela no jardim.

Brincadeira.

Com um pouco de sorte, talvez cres�am como voc�

e fa�am o caf� da manh� todos os dias.

Talvez.

Um segundo.

- Alicia Valverde? - Sim, sou eu.

- Obrigada. - At� mais.

- Carla, o uniforme! - Deixa eu ver!

M�e...

� de menino.

Calma, querida.

Deve ter sido um erro, mas n�o foi deles.

Nem seu nem meu, como sempre.

Mas n�s vamos ficar bem.

Droga.

Bem, eu vou resolver isso hoje.

Se disserem algo na escola, diz que a culpa � minha.

Que caf� da manh� maravilhoso! Parece de hotel.

Carla!

Carla, o que houve?

Estou com fome!

Carla!

Voc� est� bem?

Meu Deus. Est� tudo bem.

- Tudo bem, querida. - Eu n�o consigo.

Est� tudo bem.

- Est� tudo bem. - Desculpa, m�e.

Est� tudo bem.

O que est� acontecendo n�o � normal.

As marcas, o olho roxo, os espasmos de hoje...

M�e, para!

Se eles virem as marcas, v�o procurar respostas.

Eles v�o ligar pro meu pai.

N�o posso ficar parada sem fazer nada.

Eu estou bem!

Senhora!

Podemos conversar por um segundo?

Relaxa.

Eu quero que saiba que estou muito preocupada com a Carla.

Minha filha voltou para casa com um olho roxo.

Arranh�es.

Ela n�o est� se alimentando bem nem dormindo.

Acha que Carla est� em perigo?

Acho que j� passamos da fase de achar, n�o �?

Eu entendo muito bem que isso n�o � f�cil,

nem pra Carla nem pra voc�.

As coisas n�o deram certo entre o pai dela e mim.

Ele vai usar tudo isso pra ficar com a guarda da minha filha.

E ela n�o suportaria ficar com ele, nem eu.

Estou com medo pela minha filha.

Alicia, Carla n�o precisa que voc� resolva tudo.

Ela s� precisa que voc� esteja presente.

Quando crian�as est�o com medo, procuram lugares seguros.

Bom dia, Branca de Neve. N�o gosta de ma��s?

Vai me dar a sua ma��?

Al�?

Ramiro, sai da�. Vai brincar em outro lugar.

Ei!

Garota!

Espera!

Garota, ei!

Pra onde voc� est� indo?

Tenho algo para voc�!

E agora?

N�o pode correr agora!

E agora...

ESPERO QUE TE PROTEJA

Calma, ele fica nervoso quando n�o conhece as pessoas.

Entra.

Est� bem.

Desculpa, eu estive um pouco...

O qu�? J� come�aram?

O qu�?

As coisas estranhas.

Casas s�o como pessoas.

Algumas t�m cicatrizes.

O que isso significa? Porque estou ficando louca.

Existem algumas coisas

que nunca v�o embora por completo.

H� esp�ritos na casa?

Conheci as pessoas que estavam l� antes de voc�.

Uma fam�lia com uma filha da mesma idade que a sua.

E o que aconteceu com eles?

Aconteceram coisas horr�veis.

Coisas estranhas.

Vamos subir?

N�o vou subir.

Pobres crian�as.

Eva.

Eles morreram?

Sim.

Minha filha.

N�o � o que ela disse, Pau. � como ela disse.

Vai realmente ouvir uma velha fofoqueira

que quer te assustar pra saber da sua vida?

N�o, Pau, n�o � ela.

Coisas estranhas est�o realmente acontecendo.

A casa est� falando com voc�?

Alicia, esse � um momento dif�cil. Mudar de casa...

N�o, n�o estou imaginando isso.

N�o estou dizendo que esteja.

A energia de uma casa existe.

O que � isso?

Alicia.

- Merda! - Alicia?

Vou desligar.

Carla, Carla, Carla...

Carla!

Carla, o que aconteceu?

- Tem policiais e ambul�ncias. - Por que voc� est� me perguntando?

Carla.

Vamos embora.

SEM RESPOSTAS SOBRE A MORTE DA MENOR NA CASA DA RIBERA DEL MANZANARES

Pau!

Acabei de confirmar que o que o vizinho me contou � verdade.

A fam�lia, a menina, tudo.

MENINA DE 9 ANOS ASSASSINADA

N�o sei, mas tem algo errado com a Carla.

Merda!

� essa casa.

MENINA DE 9 ANOS ENCONTRADA MORTA

ELA � MINHA

Carla?

Ainda n�o cabe.

Calma.

Sou eu, m�e.

Fica calma, t�?

Est� tudo bem.

Para, para, para, para.

Para, para, para.

Fica calma.

� minha culpa.

Sua culpa?

Se eu fosse diferente, ele caberia.

N�o, n�o � culpa sua nem minha.

Vamos embora daqui amanh�, t�?

Pra onde?

Calma.

- Bom dia. - Bom dia.

- Sra. Valverde? - Sim, sou eu.

Desculpe pela hora. Precisamos fazer algumas perguntas.

Sobre o qu�?

Um aluno da escola da sua filha foi brutalmente agredido.

Ele est� em coma.

Meu Deus.

Estamos entrevistando os alunos.

Queremos saber se a Carla viu algo.

Podemos entrar?

Bem, acabamos de levantar

e est� tudo uma bagun�a porque estamos nos mudando,

mas sim, claro, entrem.

Bom dia.

Querida.

Vai se trocar. Esses homens querem te fazer algumas perguntas.

Entrem.

N�o.

Algu�m disse algo para voc�?

Como assim, exatamente?

Alguns alunos disseram que o viram conversando com voc�.

N�o.

Voc� notou se o Ramiro estava...

Bem, se ele estava bravo com voc�?

Eu n�o estava brava com ele.

Carla,

h� algo que queira nos contar?

T�, chega.

Acho que j� � o suficiente. � apenas uma menina.

Sim. Muito obrigado pelo seu tempo.

M�e.

Tudo bem?

Pra onde voc� vai?

Eu n�o. N�s vamos.

Pra onde?

Qualquer lugar.

Tem certeza?

Precisamos sair daqui.

A pol�cia veio � nossa casa.

E tem uma crian�a em coma.

� minha culpa?

Estou com medo.

- N�o podemos sair daqui. - N�o.

Vamos embora.

Voc� precisa se acalmar.

N�o h� nada de errado.

Est� tudo bem.

N�o!

Nada est� bem!

Eu te disse.

Voc� precisa ficar calma.

Vamos embora.

Carla? Abre a porta, Carla!

Carla!

Carla!

Abre a porta!

Carla!

Abre a porta, Carla!

Carla!

Carla!

Carla, me d� a chave!

Carla!

Carla!

Carla!

Abre a porta!

Carla!

Carla, por favor! Abre!

Quero sair!

Algu�m me tire daqui!

Oi, querida.

Sua m�e est� em casa?

Ela n�o pode te ver.

Mesmo assim, vou esperar por ela aqui dentro.

Menina.

Pode me trazer um copo de �gua, por favor?

Voc� est� bem?

Consegue se levantar?

Onde est� minha filha?

Sua filha est� l� embaixo, ela est� bem.

Tudo vai dar certo, voc� ver�. Toma.

Obrigada.

- Voc� n�o vai me convencer. - N�o quero.

Carla, pegue suas coisas. Vamos embora.

Fugir n�o vai resolver nada. Por favor, me escute.

N�o, m�e, n�o podemos ir embora assim.

- Sim, podemos. - M�e, n�o insista.

Ningu�m conseguir� me ajudar desse jeito.

- Tem certeza? - Eu posso ajudar voc�s.

Deve estar por aqui.

Cad�?

Tem que estar por aqui.

Isso.

Aqui est�.

Tanta dor.

O que � isso?

Foi h� muito tempo.

Muito tempo.

Uma mulher...

e sua filha.

E tamb�m uma pra voc�.

Muito obrigada, senhora.

"E de repente...

o pirata

aparece. O pirata aparece."

Olha o que os Tr�s Reis Magos trouxeram pra voc�.

Gostou, querida?

Carmen, olha o que comprei para voc� no Natal.

- Voc� gostou? - Sim, gostei.

M�e, para! N�o! N�o cabe em mim!

Para! Est� me machucando!

N�o!

Posso?

- Entra. - Vem, querida. Chega mais perto.

Este � o seu novo quarto.

Olha, voc� tem uma cama muito grande s� para voc�.

E um monte de brinquedos.

- Voc� vai ficar aqui pra sempre. - Vamos, Carmen.

M�e, eu quero ficar.

- Por favor. - Carmen.

Ela disse que quer ficar.

Sim, senhor.

Carmen.

Fica quieta! Fica quieta, Carmen!

O que...

Tanto sofrimento.

N�o � justo que tirem sua filha de voc�.

Eles s�o os respons�veis.

N�o ela.

M�e, ela est� em voc�.

N�o est� vendo?

Voc� est� fazendo tudo isso.

Est� me ouvindo?

M�e?

M�e?

Eu posso te ajudar.

Vai ficar lindo em voc�.

N�o, m�e!

N�o! Est� me machucando!

Havia um vestido bloqueando o ralo.

O que houve?

N�o fecha.

Tenta.

N�o, m�e!

M�e, larga ela!

M�e!

N�o chegue perto! Corra! Corra!

Pega o vestido! Coloca o vestido!

Coloca o vestido! O vestido!

O vestido!

Ela � minha!

Cad�?

Carla.

Querida.

Acabou.

J� acabou tudo.

Acabou?

O que fazemos agora?

N�o se preocupe.

Estaremos sempre juntas.

Voc�...

e eu.

Quero ir com o papai.

Carla, querida!

Filha, abre a porta.

Fica comigo.

Fica comigo.

M�e, olha pra mim!

N�o importa no que essa casa tente te fazer acreditar,

nem o que voc� acha que � agora,

eu sempre serei sua filha.

Sempre estaremos juntas, m�e.

N�o importa o que aconte�a.

Porque eu sei quem voc� �.

E que voc� quer o melhor pra mim.

Eu faria qualquer coisa por voc�.

E eu sei que voc� faria o mesmo por mim.

N�o � sua culpa nem minha.

Mas vamos ficar bem.

- M�e, eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Acabou.

Vamos, querida.

Eva! Como est�?

Sim, obrigada por tudo.

Voc� que nos expulsou do hospital, sen�o ainda estar�amos l�.

Sim, vamos juntas, como voc� disse. Tchau.

EM MEM�RIA DE TOM�S MOR�N PARRA