Original subtitles

Είμαι ο δρ Μπέντζαμιν Πράις, καθηγητής αρχαίας ιστορίας...

εγγραφή τέσσερα.

Το περιβόητο Νεκρονομικόν,

Η Βίβλος των Νεκρών, δεν είναι μύθος.

Ισχυρισμοί Ταχυδρόμου Νύχτα Αίρεσης

Ο Κύκλος των Σοφών το εντόπισε.

Και παρά τις προειδοποιήσεις μου, διάβασαν τα ανίερα εδάφια του βιβλίου,

απελευθερώνοντας δαίμονες που καταλαμβάνουν το σώμα,

τόσο μοχθηρούς, λες και ήταν ο ίδιος ο Διάβολος.

Θεέ μου, βόηθα μας.

Εγγραφή πέντε.

Εντοπίσαμε κάτι.

Ένα αντικείμενο πανίσχυρης δύναμης. Ικανό να τους γυρίσει στην Κόλαση.

Αν επιστρέψουν...

το έχω κρύψει πίσω από ρούνους και ξόρκια.

Πρέπει να παραμείνει εκεί...

γιατί αν ξεσφραγιστεί, θα το αισθανθούν.

Θα μυριστούν το κάλεσμά του στη γη.

Θα το γευτούν στον αέρα.

Και μετά, δεν πρόκειται να σταματήσουν...

μέχρι να το καταστρέψουν.

Σου το ορκίζομαι,

πηδά απ' το παράθυρο.

-Και τρέχει. -Σώπα.

-Με το βρακί. -Ποιος το κάνει αυτό;

Ακριβώς. Ένας ηλίθιος καριόλης.

Μη μου πεις ότι αυτή είναι η Έμα.

-Μην το σηκώσεις. -Αν είναι επείγον;

Λίο, δεν είναι επείγον.

Έχει φρικάρει με τη λίμνη.

Θα το αφήνεις στο αμάξι.

-Εντάξει; -Μη με πρήζεις.

Πάμε να φύγουμε.

Μου κάνεις πλάκα.

Έλα. Μην το σηκώσεις.

-Μα... -Μην το σηκώσεις, Λίο.

Αν το σηκώσεις, φεύγω.

Μην ενδίδεις, φίλε!

Γεια σου, μωράκι.

-Παλιο... -Μωράκι, πώς πάει;

Τώρα θα σου τηλεφωνούσα.

Ναι, είμαστε στη λίμνη...

Λίο!

Τα λέμε αύριο. Κι εγώ σ' αγαπώ. Αντίο.

Τζάρεντ! Πάμε να φύγουμε από δω.

Κόψε τις μαλακίες!

Τζάρεντ!

Βοήθεια!

Τι στο... Τζάρεντ!

Τζάρεντ!

Τζάρεντ, πού είσαι;

Λίο!

Βοήθεια!

Βοήθησέ με!

Θεέ μου!

Γαμώτο!

Σε κρατάω, φίλε.

Σε κρατάω.

Τι διάολο;

Έφερα κάτι για τον εορτάζοντα.

-Όπα. -Εντάξει.

-Υπέροχο! -Ορίστε.

Κάπως υπερβολικό...

-αλλά σου αξίζει. -Γαμάτο.

-Ναι! -Ναι! Χρόνια πολλά!

Ναι, χρόνια πολλά.

Φέρνω σαμπάνια. Μπέτσι!

Όχι, Άλις.

Έλα δω.

Τι ήταν αυτό;

Σοβαρά, σφυρίζεις;

Όχι, αστειεύομαι, εντάξει; Μα δεν ακούς.

Είναι το τρίτο μας μπουκάλι.

-Με ρέγουλα. -Έχει γενέθλια ο Τζόσεφ.

Ας μεθύσουμε.

Καλά.

Μόνο θετική ενέργεια.

Ας ανοίξουμε τα δώρα.

Τζόσεφ.

Χρόνια πολλά, αδερφέ.

Αυτό είναι από τους δυο μας.

Παιδιά, δεν ήταν ανάγκη.

Σας ευχαριστώ, παιδιά. Αυτό είναι...

Είναι στιλό.

Δεν είναι οποιοδήποτε στιλό.

Είναι Belvoir.

Είναι πανάκριβα.

Δεν είναι αυτό το θέμα.

Ήθελα να σ' το δώσω,

μπας και τελειώσεις το βιβλίο σου.

Πολύ διακριτικός.

Είναι το πέμπτο που ξεκινάει.

Βασικά, το τέταρτο.

-Το τέταρτο; -Ναι.

Φίλε, συγγνώμη.

Δες την Άλις με τις φωτογραφίες της. Ήταν μια χαρά.

Από τότε που της πήρα τη μηχανή, έχει τεράστια διαφορά.

Κάποιες φορές χρειάζεσαι ένα σπρώξιμο.

Ναι. Παρεμπιπτόντως...

Και...

Άλλο ένα. Εντάξει.

-Χρόνια πολλά. -Ωραίο περιτύλιγμα.

-Πλάκα κάνεις! -Θεέ μου.

-Ναι! -Είστε γλύκες!

Όπως όλοι σε ασπρόμαυρη φωτό.

Δεν μου το είπες.

-Δεν είναι κάτι. -Ναι.

Σε σχέση με το Belvoir σου.

Ήταν κι απ' τους δυο μας.

Σας ευχαριστώ και τους δύο.

Όχι, είσαι ταλεντάρα.

Ξέχασα. Στην Αμερική είστε της αγκαλιάς.

Αδερφική αγκαλιά.

Φιλάς το αγόρι μου; Τι φάση;

Εμείς, οι Γαλλίδες, λέμε γεια χουφτώνοντας.

Ναι, πολύ φινετσάτο.

Πολύ διακριτικό, Άλις.

Χαλάστηκες επειδή έφερα δώρο.

-Τι λες; -Γιατί κριτικάρεις τα πάντα;

Με ρέγουλα το ποτό.

-Αφού γιορτάζουμε. -Το ξέρω.

Χαλάρωσε λίγο!

Εντάξει.

Τελείωσα.

Τσιγάρο;

Ορκίσου ότι δεν θα παντρευτούμε ποτέ.

Φίλε, δεν το ήθελε.

Όχι, το ήθελε. Ναι.

Το κάνει για μ' εκνευρίσει.

Όπως με το τσιγάρο.

Θέλουμε να κάνουμε παιδί, και δεν το κόβει. Γελοίο.

Είναι γελοίο.

Τον ξέρεις πώς είναι.

Να κάνω τράκα ένα τσιγάρο, αφεντικό;

Μάικ, δεν είμαι αφεντικό σου.

Τις επιταγές μοιράζω.

Είσαι το αφεντικό. Σταμάτα.

Δεν έχεις ξεπαγιάσει;

Μπα, μια χαρά νιώθω.

Είναι φούρνος εκεί μέσα.

Και η μουσική εκκωφαντική.

Ναι, τους το λέω αυτό.

Ναι; Όχι, συνέχισε να με θάβεις στο προσωπικό μου.

Απλώς μιλάμε.

Μάικ, δεν κατηγορώ εσένα.

Άλις, θα έρθεις μέσα;

Εντάξει. Έλα δω.

-Μη μ' ακουμπάς! -Εντάξει.

Χαλάρωσε.

Με παρουσιάζεις σαν κάτι που δεν είμαι.

Εσύ προκαλείς σκηνή.

Κι εσύ με κάνεις να φαίνομαι υστερική.

Συγγνώμη, εντάξει;

Έλα τώρα, πάμε.

Κοίταξέ με.

Δεν μ' αρέσει όταν κάνεις σαν παιδί.

Μη με αποκαλείς έτσι.

Κόψε αυτήν τη μαλακία.

Μη μ' ακουμπάς! Σ' το είπα!

Γαμώτο!

Εσύ με κάνεις έτσι.

Δεν ήμουν ποτέ έτσι παλιά, Άλις.

Καμία πρώην μου δεν μ' έβγαζε απ' τα ρούχα μου.

Γιατί λες;

Αν δεν μιλάμε,

πώς περιμένεις να προχωρήσουμε;

Τρέξε πίσω στον Μάικ.

Δώσ' του άλλο ένα τσιγάρο.

Ίσως και καμιά πίπα.

Άντε στον διάολο!

-Όχι, Γουίλ. -Έχεις πιει.

Θα σε πάω εγώ στο σπίτι.

Γουίλ!

Σκρόφα.

Μην κουνιέσαι. Μην...

κουνιέσαι.

Θα καλέσω ασθενοφόρο.

Θα...

Γαμώτο.

-Γαμώτο! -Γουίλ;

Γουίλ;

Σε βρήκαμε.

Οδήγησέ μας στην οικογένειά σου.

Τι σκατά;

Κούντα.

Αστράτα.

Γαμώτο.

Μόντοσε.

Βοήθεια! Βοηθήστε με! Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Κάντα.

Βοήθεια!

Μπαμπά, έφτασα. Σε κλείνω.

Εντάξει, γλυκιά μου. Όλα θα πάνε καλά. Είσαι δυνατή.

Μην ανησυχείς για τους γονείς του. Είσαι εκεί για τον Γουίλ.

Είναι φρικτό, αλλά ίσως αυτό να σας φέρει πιο κοντά.

Δεν θέλω να τους δω...

Ευχαριστώ.

Παίρνεις κάτι για να κοιμηθείς;

Τίποτα δεν πιάνει.

Πότε ήρθατε;

Πριν δύο, τρεις μέρες.

Ο Τζόσεφ έχει εγκατασταθεί εδώ.

Στο εξοχικό των γονιών του.

Κοίτα πάνω.

Από πότε έχεις όπλο;

Του Τζόσεφ είναι, όχι δικό μου.

Θέλει να νιώθει μάγκας.

Ο Τζόσεφ; Μάγκας;

Έχει πλάκα.

Γεια σου, Πόλι. Τι κάνεις;

Δεν σε θυμάται.

Μα έχει περάσει μόλις ένας χρόνος.

Φοράμε το ίδιο νούμερο.

Μαξ, πόσο μεγάλωσες!

Μου έλειψες.

Λέτε ότι με το εργοτάξιο...

Μην ανησυχείς.

Υποσχέθηκαν να σταματήσουν.

Θα τα μαζέψουν από στιγμή σε στιγμή.

Μαζευτήκαμε εδώ για να...

Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ για να γιορτάσουμε τη ζωή του Γουίλιαμ Πράις.

Για να τιμήσουμε τη μνήμη του, και να μοιραστούμε αναμνήσεις μας,

γιατί όσο αυτές οι αναμνήσεις παραμένουν ζωντανές...

ο Γουίλιαμ θα βρίσκεται μαζί μας.

Θα ήθελα να ζητήσω από την κυρία Σούζαν Πράις,

τη μητέρα του Γουίλιαμ, να μας πει δυο λόγια.

Μπόνι, τι κάνεις;

Όχι, αυτή είναι η Σούζαν, γιαγιά.

-Η θεία δεν είναι... -Τσάμπα κόπος.

Γουίλιαμ.

Γλυκό μου αγόρι.

Θα μπορούσα να μιλάω επί ώρες για το πόσο καλό παιδί ήταν.

Υποδειγματικός έφηβος.

Κι ένας άντρας που μας έκανε πολύ περήφανους.

Είχε πάθος με τη γαλλική κουζίνα.

Όταν σπούδαζε στο Παρίσι, μας εξέπληξε

φέρνοντάς μας για νύφη μια Γαλλίδα. Την Άλις.

Ονειρευόταν να κάνει οικογένεια.

Θα γινόσασταν εκπληκτικοί γονείς.

Και θα είχαμε γίνει παππούς Έντγκαρ και γιαγιά Σούζαν.

Και τι δεν θα 'δινα για να 'μασταν και πάλι μαζί.

Ευχαριστώ, Σούζαν.

Και ζητάω ταπεινά συγγνώμη για τη φασαρία.

Άλις.

Θα ήθελες να μοιραστείς κάτι μαζί μας;

Μια ξεχωριστή ανάμνηση;

Δεν ετοίμασα κάτι.

Εντάξει.

Λοιπόν...

Θα ήθελα να παίξω ένα τραγούδι που είχε ξεχωριστή θέση στην καρδιά του.

Το τραγούδι του γάμου σας.

Θέλω η δικιά σου να με λέει σταρ

Όσο για τα άλλα, προσεύχομαι στον Θεό

Φωνάζω χωβά

Αλληλουχωβά

Χωβά, αλληλουχωβά

Τι θέλουν οι σκρόφες όταν περνούν

Μια ντουζίνα καλοκαίρια

Το Twitter μου να χαζεύουν Όταν έχω γκομενίτσες

Να ζουν, να φτύνουν Σαν επαγγελματίες

Με χειρονομίες, όμως, άκουσε

Θα ήθελα ν' αποχαιρετίσω τον γιο μου

για τελευταία φορά.

Ξέρετε,

θα παραλάβετε τις στάχτες του σε λίγες μέρες.

-Δεν επιτρέπεται η είσοδος εδώ. -Κύριε.

Έχασα τον γιο μου.

Πέντε λεπτά.

Και τσιμουδιά σε κανέναν.

Ευχαριστώ.

Τα συλλυπητήριά μου.

Γαμώτο!

Γουίλ!

Περίμενε!

Γουίλ! Έρχομαι!

Γουίλ! Κουράγιο, γιε μου!

Έρχομαι! Γαμώτο.

Τι σκατά;

-Έλα μαζί μας. -Καλά.

-Τα λέμε εκεί. -Ναι.

Πόσο μακριά είναι; Γαμώτο.

Λιγότερο από πέντε λεπτά.

Γαμώτο...

Είσαι καλά;

Ναι, απλώς...

δεν με θέλουν εκεί.

Κάνεις λάθος.

Φαρμακείο. Εδώ.

Ναι.

Χριστέ μου.

Απλώς θέλουν να είμαστε όλοι μαζί.

Είσαι της οικογένειας.

Ακόμα και η μαμά.

Συγκινήθηκε που συμφώνησες για αποτέφρωση

αντί για ταφή,

και που έγινε εκεί που ήθελε.

Σε εκτιμάει. Ειλικρινά.

Ναι, ίσως. Δεν ξέρω.

Ο μπαμπάς, από την άλλη, δεν σε υποφέρει.

Θεέ μου.

Φαίνεται τελείως ρημαγμένο.

Έχεις ξανάρθει εδώ;

Εδώ παντρευτήκαμε.

Μαμά; Μπαμπά;

Επιστρέφω αμέσως.

Γιαγιά. Πού είναι η μαμά;

Είναι ακόμα στο σχολείο. Σχολάει στις τέσσερις.

Ναι. Ευχαριστώ.

Μαμά;

Τι κάνεις;

Εσύ τι λες;

Κάλεσες την Άλις.

Ήταν η γυναίκα του Γουίλ.

Μαμά, άσε να το κάνω εγώ.

Όταν σου το παραχωρήσαμε, σου ζήτησα να το αδειάσεις.

Γιατί είναι εδώ τα πράγματά του;

Ήθελα να κρατήσω κάτι από τον παππού.

Ήταν σαν να τον πετάω έξω.

Αυτός μας πέταξε έξω.

Το ξέρω. Απλώς...

Κάποια απ' αυτά είναι συναρπαστικά.

Δαίμονες που καταλαμβάνουν το σώμα...

τόσο μοχθηρούς, λες και ήταν ο ίδιος ο Διάβολος.

Σου ακούγεται συναρπαστικό;

Αποτελεί έμπνευση για το βιβλίο μου.

Γράφεις για τον παππού;

Όχι, όχι γι' αυτόν.

Για την έρευνά του. Δηλαδή...

Κατάρες και δαίμονες.

ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΠΡΑΪΣ

Βρήκα τεχνουργήματα που έφερε απ' όλο τον κόσμο.

Φαίνεται ότι ήταν μέλος μιας μυστικής αδελφότητας.

Ήταν αίρεση.

Ήταν ιστορικοί, ξέρεις.

Και κατέγραψε τα πάντα.

Θα σου το έλεγα.

Άκου τι θα σου πω εγώ.

Ο πατέρας μου δεν ήταν καλός άνθρωπος.

Μαμά...

Όταν η μαμά μου άρχισε να χάνει το μυαλό της,

εκείνος αποσύρθηκε.

Περνούσε όλο του τον χρόνο με τον Κύκλο των Σοφών.

Πάντα έλειπε σε κάποια αποστολή,

χωμένος σε ένα παμπάλαιο χαζοβιβλίο.

Όταν αρρώστησε η θεία Μπόνι, μας εγκατέλειψε τελείως.

Κυνηγούσε σκουριασμένα όπλα. Φθαρμένους πάπυρους.

Ήθελε να μας προστατέψει απ' το κακό.

Είχε κολλήσει εκεί,

επειδή δεν είχε το θάρρος να αντιμετωπίσει αληθινά βάσανα.

Κι ο κλήρος έπεσε σ' εμένα.

Λυπάμαι, μαμά.

-Ξεκουράσου. -Όλα καλά.

Είμαι καλά. Τα χάπια φταίνε.

Πες τους ότι σε μία ώρα τρώμε.

Πέταξέ τα.

-Αφήστε με! -Τι τρέχει;

-Θέλει να βγει έξω μόνη της. -Όχι!

-Γιαγιά! -Προσπαθούσα να βοηθήσω!

-Μπόνι! -Έλα, γιαγιά. Άσ' την.

Την τσάκωσα. Θέλει να με κλέψει.

Πάρε την αστυνομία!

Σούζαν, απλώς...

-Γιαγιά, είσαι καλά; -Ηρέμησε.

Έχει χαλάσει.

Μια στιγμή, μαμά.

Κλέφτρα.

Θεέ μου.

Μπαμπά;

Μπαμπά.

Δεν έχει βενζίνη.

Μη σ' απασχολεί ο κήπος.

Κάποιος πρέπει να το κάνει.

-Εγώ. Μόνο... -Σου αφήνουμε το σπίτι,

και το αφήνεις να ρημάξει.

Σ' αρέσουν τα αχούρια!

Μπαμπά.

Μπαμπά. Βοήθησέ με.

Είμαστε μέσα.

Άφησέ μας να μπούμε.

Ηρέμησε.

-Κάν' το! -Μην αντιστέκεσαι.

Μπορείς να το κάνεις.

Κάν' το.

Κάν' το.

Έντγκαρ;

Έντγκαρ, είσαι καλά;

Μην το πεις στη γυναίκα μου.

Σε παρακαλώ.

Δώσ' το σ' εμένα αυτό, εντάξει;

Τι έγινε;

Σκόνταψα σ' ένα σκαλί στο κελάρι.

Μου έπεσαν τα πιάτα. Συγγνώμη.

Ναι, το άκουσα.

Μπορείς να το ακουμπήσεις στο τραπέζι; Πρόσεχέ το.

Εγώ το έφτιαξα.

Αλήθεια;

Είναι η Νιόβη.

Ελληνίδα βασίλισσα.

Αγαπημένη του Έντγκαρ.

Είναι όμορφο.

Ναι.

Γιατί σταματήσατε;

Πρώτα, λόγω παιδιών.

Μετά αρρώστησε η αδερφή μου.

Η μαμά δεν μπορούσε να μείνει μόνη.

Ξέρετε...

Είχατε ταλέντο. Είναι κρίμα.

Γιατί είναι κρίμα;

Ήμουν με τους δικούς μου.

Έχτιζα μια ζωή.

Ξέρεις, χωρίς την οικογένειά μου, είμαι ένα τίποτα.

Δοκιμή.

Ευχαριστούμε, Τζόσεφ.

Ήταν υπέροχο.

Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Όχι.

Εκεί καθόταν ο Γουίλ.

Το μεγάλο μου αγόρι, ο Γουίλ.

Πότε έρχεται;

Έντγκαρ.

Θα σερβίρεις το κρασί;

Αφήστε το σ' εμένα.

Πολύ νόστιμο.

Είναι ετοιματζίδικο. Εγώ απλώς το ζέστανα.

Ο Τζόσεφ έχει δίκιο. Πολύ νόστιμο.

Δεν θα το είχα υποψιαστεί.

Ανησυχητικό αυτό.

Είναι κατεψυγμένο φαγητό σε χάρτινα πιάτα.

Στο εστιατόριο, θα πρέπει να καταλαβαίνεις τη διαφορά.

Σχετικά μ' αυτό.

Δεν είμαι σίγουρη ότι σκοπεύω...

Θα το συζητήσουμε άλλη φορά.

Θα το συζητήσουμε τώρα.

Που είμαστε όλοι.

Δεν έχω κατασταλάξει, αλλά...

Ήταν το εστιατόριο του Γουίλ.

Το τρέχατε μαζί.

Εγώ τα λογιστικά.

Μα εσύ είσαι η γυναίκα του.

Είσαι σίγουρη;

Βασικά, σκεφτόμουν

να γυρίσω στο Παρίσι για λίγο.

Να μείνω με τον μπαμπά μου.

Φαίνεται να το έχεις αποφασίσει, όσο κι αν δεν το λες.

Όχι.

Αυτά τα αποφασίζουμε όλοι μαζί.

Ναι.

Να το αποφασίσουμε όλοι μαζί.

Το προσωπικό σε λατρεύει.

Άλις, σε χρειάζονται.

Σκέψου τον Γουίλ.

Κάν' το γι' αυτόν.

Μια στιγμή, εσένα σε ξέρω.

Έχεις παντρευτεί τον εγγονό μου, σωστά;

Μην κάνεις πως δεν ακούς. Σε ρώτησα κάτι.

-Ηρέμησε. -Μα...

Όλα καλά.

Αυτό που λέω είναι

ότι θ' αναλάβεις μια πετυχημένη επιχείρηση,

και ταυτόχρονα θα τιμάς τον Γουίλ.

Ήταν το έργο της ζωής του.

Ήταν το πάθος του.

Πρέπει να το συνεχίσεις.

Σούζαν, καλύτερα να το συζητήσουμε μια άλλη φορά.

Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή να τεθούν όλα επί τάπητος.

Έχει δίκιο.

-Αποφασίζουμε από κοινού. -Με τρελαίνεις!

Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα.

-Αυτό θα 'θελε ο Γουίλ. -Η θέση του.

-Πρόβλημά σου! -Σκέψου τον Γουίλ.

Πότε έρχεται ο Γουίλ;

Προσπαθούμε να κάνουμε παιδί!

Δεν ξέρεις τι σκατά θέλεις!

Πες το. Μην παίζεις με τα νεύρα μου, Άλις.

Άλις!

Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

Ήρεμη είμαι.

Αλλά μη μιλάτε εκ μέρους του.

Είμαι η μητέρα του.

Τον ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα.

Γιαγιά, όχι.

Συγγνώμη. Ακούστε.

Μαζευτήκαμε γι' αυτόν, αλλά η Άλις έχει δίκιο.

Δεν είναι η ώρα...

Πότε είναι η σωστή ώρα για σένα;

Γι' αυτό δεν έκανες τίποτα.

Έντγκαρ. Σε παρακαλώ.

Μη μ' ακουμπάς.

Έντγκαρ, όλοι θρηνούμε εδώ,

αλλά μη γίνεσαι σκληρός.

-Δεν πειράζει. -Πειράζει.

-Τζο. -Πού είναι;

Πού είναι η βέρα;

Γιατί δεν τη φοράς;

Την πούλησες;

Έπιασες καλή τιμή;

Όχι! Και βέβαια όχι.

Μου δίνετε το ανοιχτήρι;

Με φούτερ κι αθλητικά στην κηδεία του άντρα της.

Μπορείς να μου μιλήσεις απευθείας.

Ούτε που δάκρυσες.

Δεν είναι παράξενο αυτό;

Ο καθένας θρηνεί...

Μη με πλησιάζεις!

Ο Γουίλ πέθανε.

Και τώρα το φορτώνεις σ' εμάς;

Αρκετά.

Μπαμπά. Είσαι καλά;

Εσύ φταις που πέθανε.

Τον άφησες να πάρει το αμάξι!

Δεν είχα καμία σχέση.

Τσακώθηκε με την Άλις...

Τι; Υπονοείς πως έφταιγα εγώ;

-Όχι βέβαια. -Εκεί ήσουν.

Ούτε εσύ τον απέτρεψες.

Το ξέρω. Προσπάθησα.

Προσπαθήσαμε. Εντάξει.

-Δεν φταίω. -Δεν είπα...

-Αυτό είπες. -Όχι.

-Άλις... -Όχι...

Μην ανακατεύεστε. Δεν έχετε ιδέα.

Χαίρεσαι που πέθανε.

Σας παρακαλώ. Ο Γουίλ μάς βλέπει από ψηλά.

Από ψηλά;

Είναι στον Κάτω Κόσμο.

Τι κάνεις;

Σταμάτα αμέσως!

-Σταμάτα! -Όχι!

Ο σκύλος!

Βοηθήστε με.

Βοηθήστε με.

Βοηθήστε με!

-Τα κλειδιά. -Ναι.

Στο νοσοκομείο!

Τία, έλα! Πιάσε το χέρι του!

-Τον έπιασα! -Προσεκτικά.

Τι κάναμε για να μας αξίζει αυτό;

Έφυγαν χωρίς να πουν αντίο.

Χριστέ μου, είναι τρελός;

Τία, σε παρακαλώ.

-Σκότωσε τον σκύλο σου! -Το ξέρω!

Σκατά. Αιμορραγεί από παντού. Σκατά.

Σκατά. Έλα!

Τζο;

-Τι; -Ο μπαμπάς σου.

Όχι!

Θεέ μου.

Σταμάτα!

Άφησέ την!

Είπα άφησέ την!

Πυροβόλησέ τον, γαμώτο!

Πυροβόλησέ τον!

Πυροβόλησέ με, Τζο.

Πυροβόλησέ με.

Πυροβόλησέ με.

Πυροβόλησέ με, Τζο!

Πυροβόλησέ με!

Τζόσεφ!

ΜΑΞ

Τέσσερις Νεκροί από Φωτιά σε Καλύβα

"Οκτώβριος 1983.

Η καταραμένη Βίβλος των Νεκρών.

Τους προειδοποίησα να μην τη διαβάσουν.

Το απαγορευμένο ξόρκι.

Τέσσερις λέξεις απελευθερώνουν κακό".

ΚΟΥΝΤΑ ΑΣΤΡΑΤΑ ΜΟΝΤΟΣΕ ΚΑΝΤΑ

"Μα δεν άκουσαν".

"Δεκέμβριος 1983.

Επιτέλους το βρήκα.

Ένα όπλο που θα τους σταματήσει όλους.

Ένα στιλέτο που δημιουργήθηκε από τον Κύκλο των Σοφών.

Η παραμικρή αμυχή απ' αυτό ξεριζώνει τη δαιμονική ψυχή.

Το έχω κρύψει, μα τώρα πρέπει να ξαναφύγω.

Αυτά τα πλάσματα με κυνηγούν,

και πρέπει να προστατέψω τη γυναίκα και τα παιδιά μου".

Κούντα

"Κούντα".

Αστράτα

"Αστράτα".

Μόντοσε

"Μόντοσε".

Κάντα

Χέσ' το.

Άλις;

Τι τρέχει;

Ο σκύλος σας... Μου επιτέθηκε...

Δεν σε καταλαβαίνω.

Τι έγινε;

Πού 'ναι ο πατέρας σου;

Μάλλον ο μπαμπάς σκότωσε την Τία.

Ανοίξτε.

Εγώ είμαι.

Γύρισε για τα λεφτά μου.

Στην τέλεια οικογένειά σας.

Εις υγείαν.

Τζο, πονάω.

-Σε παρακαλώ, Τζο. -Όχι.

-Ο πατέρας σου; -Πάμε.

Πρέπει να φύγουμε. Άλις! Άλις, έλα!

Πάμε να φύγουμε.

Έντγκαρ.

-Γλυκέ μου. -Σούζαν, μη.

-Άφησέ με! -Μαμά!

Εσύ έπρεπε να 'χες πεθάνει.

Όχι ο Γουίλ.

Όχι!

ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ

Απλώς κάθεται εκεί. Και κοιτάζει.

Έχουμε παγιδευτεί!

Επιστρέφω, μαμά.

Παιδιά;

Σε παρακαλώ. Άνοιξε την πόρτα.

Ήρθες για να επιστρέψεις ό,τι έκλεψες;

Ακριβώς.

Θεέ μου, μαμά! Μαμά. Είσαι καλά;

Μαμά; Είσαι καλά;

Όλα καλά, σε κρατάω.

Είσαι καλά. Όλα καλά.

Θα το καταστρέψουμε.

Θα το καταστρέψουμε.

Τέλος οι σοφοί.

Θα το καταστρέψουμε.

Να πάω εγώ ή...

θέλεις να πας εσύ;

Πήγαινε εσύ.

Ανέβασε πάνω τη γιαγιά.

Νόμιζες ότι θα σου άφηνα όλους τους άντρες της οικογένειας;

Τζόσεφ, έλα!

Βοήθεια.

Άσε καλύτερα, μωράκι.

Δεν είναι του στιλ του.

Είπα έλα!

Σούζαν...

σταμάτα να νταντεύεις τον μικρό.

Έχει κάτι που χρειαζόμαστε.

Δώσε μας αυτό που θέλουμε!

Εγώ σας είπα ότι ήταν κλέφτρα!

Τώρα έγινες θαρραλέος;

Μπου!

Ήμουν η πρώτη σου.

Και σίγουρα θα 'μαι η τελευταία σου.

Δεν θα πυροβολούσες τον πατέρα σου.

Μα το να σκοτώσεις εμένα...

είναι εύκολο;

Έλα εδώ, δεσποινίς μου! Έχω αυτό που θέλεις!

Επιστρέφω, μωράκι.

Τα λεφτά είναι κάτω απ' το στρώμα.

Πάρ' τα, και παράτα μας ήσυχους.

Είναι ακατοίκητο εκεί μέσα.

Αλλά υπάρχει κάτι που θέλουμε, και βρίσκεται στο μυαλουδάκι σου.

Θα σου είπε ο άντρας σου πού βρίσκεται.

Αυτό θα σε τακτοποιήσει.

Πόλι.

Το πόδι σου;

Την παλιο...

Ο Κύκλος των Σοφών απέτυχε.

Ο παππούς σου απέτυχε.

Θα πεθάνετε απόψε.

Άλις.

Έρχομαι, Άλις.

Έρχομαι για σένα.

Πες το, γαμώτο!

Τζο.

Τι είναι ο Κύκλος των Σοφών;

Νόμιζα ότι ήταν μύθος.

Άσε τα μισόλογα και πες μου.

Είδα τα σκίτσα που πέταξες.

Ο Γουίλ σού είπε για τον παππού μας;

Μεγαλώνοντας, μας έλεγαν ότι ήταν ανισόρροπος.

Στα ημερολόγιά του, έγραφε ότι η ομάδα ήταν πεπεισμένη ότι ο Διάβολος ήταν εδώ.

Κι ότι θα επέστρεφε αν κάποιος διάβαζε αυτό που αποκαλούσε...

Βίβλο των Νεκρών.

Ο παππούς γύρισε όλο τον κόσμο...

ερευνώντας και συλλέγοντας τεχνουργήματα ως μέσο προστασίας από όλο αυτό.

Τα έχεις ακόμα;

Η μαμά μού ζήτησε να τα πετάξω όλα όταν πέθανε, μα...

-Γαμώτο... -Όχι.

Μα δεν το έκανα.

Υπάρχουν κάποια πράγματα στη σοφίτα.

Και η Τία...

αυτό το πράγμα μέσα της, είπε ότι έψαχναν κάτι.

Ό,τι κι αν είναι αυτό, μπορεί να τους σταματήσει.

Μαμά, πιες αυτό, σε παρακαλώ.

Δες κάτω απ' το κρεβάτι.

Ο μπαμπάς πάντα κοιτάζει μήπως υπάρχει κάποιο τέρας.

Κανένα τέρας.

Λες ψέματα.

Μην ανησυχείς.

Είσαι ασφαλής εδώ.

Καληνύχτα, μαμά.

Καληνύχτα, Σούζαν.

Πώς με είπες;

Έλα, γλυκιά μου.

Μαμά.

Μου 'λειψες.

Μου 'λειψες τόσο πολύ.

Μοιραζόμαστε το ίδιο όνειρο.

Μπορεί ακόμα να πραγματοποιηθεί.

Να επανενωθεί όλη η οικογένεια.

Ο Γουίλ είναι ήδη καθ' οδόν.

Σε λίγο θα 'ναι εδώ.

Μη φοβάσαι, Σούζαν.

Μην ξεχνάς τι είπες στην κηδεία.

Ότι θα 'δινες ό,τι έχεις και δεν έχεις

για να 'μαστε πάλι όλοι μαζί.

Δεν είσαι τίποτα χωρίς την οικογένειά σου.

Μου λείπεις.

Μου λείπουμε.

Είχες χρόνια να με φιλήσεις έτσι.

Ο πατέρας σου έφυγε.

Ίσως να...

Τζόσεφ;

Είναι καλά η γιαγιά; Όλα καλά;

Ναι, όλα είναι καλύτερα.

Εμπιστεύσου με.

Να σ' εμπιστευτώ;

Δεν είναι εχθροί μας.

Τώρα το καταλαβαίνω.

Θέλουν μόνο κάτι που έκλεψε ο πατέρας μου.

Σου είπα ότι ήταν κακός άνθρωπος.

Είναι απλό.

Πες τους πού είναι.

Δώσ' τους αυτό που θέλουν, και τέλος.

Θα 'μαστε ευτυχισμένοι.

Ποιο ακριβώς;

Ένα όπλο.

Μα τα πετάξαμε όλα.

Μου λες ψέματα.

Πες μας πού είναι.

"Μας";

Πού 'ναι το κανδαριανό στιλέτο;

Όχι!

Άλις! Άλις, τρέξε!

Έντγκαρ! Παράτα τον ήσυχο!

Σταμάτα να μπλέκεσαι στα οικογενειακά μας.

Το υποσχέθηκες!

Υποσχέθηκες να μην τον πειράξεις!

Επιτέλους, φάνηκε κάπου χρήσιμο αυτό το ρεμάλι.

Έλα.

Κοίτα τι έκανες.

Επιτέλους, μπορείς να 'σαι περήφανος για κάτι.

Είπες κάτι;

Ξέρω πού είναι το στιλέτο!

Τίποτα δεν θα μας εμποδίσει τώρα.

Μόλις το πάρουμε...

Άφησέ τον!

Άφησέ τον!

-Έντγκαρ! Άφησέ τον! -Γαμώτο.

Βοήθησέ με!

Όχι! Όχι!

Τζόσεφ;

Άφησέ με!

Πού είναι το στιλέτο;

Πού είναι;

Απάντησέ μου!

Βρες το.

Πριν το βρουν.

Σταμάτα.

Σου δίνω αυτό που θέλεις.

Ξέρω ότι γούσταρες όσα έπαθες απ' τον Γουίλ.

Γι' αυτό δεν καθόσουν;

Μην κάνεις πως δεν ακούς.

Σου έκανα μια ερώτηση.

Σούζαν.

Βοήθεια.

Σούζαν, καλή μου.

Μπορείς να πατήσεις το γκάζι για να της κάνουμε τη μούρη κιμά;

Προκάλεσε χάος στην οικογένειά μας.

Ο γιος σου σκοτώθηκε εξαιτίας της.

Κάν' το.

Για τον Γουίλ.

Κάν' το!

Κάν' το!

Σούζαν.

Κάν' το.

Συγγνώμη, Άλις.

Ο Τζόσεφ είναι;

Ο γιος μου είναι;

Έλα, πάμε!

Κουνήσου!

Τι κάνεις;

Βούλωσ' το!

Να χαίρεσαι που δεν σ' άφησα εκεί.

Δεν θα κουνηθείς από δω.

Να χαίρομαι;

Έχασα τους δικούς μου.

Όσοι αγαπώ...

χάθηκαν.

Εξαιτίας σου.

Το μόνο που έκανες ήταν να μας προκαλείς πόνο.

Σε μισώ.

Σκάσε, Σούζαν!

Βγάλε τον σκασμό!

Δεν προκάλεσα τίποτα στην οικογένειά σου. Υπήρχε ήδη.

Το βλέπεις αυτό;

Το βλέπεις, Σούζαν;

Από τον γιο σου.

Τέτοια έκανε.

-Ήταν ατύχημα! -Όχι! Δεν ήταν!

Δεν ήταν.

Και το ήξερες.

Το ήξερες, Σούζαν.

Σου αξίζουν όλα όσα έπαθες.

Μέχρι και το τελευταίο.

Αλλά ξέρεις τι;

Τα άφησα πίσω μου.

Δεν δίνω δεκάρα τσακιστή πλέον.

Έχεις δίκιο.

Άφησες πίσω σου το παρελθόν σου.

Ακριβώς από πίσω σου.

Σαν σκιά.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

Εκεί που θα νομίζεις ότι είσαι ασφαλής.

Γιατρεμένη.

Όταν θα βγάζεις έναν τρεμάμενο αναστεναγμό...

ο γιος μου θα 'ναι εκεί.

Όπως πρέπει να κάνει κάθε σύζυγος.

Και θα...

σε κάψει...

σαν την πουτάνα που είσαι.

Θα 'σαι νεκρή ως το ξημέρωμα!

ΤΑΙΝΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΠΡΟΒΛΗΘΕΙ

Άλις.

Βοήθησέ με.

Ξέρω πού είναι το στιλέτο. Θα σε βοηθήσω.

Και μετά θα σε μαχαιρώσω, όπως έπρεπε να 'χε κάνει ο αδερφός μου.

Είσαι άχρηστη. Ακριβώς όπως ο παππούς μου.

Σκάσε!

Δεν το βρήκε ποτέ, ούτε εσύ θα το βρεις.

Άσε με να βάλω τέλος στη μίζερη ζωή σου.

Εξάλλου σ' αρέσει ο πόνος.

Γι' αυτό άφηνες τον Γουίλ να σε πονάει. Έτσι δεν είναι;

Καημενούλα Άλις.

Θα σε βρουν σε μια σοφίτα μόνη σου.

Πετσοκομμένη από πάνω ως κάτω.

Εξάλλου δεν ήθελες παιδιά.

Το σώμα σου είναι άχρηστο.

Λάθος στιλέτο.

Ο Κύκλος των Σοφών έχει διαλυθεί.

Έλα δω, τσουλάκι.

Σου είπα, δεν είναι εδώ.

ΚΑΝΤΑΡ

Η οικογένειά μου θα...

Δεν γαμιέται κι αυτή;

Καθόσουν επειδή σου άρεσε;

Ή ήσουν πολύ δειλή για να μ' εγκαταλείψεις;

Δες τον εαυτό σου τώρα.

Ακόμα δεν μπορείς να φύγεις.

Θυμάσαι το τελευταίο που μου είπες;

"Άντε στον διάολο".

Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε.

Δεν έπρεπε να σε πληγώσω, Άλις.

Έπρεπε να σε σκοτώσω.

Εδώ υποσχέθηκα να είμαι μαζί σου για πάντα.

Εδώ υποσχέθηκα να μη μας χωρίσει ούτε ο θάνατος.

Θα τηρήσω την υπόσχεσή μου, Άλις.

Επειδή χωρίς εμένα...

δεν είσαι τίποτα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Εμπρός;

Εμπρός;

Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω χωρίς εσένα, Άλις.

Ούτε εσύ θα ζήσεις χωρίς εμένα.

Σκατά.

Πού είναι το στιλέτο;

Πού είναι;

Πού είναι, Άλις;

Τράβα πιάσ' το.

Πού είναι το στιλέτο;

Μίλα, αλλιώς κάηκες, σκύλα!

Ορίστε το γαμοστιλέτο σου!

Σ' αγαπώ.

Αυτό δεν αρκεί.

Έχεις τσιγάρο;

Δεν επιτρέπεται...

Δώσ' το μου.

Ποιος σ' το έκανε αυτό;

Ο πρώην άντρας μου.

Μοχθηρή Γαλλίδα σκρόφα.

Κυρία μου! Τι πάθατε; Είστε καλά;

Δόξα τω Θεώ! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!

Μου έκλεψε τα πόδια!

Αλλά τα δικά σου με βολεύουν μια χαρά.

Ναι, αγάπη μου. Το ξέρω.

Δεν είναι ωραίο να έρχεσαι σαββατιάτικα εδώ.

Απλώς τα κάνω όλα μόνη μου από τότε που... Καταλαβαίνεις.

Θα επανορθώσω απόψε.

Γιατί κρατάς όλες αυτές τις τεφροδόχους νεκρών;

Ξέρεις...

βασικά, είναι θλιβερό.

Είναι όσοι έχουν μείνει στα αζήτητα.

Τους κρατάμε εδώ μερικούς μήνες,

μήπως τους αναζητήσουν οι οικογένειές τους.

Μην αγγίζεις τίποτα, εντάξει;

Μάλλον είναι για την αποτέφρωση. Επιστρέφω.

"Κρίστοφερ Λίροϊ".

"Έλι Μπίξλερ".

Γεια.

Μαμά;

Μη φοβάσαι, μωρό μου.

Η μαμά επέστρεψε.

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Aristea Metzitakou